.یه بسته دیگه میخوایم
کجایی؟ - .اینجا -
جنگ مواد؟
بارکزدیل" میخواد" دوباره بیاد سراغ رفیقم "مارلو"، ها؟
.لعنتی - .گرفتم -
.مرد، نمیدونم کجاییم
.تو بالتیموریم، "لامار"، بالتیمور، مریلند
این دومین انباریم ـه که این .آشغال تو این هفته گرفتنش
وقتی لونه زنبورا رو بهم بزنی .معلوم نیست که کی قراره نیش بخوره
.همه میترسن و بهم میریزن - .باید همینطوری باشه -
.وای
.لاتروی" رو کشتن"
شماها تو خیابون چه غلطی میکنین؟ .یه جنگ کوفتی داره میشه
.سوار ماشین کوفتی شو، مرد
سر اون برجها چی اومده؟
.قطارش آهسته داره میاد - ها؟ -
.قطار اصلاح، "لامار"، قطار اصلاح
اسمش رو بذار بحران رهبری پراپ جو
.بهتره حواسمون بهش باشه، صدای چند نفری رو بشنویم
.تلفن "بودی" رو گیر بیاریم، می‌شنویم
به اندازه کافی دلیل داریم تا .تلفنهای اعتباری رو زیرنظر داشته باشیم
این ثبت‌کننده شماره‌ تلفن صدا بده .یعنی اینکه تجارت مواد در کاره
.من این پرونده رو دادگاه نمیبرم
پرلمن" یه ارتباط خاص" .با یه دلال مواد مخدر شناخته شده میخواد
این مواد فروشا در بهترین حالت .هر هفته چند تا تلفن میندازن دور
.پس وقتی که شنود بذاریم، زمانش محدوده
که این با تعریف شرکت از شرایط ضروری جور درنمیاد؟
رییست میخواد چه کار کنه؟
دمپر"؟ اون بیشتر تمرکزش" .روی مبارزه انتخاباتی سال بعده
پلیسای فدرال چی؟ - .میگن که نمیتونن کاری برامون بکنن -
ببین چطوری دارن از پیمان .ارتباطات فدرال استفاده میکنن
.در مورد امنیت ملی، از پیمان میهن‌پرستی استفاده میکنن .هر چیزی غیر از اون باشه کم‌اهمیت فرض میشه
.صنعت به طور کلی ما رو زیر پاش نگه داشته
.ببخشید که اینطوری میگم، عالیجناب
.بهتون میگم چه کار کنین .بهترین کاری که میتونم بکنم اینه
بهم یه گواهی‌نامه همراه با کارنامه کاری‌تون بهم میدین .که دلیل وقوع جرم هم با گزارش دادگاه درش ذکر شده باشه
و به محض اینکه شماره تلفنهای جدید .دورانداختنی رو گیر اوردین، بهم زنگ میزنین
.هر وقتی که بود، روز یا شب، برین سراغ تلفنها
...اما هنوزم تا بخوایم سراغ تلفنهاشون بریم
.ممکنه که بندازنشون دور - .احتمالا -
...این جریان حسابی - .گندش دراومده -
.منم خوب بلدم فرانسوی صحبت کنم
.و تو امروز، خیلی خوشگل شدی
.قاضی "فلان" بهت نظر داره چند وقته که اینطوری ـه؟
...با
.اولین محاکمه‌م در دادگاه‌ش شروع شد، فکر کنم
.شرط میبندم که همه حقه‌هات جواب داده
میخواستین منو ببینین، قربان؟ - .بگیر بشین -
میخوام به خاطر وفاداری که بهم .نشون دادی و جای اون جسد رو عوض کردی ازت تشکر کنم
.چندان کار عقلانی نبود اما به خاطرش ممنونم
.تو مرد خوبی هستی گروهبان
غرایز خوبی داری، و تا جایی که من .میدونم، سرپرست مناسبی هستی
اما از جایی که من نشستم، وقتی .نوبت به کاری پلیسی میرسه هیچی نیستی
.به خودت نگیر .فقط تو نیستی، تمام پلیسهای جونمون اینطورین
.تمام نسل شما اینطوری ـه
.حالا، در موردش فکر کن
."الان بیشتر از یه سال ـه که اینجایی "کارور
هیچکس نیست که بخواد هوات رو داشته باشه .هیچکس نیست که بخواد باهات حرف بزنه
این تا حدودی وضعیت رو مشخص میکنه؟
.و مشکل همینه
فکر نمیکردم که راهی باشه ...که بتونم فکری براش بکنم
.اما بعد "دازرمن" به خاطر هیچی تیر خورد
.و اون موقع بود که دیگه به آخر خط رسیدم
...اون موقع بود که ایده منطقه آزاد به ذهنم اومد
.به خاطر اینکه این مواد، این کار پلیسی نیست
.نه، نیست
میتونم هر احمقی با یه نشون ...و یه اسلحه رو بفرستم گوشه خیابونا
و یه گروه رو بازداشت کنم و مواد رو توقیف کنم، اما کار پلیسی؟
...منظورم اینه که، به یه چیزی میگین جنگ
...و خیلی زود همگی مثل جنگجوها بهم حمله میکنن
...مثل یه جنگ صلیبی اینطرف و اونطرف میرن
گوشه خیابونا رو شلوغ میکنن، دستبند میزنن .جسدها رو به صف میکنن
.و وقتی در جنگی، به یه دشمن کوفتی نیاز داری
و خیلی زود، هر آدم کوفتی .که تو هر گوشه خیابون وایستاده دشمن کوفتی تو ـه
...و زود محله‌ای که تو پلیسشی
.فقط یه قلمرو اشغال شده‌س
میفهمی چی میگم؟ - .فکر کنم -
."اینجا رو ببین، چیزی که میخوام بگم اینه "کارور
.سرباز بودن و پلیس بودن یه چیز نیست
و قبل از اینکه بریم و کار اشتباه رو ...انجام بدیم و این جنگهای الکی رو راه بندازیم
پلیس باید از گشت‌زنی شروع کنه .و این پست رو یاد بگیره
...و اگر اتفاقی در حین پست دادن افتاد
...چه درگیری باشه چه دزدی و تیراندازی
،افرادی رو داره که بهش کمک میکنن .بهش اطلاعات میدن
اما هر بار که من پیش تو میام، که ...گروهبان مبارزه با مواد منی
برای اطلاعات، برای اینکه بفهمم ...تو خیابونای اونا چی میگذره
.تنها جوابایی که میگیرم یه مشت مزخرفاته
.آمارت، دستگیریها، تصرفهای خودت رو داشتی
...اما این تعداد هیچی نیست
وقتی در مورد محافظت از محله حرف میزنی، الان میفهمی؟
میدونی بدترین چیز ...در مورد این به اصطلاح جنگ مواد چیه
...به نظر من
.فقط این شغل رو نابود میکنه
...سرگرد - چی داری؟ -
."دارن میان، خبرنگارای روزنامه "سان .رفتن سراغ منطقه‌های آزاد، هر سه تاشون
.تو ماشین می‌بینمت
...گواهی‌نامه رو دوباره می‌نویسیم
از اسناد شماره‌های ثبت شده یه چیزایی .بهش اضافه میکنیم، میبریمش پیش قاضی
مدرک حقوق داری؟ .اگر داشتی، که میتونستی خودت دستورش رو بدی
کی که وکیل نباشه و تظاهر کنه که وکیله؟
.فکر میکنم زیادی داریم محتاطانه عمل میکنیم
.داریم خارج از نیاز پیش "فلان" میریم .الان یه میانبر میتونه بعدا برامون هزینه داشته باشه
فلان" رو به این شنود کشوندیم؟" .اون دوروی کثافت بار آخر منو فروخت
.نمیخواد برای یه دوره دیگه اقدام بکنه .مشکلی نداره
.یه تپه کثافته
.وقتی سر راه توییم همه‌مون کثافتیم .این قلمرو اینطوری ـه
.نکته خوبی گفتی
..."پس اینا انبار اسلحه‌شونه، خونه‌های قدیمی "وینچستر
و کوچه بن‌بست خیابون "وینسنت"؟
.هر سه
همینطوری قراره بذارن آزاد باشه؟
کولوین" بهمون گفت" ...که معاملات خیابونی رو بیاریم به این منطقه‌ها
بعدش شروع میکنیم به زندانی کردن افراد .اما تا حالا یه نفر هم دستگیر نشده
و در این مورد مرکز پلیس خبر داره؟ - .فکر نکنم -
اما خیلی دوست دارم اونجا باشم .وقتی تو این سوال رو میپرسی
...این دیگه - !داری به من میگی -
.اینجا رو جای خوبی کردی - .آره -
حالا تنها کاری که باید بکنی .اینه که بری بیرون و چند تا بچه بیاری
بیخیال مرد، یه ...جوری میگی که انگار آسونه
اما، حقیقت رو بهت بگم .اصلا نمیدونم چطوری باید این جوونکها رو بیارم
.به خاطر این موضوع زیاد به خودم زحمت نمیدم .هیچکس دیگه هم نمیده
.یکی گرفتیم
.مادربزرگش - دنبال من میگرده؟ -
دلیلی نداره که لباسهات .رو بذاری تو لباسشویی
متاسفم، فراموش کردم، باشه؟ .اما پودر رختشویی رو برداشتم
.این حتما یه رمزه
بیا به یه مکالمه که .چند سال قبل از "بودی" ضبط کردیم گوش کنیم
.دارم به همه‌تون میگم، پسره رو دیدم .میگه که اون چیزو برنداشته
.بدون شک، همون صداس - .به قاضی خبر میدم -
.مقایسه صدا رو ارجاع بده
!آماده‌ایم
.آره
.همینجا دارمش، پسر، آره، درسته
.سرگرد "کولوین"، از بخش غربی - ."بانیسکی" از روزنامه "سان" -
خب، این ایده شماس؟ - !یک بخر، یکی ببر -
اشکالی نداره قدم بزنیم؟
.آخرالزمان، آخرالزمان دارم .همینجا، خوشگله
...به دلالها گفتی که با مصونیت مواد بفروشن
...معتادها تو خیابون تیر میخورن
،مردم اینجا دور از دسترسند .همه از یه سوزن استفاده میکنن
کی در مرکز فرماندهی از این ماجرا خبر داره؟ - .فرماندهی به خوبی از وضعیت آگاه ـه -
با اینکه نگرانی‌های اولیه‌ای وجود داشت ...حس میکنن که این پرونده‌هایی که ما حل میکنیم
پرونده‌ها؟ - .آره، تعقیب قانونی، حتما -
.افسراتون میگن کسی زندانی نشده
افرادم فقط تجارت مواد .رو به مناطق تعیین شده میارن
.از تحقیقات بی‌اطلاعند .که توسط بخش جنایی در حال انجام ـه
جدی؟ کارآگاه ارشدش کیه؟
.ببین، همین الانم بیشتر از چیزی که باید می‌گفتم گفتم
حرف آخرش اینه که، اگر ...الان شروع کنی به اطراف زنگ زدن
.فکر میکنن که خبرش از یه جایی درز کرده
این پرونده رو میبندن و به تمام چیز خوبی که .میتونیم از این پرونده بهش برسیم، نمیرسیم
داری بهم میگی که تمام اینا یه جور استراتژی از طرف دستگاه اجرای قانون ـه؟
دیگه ممکنه چه کوفتی باشه؟
فکر میکنی در غیراینصورت میذاشتیم چنین اتفاقی بیافته؟
."بیخیال "بانیسکی .میگم، ببین، این آشفته بازار رو نگاه کن
...هر خبرنگار دیگه ازش
میدمش به تو، و تو زمان مناسب .روش کار کن، مشکلی نیست
یه هفته، اما بعد یه چیزی دارم .که باهاش کارمو بکنم، دیگه بعدش مهم نیست
.بنفش کمرنگ، بنفش کمرنگ - .مفهوم شد -
پس، برادر، چی باعث شده برگردی؟
.اذیتم میکنه که کاری رو ناتموم بذارم
شنیدم که قبل از اینکه .حتی کارت رو اینجا شروع کنی تیر خوردی
.اینطور نیست که بازی خورده باشی
.خیانت منظورته
.دارم دنبال مردی که اونا فرستادن میگردم
.از روی لهجه‌ش، اهل همینجاس، تو خیابون بزرگ شده
...ماهر، باهوش، اواخر بیست سالگی، سیاه
.اما با یه زخم روی صورتش، اینطوری
با این کاکاسیاه برخورد داشتی؟ - .میشناسمش -
.باهاش حرف نزدم
اما امکان نداره که تو این بازی باشی .و این آشغال رو نشناسی
با "بارکزدیل" کار میکنه؟
.با خودش کار میکنه
به جز اون موقع که با .یکی دو تا پسر جوون کار میکرد
.تنها موضوع مورد اهمیت باید پول باشه
.میدونم. زنگ بزنم دلار بگیرم
.تا وقتی که به رقم دلخواه‌ت رسیدی دست‌برندار .یه میلیون فقط برای تلویزیون میخوایم
واقعا فکر میکنی امکانپذیر باشه؟ - .احتمالات زیاد به نفع‌مون نیست، اما، آره -
به شرطی که هزار چیزی .که ممکنه اشتباه پیش بره، اشتباه پیش نره
حتی برای یه سفیدپوست؟ - .حتی برای یه سفیدپوست -
...حالا که حرفش شد
.متوجه یه اثر تک‌رنگی اینجا شدم
...یه چیزی که بهش نیاز داریم چهره‌های سیاه ـه
.و اونا رو در موقعیتهای برجسته هم لازم داریم
درسته، شروع کن به فکر کردن .جذب رهبران سیاه
.وزرا، مردم جامعه، مقامات انتخاب شده
.اینجا سخت‌ترین قسمتشه
جدا کردن رای سیاه .تنها راهی که میشه کاری کرد آمار به نفعمون باشه
پس "تونی گری" میخواد وارد مسابقه بشه .و میخواد تو این مسابقه دووم هم بیاره
یارو چیزی نداره، مگه نه؟ - .آدم خوبیه -
عالیه، آدم خوبیه .اما ما بهش نیاز داریم تا رای‌ها رو از طرف "رویس" به طرف خودمون بکشیم
..."نمیدونم. قضیه با "تونی
.شخصی نیست "تامی"، سیاسی ـه
.باهاش کنار بیا یا بباز
.هی، تو، اون پسر با دماغ تیز، میخواد بره آپولو
آپولو؟ - .دو تا بلیط میخواد -
.توییتی" پرنده ترتیبش رو میده"
چند بار بهت بگم که از اسامی استفاده نکن؟
پس بهت زنگ بزنم؟ - .آره، باشه -
آپولو، همون تئاتر منظورشه؟ - .همونی که تو خیابون 125 -
.125گرم، دو تا بلیط یعنی دوبرابرش کن
.تنها کدش همستردام ـه - .همستردام -
.شاید یه ربطی با انبارش داشته باشه
،با "کیما" یه سر میزنم .ملاقات "توییتی" پرنده رو زیرنظر میگیرم
از چیزی که گیر میاریم راضی هستی؟ - .یه هفته دیگه از اینا داشته باشیم -
و اونوقت شبکه‌شونو پوشش دادیم .و کلی تلفن داریم که باید روشون کار کنیم
.یه لحظه میخوام با کارآگاه‌ها صحبت کنم
.حتما
.تحقیقات داخلی پرونده "پرز" رو به عهده گرفته
قضیه نژادی به تنهایی اینقدر .قوی هست که بخوان براساس اون واکنش نشون بدن
.اون پسر هیچ شانسی نداره
...برای گزارش سرپرست
...باید از هر کدوم از شما بپرسم که دلیلی دارین
.که "پرز" تعصبات نژادی داشته باشه
خب، اون بعضی اوقات چیزای عجیب می‌گفت .شکی نیست، اما هرگز حس نکردم که تعصب نژادی داشته باشه
ستوان، واقعا جدی داری این سوالو میپرسی؟
فکر میکنی "واگونر" اگر سفید بود تیر میخورد؟
.توصیف مظنون شماره یک رو یه مرد میدونه - .فقط همینطوری میگم -
خداوند مهربون صبح یکشنبه رو برای .کلیسا رفتن گذاشته
حتی "کنی برد" و پینات" هم .به اندازه‌ای شعور داشتن تا به این آتش‌بس احترام بذارن
میدونی که "بارکزدیل" براش یه کلاه فرستاده؟
یه کلاه کلیسا؟
اومدن اونجا، زنگو زدن و .گذاشتنش رو ایوون
.چونکه شرمنده‌ن
خانم "جوزفین" حالش خوبه؟ - .هنوزم کبودی داره، اما خوبه -
.اما تو نیستی - .نه تا وقتی که این داستان رو برای همیشه تموم کنم -
.بوچ" میخوام که از طرف من بری و خبرش رو پخش کنی"
عمر" پول خرج میکنه تا حساب اونا رو برسه، می‌فهمی؟"
.پولت رو واسه خودت نگه دار - .باید این کار رو بکنم -
.دارم میگم مجبور نیستی پول بدی
."تامکینز"، تو خیابون "مککولا"
چی، همون سالن عزاداری؟
داری میگی این همه مدت ...مراقب اون دلقکها بودی
.و اصلا یه کلمه هم حرف نزدی - .داشتم ازت مراقبت میکردم -
حقیقتش اینه که احتمال اینکه ...سراغ اون خلافکار بری و سالم برگردی
.به باریکی یه مار کوچیک شده
."الان نمیتونم جلوش رو بگیرم "بوچ
چه وضعشه؟ افرادم کجان؟
.چارلز" لاغر اونا رو اورده،قلدر جدید استخدام کرده"
چارلز" لاغر؟ کی اون...؟"
اوضاع چطوره؟ - .برای سومین هفته خیلی بده -
."و ذخیره موادی که داریم زیاد دووم نمیاره "استرینگ
میدونم. لاغر گفتش که .برای محافظت به تو نزدیک باشیم
!بیارش اینجا - .شوت خوبی بود -
.از پشت دریبل بزن، دریبلش کن - .عوضی بیشعور -
.هی، آروم، آروم .داری روش خطا میکنی
.کلی خطا کردی
.حرکت خوبی بود
یه جورایی آموزش ندیدن، مگه نه؟ - .ای احمق بیشعور -
...این یعنی همون لعنت بهت عامیانه‌س
.یا شاید میخوای یه کمکی اینجا بکنی
.میخوام یه امتحان بکنم
.میخوام چند تا بچه رو به بوکس علاقه‌مند کنم
بوکس؟
.اینجا رو ببین، این گوشه استراحت منه
جایی که وقتی بچه‌ای .نتونه با بقیه خوب بازی کنه می‌فرستمش
.گوش کنین .این آقا داره یه برنامه آموزش بوکس رو شروع میکنه
به شماها نگاه میکنم .شاید نشونه خوبی توش باشه
.بهش نیاز دارین
تنها چیزی که میدونه اینه که .چطوری مشتش رو دور دست خودش حلقه کنه
خفه شو مرد الان میزنم لهت میکنم
.زود باش، آشغال، هیچی نیستی - .بشینین، بشینین -
!آشغال عوضی - !بهم نگو آشغال، بی شرف -
.بشینین
.زود باشین، بشینین، بشینین
.رفیق، گارد سمت راستت پایینه .اگر اون جوون آموزش دیده بود، داغونت میکرد
.به نظر میاد اونی که کتک میخوره اونه
.بلند شو، بذار یه چیزی بهت نشون بدم
.زود باش رفیق، بهت آسیب نمیزنم
سر زرد، سر زرد .سر زرد دارم، سر زرد
.دیدی؟ باشه، بشین
...ببین، اگر میخواین بیشتر یاد بگیرین
یه باشگاه تو خیابون "گیلمور" دارم .نزدیک کارخونه قدیمی لاستیک‌سازی
همه‌تون میتونین بیاین، باشه؟
.دیدم "توییتی" پرنده اونجا پارک کرد
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر مواد جدید باشیم
امیدوارم این کودنا ول نچرخن .و تمام روز منتظرمون نذارن
چیه، چیزی که اذیتت میکنه اینه؟
.نه، خوبم
.آره، میتونم ببینم
یادته در مورد اون زنه بهت میگفتم؟
زن سیاستمدار؟ چطور پیش میره؟
.خوب نیست، به گند کشیده شد
حس میکنم که حتی .به هیچ دنیایی که اصلا مهم باشه تعلق ندارم
چونکه پلیسی؟
.نه، فقط این نیست
.یه بار رفتم ببینمش .تو اتاق هتل بود، طبقه بالا
.کلید آسانسور رو زدم
آسانسور حتی اونجا نمیره، باید ...کلید مخصوص داشته باشی
.تا بتونی به اون طبقه کوفتی مخصوص برسی
،پس رفتم سراغ پذیرش ...یه عوضی مسخره به طبقه بالا زنگ زد
.تا بهم اجازه بدن برم طرف رو ببینم
...به چیزای مزخرفی که میگه گوش میدم
اولین تو زندگیم حس میکنم .شبیه یه پادری کوفتیم
انگار که هر کسی هر قدر هم خنگ باشه داره یه کاری با زندگیش میکنه، میدونی؟
...پول درمیاره یا
.انتخاب میشه
انگار که من یه ماشین تنفسی برای .اونم
.جدی میگم
من باهوشترین آدم تو سه منطقه‌م ...و یه جوری بهم نگاه میکنه که انگار احمقم
یه جوری بازی احمقانه برای .بدست اوردن چندرغاز
."عوضی یه جوری نگاه میکنه که انگار نامرئیم، "کیما
.تو ماشین بمون - ...مرد قدبلند گفت که بهت بچسبیم -
مرد قدبلند میاد اینجا وقتی که با لگد کله کوفتی‌ت رو له کردم؟
.تو ماشین بمونین
.هی، کوتاهش کن، مرد .باید به یه جلسه برسم
!گند جلسه رو بزنن
ما اینجا داریم کار میکنیم
آره، شما "بارکزدیل"ها قوی و قدرتمند .میتونین عقب بشینین و یواشکی بازی کنین
.اما بعضی از ما برای گذروندن زندگی کار میکنیم
فکر میکنی این اوضاع تجارت ما رو بهم نریخته؟
،پس "ایوان" میخواد بشینه و با این "مارلو" حرف بزنه این وضعیت رو تموم کنه؟
"خب، اگر این اتفاق نیافته، "استرینگ .برات چند تا خبر بد دارم
.من و پسرا یه جلسه داشتیم
به حد نصاب رسید و رای گرفتیم که ...اگر شماها از این جنگ دست برندارین
.هم نظریم تا شماها رو بندازیم بیرون
"وقتی میگم بیرون "استرینگ .منظورم نگرفتن مواده
...پسرا نمیخوان مواد خوب رو
پخش کنن اگر آدمای شما .گوشه خیابون وایستادن، تیر بخورن
اون پسره چی؟ اون چی میگه؟ - ...وینسون" میگه "مارلو" میخواد حرف بزنه" -
.اگر بتونه گوشه خیابوناش رو نگه داره
"حالا خوب بهم گوش کن، "استرینگ .ناسپاسی نمیکنیم
.همگی میدونیم که چقدر به این همکاری کمک کردی
.اما نظرمون اینه
درست نیست که رییسمون باشی .وقتی نمیتونی سگت رو مهار کنی
.اسمش رو بذار یه بحران رهبری
میخوای بهشون بگی؟
باید بگم، بین مددکارای اجتماعی ...این گزارشگر و افراد عصبانی خودم
.بالاخره یه چیزی به بیرون درز میکنه .یا فردا یا روز بعدش
باید چند نفری رو دستگیر کنیم، تا .به نظر تاکتیکی بیاد
.نه
میدونی چی میشه اگه شروع کنیم به زندانی کردن آدمای همستردام؟
.تمام منطقه دوباره میشه چاه کثافت
.نه
...اگر "راولز" میخواد حسابم رو برسه
حداقل بهم این فرصت .رو میده تا اول خودم داستانم رو بگم
!"دیون"
چی بود؟
.باید انجام میشد
.یکی همین الان تیر خورد
بهتره خبرچینی که .ما رو به "دنالی" رسوند پیدا کنم
...منظورم اینه که، ما "مارلو" رو نگرفتیم، اما بازم
.نه، اون به قولش وفادار مونده، همه‌ش
.ایوان"، میخوام باهات حرف بزنم،مرد" - .این کاکاسیاه‌ها رو از اینجا ببر بیرون -
.این داشته باش .این لعنتی تا 50 متر میتونه آدم بکشه
لاغر اینو از یه سربازی گرفته .که داشته از یه جایی برمیگشته
.میدونی، با آدمای "پراپ جو" صحبت کردم
.فکر میکنن میتونیم این اوضاع رو حل کنیم - یه مذاکره؟ -
.الان زمان خیلی خوبیه براش، مرد .به خوبی خودت رو نشون دادی، مرد
اسمت الان همه جا پخش میشه .که تو "مارلو" رو یکی دوبار تونستی تو دردسر بندازی
.فقط بذار این یکی رو درست کنم .بعدش میتونیم مثل همیشه سر تجارت برگردیم
.میخوان بندازمون بیرون! "پراپ جو" و اونایی که رای دادن .میخوان بندازمون بیرون
پس حتی اگر ببریم، میبازیم، چونکه .هیچ محصولی نداریم که تو اون گوشه خیابونا بفروشیم
ایوان" به خودت کن. الان بدون" ...یه سوزن کوفتی هم داری مواد مصرف میکنی
،برای قدرت حسابی نئشه شدی .داری ادای سرباز بودن رو در میاری
.باید بشینی و در مورد تجارتمون فکر کنی چه کوفتی میخوای؟
.اون آشغال، کارش خوبه
چی شده؟
میدونی، باید به چیزی فکر کنی .که تو این بازی داریم، مرد
برای این بوده که اسممون تو چند تا پاتوق گوشه خیابونی کوفتی پخش بشه؟
.نه، بازیهایی پشت این بازی کوفتی ـه
."ایوان" ببین، تو و من، برادریم، "بی"
...فکر نمیکردیم که بتونیم تا اینجا پیش بیایم
اما اینجا وایستادیم .در حالی که تمام دنیا زیرپامونه
.تمام دنیا مرد، نه این گوشه خیابونای کوفتی
."تمام دنیا مرد "بی
میدونی همین الان لاغر بهم چی گفت؟
.دیون" مرده پیدا شده"
تیر خورده، یکی تو دهنش .و دو تا هم تو قفسه سینه ش
هنوزم میخوای در مورد آتش‌بس حرف بزنی "استرینگ"؟
حق با تو ـه وقتی میگی باید .نظم بیشتری رو یاد بگیرم. اما این یکی؟ تو بهتر میتونی از پسش بربیای
."تو طعمه معرکه‌ای "لامار .تو رو درگیر این ماجرا میبینن
.ترست از این وضع ذاتیـه
می‌فهمی؟ حتی قبل از این وارد باشگاه .بشم تو بهم میگی عوضی آشغال
جای درستی اومدی؟
.دنبال یکی به اسم "عمر" میگردم
.فامیل نداره. روی صورتش یه زخم داره
صورت زخمی که اسمش "عمر" باشه؟
.به نظر متفاوت میاد، اما نمیتونم کمکی بهت بکنم
نوشیدنی میخوری؟
قراره یه سه راهی باشه .و "تونی" باید اینبار انجامش بده
...من فقط
.تونی" قدیمی‌ترین دوستم تو شوراس"
نمیتونستی اول بری باهاش صحبت کنی؟
باهاش مذاکره کنی؟ میدونی بهش بگی که باشد که بهترین مرد برنده شود؟
...حقیقتش اینه که
.اونم تنهایی نمیتونه در مقابل "رویس" برنده بشه
چند تا استیکر برای سپر ماشین چاپ کرده .اما چیز زیادی نیست
.میخواد روی آموزش مانور بده
منظورم اینه که با همچنین چیزی میتونی به کجا برسی؟
.اگر من با "تونی" دربیافتم و اون بره، اونوقت من نمیتونم برنده بشم
.تو مسابقه بهش نیاز دارم
.خیلی حس گندی دارم، واقعا میگم
.به نظر زیاد خوب نیست
.اینکه اصلا بدرد نمیخوره - آره، بدجور -
.یه جور وضعیت گند و ناجوره - .آره -
.مرد، رختکن داریم، وسایلم داریم
.همه‌ش پوسته‌پوسته شده و داغونه - .برو اونور -
.بندازش اینجا
.داری کثیفم میکنی - .گند شلوارت رو بزنن -
.لعنت بهت - .آشغال -
...ملاقات با "توییتی" پرنده رو ثبت کردیم
تا یه جایی که احتمالا انباری ـه تعقیبش کردیم .بعدش هم به لونه‌ش تو خیابون وودلند
...عکس گرفتیم، پلاکش رو
چی شده؟ - .تلفنها رو انداختن دور -
.سوابق تماس و شنود حول‌وحوش ساعت سه از بین رفت
.فقط به زحمت 30 ساعت آنلاین بودیم
.فکر کردم چند هفته‌ای داریمشون
.دیگه نه، در بهترین حالت یه هفته‌س
برای گوش دادن به 18 تماس ...9000دلار و خرده‌ای خرج کردیم
.پنج تاشون بی‌ارتباط بودن
.که میشه نزدیک به 700 دلار به ازای هر تماس مواد
نباید برگردیم سراغ "برنارد" و دوستش؟
منظورم اینه که، حداقل .از تلفنهای جدید یه چیزی پیدا کنیم
.اما فقط همینی رو بهمون میده که داشتیم، 30 ساعت
راهی هست که بتونیم خودمونو جلو بندازیم؟
اگر راهی بود که میشد از .قبل تلفنهای اعتباری رو شنود کرد
اونوقت چی؟ بچسبونیمشون .تو یه فروشگاه بابا کوفتی
و منتظر "برنارد" بشیم تا پیداش بشه؟
.مشکل آدمای شرکت تلفنن
میگن که چهار روز طول میکشه ...تا یه دستور دادگاه رو بررسی کنن
و تازه این بعد از این بود .که تهدیدشون کردم میرم موضوع رو علنی میکنم
.چهار روز برای فشار دادن چند تا دکمه .مزخرفه
...خب، اگر
.امکان نداره
.میدونم به چی فکر میکنی .همین الان داشتم به همون چیز کوفتی فکر میکردم
باشه، وقتی بهت میگم .پای چپت رو بذار بیرون، پسر
.عمو داره پام رو ناز میکنه
.دست از دلقک بازی بردار، مرد
چطوری میخوای یه چیزی یاد بگیری اگه مثل یه احمق رفتار کنی؟
اصلا جای تعجب نداره .که چرا صورتت خالکوبی شده
.نمیتونه اینطوری باهات صحبت کنه .تن‌لشش رو همونجای همیشگی دیدم. که مواد داشت
.آره، احتمالا مغزش رو اجاره میداده
...گوش کن، آشغال - .آره، عوضی، بهم دست بزن -
.به یه نوجوون دست بزن، ببین چی میشه
.بیاین بریم، عوضی آشغال
.ولگرد
.کاکا سیاه ولگرد - .احمق -
لستر"؟"
.اولین بار میبینم داره سیگار میکشه - .عادت بدی ـه -
.و مثل یه آشغال هم راه میره
.هر که بامش بیش برفش بیشتر
."شرکت "بی وایرلس کانکت 411 کدوم شهر و کدوم ایالت؟
.بالتیمور، مریلند
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - .پلیس بالتیمور -
بخش خاصی مدنظرتونه؟ - .پلیس منطقه غربی -
مورد اضطراری ـه؟ - .نه، اضطراری نیست -
.مرد، حسابت رو یه حمله حسابی رسیدن
.کارشون همینه .تو اعصاب بهم ریختن حسابی استاد شدن
فقط باید یادت باشه .که اونا به زحمت چیزی از ادب و احترام حالیشون میشه
.بهت میگم مرد، باورت نمیشه .حسابی وحشی بودن، گوش نمیکردن
.آندر" میخوام حسابی بهش نزدیک بشی"
.بله، قربان، بهش نزدیک میشم
.شروع کنین
.فقط باید ذهنت رو درگیر این کار بکنی
وقتی اون دو تا اینجا اومدن .همونقدر وحشی بودن
.حالا هر روز میان اینجا .میگن بله قربان، نه قربان
هنوزم سرسختن، اما با دادن فرصت مناسب .میتونن موفق بشن
چطوری؟ - .خب، تا جایی که قدرت دارن سعی میکنن، نمیذارم شکست بخورن -
.وقتی این کار رو بکنی، ذهن‌شونو بهم میریزه
.خیلی زود، دیگه حقه‌ای تو کیسه‌شون نمیمونه
نظرت در مورد اون چیه؟
.خیلی ضعیفه - .ضعیف نیست، این نقطه شروعه -
.نه، نه، نمیتونم اسمی روش بذارم
.اما این اطراف دیدمش .از بخش غربی اومده
فروشنده مواد نیست .مگراینکه مخفیانه این کار رو بکنه
نمیتونی بری پیشش، بازیش بدی؟
.نمیدونم "کیما"، منظورم اینه که یه جور اصرار کردن میشه
این چی؟
."جیغ‌جیغو" کوچولو از خیابون "لنویل"
آره، قبلا برای .بالا بردن روحیه "ترتل ول" خلافکار قدیمی استفاده میشد
.خیلی وزن کم کرده .از اون چیزی که یادم میاد بهتر شده
.و خیلی چیزا در موردش یادم میاد
بابز"، کسی تو" بخش غربی هست که تو نشناسی؟
.فقط شهروندا
.خبرچینم این دختره رو میشناسه - میتونه روش کار کنه؟ -
.مشکلی نداره، آره - .اینو داشته باش -
.اون که بخش غربی ـه
استرینگ" داره به بخش غربی زنگ میزنه؟" - .شاید داره تسلیم میشه -
.بعد از این همه کاری که کردیم .هرگز آشغال رو نمی‌بخشم
.برو پایین، برو پایین و برو بیرون
!عالیه! دستها رو نگاه کن
چه خبر؟ مغز فندقی‌هام دیگه اینجا نیستن؟ - .چرا بودن، اما رفتن -
!بیا اینجا
دنبال تخفیفی، پیرمرد؟
.نه، دنبال توام - چرا، چیزی گمشده؟ -
.اومدم عذرخواهی کنم
من تو مربیگری تازه واردم .و باعث شد بینمون مشکل پیش بیاد
نمیخوام بینمون اینطوری تموم بشه .اینطور فکر کنی که من بیخیال شماها شدم
.حافظه آشغال بدجور ضعیفه .ما بودیم که تو رو ول کردیم
.به هر حال، الان اینجام
...میخوای به دلالهای مواد تلفنهای همراهی رو بفروشی
که از قبل برای شنود .تلفنی تایید شدن
و ازم میخوام یه دستور دادگاه برای ...شنودشونو امضا کنم
...که در زمان امضا کردن این دستور
.هیچ استفاده غیرقانونی ازشون نمیشه
اگر دنبال سابقه هستین، عالیجناب، چنین چیزی وجود .نداره، در بهترین حالت دلیل وقوع جرم بستگی به شرایط داره
.به جهنم، بیاین انجامش بدیم
بذار دادگاه‌های تجدیدنظر در موردش نظر بدن .اگر اصلا به اونجا برسه
.چه ذهن قانونی داری
.کله بوته‌ای- .فکر نمیکردم که اینقدر دیروقت اینجا پیدات میکنم یا نه -
.فقط دارم برای جلسه فردای مرکز فرماندهی آماده میشم
خب چه خبره سرگرد؟
خب واحدت هنوزم روی جنگ مواد کار میکنه، درسته؟
.سخت کار میکنیم
اسم "ایوان بارکزدیل" برات معنایی داره؟
اونم نقش داره؟ - .بازیکن اصلی ـه -
فکر کردیم که دیگه کارش تموم شده .اما تو سپتامبر دوباره پیداش شد
اونو به معادله اضافه کنی .راه زیادی میبره تا خشونت رو توضیح بدی
خب اگر تیر بخوره زیاد طول نمیکشه جواب بده؟ - شنیدی تیر خورده؟ -
.میدونی کجا؟ میتونم دنبالش بگردم
.زیاد فرقی نمیکنه
تا جایی که من شنیدم .سر از اورژانس درنیاورده
.میخوام روراست باهات صحبت کنم .داریم برای این افراد شنود میذاریم
.اما به زحمت از سطح خیابون بالاتر میریم .حتی یه شاهدم براش گیر نیاوردیم
.فرض میشه این جایی ـه که سرش رو میذاره زمین ...میخوام بررسیش کنی
.به محض اینکه تونستی بیا پیشم - خبرچین داری؟ -
میخوای ببینی که .حرفهای آدمت معتبر هست یا نه
.سعی نکن منو بازی بدی کله بوته‌ای .نگفتم مرده، نگفتم هم زنه
.باشه .بلافاصله تیم نظارت رو میذارم مراقبش باشه
.اسم "بارکزدیل" روی سند هست - .نه بابا -
حالا، برام یه تاییدیه میگیری .و با تلفن همراه بهم زنگ میزنی
.فردا موفق باشی - .آره،باشه -
."شم"
."شمراک"
."اینا رو برام ببر پیش "لوی .بهم بگو میخوام نقد بشن
نقد؟
.نگاه تازه میخوام، بهش بگو فردا بهش زنگ میزنم
.باشه
.زود باش آقای محافظ
.پس اینطوری میایم سراغش
بهم تلفنها رو میدی تا بفروشم؟
."پولش برمیگرده "بابز - همه‌ش؟ -
.هی
اون "بیدی راسل" ـه؟ - .اینطور به نظر میاد -
.هی، از این خط نمیتونی دور بزنی
!بئاتریس راسل" دوست‌داشتنی"
.فقط میخواستم سلامی بکنم
.خیابون شمالی و پولاسکی
اون عکس ساعت 4 صبح گرفته شده .برای دلالهای خیابونی خیلی زوده
.اونا خیابونای "ریگز" و "کلهون" ـه
."مونت" و فایت"
."ادموندسون" و "برایس" .این همون جایی که قدیما پست میدادی معاون
.میدونم کجاس سرگرد
چیزی که نمیدونم ...و خیلی میخوام بدونم
اینه که تجارت مواد مخدر بالتیمور غربی کجاس؟
امیدوارم سرگرد، اینا عکسهای .جاسوسی نباشن که داری نشونمون میدی
.نه، قربان نیستن .نه معاون، یه روش دیگه پیدا کردم
."سرتاپا گوشم "بانی
.از گوشه خیابونا دورشون کردم - .لعنت خدا! سرگرد، میتونم ببینم -
چیزی که میخوام بدونم اینه که چطوری ...تونستی اونا رو تکون بدی
.و الان کدوم گوری هستن
...معاون
...کاملا نمیدونم چطوری اینو بگم، اما ما
...منظورم اینه که ، من
مناطقی رو شناسایی کردم .که خریدوفروش مواد در اونا کمترین ضرر رو داره
.تمام معاملات خیابونی رو به طرف اونجا بردم
حالا، در ابتدا، با سروکله زدن با اون .جوونای گوشه خیابونی موفقیت کوچیکی داشتم
...اما سرانجام
...با جمع کردن تمام دلالهای سطح متوسط در منطقه‌م
...و پیشنهاد دادن چیزی که نتونن ردش کنن، من
بهشون پیشنهاد دادی؟ - .بله قربان -
...یا افرادشونو به یکی از این سه منطقه درنظر گرفته شده میارن
جایی که تجارت مواد ...اولویت منطقه نبود
.یا با خشم هر آدم توانایی در منطقه من روبه‌رو میشدن
.سرگرد، متوجه نمیشم
تنها زمانی میتونیم یه گوشه مخصوص مواد .رو بگیریم که چند تا افسر رو بذاریم اونجا وایستن
عکسهات نشون نمیده .که تو گوشه خیابونا هیچ نیروی متمرکزی وجود داشته باشه
...چطوری تونستیم - یا عیسی مسیح ،خنگی، نمیفهمی که چه کار کرده؟ -
.مواد رو قانونی کرده
.راستش، تصمیم گرفتم تا نادیده‌ش بگیرم
.عقل کوفتی‌ت رو از دست دادی .عقل کوفتی‌ش رو از دست داده
!تو، بیا تو دفترم، الان
.باشه
.همین آقایون
.داره میره - ."وقت نمایش ـه "بابز -
.لعنتی
.خواهر جیغ‌جیغو - .بابلز" درب‌وداغون" -
.کجا بودی دختر؟ خیلی وقته گذشته
تی شرت میفروشی؟
آخه مگه چقدر پول تو تی شرت فروختنه؟ - .دختر، اصلا نمیدونی -
بازی تو چطوره؟ .شنیدم زندانی شدی
.لعنتی، یه سری درگیری داشتم
.میتونم ببینم - کارش چطوره؟ -
.میتونه مار رو از تو سوراخش بکشه بیرون - .باشه، "بابز" باید برم -
.بعدا می‌بینمت
."هی، "جیغ‌جیغو
داشتم یادم میرفت. یکی از این ارزونا .رو میتونم بهت بفروشم، اگر بدردت میخوره
.یه مرده کوفتیم
.منظورت اینه که ما یه مرده کوفتیم .همه‌مون پشت این ماجرا مردیم
!یا عیسی مسیح
کاری که من کردم، با آگاهی تمام کردم .و مسئولیتش با منه
.افرادم هیچ ربطی بهش ندارن
فکر میکردن بخشی از یه .یه تله زیرکانه‌س
پس اگر میخوای که من تقصیرش رو قبول کنم .من باهاش مشکلی ندارم
باهاش مشکلی نداری؟
میدونی که من مرخصیم رو رفتم .و میشه 30 روز در چند ماه
.پس اگر میخوای چیزی رو قبول کنم، حاضرم
اما نمیخوام بشنوم .که داری افرادم رو به خاطر هر چیزی اذیت میکنی
.چونکه میتونم مثل هر کسی خوب دروغ بگم
.اگر مجبور باشم
داری منو تهدید میکنی؟
.فکر کنم که دارم این کار رو میکنم قربان
.عذر میخوام
.ای آشغال، باید بهت بگم، یه ایده عالیه
دیوونگی و غیرقانونی .اما بدجوری معرکه‌س، با اینحال
بعد از اینکه حسابی به ...افراد فشار میارم تا آمار رو کاهش بدن
.میاد و با یه آمار، 14% افت کوفتی رو بهم میده
...خیلی حیفه که باعث میشه شغلمون به پایان برسه اما بازم
...ببین، احتمالا همگی از اینکه از من بشنوین خسته شدین، اما
...این نامه‌ها رو
،از سازمانهای اجتماعی، کشیشها .تاجرها و شهروندان اوردم
.و همگی مثبت هستن
.همگی خوشحالن که دلالها از گوشه خیابونا رفتن
فکر میکنی این باعث میشه نجات پیدا کنیم، آره؟
.نه فکر کنم .اما اون و نشانم تنها چیزایی که دارم
.شاید نشانت رو بگیرم سرگرد اما امروز نه
نمیخوام قبل از اینکه آماده بشیم .در موردش صحبت کنیم توجهی به این گندکاری جلب بشه
...پس اگر مرخصی داری
.الان میتونی ازش استفاده کنی
.تا وقتی که اطلاع ندادی گزارش نده
...اوه
.یه چیز دیگه قربان
یه گزارشگر "سان" از .کارم خبردار شده
.بهش گفتم که یه تحقیقات در حال انجامه
.قول داده که مقاله رو دیرتر بنویسه
چقدر دیرتر؟
.در حدود یه هفته، حداکثر
...قدیما تو شرکتا استاد جعل کردن بودم
.اما بیشتر جیب‌بری بود و کلاهبرداری کوچیک
قبل از اینکه تلفن همراه محبوب بشه .تو کار دزدی کارت تلفن راه دور بودم
شماره‌ها رمز دارن؟ - .آره، فرودگاه‌ها رو ترجیح میدم، آره -
هنوز میتونی شماره‌ها رو بخونی؟ - چه خبره؟ -
رفیقت فکر میکنه که من جنس بد اوردم؟ .پس میتونیم همین الان بزنیم به چاک
لعنتی "برنارد"، چرا یه طوری رفتار میکنی که انگار سی.آی.ایی؟ .سعی میکنیم یکم پول اینجا به جیب بزنیم
اگر تو هم مجبور بودی به آدمایی جواب بدی که .من باید جواب بدم محتاطتر از اینم میشدی
از محتاط بودنت خوش میاد .چونکه منم اینجا پام گیره
.یه امتحانیش بکن، از یه تلفن استفاده کن
مارلین"، اون نسخه رو به پاریس فرستادی؟" .ممنون عزیزم
.سرکار نیستم، تو فرودگاه‌م .تو قطار آره
3-1-0
44-8-16
91-77-8
3-1-2
.حالا، شاید رقم آخر هفت باشه
.با این کلیدها کوچولو زیاد نمیتونم مطمئن باشم
.میتونم با هم کار کنیم
.همین، یک دو، یک دو، یک دو
.یک دو، همینه
.یک دو، خوبه
باشه، اینم از این. داری .یادش میگیری. دست چپت رو بالا بگیر
.باشه - .هی -
.باشه، مراقب تعادلت باش .به جلو خم نشو
.زیادی خم نشو، زیادی به جلو خم نشو .بریم
.زیادی به جلو خم نشو، خوبه .یک دو، بچرخ
.شوخی میکنی، بگو که شوخی میکنی
شوخی میکنی درسته؟
.بدون اطلاع ما انجامش داده - .بدون اطلاع شما -
.خب این بدتره .تو رییس‌پلیسی
.رییس‌پلیس بودی
اگر فکر میکنی این اوضاع تو همین .دفتر ختم میشه، اشتباه میکنی
...اگر ممکنه
.اینا نامه‌هایی از طرف مردم تو منطقه‌ش هستن
.کشیشها، تاجراها، رای‌دهنده‌ها
.همه‌شون گزارشهای درخشانی هستن
.و 14% افت در جرم‌وجنایت در منطقه غربی بوده
.این یه چیز اشتباه نیست
.اطلاعات خالصه
.حالا میتونیم تمیزش کنیم، کاری کنیم که بره پی کارش
...رسانه‌ها شاید خبرش به گوششون برسه
اما میتونیم به عنوان .یه جور ابتکار جدید توضیحش بدیم
.دلالهای رده بالا رو گیر بندازیم
.%14
اگر درست باهاش روبه‌رو بشیم .شاید بتونیم از زیرش خوب دربیایم
.بدون اینکه کسی کثیف بشه
.نه، نه
.بهت اعتماد کردم "ارو"، واقعا بهت اعتماد کردم .تو ناامیدم کردی
،حالا، این قضیه اشتباه پیش بره .کسی نمیتونه آسیبش رو حدس بزنه، در این مورد درست میگی
."میدونی که جریان کار چطوری ـه "ارو .به خوبی منم میدونی
."ممنون "اروین
به زودی ترتیبی میدم .تا برنامه‌ای برای تمیز کردن این گندکاری فورا ترتیب داده بشه
...اگر بتونین اینو یه چیز دیگه فرض کنی
.حتی بهش فکرم نکن
.روش کار همینطوری ـه
...اگر قبل از 60 روز اعتبار جدید برای تلفنن نخری
.شرکت تلفنی شماره‌ها رو بازیافت میکنه .از همونجا گیرشون میارم
خبرش رو تو خیابون پخش میکنم که تلفنهای دور .انداختنی استفاده شده رو میخرم، برای هر کدوم 2 دلار میدم
.مردم تو خیابون برام صدها دونه میارن
میارمشون اینجا پیش خواهرزاده‌م، اون اونا .200دقیقه دیگه با یه حساب جعلی شارژ میکنه
و این به طور خودکار اعتبار یه تلفن رو .به 60 روز دیگه میرسونه
.برای هر کدوم از طرف خودش 20 تا ازم میگیره
.تو خیابون قیمتش رو دوبرابر میکنم تا به سودم برسم
خب چی میگی؟
عزیزم، یه تلفن عادی "ترک" 200 یا ..شاید 400 دقیقه شارژ داشته باشه
.که راحت برات 150 تا 200 می‌افته
.من ازت 100 تا میگیرم .روی هر تلفن 50 تا برمیداری
.اگر رسید داشته باشی جواب میده
باید رسیدهای مختلفی نشون بدم .که از جاهای مختلف میگیرمشون، وگرنه تو بازی نیستم
میتونیم با این مرد خوب سازش کنیم؟ - .لعنتی، میدونی که امشب بازی داشتم -
...ببین، مطمئن نیستم که میخوای این اطراف باشی یا نه
.و خوب مطمئنم که از اینکه اینجا باشی خسته شدیم
نمیخوام دیگه اطراف هیچ .کسی مثل تو باشم
.اما دست برنمیدارم تا "عمر" رو پیدا کنم .شاید بخواین خبرش رو پخش کنین
.برای آخرین بار میگم، نمیشناسمش - .پس فردا برمیگردم -
شاید من بتونم کمکت کنم؟
.یه دقیقه هم در موردش شک نکردم