.حتما داری شوخی میکنی
!اوه، گندش بزنن
.از سر راه برو کنار
.دیوونه‌وار رانندگی میکنه - .لعنتی -
.دارم پیاده یه مذکر رو تعقیب میکنم ...شاید 13 سالش باشه، کوتاه، با موهای بافته شده
.در کوچه‌های شرقی فالتون
!بچه فرار کرد! فرار کرد
!گندش بزنن! گندش بزنن
!گندش بزنن - سرکار، چه کار میکنی؟ -
چیه، نکنه عینک لازم داری؟ - چی؟ -
.واحد 0-9، من رسیدگی میکنم - 16،200 شمالی-
.اسمتو میخوام
خیلی متاسفم خانم، باشه؟
.بدش به من
.اون فوردهای اکسپدیشن کنترلشون سخته .با یه لکسس هیچ مشکلی نداشتم
.ای عوضی فسقلی
میدونی به چند تا ماشین آسیب زدی؟ - چی؟ -
.حتی فکرشم نکن که مزخرف بگی - .نمیدونم چی داری میگی -
میدونی الان چقدر کاغذبازی دارم؟ ها؟
چند ساعت از زندگیمو رو بهم بدهکاری؟ تو کثافت فسقلی؟
!لعنتی، هی! درد داشت
فکر میکنی درد داشت؟ - !نه! نه -
....خیلی باهوشی
.بذار ببینیم الان چقدر آسون میتونی به یه ماشین بگازونی
دنیا به یه طرف میره، مردم به یه طرف دیگه پوت
فصل چهارم قسمت دهم سوظن‌ها
فکر میکنی، "راولز" رو اون صندلی می‌شینه؟
هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته. توی این شهر؟
.آره، خب، قرارم نبود یه شهردار سفیدپوست داشته باشیم
.همین الانم با مسئول کردن "راولز" پا رو از حد خودش فراتر گذاشته
.سنت کوفتی همینه - ...عوضی هنوز سوگند هم نخورده -
.شروع کرده به گشتن و پیدا کردن چند تا نامزد ...به معاون عملیات در پیستبورگ زنگ زده
.دوست منه، بهش قول الکی داده
لعــــــــنتی، رفیق، تنها کاری ...که باید بکنی اینه که به "کارکتی" و همه نشون بدی
.آدم مناسب برای این کار رو همین الانم دارن
.دیگه لازم نیست بیشتر بگردن .مردی که نمیشه ازش صرفنظر کرد
."رویس" بود که هواتو داشت "اروین" .حالا باید از صفر شروع کنی و بدرخشی
کلی"، یارو میگه که همه چیزو" .باید "بیل راولز" تایید کنه
...هر حرکتی که سعی بکنم انجام بدم - هنوزم رییس‌پلیسی مگه نه؟ -
.یه دستور بدی، اونا از جاشون میپرن - ..."اما "کارکتی -
میخواد اخراجت کنه؟ همین تازگی .بهت نشون داده جرعتش رو نداره این کار رو بکنه
.فقط باید به "کارکتی" یه چیزی بدی
.مجبورش کنی تو رو به یه شکل جدید ببینه
مثل چی؟
.یه کار پلیسی کوفتی. نمیدونم
،یه چیزی که به نظر "کارکتی" خوب بیاد .تا بتونه بگه این ایده اون بوده که تو رو نگه دارن
کار پلیسی کوفتی؟
خب، هر کاری که برای گذروندن ...زندگی انجام میدین رو بکنین. ببین
فقط مراقب طرف خودت باش .و بذار دوستات نگران طرف خودشون باشن
.صبح‌بخیر - ...همین وسایلمو گذاشتم تو اتاقمو -
"و بخش تعمیرونگهداری و "دانلی .داشتن بخاری رو چک میکردن. حتما اونجا دماش 80 درجه شده
.کلاسهای 90 دقیقه‌ای - ببخشید؟ -
.این وقت سال، به کلاسهای 90 دقیقه‌ای میریم
.فقط برنامه متمرکز ریاضی و فن بیان
متوجه نمیشم. چرا بخاری؟
تنها راهی که بچه‌ها .میتونن 90 دقیقه هر چیزی رو تحمل کنن
خواب‌آلودشون میکنین؟ - .درسته -
.پس جریان آزمونهاست
از الان تا وقتی که کارشون تموم بشه .همه جریان آزمونهاست
.لعنتی! باید یه جای گرم برم - (صخره پلیموت. (یه اسم رمزی دیگه برای مواد -
کجا؟ - .تو برنامه سیاره حیوانات دیدم، نیزه‌ماهی شکاری -
.مثل، فلوریدا، باهاماس
.اونجا به نظر خیلی خوشگله
.آب رنگش مثل این بود، مرد
.نباید این وقت سال سرد باشه
تو از کجا میدونی؟ - .به خاطر گرمایش جهانی -
پس چرا الان اینقدر سرده؟
.هی پسر، داریم پیر میشیم
.آره، راست میگی
کدوم گوری بودی؟
.زندان شهر یه روز و نیم تا وقتی که ازم تعهد گرفتن
بعدش مادربزرگم مریض شد، پس .یه مدتی رفتم اونجا
پلیس بهت اتهام زده؟ - .یه چیز بیخود و بدون مدرک و آشغال -
.برای اینکه نگفتم واقعا کیم
لعنتی، پس چرا اونطوری دنبالت میگشتن؟
میخواستن باهات حرف بزنن؟ - .آره، در مورد یه قتل -
کدوم یکی؟ - ...مهم نیست کدوم یکی -
.چونکه به اون عوضیها هیچی نگفتم
.آره،خب، من کسی نیستم که باید قانع کنی
!صخره پلیموت! صخره پلیموت
چرا باید قانعش کنم؟ - .همینطوری میگم پسر -
،پلیس میاد سراغتو میگیره .تو عرض چند روز میای بیرون
.آره، اون حتما در موردش می‌شنوه
.هیچی به هیچکس نگفتم ...به خاطر همین منو تو "سنترال بوکینگ" ول کردن
.چونکه هیچ کوفتی بهشون نگفتم
.آره، پس برو همینو بهش (مارلو) بگو
.لعنتی، مرد، اگر جای تو بودم، اول میرفتم پیش اون
.آره، زودتر خودمو نشون میدادم
اگر بیان دنبالت بگردن، اینطور .به نظر میاد که یه چیزی برای مخفی کردن داری
.حتما
.پرنده مخصوص دارم. دو تا برای یکی
چی میخوای؟
.منو، بهش بده
چی خوبه؟ - .من از کدوم گوری بدونم -
.نباید به مشتری فحش بدی احمق
."دارنل" - .باشه -
.برام پیتزا بیار
پیتزا، نوشیدنی میخوای؟
.آب انگور
.لطفا ساکت باشین
همین؟ - .آره -
.ممنون. بگو ممنون
.آره، ممنون
منو؟
اونم نباید بگه ممنون؟
."دارنل" - .چرا؟ قرار بوده که به من پسش بده -
،وقتی با مردم مودبانه رفتار میکنی .باهات بهتر برخورد میکنن، لطفا بگیر بشین
حالا تو میشی پیشخدمت .و "آلبرت" تو مشتریی
چی میخوای بخوری؟
.یکم کیک خرچنگ و نوشابه .سریعم اون آشغالو بیار
.از خیابون چهارم مدام بهم زنگ میزنن
.اصرار میکنن به هر کلاسی آزمون تدریس بشه
.اوه، خدایا - .فکر کردم ما استثناییم -
.هدف این پروژه هم همینه
.اینو میدونن - .استثنایی در کار نیست -
90دقیقه کلاس ریاضی یا .فن بیان
.نمیتونن بدون بالا رفتن از دیوار 30 دقیقه هم دووم بیارن
کسی نیست که بتونیم رودررو باهاش صحبت کنیم؟
راستش، رییس ناحیه میخواد ...شما دو تا رو فردا ببینه
.ساعت نه در اتاق کنفرانس
.بیا وحشت‌زده نشیم، هنوز نه
اون چیه؟
.مثل همیشه کار - ."مارلو" -
وقتی از اون گروه دزدی میکردی نمیشناختیش؟ - .هیچوقت بهم معرفی نشده بودیم -
.این پسر اصلا برام آشنا نبود
اگر میدونستی که "مارلو" ـه بازم میرفتی، نه؟
.ای کاش میدونستم .بیشتر ازش لذت میبردم
.بابز". "هرک"م"
گرسنه‌ای؟
.هی، کارت خیلی افتضاح بود، مرد
.وقتی شنیدم خیلی حالم بد شد - ...نه تنها دیر کردی -
.که همینطوری رد شدی .ندیدی که دارم کتک میخورم
اومدیم اونجا؟ - .دیدمت که چراغ پلیستو روشن کردی بود، مرد -
،حالا هر چی. ببین .یه مشکل ارتباطی داشتیم، قبول میکنم
.اما میخوام امروز بهت یه تلفن بدم .مشکلمونو حل میکنه. می‌بینی
...مشکل اینه که، یه دوربینی هست
،دوربین ویدئویی اداره پلیس .که چند هفته پیش ناپدید شده
بنا به دلایلی که نمیتونم توضیحشون بدم .باید یه جوری برش گردونم
دوربین؟
.آره. این یارو "مارلو" احتمالا برش داشته ...نمیدونم که داغونش کرده یا نه
منو به خاطر یه دوربین اذیت میکنی؟ قرار بود هوای منو داشته باشی یادته؟
.بهم گفتی، پنج دقیقه - .میدونم، بهت بدهکارم -
.از "تایرون" گرفتم، بال مرغه
...جریان اینه. ازت میخوام خبرشو اون بیرون پخش کنی که
.یه جایزه 500 دلاری برای اون دوربین اگر برگرده وجود داره
.بدون اینکه سوالی پرسیده بشه - 500؟ -
.به خدا قسم. حاضرم براش بدم .اگر دوربین درست باشه
.این از مدل و شماره سریالش
500تا برای دوربین و مرغ برای "بابز" ها؟
.100دلار دیگه برای تو اگر درست بشه .اما سریع این دوربین رو لازم دارم وگرنه گندش درمیاد
.ببین، مرد، الان پول برام مهم نیست
.این عوضی داره زندگیمو اینجا داغون میکنه
.همیشه برمیگرده. همیشه
.شبیه ترمیناتور و از اینجور چیزا میمونه - .باهاتم -
هر کاری بتونم میکنم تا مشکلتو حل کنم .و تو هم کمک میکنی مشکلمو حل کنم
رندی" کدوم خریه؟"
.یه جوونک از همین اطراف
.تو بازی نیست اما با "مایکل" ـه
با پلیس حرف میزنه؟
میدونم. اون کسی بود که بهش گفتم .برو به "لکس" بگه بیاد تو اون کوچه
."پاتریس منتظره" - .تو قرار بود این کار رو بکنی -
...میدونم، اما اینطوری
سعی کردم یه جورایی بین خودمو و "لکس" فاصله بندازم، درسته؟
به این "رندی" گفتی سر "لکس" چی اومده؟
.نه، قسم میخورم
.برو عوضی برای چی هنوز منتظری؟
برای چی شماها منو تعقیب میکنین؟ - .آروم باش پسر -
.نه، هیچکس منو هیچ‌جا نمیبره
رندی" رو چه کار کنیم؟"- .نمیتونه بهمون آسیب بزنه -
.با اینحال، خبرچینه - .پس خبرشو پخش کنین -
."لاغر" - ."مارلو" -
حالت چطوره؟ - .شکایتی ندارم، پسر -
.با اینحال وقتش شده .جو" ازم خواست بیام بهت سر بزنم. میدونی"
.باشه، یه صندلی بیار و بیا سریع تمومش کنیم
.اون که از آدمهای "بارکزدیل" ـه - خب؟ -
.جور درنمیاد
.با اینحال، جالبه
یه تلفن اعتباری دارم، می‌بینی؟ .اگر هر چیزی پیش اومد، بهم زنگ بزن
،اگر این یارو دوباره ازت دزدی کرد .حتما نگهش دار. هر چی بیشتر بهتر
.لعنتی، برای زنگ زدن هیچ پولی ندارم
.40دقیقه توش داره .و شماره منم هست
.حداکثر امروز یا فردا بهت زنگ میزنم
.یکی‌به‌یکی
.لعنتی، بدجور حسابتو رسیده
کی بوده؟ - ."سرکار "واکر -
.واکر" خیلی ناجوره"
چی شده؟ - .چهار تا -
.باید دخلشو بیاریم - .واکر"؟ پسر یارو پلیسه" -
.همینطوری میگم
.گفتش دفعه بعد که ماشین بدزدم، باید خودمو مرده فرض کنم
میخوای هر کاری اون میگه بکنی؟ - .معلومه که نه -
به محض اینکه اینا رو دربیارم .تمام شهر دنبالش راه می‌افتم
!هی، لعنتی
."بهت گفتم "نیموند
بهت هشدار منصفانه دادم، مگه ندادم؟
.هیچ کاری نکردم - .پول بیار. سرد گرفتمت -
.با همچین موهایی از بالتیمور شرقی تشخیصت دادم
.دست کوفتی‌تو ازم بکش، مرد - !خفه شو -
.ببین چی پیدا کردم - !اون کوفتی مال من نیست -
.دستها رو ماشین! پاها رو باز کن
...من هیچ کوفتی - .خفه شو -
تا الان برات چطوری بودی؟ خوش گذشته؟
.حدس بزن چی میشه؟ بهتر هم میشه
.دستهاتو بده به من
.مراقب سرت باش
لعنتی. شماها اصلا وقت تلف نمیکنین، ها؟
نریس" خیلی لطف کرده و گذاشته تا" .زمان مراسم سوگند خوردن تو اتاق شورا بمونیم
.بدون شک، بعد از نمایشت در انتخابات عمومی
.بدون شک - 81%؟-
....82در شهری که دموکراتها نه به یک از جمهوری‌خواه‌ها جلوترن
.هر چیز کمتر از این باعث شرمندگی میشه
...خب
میتونیم براتون چه کار کنیم سناتور؟
.خب، اول از همه، میخواستم هوا رو تمیز کنم
هیچ کینه سر اتفاقی که در ...انتخابات اولیه افتاد نباشه
پول رو میخوای بهم پس بدی؟
.سناتور، روز خیلی طولانی بوده - .میرم سراغ اصل مطلب -
...متوجه شدم که مشکلی
.در راس اداره پلیس دارین
.از "بورل" خواستی استعفا بده. اون رد کرده
.دارم دنبال یه جایگزین میگردم - .کشیشها "بورل" رو دوست دارن -
.همینطور رییس شورا
مطمئنیم وقتی ...یه نامزد مناسب رو شناسایی کنیم
خانم "کمپل" و کشیشها .خرد و دانایی رهبری جدید رو می‌بینن
فقط اینکه شماها باید .از طریق شورای شهر حقوق رو افزایش بدین
.افزایش حقوق کمک میکنه
میتونم از "نریس" بخوام ...این افزایش حقوق رو تصویب کنه
شاید چند تا کشیش رو راضی کنه .تا با رفتن "بورل" موافقت کنن
.این وضعیت دیر یا زود باید برطرف بشه
.بیشترین تلاشمو میکنم رفیق
و در عوضش چی میخوای؟
.من تو آناپولیسم
.خبرش شده که شاید تو هم چند سال دیگه بیای اونجا
.شاید با همدیگه از نزدیک کار کنیم
.از وقتتون ممنون
.یا عیسی مسیح
.خیلی کارش درسته
برای کوتاه مدت عذرخواهی میکنه .و بعدش برای آینده برنامه می‌چینه
.اون و "بورل" خیلی بهم نزدیکن - اون برنامه آینده چیه؟ -
.حداقل می‌دونیم که برنامه‌ای داره
.سعی کن دوباره زنگ بزنی - .مرد، میدونم جواب نمیده -
.مامانم وقتی میره آتلانتیک سیتی جواب نمیده
کی برمیگرده؟ - .بعدش میره نیویورک -
تو نیویورک چه کار داره؟ - .خرید -
."میره چند تا نمایش رو ببینه، "رنگ بنفش
.می‌بینی، حالا اینجاست که شغلم خوب میشه
میتونی به یه قیم زنگ بزنی، هر دو میدونیم .که به خاطر جرم مواد مخدر برای بار اول نوجوونها تعهد میدن
...اما الان بهتره مسواک همراه‌ت باشه، پسر
.چونکه امشب باید بری بازداشتگاه نوجوونها بخوابی
نیموند"، ترسیدی؟"
اگر چلتنهام بود، سرزنشت نمیکردم .اما بازداشتگاه نوجوونها اونطرف شهره
طرف شرق با .طرف غرب اونجا مشکل دارن
.آدمایی هستن که شکنجه میشن و از اینجور چیزا
.منظورم اینه که تا جایی که من شنیدم
.اونجا بده. نمیدونم اینقدر بد باشه یا نه
.خب، من متفاوت شنیدم
هیچ خونواده دیگه‌ای نداری؟
.یه عمه تو بخش پی.جی دارم
شماره‌شو داری؟
.خب، این موقع شب تو رو تا اونجا نمیرسونم - .بیخیال مرد -
.بهت میگم چه کار میکنیم ...دو تا از افرادم دو شیفت کار میکنن
.امشب شیفت شب هستن
اگر میتونی خودتو روی اون نیمکت جا بدی .میتونی امشب اینجا بمونی
،اما اول صبح فردا ...به اون عمه یا مامانت زنگ میزنی
.یا تو رو زندانی میکنم
.از روی اون نیمکت تکون نمیخوری .میخوای بری دستشویی الان برو
در غیراینصورت، همونجا بشین ...و برای هیچکس دردسر درست نکن
.یا همینجا و همین الان زندانی‌ت میکنم - .باشه، ممنون -
.اینجا خیریه کوفتی شده .میرم به افسر شیفت میگم -
.هی، ستوان
معتاده؟ - .نه -
.احتمالا داره برای مامانم میگیره
به خاطر همین؟
.ببین، بهتون گفتم فقط میخوام بره
.فقط میخوام از من و "باگ" دور بشه
مگه باهات چه کار کرده؟
.باشه
.ترتیبشو میدیم رییس
.یه دستبرد دیگه به کلیسا دیشب - .کلیسای متدیست در مدیسون پارک -
.این چیزی ـه که باید بهش بگی یه جوش
.میتونیم از یکم پماد استفاده کنیم .باید این عوضی‌ها رو دستگیر کنیم
در موردش به جایی رسیدیم؟- .نه هنوز -
آخری رو کی گرفته بود؟ "مکنالتی"؟ - .روش کار میکنم. بهتره حرف بزنیم -
.باشه - .از بالا خبر رسیده که باید گوشه خیابونها رو جارو کنیم -
.میخوان میزان دستگیری دوبرابر بشه - دقیقا با چه کوفتی و چطوری؟ -
.انتخابات تموم شده - .قوانین تخطی کیفیت زندگی -
داریم از چی حرف میزنیم، آشغال ریختن؟ - .بی‌نظمی، بی‌نزاکتی عمومی -
.مزخرفه - .نظریه پنجره‌های شکسته -
.تو نیویورک جواب داد - .اینجا نیویورک نیست -
.اما ممکنه اینجا هم جواب بده - .هرگز نداده -
.هرگز درست انجام نشده - .مصرف الکل هم در محلهای عمومی ممنوع میشه -
مگه جریمه نوشتن چه عیبی داره؟ - .باید اون کار رو هم بیشتر انجام بدیم -
اما خود رییس‌پلیس مثل اینکه .میخواد بازداشتها رو زیادتر کنه
.نوشیدنی خوردن تو این قبلا مقدس بود - .به شرطی که تو یه کیسه کاغذی میذاشتیش -
.همینقدر بهت احترام میذاشتن .نوشیدنی خوردن یه نفر به خودش ربط داره
بردیشون رستوران؟ - ."آره، "روت کریس -
.دستمالهای کتانی - .آره، قاشق‌وچنگال نقره، بیشتر از یه چنگال -
چطوری رفتار کردن؟ - .با درنظر گرفتن همه چیز خیلی خوب -
ما رو شرمنده کردن؟ - ما رو؟ -
...نه، باهاش مشکلی نداریم، اما
،منظورم اینه که، بدجور وحشت‌زده ...خجالت زده و ناجور بودن
.اما از پسش براومدن
هنوز بچه‌هایی نیستن که بتونن ...بشینن و برای آزمونهای ایالتی آموزش ببینن
.زیاد براشون خوب نیست
اینها بچه‌هایی بودن که .خوب بودن برای بقیه رو غیرممکن کرده بودن
خب، پس میذاریمشون کنار؟
.نه، این کار رو نمیکنیم
.بهش آموزش نمیدین، بهشون اجتماعی بودن رو یاد میدین - .قبلا هم بهشون آموزش داده نمیشد. دلیلی نداره تعارف کنیم -
ببخشید؟ - .صبر کنین، منظورش اینه که -
...یه کتاب درسی جلوی این بچه‌ها بذارین
،یا بهشون هر کدوم از مسائل آزمون ایالتی رو درس بدین ...فرقی نمیکنه، هیچکدومش
چونکه برای دنیای ما چیزی رو یاد نمیگیرن .برای دنیای خودشون یاد می‌گیرن
میدونن که برای چی آموزش می‌بینن .و همه ازشون چه انتظاری دارن
.من ازشون انتظار دارم دانش‌آموز باشن
اما مهم شما یا ما نیستیم .یا آزمونها یا سیستم
.این چیزی ـه که اونا از خودشون انتظار دارن
.هر کدومشون میره سراغ همون گوشه خیابونا
...برادرهاشون و خواهرهاشون، لعنتی، پدرومادرشون
.از همین کلاسهای درس بیرون اومدن
تظاهر کردیم بهشون آموزش میدیم .و اونا تظاهر کردن یاد میگیرن
قراره به کجا ختم بشه؟ .به همون گوشه خیابونهای لعنتی
.منظورم اینه که این بچه‌ها احمق که نیستن
دنیای ما رو نمیشناسن، اما .دنیای خودشونو میشناسن
،منظورم اینه که، یا عیسی .راحت می‌تونن دست ما رو بخونن
وقتی این پروژه رو تایید کردین .این مسئله رو روشن کردیم
.به طور موقت تایید کردم
و بعدش، ما روشن کردیم ...به بچه‌هایی میرسیم
که قبل از اینکه بتونن به طور .مناسب تحصیل کنن اجتماعی بشن
.نمی‌تونیم دروغ بگیم
.به اونا نه
.سروان، خط سه
.زمان تماس تموم شده
تونستی به مادرت زنگ بزنی؟
یه پرونده غفلت از وظایف مادری اینجا دارم .که چقدرم لازمش دارم
اون عمه چی؟
هیچکس دیگه نیست؟ هیچ بزرگسال مسئولیت‌پذیری؟
مثل کی؟ - .نمیدونم -
...بهت یه فرصت دیگه میدم
چونکه وقتی من برم تو خیابون .تو مجبوری بری بازداشتگاه نوجوونها
.یه معلم دارم
آقای "کولوین". میشناسیش؟ .قبلا پلیس بوده
قدبلند؟ کچل؟
.آره
.آره، میشناسمش
اگر بهش یه خبرچین بدی چی؟ همونی که چرخ‌دستی داره.اسمش چیه؟
."بابلز"
.بابلز". آره"
.به "بابلز" میگی که بگه "فازی دانلوپ" ـه
بابلز" سالهاست" .که به عنوان خبرچین اسمش ثبت شده
)کیما" وقتی لباسهای ساده تنش بود" .یعنی وقتی تو بخش مواد بود) بهش یه شماره داده بود
"هرک"، تو با اون سر قضیه "بارکزدیل" .با همون شماره کار کردی
پس چطوری میخوای شناساییش کنی؟ - .لعنت به من، مرد -
...ببین، تنها راه خلاص شدن اینه که
دیگه اینقدر دروغ نگی، باشه؟
"خودتو جمع کن، برو تو دفتر "ماریمو . بگو ستوان، یه اشتباه کردم
دلیلم اصلیم برای پیگیری رو .یه خبرچین ثبت کردم در حالی واقعا یه دوربین رو گم کردم
که از بخش اطلاعات بدون طی .کردن مراحل مناسب گرفتم. نه
.درجه‌مو ازم میگیره
.شاید این کار رو بکنه ...اما اگر میخوای منتظر بمونی تا بخش اطلاعات سراغ اون دوربین رو بگیره
و اون بفهمه که دروغ گفتی .دستای کوفتی رو میکَنه
!زود باش! بیا بریم
.همین گوشه‌س
.الان گرفتمت عوضی
،در انجام دادن یه سری کاغذبازی .به نظرم اومد که شاید سهل‌انگاری کرده باشم
.این همه آشغال رو ببین
هر روز، بیشتر و بیشتر از .مزخرفات "لستر فریمن" سرمون خراب میشه
داری چی میگی؟ - ...شاید گزارشم یکمی نامرتب شده باشه -
.و در نتیجه، خودم بعضی چیزا رو قاطی کردم
.نه بابا، نامرتب بودی
.برنامه کاری چند هفته پیش‌ت رو چک کردم
هیچ جا اشاره نشده که .با خبرچین 238 ملاقات داشتی
برنامه کاری منو چک کردین؟ - .بهترین کاری که می‌تونستم بکنم همین بود -
...قربان، گوش کنین - .برام مهم نیست. اون کوفتی رو خاموش کن -
دارم به این نتیجه میرسم که .این یارو "فازی" وجود نداره
دارم به این نتیجه میرسم ...که "استنفیلد" رو تا ایستگاه تعقیب کردی
.و اولین زنی که بهش برخورده رو گرفتی
همین اتفاق افتاده؟ - .نه، نه، قربان -
،حالا اگر بهم دروغ بگی گروهبان ...بهت تضمین میدم لعنتی که حسابتو میرسم
تمام این گند رو بفرست به تحقیقات داخلی .و اونجا برو تا از طرف خودت این گند رو تمیز کنی
.بله، قربان
هنوز پرونده‌ای نداری که ارزش حرف زدن داشته باشه .نه در مورد "مارلو استنفیلد"، نه در مورد هیچکس
...برام چیزی به جز شکایتها تحقیقات داخلی بیار
و شاید دلیلی داشته باشم .تا چند تا چیزو نادیده بگیرم
از دستم عصبانی هستی؟
.زود باش دیگه - .دوکی" از دست همه عصبانیه" -
.عوضی خبرچین
هی، جریانش چی بود؟
.نمیدونم
.باورم نمیشه همه شما این کار رو میکنین
دارین کیفیت زندگی .رو در این محله پایین میارین
.نوشیدنی - .بیخیال مرد -
برادر، پیلسنر رو یه امتحانی بکن .شاید رنگ‌پریده بهتری باشه
.لعنتی چه کار...؟ مرد! کفشم
.خدایا! مرد - خلافش چیه؟ -
.پارک کردن در ایستگاه اتوبوس، انقضای پلاک
.کار پلیسی درجه یک - ...آره، خب این دستور از بالا رسیده -
.مستقیم از خود طبقه هشتم مرکز
روسای پربرکت دارن .برای اداره جدید آمار میسازن
میدونم فکر میکنی مزخرفه .اما هر وقت بهم بگن شیفتمو میگذرونم
.بیکر"، بذار یه راز کوچولویی رو بهت بگم"
...یه افسر گشت با باتومش
.یکی از نمادهای دیکتاتوری واقعی در آمریکاست
میتونیم به خاطر یه چیز کوچیک یکی ...رو زندانی کنیم، یه خاطر یه چیز مهم زندانیش کنیم
یا میتونیم بگیم، گورباباش، بریم ...زیر بزرگراه و خودمون تا حد مرگ نوشیدنی بخوریم
.و همکارامون پوشش میدن
،پس هیچکس، منظورم هیچکس ـه .بهمون نمیگه چطوری شیفتمونو تلف کنیم
.گزارشهای سرقت از اون کلیسها رو گرفتم
جدی؟ - .آره، یه الگویی وجود داره -
.زمانها و مکانها
دارن غرب تا شمال غربی .بین خیابون ساندتاون- وینچستر کار میکنن
...این سه تا، اینجا، اینجا و اینجا
اینایی که آبی هستن .کلیساهایی هستن که هنوز بهشون دستبرد نزدن
این از گزارشهای رویداد به دست اومده؟ - .به خاطر همینه که کاغذبازی رو انجام میدیم -
یه جریمه کوفتی بهم بده، مرد؟
مگه عقل کوفتی‌تو از دست دادی؟
.من اینجا زندگی میکنم - .ممکنه از کنترل خارج بشه -
ما هم همینو میخوایم، مگه نه؟ بازداشتهای بیشتر؟ - چرا داری اذیتم میکنی مرد؟ -
.عدالتی نباشه، آرامشی نیست
.فقط برای امشبه .مامانش فردا از نیویورک برمیگرده
.تصمیمش با تو ـه
این مرد جوون به نظر میاد .خیلی بهت احترام میذاره رییس
.اسمت رو با احترام تمام گفت
همین چند هفته پیش بود که .باهاش تو یه اتاق بودم و هر چیزی به دهنش رسید بهم گفت
.آقای "کولوین"، قربان
گور بابات
.خب، حداقل گفتم آقا
خب جرمش چیه؟ - .خریدوفروش مواد -
.یه چند هفته‌ای هست که تو این کاره
.اول کتک کاری، دومین هشدار از طرف من
شاید بهتر باشه بندازیش تو .اتوبوس بازداشتگاه نوجوونها
،بدجور دلش میخواد خلافکار بشه شاید وقتش رسیده طعم واقعی زندانی شدن رو بچشه؟
.بیخیال آقای "سی"، اینطوری باهام نکن
مجبورش کردم دیشب روی .نیمکت مبارزه با مواد بخوابه، اگر این حساب میشه
هیچکس دیگه‌ای نیست؟ دوست، خویشاوند، کسی دیگه؟
.همیشه با مغزفندقی‌ها خوب بودی رییس
.باشه، بذار برم به همسرم زنگ بزنم
.آره، برو تو اون ساختمون
.مرد، خوشمزه بود - .بازم هست -
.نه، خانم یکم هم برای دسر جا میذارم
کرم روش میخوای؟
روش میخوای بستنی بریزم؟
.بله خانم - .چه باادب -
..."باتوجه به چیزی که تو پشت تلفن بهم گفتی "بانی
.انتظار ماجراجویی بیشتری داشتم
بانی"؟"
.فقط دوستهام منو "بانی" صدا میزنن
آره، اما چرا؟ - .لازم نیست بدونی -
.و اگر به کسی بگی، بدجور کتک میخوری
"میکشمشون بیرون و میدمشون به "دانلی .تا بذارشون تو شیشه، شک نکن پسر
بچه نداری؟
.بزرگ شدن. رفتن کالج و تمومش کردن
.بهم گفتی این بچه‌ها سرسخت بودن
...ممنون عزیزم، اما گول نخور
این داره ادای آدمای نجیب رو درمیاره ."تا ازت سواستفاده کنه، مثل "ادی هسکال
ادی هسکال"؟ کی هست؟"
.تویی پسر. بهم اعتماد کن
.بگیر بشین
.کنار دیوار پهلوی بقیه .ماشین زندان داره میاد
.کلید اتاق بازجویی رو لازم داریم - چرا؟ -
.به جرم دزدی - جرم؟ -
اونا رو وقتی داشتن از .کلیسای سنت مارتین خیابون فالتون بیرون می‌اومدن گرفتیم
به یک فرقه متهمشون کردیم .اما شاید بتونیم چند تای دیگه بهش اضافه کنیم
نه بابا؟ میدونستم .هنوز چند تا خلافکار واقعی تو بالتیمور مونده
به خدا قسم، به خاطر .پیاده رد شدن از چراغ راهنمایی دارم احضاریه میفرستم
داریم مردم رو به خاطر خوردن نوشیدنی .بی‌نظمی، آشغال ریختن دستگیر میکنیم
مردم محله از بازداشتها .در راستای افزایش کیفیت زندگی تشکر میکنن
.داریم مردم محله رو بازداشت میکنیم .افرادم، تنها چیزی که می‌بینن افزایش آماره
انتخابات کوفتی تموم شده درسته؟ داریم اینو برای کی انجام میدیم؟
از طرف "بورل" ـه یا "راولز" ـه؟ - .از طرف رییس گشت گرفتیمش -
.حتما از بالاتر اومده - نظر افرادت چیه؟ -
.به دو دسته تقسیم شدیم .افسرانی که از بالا بردن آمار لذت میبرن
بقیه‌تون؟ - .نمیدونیم به کجا بریم -
فکر کردم شهردار جدید این .وضعیت کوفتی رو عوض کنه نه اینکه بدترش کنه
."لاغر"
بی"، چه خبر؟" - .باشه -
."پوت" - .خوبه -
.شنیدم اومدی خونه - .آره -
.به خونه خوش اومدی - .ممنون رفیق -
.و تو الان با "پراپ" جو کار میکنی
.هیچوقت فکرشو نمیکردم - .آره، خب، زندگی عجیبه -
.آره، زنگ بزن
بودی"، تو و "مارلو" چطورین؟"
باهاش مشکلی نداری؟
تا جایی که من میدونم آره، چرا؟
.با رفیقت چه کار کرد - داری از کی حرف میزنی؟ -
.پسر گنده، همونی که همیشه دستهاشو بهم میماله
کوین"؟ چش شده؟"
نشنیدی؟ .کریس" و "اسنوپ" بردنش تو یه کوچه"
.الان تو اون خونه خالی‌هاس
از کجا میدونی؟
.خودم دیدم پسره رو بردن
.و الان خبرش تو خیابون پخش شده
.متاسفم، رفیق
.بریم
.صخره پلیموت .صخره پلیموت دارم
.باشه
اما الان به مثال .بعدی در صفحه 20 نگاه کنین
همونطور که می‌بینین، اگر به صفحه 20 برین ...گاهی‌اوقات ازتون میخوان
که متضاد کلماتی .که زیرش خط کشیده شدن رو بنویسین
."ممنون آقای "پرزبلوسکی - .ممنون از شما -
.باشه، اون دفترچه‌های آزمون رو بذارین کنار .فردا روشون کار میکنیم
.45دقیقه وقت داریم ...میتونیم آخرین موهیکان رو بخونیم
!نه
.یا احتمالات رو تمرین کنیم
.آره
."من وسایلو میارم آقای "پرزبو - .باشه -
.میخوام ببینم همگی دفترهاشونو دراوردن
کریم"، میخوای باهام تاس بازی کنی؟"
.با تو نه
...و اینجا فقط بازی نمیکنیم
.ریاضی کار میکنیم - .من باهات تاس میندازم، بیا -
.شوخی نمیکنم. کار میکنیم
اون طرفمه که رفت استراحت کنه، می‌بینی؟
هی "رنالدو"، یکی میخوای؟
.نه - .اونا رو از "فیدلی" گرفتم، پسر -
شاید تمام روز خونه بمونه، میدونی که؟
می‌فهمیم مگه نه؟
.به خاطر کد خدمات اجتماعیم ـه - قرار ملاقات دارین؟ -
چرا باید قرار داشته باشم؟ - .به قرار ملاقات نیازی نداره -
.فقط دارم واقعی‌ترش میکنم - پس میتونم برم یکی رو ببینم؟ -
.یه شماره بگیر و منتظر باش - .الان میخوام یکی رو ببینم -
.عصبانی نشو. عصبانی شدن کمکی نمیکنه .باعث میشه مردم جبهه بگیرن
.به آرومی چیزی که میخوای رو بهش بگو
.کارت این ماه نیومده - .پستش کردیم -
.شاید دزدیده شده - .متاسفم. کاری نمیتونیم بکنیم -
.لعنت بهت - ."شاندرا" -
.بهم کمک نمیکنه - .کارشون همینه دیگه -
.فقط هر چی میخوای بهش بگو - .یه کارت دیگه میخوام، عوضی -
!"شاندرا" - .اینم واقعی ـه -
.واقعا گور بابات
.آروم باشین، آروم باشین .با خانم "میسون" برو
.دستتو بکش - ."خانم "میسون -
.پلیس مدرسه رو خبر میکنم - خوبی؟ -
...اینطوری زد
...و بعدش... اینطوری - روز معمولی؟ -
.نمیدونستم. اولین بارمه
اولین بارت؟
.خانم "دانلی" روی این پروژه نظارت داره
.باشه
.صبح‌بخیر خانمها
به یه مردم کمک میکنین یه چیزی برای خوردن دربیاره؟
.خدا خیرتون بده
.صبح‌بخیر کشیش
.هی
.خوشحالم که بالاخره جواب دادی - .تو یه جلسه بودم -
اون عوضی رو نگهش داشتی؟
.نه، آدمای "مارلو" رو گرفتم .دارن آماده میشن برن یکی رو بکشن
کجا؟ - .امرسون، نزدیک پولاسکی -
الان داری می‌بینیشون؟ - .آره، بسته همراهشه -
.کیف سیاه، داره میذارتش تو صندوق عقب
الان داره سوار میشه؟ - مدلش چیه؟ -
آخرین مدل لینکلن. پلاکشو میخوای؟
.آره، بدش - P-R-8-Z-G-O-D -
.آره، الان داره راه می‌افته، داره میره سمت گیلمور
.دازرمن"، برام نیروی ویژه هوایی فاکسترات رو بگیر" .کارت خوب بود "بابز". حواسمون بهش هست
خانم، یه تلفن میخوای؟ .نیم‌ساعت توش داره -
.نه،ممنون
چیزی که امروز دیدم تحصیل نبود ...تا جایی که معنای این کلمه رو درک میکنم
.و به نظر نمی‌رسید هم که اجتماعی شده باشن
.در بهترین روز سراغمون نیومدین - یا بدترین روزتون؟ -
.به طور کلی، کلی پیشرفت کردن
.ببین، میان تو کلاس .بیشتر درگیر میشن. ما بهشون رسیدگی میکنیم
.درگیری کمتر شده، بدون معلق شدن - اما چیزی یاد میگیرن؟ -
.بله، فکر میکنیم میگیرن - .حقیقتشو بگو -
اگر این برنامه در ...بقیه سال تحصیلی ادامه داشته باشه
چند تا دانش‌آموزاتون واقعا انتظار میره به یه کلاس معمولی برگردن؟
نظرتون چیه خانم "دوکت"؟
."نیموند"، "دارنل"، شاید "زنوبیا"
با توجه به جایی که شروع کردیم ...و اون بچه‌ها کلاسهای دیگه رو بهم نمیزنن
."باشه، خانم "دانلی
.یه دست‌آور خیلی عظیم
آقای "ویترز"؟
.من با خانم "دانلی" موافقم
.هنوز چیزی نگفتی
.فقط درکش نمیکنم
.خیلی از این بچه‌ها به شدت آسیب دیدن .چیزایی که دیدن، طرز زندگیشون
.و فکر میکنم هر دست‌آورد یا پیشرفتی موقتی باشه
.فکر کنم این پروژه ممکنه اشکال داشته باشه
.فاکسترات 23-30 .مظنون رو می‌بینیم
.ماشین داره در خیابون مالبری به طرف شرق میره دریافت می‌کنین؟
.دریافت شد. تقریبا اونجاییم - .دریافت شد -
.بعد از تماس بررسی کردم
.مستقیم از طرف "بورل" اومده ...راولز" رو دور زده بعد از اینکه بهش گفتم"
.بورل" داره برات بازی درمیاره تا نگهش داری"
با اسمشو چی گذاشتی؟
.بالا بردن الکی آمار - .این یارو باورنکردنیه -
به طور کامل برخلاف ..."تمام صحبتهام با "راولز
.با تو، با همه عمل میکنه
.همینطور توجه رو به خودش جلب میکنه .داره کنترل سازمان رو دوباره بدست میگیره
احتمالا متوجه شده اگر نتونی اخراجش کنی .پس نمیتونی اخراجش کنی
راولز" میدونه؟" - ...حدس من اینه که "راولز" چند روز قبل -
.از نصف فرمانده‌های مناطق خبردار شده
چرا نیومده پیش من؟ - .باهاش حرف بزن -
چرا تو اومدی پیش من؟ چرا پیش "راولز" نرفتی؟
.چونکه میخوام بدونم جدی هستی یا نه
اگر "راولز" پیش تو اومده بود ...و این گند هنوز ادامه می‌داشت
اونوقت باهاش مشکلی نداشتی .که برای من مشکل میشد
اگر اون پیش تو نیومده، پس یعنی اون .باهاش مشکلی نداشته، که یعنی بازم مشکله
...یا داره سعی میکنه به "بورل" به اندازه کافی فرصت بده
تا تو رو عصبانی کنده .و به خاطر سرپیچی اخراجش کنی
.اما باید بدونم جایگاه تو چیه
.بهت قول دادم
.بله، دادی
.خب، ممنون که بیرون از سلسله مراتب عمل کردی
.ازم انتظار نداشته که به عادت تبدیلش کنم
.تو ماشین بمون. تو ماشین بمون .دستهاتو رو فرمون بذار
.بذار دستهاتو ببینم - چه مشکلی پیش اومده سرکار؟ -
.آروم از ماشین بیا بیرون .دستهاتو بالا بگیر
.پسرم، آرومتر باش
.خفه خون بگیر. من پسرت نیستم
...این یارو
این چیه، ها؟ این چیه ها؟
میدونی چیه؟ میخوام مطمئن بشم .که اسمت و شماره نشانتو بگیرم
.دنیلز". فکر نکنم بشناسمش"
...زیاد تو کار سیاسی نبوده
اما قبلا با یه عضو شورای جدید .در منطقه یازدهم ازدواج کرده بود
مارلا دنیلز"؟" - .خودشه -
این آخرین نفری ـه که میخوایم ."رییس‌پلیس بشه، "نریس
منظورم اینه که، چند سال پیش با این ...یارو رودررو شدم
.و به حرفم گوش نمیداد
به تو هم گوش نمیده، به روسا .یا هر کسی در جامعه گوش نمیده
فقط "کارکتی"؟
.مشخصه که آدم شهرداره
کارکتی" چقدر میخواد حقوق رو افزایش بده؟" - .حداقل 50000 تا -
.تا به طور کشوری رقابتی بشه - .25تا بهش بده -
...اینقدر که فکر کنه بالاخره میتونه برنده بشه
.اما کمتر از حدی که بتونه کسی رو واقعا نیاز داره بیاره
"تا اون موقع، "کارکتی ...به "دنیلز" تو بخش جنایی شش ماه وقت میده
.تا محض حفظ ظاهر هم که شده بعد بتونه ارتقاش بده
.پس داریم وقت میخریم
اینقدر که "اروین" به شهردار .نشون بده که کی همه‌کارست
.و برای اینکه شانس "سدریک دنیلز" کمرنگ بشه
به طور اتفاقی میدونم .از اون چیزی که نشون میده کمتر درستکاره
.سناتور "دیویس" هستم شهردار الان هستن؟
..."خب، همین الان بهش بگو دوستش "کلی
رییس شورا رو برای .افزایش حقوق رییس‌پلیس راضی کرده
...بهش بگو
.همین الان بنویسش
"بهش بگو که سناتور "دیویس .از صمیم قلب منفعت اونو میخواد
.درسته. ممنون
هی مامان. نیویورک چطور بود؟
."این معلم منه مامان آقای "کولوین
چرا اینجا اومده؟ تو دردسر افتادی؟
دیشب خونه ما موند .چونکه شما نیویورک بودین
.بهش بگو
.پلیسها دستگیرم کردن، گفتن که موادفروشی میکردم
.میخواستن منو بفرستن بازداشتگاه نوجوونها
.اما ما بردیمش خونه
.پسر منو تنها بذارلعنتی
و تو، میترسی بری بازداشتگاه نوجوونها؟
چه مرگت شده پسر؟ !برو تو خونه کوفتی
.یارو راست میگفت
بین اون همه بی‌نظمی، هنرمندان نقاشی رو ...دیوار و کسانی که تو مکانهای عمومی دستشویی میکنن
.ما با چند تا دزد از راه رسیدیم
.چقدر لطف کردی که قلاده رو دست اون سپردی
.شاید تبدیل به یه پلیس خوب بشه
.باید از یه جایی بیاد دیگه .نسل جوان
شماها چی؟ میخواین جا پای پدرتون بذارین؟
.نه بابا، فکر نمیکنم
.نه - پس چی؟ -
.طراح بازی ویدئویی - .ستاره راک -
.میخوان پول دربیارن
.خوب بهشون یاد دادی - تو چی "بانک" کوچولو؟ -
میخوای کارآگاه بشی، مثل بابات؟
.رییس پلیس - .نه -
چرا که نه؟ تو چی؟
میدونی هنوز تو حالت .مات‌ومبهوت موندن کودکانه مونده
.سلام - .سلام -
النا" چطوری؟" - خوبم. تو چطوری؟ -
.شکایتی ندارم - هی، پسرا، شما چطورین؟ -
میتونین سلام کنین؟
.گوش کن، خوبن .واقعا باادبن
.اشکالی نداره. بچه‌های منم همینطورن - .تازه داشتیم تموم میکردیم. بگیر بشین -
.باشه فقط یه دقیقه
بابا، پنج دلار برای جعبه موسیقی میدی؟
چی؟ قبلا که سه دلار و بیست‌وپنج سنت بود؟
تکلیف؟ - .انجام دادیم. بابا بهمون کمک کرد -
.اوه
.زود از سرکار اومدم. بیا
شماها هم میخواین برین؟
خب چی مینوشی؟ - .یه نوشیدنی سفید میخوام -
.نمیخوام ممنون
پس حقیقت داره؟ نوشیدنی رو ترک کردی؟
.خب، هر از گاهی میخورم
.چیز مهمی نیست
دنیس" چطوره؟"
.دنیس"، "دنیس" ـه"
.نزدیکیم. نیستیم
.میدونی، می‌بینیم چی میشه
بیدی" چطوره؟" - .ما خوبیم -
...بچه‌ها منو کنترل میکنن، اما
.وای
اگر میدونستم که بزرگ میشی ...تا بالاخره بالغ بشی
.مرد
و من کسیم که بهش گفتم .بره کار درست رو انجام بده و به یارو بگه
الان به نظر درست نمیاد، مگه نه؟
.هی، باید از نظر "مارلو" می‌دیدیش
با "والاس" چه فرقی داشت؟ - .استرینگر" گفتش که "والاس" خبرچینه" -
.هی، "کوین" هم ممکنه خبرچینی کرده باشه - .مرد، اما نکرد -
.و ما مجبور بودیم "والاس" رو بکشیم - .هی، "مارلو" فکر کرده مجبور "کوین" رو بکشه -
.مرد - .اما مجبور نبود -
.منظورم همینه
.سرده - ."دنیای سردیه، "بودی -
.فکر کردم گفتی داره گرمتر میشه
.دنیا به یه طرف میره، مردم به یه طرف دیگه، پسر
حالا، "التون براند" ازش چی میدونی؟
هیچی. می‌فهمی؟
باگ"، باباتو دیدی؟"
.رفت مغازه
کجا میری؟ - .میرم دنبالش بگردم -
.پیداش نمیکنی - چرا نه؟ -
.چونکه برنمیگرده
.ممنون
جریانش چیه؟ - .انگار که نمیدونی -
مرد،اینقدر طول نکشیده .که خونه برگشتم که بخوام کسی رو اذیت کنم
پسرا رو دوست داری عوضی؟
چی؟ - پسرا، دوستشون داری کوفتی؟ -
مرد، زنم رو دوست دارم. باشه؟
.الان دارم با یه زن زندگی میکنم
بچه داره؟
به بچه‌هاش دست نمیزنم! کی بهت اینو گفته؟
.میدونم چی میگی .اما وقتی اذیتشون کنی اتفاقای خوبی نمیوفته
.من میدونم
لعنتی. حتی صبر نکردی .عوضی برسه تو خونه