1
00:00:08,383 --> 00:00:10,552
میدونین چطوری پیش میره، درسته؟

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,265
برای خودم این همه قوانین
.کوچولو گذاشتم که چه کاری نباید بکنم

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,393
مثل اینکه، به خودم گفتم
...یه عالمه کثافت‌کاری میکردم تا نئشه بشم

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,062
.اما قسم خوردم که دیگه هرگز خودمو گول نزنم

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,358
...خب، بعد از گول زدنم

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
.فکر کردم، زیاد بد نیست
.برای یه مدت این کار رو میکنم

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
فقط اینکه چند تا قانون برای
...خودم درست میکنم، مثل اینکه

8
00:00:31,197 --> 00:00:33,950
از تیغ استفاده می‌کنم
...و هرگز نمیخوام

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,078
...با بیشتر از یه مرد آشنا باشم، و

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
خب، بیاین فرض کنیم
...چیزای خاصی به خودم گفتم

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
.که هرگز انجامش نمیدم

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
میدونین بیماریم با قوانینم چه کار کرد، درسته؟

13
00:00:48,673 --> 00:00:50,717
.آره

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,512
هر کاری که به خودت میگی که نباید
...برای معتاد شدن انجام بدی

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,348
تقریبا فقط یه فهرست از
...هر کاری که انجام میدی درست میکنی

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
.به محض این معتاد درونی‌ت بهت بگه این کار رو بکنی

17
00:01:00,101 --> 00:01:03,980
.یعنی میگم، اون عوضی درونم میخواد منو بکشه

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
.می‌کشه

19
00:01:08,526 --> 00:01:12,030
حتی امروز که داشتم می‌اومدم اینجا
.بهم میگفت که نیام

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,700
.بهم میگفت که تو خیابون جام خوبه، همه چی مرتبه

21
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
.آره، دیگه تقریبا حرفم تمومه

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
میخوام از همه‌تون به خاطر اینکه
.با من سهیم شدین تشکر کنم

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,422
.آمین

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
."از درمیون گذاشتن داستانت ممنون "دی دی

25
00:01:36,554 --> 00:01:38,848
.همیشه روحیه ما رو بالا میبره

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
.باید امروز یکم زودتر تموم کنیم

27
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
کسی دیگه دوست داره داستانشو در میون بذاره؟

28
00:01:48,566 --> 00:01:52,112
تو چی "بابز"؟
.مدتی ـه که ازت چیزی نشنیدیم

29
00:01:53,154 --> 00:01:55,198
!بیا اینجا

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
."زود باش "بابز

31
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
."باشه "بابلز

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,587
.سلام

33
00:02:09,671 --> 00:02:12,507
.میدونین من کیم -
."سلام "بابز -

34
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
."بابز". "بابلز" -
چه خبر "بابلز"؟ -

35
00:02:15,510 --> 00:02:18,680
.من یه معتاد سپاسگذارم -
."سلام "بابلز -

36
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
.این پنجشنبه 15 ماه میشه که پاکم

37
00:02:25,895 --> 00:02:28,106
.این طولانی‌ترین مدتی ـه که پاک بودم

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,153
...من

39
00:02:35,613 --> 00:02:37,657
.هی، تو! بریم

40
00:02:39,659 --> 00:02:42,912
.میدونین قبلا حالم خوب میشد 
.قبلا عاشق مواد زدن بودم

41
00:02:44,330 --> 00:02:46,457
...همیشه منو تو خیابون مونرو و فایت می‌دیدین

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
به خاطر هرویین دولادولا راه می‌فتم، درسته؟

43
00:02:48,501 --> 00:02:50,295
.شبیه این بودم

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,466
.ازش بیرون اومدم، یکم راست‌تر شدم

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
فهمیدم که مردم مثل یه
...چراغ خیابونی باهام رفتار میکنن

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,556
.روم برگه تبلیغاتی و از اینجور چیزا می‌چسبونن

47
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
زمستون که میاد، بچه‌های کوچیک ازم
.توپهای کریسمس آویزون میکنن مثل یه درخت کوفتی

48
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
،وقت تابستون، منو میبرن تا باغ
.جایی که 9 تا 9 باز بود

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
...منو

50
00:03:11,399 --> 00:03:13,693
.منو یه مترسک میکردن

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
.آره. قبلا عاشق مواد بودم

52
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
...به نکته اصلی برسم

53
00:03:37,425 --> 00:03:41,471
میدونین، در جایگاه درستی نیستم
.که الان در موردش حرف بزنم

54
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
."بازم برگرد "بابز

55
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
.ممنون "بابز". ممنون برای درمیون گذاشتنت

56
00:03:51,439 --> 00:03:55,735
کسی دیگه هست که خیلی دلش
بخواد داستانشو در میون بذاره؟

57
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
ماروین"؟"

58
00:05:41,632 --> 00:05:43,468
اینجا آروبا نیست، عوضی
بانک

59
00:05:48,639 --> 00:05:51,059
فصل پنجم قسمت دوم
گزارشهای تایید نشده

60
00:05:51,100 --> 00:05:52,977
.این بالا ساکته

61
00:05:54,896 --> 00:05:57,857
حساب بانک آمریکا  داری؟

62
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
.اون کپه‌ای که اونجاست

63
00:06:09,077 --> 00:06:14,791
پس، ادعا میکنه
...برای یه جور برنامه بسکتبال

64
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
.یا مرکز مراقبت پول جمع میکنه

65
00:06:16,125 --> 00:06:19,337
.و پول میاد و پول میره

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,548
اما نه خبری از بسکتبال هست نه
.خبری از مراقبت

67
00:06:22,632 --> 00:06:26,677
باشه، فرض کنیم "کلی دیویس" رو بگیریم
...و اونم همه چیز بگه

68
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
.خب، اونوقت از نردبون میره بالا -
پیش کی؟ -

69
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
اگر "کلی" داره از شرکتهای
...غیرانتفاعی خودش میدزده

70
00:06:31,140 --> 00:06:34,018
با این کاغذبازی که اینجا داریم
.پرونده آسونی برامون میشه

71
00:06:34,102 --> 00:06:36,896
میشه دزدی مستقیم، شاید
...یکی دو تا اتهام مالیاتی داشته باشه

72
00:06:36,979 --> 00:06:41,150
اما پولی وجود داره که تمام
...این مدارک تنها به اون اشاره دارن

73
00:06:41,234 --> 00:06:44,195
.پولی که در گزارش مالی کمپین ذکر نشده

74
00:06:44,278 --> 00:06:47,782
"حدس من اینه که "کلی دیویس
.در مورد اونم خبر داره

75
00:06:47,907 --> 00:06:50,660
.نمیدونم مرد. کار تو خیابون رو بیشتر دوست دارم

76
00:06:50,743 --> 00:06:53,621
ترجیح میدی بشینی تو
...یه ون نظارتی تا آخر روز

77
00:06:53,704 --> 00:06:56,833
"صبر کنی تا "تیتر
یه کپسول به "پی وی" بده؟

78
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
این کارآگاه، چیزی که بهم میگی؟

79
00:06:59,627 --> 00:07:04,006
،پرونده‌ای مثل این
...جایی که نشون میدی به کی پول داده میشه

80
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
...پشت این همه تراژدی و کلاهبرداری کیه

81
00:07:08,052 --> 00:07:11,431
جایی که نشون میدی چطوری
...پول راه خودشو باز میکنه

82
00:07:11,514 --> 00:07:15,518
چطوری همه ما، همه‌مون
این حق بهمون داده شده، همه ما شریک جرمیم؟

83
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
پرونده‌ای که شغلتو میسازه، ها؟

84
00:07:19,939 --> 00:07:23,443
.عزیزم، ممکنه با خوشحالی بمیرم

85
00:07:24,735 --> 00:07:27,113
...با اینحال، مرد

86
00:07:27,196 --> 00:07:30,366
موندم که همین الان
.مارلو" کوفتی داره چه کار میکنه"

87
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
.جشن می‌گیره

88
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
آره، اما بازم عکس می‌گیرین؟

89
00:07:37,748 --> 00:07:40,585
.نه. مدتی ـه که هیچی حس نکردم

90
00:07:40,668 --> 00:07:43,463
.ترتیب اون چیز در بخش شرقی رو دادیم
.اونا گردن من نیستن

91
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
.اسنوپ"، تمام هفته این اطراف پرسه میزده"

92
00:07:45,590 --> 00:07:48,176
.هیچی، نه ماشینی، نه ونی، نه هلیکوپتری

93
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
.مانک"، بعد از مواد جدید چک کرده، مشکلی نیست"

94
00:07:51,053 --> 00:07:53,431
.خسته‌شون کردیم -
خب، دوربینها چی؟ -

95
00:07:53,514 --> 00:07:56,684
هیچی به جز اون دوربینی
.که پشت دیوار اونجا از بین بردیم نیست

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
،آدمم که نصف‌شب مراقبه
.تماشا میکرده، و اونم هیچی ندیده

97
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
به علاوه، فکر کنم
.تا وقتی که اینطوری حرکت کنیم مشکلی نداریم

98
00:08:02,482 --> 00:08:04,984
.من میگم برگردیم سر کار

99
00:08:05,193 --> 00:08:08,279
.چند ماه هیچ کاری نداشته
.یه جورایی مشتاقه

100
00:08:08,362 --> 00:08:09,822
.دقیقا درسته

101
00:08:09,947 --> 00:08:12,783
.تازگی این اطراف زیادی حرف زدن

102
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
.کاکاسیاه‌ها باید خفه خون بگیرن. واقعا

103
00:08:15,453 --> 00:08:18,581
.باشه، کار اول
."محکم میریم سراغ گروه "وبستر فرانکلین

104
00:08:18,873 --> 00:08:22,126
بهشون فرصت دادیم تا
.با شرایطمون کنار بیاد، رد کرد

105
00:08:22,210 --> 00:08:24,837
حالا چند باری
.میریم تو گوشه خیابونهاش تا وقتی که کوتاه بیاد

106
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
.حالا داری حرف میزنی

107
00:08:26,297 --> 00:08:30,426
"آره، بعد، میریم سراغ "جون باگ
.به خاطر اینکه اونطوری حرف زد

108
00:08:30,843 --> 00:08:32,136
.وقتی که دهنشو باز کرد یه مرد مرده به حساب می‌اومد

109
00:08:32,220 --> 00:08:35,681
فقط داره این اطراف پرسه
.میزنه بدون اینکه ازش خبر داشته باشه

110
00:08:36,557 --> 00:08:38,226
.و اون عوضی رو میخوام

111
00:08:38,309 --> 00:08:40,186
پولمو برد و تمام دنیا میدونن؟

112
00:08:41,729 --> 00:08:43,481
.نه. باید از بین بره

113
00:08:43,564 --> 00:08:46,526
.عمر" دیگه بازنشست شده و از این حرفها"

114
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
.شنیدم یه جایی در جنوبه -
.تنتو از بازنشستگی برگردونین -

115
00:08:51,572 --> 00:08:53,366
.باشه -
.آره، باشه -

116
00:08:53,449 --> 00:08:57,537
میتونیم این گند رو دوباره بالا بیاریم
.اما اونم سراغمون میاد همونطور که ما سراغش میریم

117
00:08:57,662 --> 00:08:59,830
.یعنی میگم، "جو" و بقیه، گفتن که ولش کن

118
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
...این تاج ارزش زیادی نداره

119
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
اگر کاکاسیاهی که تاج رو داره
...همیشه موادش دزدیده بشه

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,213
.و "جو" باید اینو بدونه

121
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
.بذار بیاد. آره

122
00:09:11,842 --> 00:09:14,178
اون جریان جساپ چی شده؟ -
.آره،آره -

123
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
.تو فهرستی

124
00:09:17,056 --> 00:09:19,600
.هر وقت که میخوای برو اونجا
.مشکلی نیست

125
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
.همون یارو اونجاست

126
00:09:22,478 --> 00:09:23,854
باشه؟

127
00:09:24,063 --> 00:09:26,148
میشنوی؟

128
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
وقتش رسیده که کاری کنین
.که ارزش پول دادن رو داشته باشه، کاکاسیاه‌ها

129
00:09:37,577 --> 00:09:39,203
."هی "والون

130
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
من اینطوری گفتم چه وضعشه؟
من شبیه چه کوفتیم؟

131
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
.خنده‌داره که چطوری شروع کردی

132
00:09:45,876 --> 00:09:48,629
منظورت چیه؟ -
.معتاد دولا و همین این چیزا -

133
00:09:51,507 --> 00:09:53,801
چرا ادامه ندادی؟

134
00:09:53,884 --> 00:09:58,347
میدونی، کلی چیز خنده‌دار
...تو این اتاقها میشنوی

135
00:09:58,431 --> 00:10:03,185
،مردم از اشتباهاتشون جوک میسازن
...مردم رو می‌خندونن

136
00:10:03,269 --> 00:10:08,190
،و بین این همه جوک
.کلی حقیقت برای صحبت کردن ـه

137
00:10:09,483 --> 00:10:13,112
.مثل اون دختره امروز
واقعا نزدیک بوده از خونریزی بمیره، مگه نه؟

138
00:10:13,654 --> 00:10:15,156
.آره -
...میدونی -

139
00:10:15,239 --> 00:10:18,242
برای یه لحظه، فکر کردم
...واقعا میخوای وایستی

140
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
.و در مورد "شرود" حرف بزنی

141
00:10:20,620 --> 00:10:23,706
.جستجو فهرست کارهای اخلاقی بدون ترس
.این گام همینه

142
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
.در موردش بهم نگو
.هر روز کوفتی باهاش زندگی میکنم مرد

143
00:10:27,835 --> 00:10:30,212
.باید بریزیش بیرون تا بتونی رهاش کنی

144
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
من حامی توام، و دارم بهت میگم
...باید اونو از سرت بیرون کنی

145
00:10:34,216 --> 00:10:35,801
.از خودت بیرون کنی -
.هرگز یه جلسه رو از دست ندادم -

146
00:10:35,885 --> 00:10:37,386
.در مورد جلسه‌ها صحبت نمیکنم

147
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
در مورد جایی که بعد از جلسه‌ها
.میری صحبت میکنم

148
00:10:39,805 --> 00:10:45,311
،در مورد کاری که میکنی
.فکری که میکنی، حسی که میکنی صحبت میکنم

149
00:10:45,811 --> 00:10:47,563
.هیچی حس نمیکنم

150
00:10:47,647 --> 00:10:49,565
.این هرگز مشکل تو نبوده

151
00:10:49,649 --> 00:10:53,235
،نه حتی به عنوان یه معتاد بدبخت
.این هرگز مشکل نبوده

152
00:10:53,319 --> 00:10:56,656
بدجور حیف میشه
.اگر الان مشکل‌ساز بشه

153
00:11:00,159 --> 00:11:02,411
پس "کارکتی" برامون استخوون انداخته ها؟

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,455
.حقوق شیفت دوم رو برداشته

155
00:11:04,538 --> 00:11:08,209
آره. شاید حتی مجبور باشم
.برم یه کار خوب پیدا کنم

156
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
.هیچ پولی از این کار پلیسی وامونده در نمیاد

157
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
.به اندازه کافی روشنش کردن

158
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
برای چه کاری مناسبی؟

159
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
.منظورم به غیر از اونه

160
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
...میدونی که از ساعت هشت تا چهار

161
00:11:21,180 --> 00:11:23,933
تو میخونه "فریدمن جولری" اجرا دارم، میدونی که
.بیرون از منطقه ریسترزتاون

162
00:11:24,016 --> 00:11:26,185
.آره، ساعتی بیست دلار

163
00:11:26,560 --> 00:11:28,854
با یه چیز براق کوفتی
.اطراف پرسه بزن و پول بگیر

164
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
.پرونده‌های قتل رو حل کن و از گشنگی بمیر

165
00:11:30,898 --> 00:11:32,483
این چه جور کوفتی ـه؟

166
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
خبری از شیفت شب یا صبح هست؟

167
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
.فالیتک" الان تو سردخونه‌س"

168
00:11:36,612 --> 00:11:38,364
.شب آرومی بوده

169
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
...اوه، مطمئنم که همه چیز راه می‌افته

170
00:11:40,491 --> 00:11:43,703
.حالا که دیگه مراقب "مارلو استنفیلد" نیستیم

171
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
تصمیم من نبود که تحقیقات
."رو معلق کنیم "جیمی

172
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
.اون تصمیم از خود رییس اصلی اومد

173
00:11:49,875 --> 00:11:52,753
آره، اما هیچکس
از دفتر دادستانی ایالت مخالفت نکرد، کرد؟

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
درست وقتی که هیچکس مخالفتی نکرد
..."وقتی "کریس" و "اسنوپ

175
00:11:55,297 --> 00:11:57,675
چند باری اتهامهای
.اسلحه‌شون چند بار به تعویق افتادن

176
00:11:57,758 --> 00:12:01,679
به تعویق انداختن یکی دو موردی
.در خیابون کالورت یه جور شرایط اولیه به حساب میاد. اینو که میدونی

177
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
...شرایط اولیه

178
00:12:03,472 --> 00:12:04,932
...از لاتین گرفته شده

179
00:12:05,015 --> 00:12:07,351
.یعنی اینکه وکلا همدیگه رو راضی میکنن

180
00:12:07,435 --> 00:12:08,811
."قوانین قوانین هستن "جیمی

181
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
.هیچ قانون کوفتی وجود نداره

182
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
.بازی کوفتی غیرمنصفانه شده

183
00:12:15,317 --> 00:12:16,610
.آقایون

184
00:12:22,533 --> 00:12:26,454
چرا اینقدر دست "رانی" رو گاز میگیری،ها؟
.اون که مشکل نیست

185
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
.خسته شدم از پس این طرف و اون طرف پرت شدم

186
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
...فکر کنم بخوام یه شغل دوم پیدا کنم

187
00:12:33,586 --> 00:12:35,796
.تو سیگار فروشی خیابون بالتیمور

188
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
به عنوان چی؟ -
.بخش جنایی -

189
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
سرخپوست پشت ویترین؟

190
00:12:38,966 --> 00:12:41,427
.میخوام پوست تو رو بکنم عوضی

191
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
.گرفتمش

192
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
نوبت کیه؟

193
00:12:47,808 --> 00:12:51,604
زود باش برو، وقتی
.که نوبتت نباشه که هیچ اهمیتی نمیدی کوفتی

194
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
.امروز یکم اعصابش خورده

195
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
.نگران این پسرم

196
00:14:25,239 --> 00:14:28,117
،برای تغییر اوضاع یه خبر خوب هم داریم
...نمرات آزمون کلاس سوم

197
00:14:28,200 --> 00:14:29,910
پانزده نمره بالاتر رفته

198
00:14:30,077 --> 00:14:32,079
این چیزی ـه که برای 54 میلیون گیرم میاد؟

199
00:14:32,288 --> 00:14:35,541
.هی، میتونی با همین نامزد بشی
پانزده نمره خوبه، شماره خوبیه

200
00:14:35,666 --> 00:14:38,335
هر چقدر که در نمرات افزایش وجود داشته باشه
.باید برای نامزدی ازش استفاده کنم

201
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
مطمئنم که نمیتونم روی
.درصد جرم‌وجنایت کمپین راه بندازم

202
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
بورل" همین الان بهمون گفته که"
.کاهش دورقمی نداریم

203
00:14:43,465 --> 00:14:44,842
.یه کاهش کوچیک، احتمالش زیاده

204
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
تا وقتی که مجلس رو پس بگیریم
.این شهر از گرسنگی می‌میره

205
00:14:47,928 --> 00:14:50,514
به آناپولیس برم
...و هر کسی که به عنوان شهردار پشت‌سر میذارم

206
00:14:50,598 --> 00:14:52,766
...باند"، "کمپل" و خدا میدونه دیگه کی"

207
00:14:52,850 --> 00:14:54,518
.اونا ازش استفاده بیشتری میکنن

208
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
نریس" نیست اگر"
.همینطوری که داره میره پیش بره

209
00:14:56,937 --> 00:14:58,606
.روزنامه "سان" وجه‌شو بد نشون داده

210
00:14:58,689 --> 00:15:03,235
آره. بهم گفتش که این
.جریان معامله ملکی چیزی بوده که از سازمان قبلی مونده بوده

211
00:15:03,319 --> 00:15:06,447
کسی چه میدونه راست یا نه، اما
.خودش هم پول خوبی گیرش اومده

212
00:15:06,530 --> 00:15:08,657
به اندازه‌ای بد به نظر رسیده
...که برات کم شدن رای رو داشته باشه

213
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
...افرادی که نمیخوان تو رو فرماندار کنن

214
00:15:10,451 --> 00:15:13,746
"اگر معناش این باشه "نریس
.شهردار بودنتو تموم کنه. باعث میشه آسیب‌پذیر بشی

215
00:15:13,829 --> 00:15:16,498
چی، میتونم بخوام، فرماندار رو آسیب‌پذیر کنه؟

216
00:15:16,582 --> 00:15:19,376
شبیه یه عوضی کوچولوی شرم‌آور ـه
.با اون سخنرانی تندی که تو "اولسکر" داشت

217
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
.به نظر توهمی هم می‌اومد

218
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
شکستش برای موقعیتهای شغلی چی؟

219
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
با هیئت قانونگذاری دموکراتیک، هر کسی
.انتظار داره یه فرماندار جمهوری‌خواه رفقای خودشو انتخاب کنه

220
00:15:26,425 --> 00:15:29,720
به علاوه، رای‌دهنده‌ها روی
.موقعیتهای شغلی قانونی به چند دسته تقسیم میشن

221
00:15:32,514 --> 00:15:34,975
.باید مستقیم بهش ضربه بزنه

222
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
خب، ببینیم امشب
.بچه‌های بخش پی.جی چه نظری دارن

223
00:15:38,896 --> 00:15:41,774
"با "استنی"، "میلر" و "مالونی
...تو "آپر مالبورو" قرار شام دارم

224
00:15:41,857 --> 00:15:44,693
...که یادم میندازه -
.برای ملاقات با "جن" دیر میکنی -

225
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
...این یکم برات زیادی کم نیست

226
00:15:54,870 --> 00:15:57,998
نامزد شدن برای فرمانداری
دو سال برای یه دوره چهار ساله؟

227
00:15:58,082 --> 00:15:59,750
.همه چیز کم‌ارزشه

228
00:16:01,293 --> 00:16:03,796
.همه کثافت دنیا بدرخشه اونوقت بهش میگن طلا

229
00:16:08,592 --> 00:16:11,804
خب "سامرویل"، مدام
میره از "تامی" میخواد میخواد که شرایط مثل قبل بشه،درسته؟

230
00:16:11,887 --> 00:16:14,723
سوال پشت سوال
.سردبیرش ازش میخواد بپرسه

231
00:16:14,807 --> 00:16:19,687
،سامرویل"، میره دفتر "تامی" بزرگ"
...روزنامه محلی رو سرزنش میکنه

232
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
میگه، ببخشید که مزاحمتون شدم آقای شهردار
.اما روزنامه‌م همین الان میخواد بدونه

233
00:16:23,357 --> 00:16:25,985
.لعنتی، میدونستم پیداش میشه -
پس، سه یا چهار بار، درسته؟ -

234
00:16:26,068 --> 00:16:29,738
روزنامه‌م میخواد بدونه که
...ببخشید مزاحمتون شدم آقای شهردار

235
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
.اما روزنامه‌م میخواد بدونه

236
00:16:31,448 --> 00:16:33,701
..."پس سرانجام، سرانجام، "تامی دی‌آلساندرو

237
00:16:33,784 --> 00:16:37,705
...گوششو اینطوری روی میز میذاره و میگه

238
00:16:37,788 --> 00:16:40,040
.میزم بهم میگه برو گورتو گم کن

239
00:16:42,001 --> 00:16:45,045
واقعا اتفاق افتاده؟ -
.زیادی داستان خوبی ـه که بخوای بفهمی واقعیت داره یا نه -

240
00:16:45,129 --> 00:16:49,842
هی. خبرنگار مورد علاقه من
امروز برای سردبیر مورد علاقه‌ش چی داره؟

241
00:16:49,925 --> 00:16:51,969
.داستان تاثیرگذار از بخش شرقی

242
00:16:52,052 --> 00:16:57,057
اینطور که میگن  مادر مجرد چهار بچه
.به خاطر واکنش حساسیت به خرچنگ آبی مرده

243
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
تمام عمرش خرچنگ میخورده اما
...به خاطر یکم گوشت پای خرچنگ حالش بهم میخوره

244
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
...یه ساعت بعد در بیمارستان "هاپکینز" می‌میره

245
00:17:02,563 --> 00:17:04,982
و خواهره شروع میکنه به
.گرفتن کمک هزینه مالی برای بچه‌ها

246
00:17:05,065 --> 00:17:07,151
.با تمام خانواده مصاحبه کردم
.عکسها و کارها آماده‌س

247
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
.چه پسر خوبی

248
00:17:08,444 --> 00:17:11,822
با یه نفر از بخش
مسمومیت غذای دریایی بررسیش کن، ها؟

249
00:17:11,905 --> 00:17:15,409
.همه‌گیرترش کن، خبر خوبیه -
.باشه، مشکلی نیست -

250
00:17:18,620 --> 00:17:22,541
توجه کردی که چطوری مادر
چهار بچه همیشه جهنم گیرش میاد؟

251
00:17:22,624 --> 00:17:25,377
،قتل، تصادف
...آتشسوزی تو خونه‌های سازمانی

252
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
.مردهای دوزنه فریبشون میدن

253
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
.کار سختیه، مادر چهار بچه بودن

254
00:17:28,297 --> 00:17:31,425
.تماشاچی بیگناه بدتره
.همیشه بدترین چیز گیرش میاد

255
00:17:31,508 --> 00:17:33,844
.دیگه چندان از اونا این اطراف باقی نمونده

256
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
.اگر از من بپرسی چندان آدم بیگناه این اطراف نیست

257
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
میدونی دیگه از کی خبری نیست؟
.خوش‌هیکلهای بلوند

258
00:17:38,974 --> 00:17:42,519
دیگه در مورد خوش‌هیکلهای بلوند
.تو روزنامه چیزی نمیخونی

259
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
.از چاقها هم خبری نیست

260
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
.مثل یه نژاد از دست رفته می‌مونن

261
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
بعدش میخوای چه کار کنی؟

262
00:17:48,901 --> 00:17:51,987
.جلسه پروژه مدرسه

263
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
آقای "وایتینگ" داره
.برای جایزه پولیتزرش کار میکنه

264
00:18:06,126 --> 00:18:09,296
.باشه، حالا همه چیزو دیدم

265
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
چرا حداقل با یه تاکسی نیومدی؟

266
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
اگر فکر میکردم که این عوضی ‌ها
.پولشو بهم میدن، می‌اومدم

267
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
پس بخش جنایی هم نمیتونه
.ماشین بخره

268
00:18:30,776 --> 00:18:32,611
.به دو واحد فعال کاهش پیدا کردیم

269
00:18:32,694 --> 00:18:36,657
یکی تو سردخونه با "فالتیک" بوده
.اون یکی هم سر یه پرونده تازه

270
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
.یا عیسی

271
00:18:38,117 --> 00:18:39,576
.چقدر مسخره

272
00:18:40,869 --> 00:18:45,374
،زن 67 ساله، مادر چهار بچه
...مادربزرگ خیلی

273
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
.تنها زندگی میکرده

274
00:18:47,376 --> 00:18:49,753
.دو روز دیده نشده، پس همسایه‌ها زنگ زدن

275
00:18:49,837 --> 00:18:52,756
.اثری از ورود  زورکی نیست -
تو اولین افسری هستی که اومده؟ -

276
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
.مجبور شدم در پشتی رو بشکنم

277
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
به آزمایشگاه جرم‌شناسی زنگ زدی؟ -
.ما تو لیستیم -

278
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
لیست امروز؟

279
00:18:59,054 --> 00:19:02,808
آزمایشگاه جرم‌شناسی کوفتی هم اینطوری شده ها؟
.همه چیزو از استخوون جدا کردن دیگه

280
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
.شاید چند روزی اینجا بوده

281
00:19:11,108 --> 00:19:13,068
.اگر گرمتر بود، باد میکرد

282
00:19:13,152 --> 00:19:16,071
.آره، احتمالا طبیعی مرده

283
00:19:16,155 --> 00:19:20,450
فقط خوشم نیومد که اونطوری
.اونجا خوابیده و بالش روشه

284
00:19:20,534 --> 00:19:23,078
.آره، شرط میبندم تو خواب مرده

285
00:19:23,162 --> 00:19:25,956
تا حالا شده با بالش
روی صورتت از خواب بیدار شی؟

286
00:19:26,039 --> 00:19:29,126
صبح‌هایی بوده که  از نوشیدنی عصبی شده
...بودم و باید بالش رو روی صورتم میذاشتم

287
00:19:29,209 --> 00:19:31,545
فقط برای اینکه جلوی نور رو بگیرم
.و درد رو کم کنم

288
00:19:31,628 --> 00:19:35,174
.من، فقط یکی دو بار بالا میارم و میرم سر کار

289
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
.روش بخش غربی همینه

290
00:20:06,496 --> 00:20:10,500
.کلمه‌ای که دارم بهش فکر میکنم "دیکنزی" ـه

291
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
"میخوایم زندگی "دیکنزی
...بچه‌های شرح رو توصیف کنیم

292
00:20:14,087 --> 00:20:18,467
و بعدش به روشنی و متخصر نشون میدیم
.که سیستم مدارس اونا رو از بین برده

293
00:20:18,550 --> 00:20:21,762
برای دفاع از سیستم مدارس نمیگم
.اما خیلی چیزا این بچه‌ها رو از بین برده

294
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
خیلی قبلتر از اینکه پاشونو
.تو کلاس درس بذار به حاشیه رونده شدن

295
00:20:24,473 --> 00:20:28,477
برای دیدن اینکه این بچه‌ها واقعا کی هستن
.باید به پدرومادر، یا نداشتن اونا در این شهر نگاه کرد

296
00:20:28,602 --> 00:20:31,188
.فرهنگ مواد، اقتصاد این محله‌ها

297
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
با اینحال مدارس چیزی هستند
.که میتونیم بهشون اشاره کنیم

298
00:20:33,607 --> 00:20:35,359
.حتما، میتونیم تمام تقصیرها رو بندازیم گردن مدارس شهر

299
00:20:35,442 --> 00:20:37,945
خدا میدونه که هر از چند گاهی
...مستحق اینن که حسابی سرزنش بشن

300
00:20:38,153 --> 00:20:41,198
اما اونوقت ما هم به اندازه
.این مدارس به این بچه‌ها ربطی نداریم

301
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
...یعنی میگم، مثل اینه که گوشه یه پشت‌بوم باشی

302
00:20:43,283 --> 00:20:46,453
و به مردم نشون بدی که چطوری
...چند تا آجر شل شده

303
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
و در همون موقع، یه تندباد
.بقیه خونه کوفتی رو از بین برده باشه

304
00:20:49,164 --> 00:20:52,376
نیاز چندانی به محتوا نداری
.تا  چیزی که در یک کلاس درس می‌گذره رو بررسی کنی

305
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
واقعا؟ فکر میکنم به کلی محتوا
.نیاز داری تا به طور جدی هر چیزی رو بررسی کنی

306
00:20:56,546 --> 00:20:59,883
.نه. فکر میکنم "اسکات" داره راه درست رو میره

307
00:20:59,967 --> 00:21:03,262
،باید وسعت دید رو محدود کنیم
.نه اینکه حسابی درگیر جزییات بشیم

308
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
برای اینکه چه کار کنیم؟
برای رسیدگی به مشکل برای برنده شدن جایزه؟

309
00:21:05,931 --> 00:21:09,726
یعنی میگم کارمون چیه؟ -
.ببین، "گاس" من مشکلات رو میشناسم -

310
00:21:09,810 --> 00:21:12,437
...همسرم در یه مدرسه داوطلبانه کار میکنه

311
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
...اما میخوام به چیزی نگاه کنم که قابل لمس باشه

312
00:21:15,315 --> 00:21:18,318
جایی که مشکل و راه‌حل
.میتونن به روشنی مورد عمل قرار بگیرن

313
00:21:18,402 --> 00:21:20,904
موانع بیشتری برای یادگیری وجود داره
...تا کمبود منابع

314
00:21:20,988 --> 00:21:24,825
.یا ضعف عملکرد سیستم اداری -
اما کی میخواد اینو بخونه؟ -

315
00:21:25,617 --> 00:21:27,536
جریان این مسئله در یه جمله چیه؟

316
00:21:27,619 --> 00:21:28,996
خلاصه‌ش چیه؟

317
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
یه بچه نمی‌تونه بنویسه
.چونکه اون بچه یه مداد کوفتی نداره

318
00:21:33,333 --> 00:21:36,920
جناب "آگوستوس"، اونطور که
.شاید فکر کنی من آدم ساده‌لوحی نیستم

319
00:21:37,004 --> 00:21:40,674
حالا چی میخوای، یه پروژه
تحصیلی یا یه مشت بهونه؟

320
00:21:40,757 --> 00:21:46,013
من یه سری جزییات بی‌شکل نمیخوام
.که به بررسی بیماریهای اجتماعی می‌پردازن

321
00:21:46,221 --> 00:21:49,224
اگر هر چیزی که داری رو رها کنی
.به زودی دیگه چیزی نمی‌مونه

322
00:21:50,475 --> 00:21:52,436
فکر میکنم مدارس برای اینکه
...روشون تحقیق بشه آماده‌ن

323
00:21:52,519 --> 00:21:56,231
و فکر میکنم "اسکات" شاید مردی باشه
.که این حمله رو باید رهبری کنه

324
00:22:10,954 --> 00:22:13,457
الان هیچ کاری نمیکنی
.به جز اینکه عصبانی‌ترم میکنی

325
00:22:13,540 --> 00:22:17,169
برو تو خونه قبلا از اینکه
.حسابی کتکت بزنم

326
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
.برو تو زود باش احمق، زود باش

327
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
."ترینا"

328
00:22:22,716 --> 00:22:25,344
.ترینا". منتظرم بمون. الان برمیگردم"

329
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
.همینجا بمون. تکون نخور

330
00:22:27,387 --> 00:22:28,680
.بیخیال دختر

331
00:22:46,573 --> 00:22:49,242
ووتون"،هنوز از شر"
شماره‌های داستان بندر خلاص نشدی؟

332
00:22:49,326 --> 00:22:50,660
...اوه، لعنتی، فراموش کردم. میخوای

333
00:22:50,744 --> 00:22:54,373
.بدشون به من. من اونا رو وارد میکنم -
...به طور کلی، محموله تا 12 درصد کاهش داشته -

334
00:22:54,456 --> 00:22:57,834
.%اما ورودی، خروجی نسبت به پارسال 6.4

335
00:22:57,918 --> 00:23:01,129
،باشه، 12% افت
.ورودی خروجی 6.4% رشد. ممنون فهمیدم

336
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
.رییس درست پشت‌سرته

337
00:23:02,339 --> 00:23:03,673
وایتینگ"؟" -
."بدتر. "کلابنو -

338
00:23:05,550 --> 00:23:06,676
."آگوستوس"

339
00:23:06,760 --> 00:23:10,680
برای روز افتتاحیه فردا کی جلو ـه؟
.نه داستان بازی بلکه بخش رنگی

340
00:23:10,764 --> 00:23:12,682
.لوکسنبرگ" میخواست با "مکگوایر" بره"

341
00:23:12,766 --> 00:23:15,769
فکر میکنم "اسکات" در بخش رنگی
.مقاله خیلی خوبی بنویسه

342
00:23:15,852 --> 00:23:18,563
...میخوام یه پیرمرد طرفدار واقعی رو پیدا کنم

343
00:23:18,647 --> 00:23:20,774
کسی که ترجیح بمیره تا
...بازی افتتاحیه رو از دست بده

344
00:23:20,857 --> 00:23:22,943
کسی که بدونه بیسبال چیه، میدونی که؟

345
00:23:23,026 --> 00:23:25,028
.تو رییسی

346
00:23:25,112 --> 00:23:27,030
...اسکات"، به طور ویژه روش کار کن"

347
00:23:27,114 --> 00:23:30,367
مثل همون کاری که برای  بخش "پریکنس"(محلی برای
.شرطبندی روی اسبها) پارسال کردی

348
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
.موفق باشی -
.ممنون -

349
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
.لعنتی

350
00:24:21,042 --> 00:24:24,463
چی شده؟ -
.چیزی نیست، بخواب عزیزم -

351
00:24:27,799 --> 00:24:29,593
.بخش شهری -
.هی، "اسپرای" منم -

352
00:24:29,676 --> 00:24:31,761
هی، کسی که شیفت شبه هنوز مشغول نسخه‌برداری ـه؟

353
00:24:31,845 --> 00:24:33,763
حتما. میخوای چیزی رو تغییر بدی؟

354
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
آره،آره. فقط میخوام
.اون داستان بندر رو چک کنم

355
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
.فکر کنم شاید چند تا عدد رو پس‌وپیش کنم

356
00:24:39,060 --> 00:24:41,104
اندی"، میتونم داستان بندر رو پس بگیرم؟"

357
00:24:41,188 --> 00:24:42,772
.آره، حتما

358
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
.برای نسخه نهایی وقت داریم. ادامه بده

359
00:24:44,900 --> 00:24:46,985
...آره. یه جایی در  مقاله اصلی

360
00:24:47,068 --> 00:24:49,738
یه نمودار در مورد میزان محموله
.همراه با درصد اورده شده

361
00:24:49,821 --> 00:24:51,990
.ورودی-خروجی محموله -
.اونو برام بخون -

362
00:24:52,073 --> 00:24:55,118
.محموله 12% افت، ورودی-خروجی 6.4% رشد

363
00:24:55,202 --> 00:24:58,955
دوازده درصد کاهش و
6.4افزایش در ورودی-خروجی؟

364
00:24:59,039 --> 00:25:00,624
.آره، خودشه

365
00:25:00,707 --> 00:25:04,711
لعنتی. با عرق از خواب بیدار شدم
چونکه فکر کردم بهش گند زدم. مطمئنی؟

366
00:25:04,961 --> 00:25:09,883
امشب. بدون دلیل خاصی
.کابوس معمول محدودیت زمانی رو دیدی

367
00:25:10,717 --> 00:25:12,469
فکر کنم بهتر از اونکه فکر میکردی
.تو این کار خوبی

368
00:25:12,802 --> 00:25:14,638
.آره، فکر کنم

369
00:25:15,597 --> 00:25:18,558
."ممنون "جی -
.خواهش میکنم. شب‌بخیر -

370
00:25:18,725 --> 00:25:19,851
...شوهر فکر میکنه

371
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
خدایا. یعنی میگم
...پلیس اومد دم خونه‌ش

372
00:25:21,895 --> 00:25:24,523
و میگه خانمی که شما
...باهاش در اوکراین ازدواج کردین

373
00:25:24,606 --> 00:25:28,276
اول، مرده، دوم
...یه مرسدس طلای 2005 داره

374
00:25:40,330 --> 00:25:42,332
چقدر مونده نوبت پیرزن من بشه؟

375
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
.یکم طول میکشه. دستهام پره

376
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
.میرم اونطوف خیابون صبحونه بخورم

377
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
.فقط یه راه برای حکومت کردن وجود داره -
.بیخیال، مزخرفه -

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,009
.این قتل نیست. اوردز کرده

379
00:25:53,218 --> 00:25:55,220
ببین، وسایلشو
...کف حموم پیدا کردیم

380
00:25:55,303 --> 00:25:58,390
و نامزدش، که
.به 911 زنگ زده گفته که هردوشون داشتن مواد می‌کشیدن

381
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
هنوز نتایج سم‌شناسی رو ندارم
...اما حتی اگر هرویین پیدا کردن

382
00:26:00,850 --> 00:26:02,769
.علت دوم مرگ میشه

383
00:26:02,852 --> 00:26:04,896
.پارگی رگ، کبودی اطراف گردن

384
00:26:04,980 --> 00:26:07,691
نظر اولیه من جنایت
.با توجه به خفگی مصنوعی

385
00:26:07,774 --> 00:26:10,235
.باشه، باشه
...اون بهیار کوفتی رو میارم اینجا

386
00:26:10,318 --> 00:26:12,946
.و اون لعنتی خودش بهت توضیح میده
.آره، درسته

387
00:26:13,029 --> 00:26:15,282
میخوام این همه راه تا داندالک برم
...تا اونو بیارم اینجا

388
00:26:15,365 --> 00:26:18,952
،بتونی از خود اون بشنوی
.چونکه اینو به عنوان قتل قبول نمیکنم

389
00:26:19,953 --> 00:26:21,871
."هی، "جیمی

390
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
هی "نانسی"، اوضاع چطوره؟

391
00:26:23,999 --> 00:26:26,626
.شنیدم که دوباره با بخش جنایی کار میکنی -
.آره -

392
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
زندگی تو بخش چطوره؟ -
.هر سال بدتر میشه -

393
00:26:29,462 --> 00:26:31,881
شماها نمیتونین
.طرف خودتون همه کثافت رو نگه دارین

394
00:26:31,965 --> 00:26:33,758
کوین" برای چی اینقدر داغ کرده؟"

395
00:26:33,842 --> 00:26:36,970
اوه،پزشک قانونی جدید پاشو
.تو یه کفش کرده و میگه قتله

396
00:26:37,053 --> 00:26:40,223
نیست، اما میتونم بفهمم
.چرا فکر میکنه خفگی بوده

397
00:26:40,307 --> 00:26:43,602
،یارو شکستگی لامی داشته
...پارگی رگ در هر دو چشم

398
00:26:43,685 --> 00:26:45,395
.اما یه چیز عجیبه

399
00:26:45,478 --> 00:26:48,565
اگر اونجا نبودیم که ببینیم
.منم خودم باور نمیکردم

400
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
.همه‌ش بعد از مرگ بوجود اومده

401
00:26:50,400 --> 00:26:52,694
...دو نوع مواد زده بعدش بیهوش شده

402
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
...بین توالت و وان حموم افتاده

403
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
خیلی خوب تونسته خودشو با تکیه کردن
.به وان بکشونه

404
00:26:57,032 --> 00:26:58,992
.نمیتونم همچین چیزی از خودم در بیارم

405
00:26:59,075 --> 00:27:01,745
بهیارها اومدن، همونجا
.اعلام مرگ کردن

406
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
...اما اینو داشته باش

407
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
نمی‌تونستن این یارو رو کنترل کنن
.بدون اینکه گردنش رو محکم بگیرن

408
00:27:06,750 --> 00:27:07,959
.وقتی این کار رو میکردن تماشاشون میکردیم

409
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
این بهیار داندالک و یارو سردخونه‌ای فقط
.گردنش رو گرفتن و شروع کرد به تندتند تکون خوردن

410
00:27:12,756 --> 00:27:16,301
،بالاخره بردنش بیرون
.میاد اینجا و به نظر میرسه که در اثر خفگی مرده

411
00:27:16,384 --> 00:27:18,345
نمی‌تونن بگن که بعد از مرگ ایجاد شده؟

412
00:27:18,428 --> 00:27:20,263
.روی یه جسد تازه، هیچکس نمیتونه بگه

413
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
یه یارو رو زیادی محکم بگیری
...و ممکنه باعث پارگی رگ بشی

414
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
...لامی رو بشکنی، حتی کبودی به جا بذاری

415
00:27:25,685 --> 00:27:27,020
.همه بعد از مرگ

416
00:27:27,103 --> 00:27:28,521
.لعنت به من

417
00:27:28,605 --> 00:27:31,775
(آره. پس "اینفانته" (لقب پادشاه اسپانیا
...عقلشو از دست میده

418
00:27:31,858 --> 00:27:34,361
اگر نتونه جلوی تبدیل شدن این
.پرونده به قتل رو بگیره

419
00:27:34,444 --> 00:27:37,280
.یا اون یا باید بهیار رو متهم کنیم

420
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
میری اونطرف خیابون برای صبحونه؟

421
00:27:39,866 --> 00:27:42,369
برام یکم خوراک گوشت میخری، ملوان؟ -
.زود باش -

422
00:27:47,082 --> 00:27:48,875
.شماره دو

423
00:28:30,667 --> 00:28:32,043
.سورپرایز

424
00:28:34,587 --> 00:28:38,341
رفیقم "سرگی" فکر کرده
.بهتره اول ما صحبت کنیم

425
00:28:38,425 --> 00:28:39,926
در مورد چی؟

426
00:28:40,051 --> 00:28:41,428
.این به تو ربط داره، جوونک

427
00:28:41,511 --> 00:28:43,346
هر تجارتی که سعی داری
...از راه روسها انجام بدی

428
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
.اول باید از من رد بشی

429
00:28:44,973 --> 00:28:46,641
جدی؟ -
.آره -

430
00:28:46,725 --> 00:28:50,729
،چونکه تو این کثافتدونی
...من چیزیم که باید به عنوان

431
00:28:52,063 --> 00:28:54,232
.یه شخص قدرتمند درنظر بگیری

432
00:28:54,315 --> 00:28:56,985
میدونی،همه باید از من کمک بگیرن
...یا از من نصیحت بخوان

433
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
.یعنی در مورد هر کوفتی که باشه

434
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
سرگی" پریروز اومد پیشم"
..."و گفت یه کاکاسیاه به اسم "مارلو

435
00:29:02,866 --> 00:29:06,536
،که حتی اونو نمیشناسه
...فقط داره براش پول نقد می‌فرسته

436
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
.تا اونو در لیست ملاقات بذاره

437
00:29:08,705 --> 00:29:10,373
.خب، بعدش از من پرسید که "مارلو" رو میشناسم یا نه

438
00:29:10,457 --> 00:29:13,752
،بهش گفتم، معلومه که آره
.مارلو" رو خیلی خوب میشناسم"

439
00:29:13,918 --> 00:29:17,505
،میدونی؟ تو بخش غربی
همه همدیگه رو میشناسن درسته؟

440
00:29:19,591 --> 00:29:21,259
.بذار کمکت کنم زبونتو پیدا کنی

441
00:29:21,342 --> 00:29:24,679
سعی میکنی به این روس برسی
.تا بتونی با افرادش ارتباط برقرار کتی

442
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
...سعی میکنی به اون یونانی عوضی برسی

443
00:29:27,307 --> 00:29:30,727
..."چونکه اگر بتونی میخوای "جو پراپوزیشن

444
00:29:30,810 --> 00:29:34,397
و همه اون عوضی‌های بخش
.شرقی رو از بازی خارج کنی

445
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
یعنی میگم، یه تاجر ذاتی هستی درسته؟

446
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
...اما این جریان، بااینحال، میدونی

447
00:29:39,861 --> 00:29:42,155
تا جایی که پیش بره
من با توام میدونی؟

448
00:29:42,238 --> 00:29:45,366
بخش غربی باید متحد بشه، میدونی که چی میگم؟

449
00:29:45,450 --> 00:29:48,369
...و این همه سروصدا در مورد اینکه تو اومدی سراغم

450
00:29:48,453 --> 00:29:53,374
من میگم بذار گذشته‌ها بگذره
.اما دخل تموم اون عوضی‌ها بخش شرقی رو بیار

451
00:29:53,917 --> 00:29:56,544
.حس میکنم راهش همینه

452
00:29:56,628 --> 00:29:59,422
هیچ چیزی به عشق تو قلبم
...برای کاکاسیاه‌ها بخش غربی ندارم

453
00:29:59,506 --> 00:30:00,757
.هیچی به جز عشق

454
00:30:00,840 --> 00:30:04,344
...البته، میدونی

455
00:30:04,427 --> 00:30:07,430
.منم باید سهم خودمو داشته باشم

456
00:30:07,514 --> 00:30:08,598
.فکرشو کرده بودم

457
00:30:08,681 --> 00:30:12,268
...پس برای خواهر صد هزار تا بفرست

458
00:30:12,352 --> 00:30:16,564
،و دفعه بعد که میای به جساپ
.من نیستم که باهات حرف میزنم

459
00:30:16,648 --> 00:30:18,942
.بهت قول میدم

460
00:30:19,025 --> 00:30:20,443
صد هزار تا،ها؟

461
00:30:22,320 --> 00:30:25,281
خب چه خبر مرد؟
به غیر از تو دیگه چه خبر، میدونی؟

462
00:30:25,365 --> 00:30:27,367
.بازی بازی ـه

463
00:30:28,952 --> 00:30:30,286
.همیشه بوده

464
00:30:31,621 --> 00:30:35,041
.این کار رو نمیکنن. داری چرت‌وپرت رو از خودت درمیاری

465
00:30:35,250 --> 00:30:37,836
."داشتم دنبالت میگشتم "جیمی -
هی، چی شده؟ -

466
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
نانسی پورتر" رو از پلیس بخش میشناسی؟"

467
00:30:40,380 --> 00:30:42,423
."لستر فریمون" -
.از دیدنت خوشحالم -

468
00:30:43,299 --> 00:30:44,884
.خب، ممنون برای صبحونه

469
00:30:44,968 --> 00:30:46,970
.طبقه پایین می‌بینمت

470
00:30:48,388 --> 00:30:51,474
دیشب رو تو همون جای
.خیابون مککالا سپری کردم

471
00:30:51,558 --> 00:30:53,601
برگشتن اونجا؟ -
.دوبار -

472
00:30:53,685 --> 00:30:57,063
یه بار عصر و
.یه بار هم بعد از ساعت سه شب

473
00:30:57,730 --> 00:31:01,860
"دارن بی‌احتیاط میشن، "جیمی
.به خصوص حالا که فکر میکنن ما برگشتیم عقب

474
00:31:04,946 --> 00:31:08,241
میدونی، چند تا میکرفون خوب
...چند تا دوربین نظارتی کوچیک

475
00:31:08,324 --> 00:31:11,828
...یکم ساعت کاری، دو هفته، حداکثر سه

476
00:31:11,911 --> 00:31:14,414
.تنها چیزی که این پرونده کوفتی نیاز داره همینه

477
00:31:14,497 --> 00:31:17,917
.دنیلز" نمیتونه اونو بهمون بده"
.خیلی روشن و واضح منظور کوفتیشو گفت

478
00:31:19,586 --> 00:31:21,588
.پس میریم یه جای دیگه

479
00:31:22,881 --> 00:31:26,509
."سمت راست زمین، شماره 21، "نیک مارکاکیاس

480
00:31:26,885 --> 00:31:30,096
به بازی میرین؟ مدت زیادی ـه طرفدار بیسبال هستین؟

481
00:31:30,388 --> 00:31:32,015
در این زمان کمتر
.به روز افتتاحیه اهمیت میدم

482
00:31:32,098 --> 00:31:35,518
"بین "باد سلیگ" و "بری باندز
.اونا بیسبال برام نابود کردن

483
00:31:35,685 --> 00:31:37,687
یه دقیقه وقت برای حرف زدن دارین؟ -
.برای دیدن یکی دیرم شده -

484
00:31:37,896 --> 00:31:41,399
چطور میشه به ورزشی متعهد موند
...که رییس فدراسیونش اعتصاب کار رو توجیه میکنه

485
00:31:41,482 --> 00:31:43,026
و مسابقات سری جهانی رو لغو میکنه؟

486
00:31:43,109 --> 00:31:44,903
چند وقته که طرفدار بیسبال بودین؟

487
00:31:44,986 --> 00:31:49,741
راستش، من با تیم "کابز" بزرگ شدم
...اما پسرم، یه جورایی دوستشون داره پس

488
00:31:49,824 --> 00:31:53,703
،و بعدش به شکل خیلی بزرگتری
...که اعتبار باقیمونده بیسبال رو نابود کرده

489
00:31:53,786 --> 00:31:55,079
.جایی نمیشه پیداش کرد

490
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
پس، طرفدار تیم "مرغهای انجیرخواری"؟

491
00:31:57,874 --> 00:32:01,794
به خاطر روز افتتاحیه هیجان‌زده‌ای
...چونکه یه جورایی شبیه

492
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
!گوربابای بیسبال

493
00:32:05,131 --> 00:32:07,383
.بادوم‌زمینی! بادوم‌زمینی دارم

494
00:32:16,517 --> 00:32:19,854
51،52،53

495
00:32:25,026 --> 00:32:28,404
هی، "بابز"، چطوری؟
.برو بگیر بشین اونطرف

496
00:32:28,488 --> 00:32:29,739
.خیلی ممنون

497
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
.دیگه گریه نکن. از بشقابم غذا برندار

498
00:32:52,720 --> 00:32:54,722
.مامانی میخواد کتکت بزنه

499
00:32:55,974 --> 00:32:57,850
کمک لازم دارین؟

500
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
.چونکه اینجا این کار رو نمیکنیم

501
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
تو خونه ما، خبری از
.زدن کسی نیست، به خصوص بچه‌ها

502
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
می‌فهمی چی میگم؟

503
00:33:22,375 --> 00:33:24,877
.ببخشید دیر کردم. ترافیک مثل کابوسه

504
00:33:40,059 --> 00:33:43,062
فکر میکنی بامزه‌ای ها؟
...هنوزم فکر میکنم

505
00:33:50,737 --> 00:33:52,989
.باشه، میرم سر اصل مطلب، عوضی‌ها

506
00:34:02,331 --> 00:34:03,666
.قبلا گفتم گوربابای هردوتون

507
00:34:03,750 --> 00:34:06,419
چند سال دیگه از این کارا بکنین
.برای یه ماشین گشت آماده میشین

508
00:34:06,586 --> 00:34:09,005
چرا نمیتونین بیاین دفترم
و مثل آدمهای بالغ این کار رو انجام بدیم؟

509
00:34:09,088 --> 00:34:12,759
هنوزم مجبورت میکنن که
تو وودلند در پذیرش اسمتو امضا کنی؟

510
00:34:12,842 --> 00:34:14,635
شما مغزفندقی‌ها این بار کی رو عصبانی کردین؟

511
00:34:14,719 --> 00:34:18,097
هنوزم دارین روی
.چیزی کار میکنیم که روسا بستنش

512
00:34:18,181 --> 00:34:21,017
آره، داریم از چی حرف میزنیم؟ -
.اجساد خونه‌های خالی -

513
00:34:21,100 --> 00:34:22,769
اونو بستن؟

514
00:34:22,852 --> 00:34:26,105
یا عیسی مسیح. چیه، 22 قتل به حساب نمیاد؟

515
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
.دیگه نه

516
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
.بیشتر از یه سال روش کار میکردین
کجا بودین؟

517
00:34:30,943 --> 00:34:33,488
.خیلی نزدیک که کنار بکشیم

518
00:34:33,571 --> 00:34:38,701
"مارلو استنفیلد"، "کریس پارتلو"
اسنوپ پیرسون" رو میشناسی؟"

519
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
.این اسامی به گوش میخورن

520
00:34:40,286 --> 00:34:43,039
...خب، از کار آزمایشگاهی هیچی بدست نیاوردیم

521
00:34:43,122 --> 00:34:46,084
شاهدی نیست، هیچی
...که بشه باهاش پرونده قتل درست کرد

522
00:34:46,167 --> 00:34:49,462
.پس خودمونو وقف دادیم، حدود یه سال مراقبشون بودیم

523
00:34:49,796 --> 00:34:52,048
الگویی دارین؟ -
.یه الگوی خوب -

524
00:34:52,131 --> 00:34:54,926
دو یا سه هفته با
...دوربینها و شنود خوب اف.بی.آی

525
00:34:55,009 --> 00:34:58,638
...شایدم چند تا مامور -
...انگار ما به شما پسرا میگیم کی این پرونده فایده نداره -

526
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
دیگه چندان کارمون به
.گندکاری مواد نیست

527
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
بیشتر افرادمون روی
.ضدتروریسم و فساد سیاسی کار میکنن

528
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
.قبلش تمام کارهای خسته‌کننده‌شو انجام دادیم

529
00:35:05,186 --> 00:35:07,230
،دو یا سه هفته
.شماها یه تیتر خبری بزرگ گیرتون میاد

530
00:35:07,313 --> 00:35:09,565
.شما پلیسهای فدرال کوفتی از تیتر خوشتون میاد

531
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
.یه نگاهی بهش میندازم و خبرتون میکنم

532
00:35:13,986 --> 00:35:15,571
.الان میخوام برم -
.باشه -

533
00:35:15,655 --> 00:35:17,657
.اگر از نظر شما دو تا بیشعور عوضی اشکالی نداره

534
00:35:24,205 --> 00:35:25,289
.به کمدن یاردز خوش اومدین

535
00:35:25,373 --> 00:35:26,916
همونطور که چند لحظه قبل
...گفتیم، تیم "مرغهای انجیرخوار" میدونن

536
00:35:26,999 --> 00:35:28,334
.خبرای خوب گیر اوردم

537
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
،صبر کن. بیا اینجا و بهم بگو
.تا بتونم تو خلاصه بنویسمش

538
00:35:31,963 --> 00:35:33,840
یه بچه روی صندلی چرخدار بیرون
...استادیوم پیدا کردم

539
00:35:33,923 --> 00:35:35,049
...میخواست بره بازی رو ببینه

540
00:35:35,133 --> 00:35:37,552
اما نمیتونست چونکه
.برای اینکه برای یه بلیط بازار سیاه پول نداشت

541
00:35:37,635 --> 00:35:39,595
به نظر خیلی خوب میاد. عکس داری؟

542
00:35:39,679 --> 00:35:41,931
بخش عکاسی گفتش
.اونا هم قراره از بازی عکس بگیرن

543
00:35:42,014 --> 00:35:43,558
.این بخش رنگی اصلیته

544
00:35:43,641 --> 00:35:46,060
باید از این بچه عکس داشته باشی
.اگر اون خبر اصلیته

545
00:35:46,144 --> 00:35:48,020
میتونیم الان بفرستیمشون؟ -
.فکر کنم بشه -

546
00:35:48,104 --> 00:35:51,065
.احتمالا تا الان رفته، اما میتونی امتحان کنی -
.لعنتی -

547
00:35:51,149 --> 00:35:52,775
این بچه چند سالشه؟ -
.13-

548
00:35:52,859 --> 00:35:54,819
سر پدرومادرش چی اومده؟
چرا مدرسه نبود؟

549
00:35:54,902 --> 00:35:56,696
.چی، تو این شهر؟ فقط مدرسه رو ول کرده

550
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
خب پدرومادرش چی؟ -
.هر دو مردن. جدی میگم -

551
00:35:59,031 --> 00:36:01,868
.با عمه‌ش تو بالتیمور غربی زندگی میکنه -
چطوری کارش به صندلی چرخدار کشیده؟ -

552
00:36:01,951 --> 00:36:04,579
.یه چیزی در مورد یه گلوله منحرف شده گفت
.همه چیز به نسبت مبهم بود

553
00:36:04,662 --> 00:36:05,913
تاریخی از این اتفاق داری؟

554
00:36:05,997 --> 00:36:07,915
با همه این چیزایی که بهم گفت
.یکم مشکوک بود

555
00:36:07,999 --> 00:36:09,959
.راستش، فقط اسم مستعارشو بهم گفت

556
00:36:10,042 --> 00:36:12,962
ببین. اگر میخوای تا
.آخر وقت روزنامه دوم برسه باید شروع کنم به نوشتن

557
00:36:13,045 --> 00:36:16,799
آره. چرا تو بخش خبرای محلی نمی‌نویسیش
تا بتونم همینطور که مینویسی بخونمش؟

558
00:36:16,883 --> 00:36:19,468
هی،"اسکات". اسم مستعارش چی بود؟

559
00:36:19,552 --> 00:36:21,721
."ایی.جی" -
."ایی.جی" -

560
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
.هی، "جین" یه دقیقه بیا اینجا

561
00:36:27,518 --> 00:36:29,437
.بریده‌های روزنامه سه سال قبل رو بگرد

562
00:36:29,520 --> 00:36:32,732
ببین چیزی از یه بچه‌ای گیر میاری
.تو شهر توسط یه گلوله منحرف شده زخمی شده باشه

563
00:36:32,815 --> 00:36:36,319
.الان باید 13 سالش باشه. اسم مستعارش "ایی.جی" ـه
.ممکنه اول اسمش باشه

564
00:36:36,402 --> 00:36:37,403
چرا برامون مهمه؟

565
00:36:37,486 --> 00:36:40,698
.نکته اصلی بخش روز افتتاحیه‌مونه
.خیلی دوست دارم از این بچه یه عکس داشته باشم

566
00:36:40,823 --> 00:36:42,825
.زیاد انتظار نداشته باش چیزی پیدا بشه

567
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
.واقعا عجب پرونده‌ای ـه

568
00:36:51,459 --> 00:36:54,545
.و خدا میدونه که واقعا به کمک نیاز دارن

569
00:37:12,772 --> 00:37:15,024
.ببخشید دیر کردم -
خبری شده؟ -

570
00:37:15,107 --> 00:37:17,193
فقط همون چیزای معمولی. حالت خوبه؟ -
.آره -

571
00:37:18,736 --> 00:37:20,863
.این کار رو درست انجام میدیم، مثل یه مارپیچ می‌مونه

572
00:37:20,947 --> 00:37:24,617
از دایره بیرونی شروع میکنیم
...و تا لبه‌های داخلی مارپیچ جلو میریم

573
00:37:24,700 --> 00:37:28,537
هر چیزی رو که میتونیم بدست میاریم
.قبل از اینکه بریم سراغ "کلی" و افرادی که نزدیک خودش نگه میداره

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,164
فکر میکنی "کلی" میدونه
قراره اعلام جرم بشه؟

575
00:37:30,248 --> 00:37:34,377
کلی دیویس" تمام عمرش"
.منتظر بوده اتفاق بدی بیافته

576
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
.میدونه

577
00:37:38,422 --> 00:37:40,091
.و افراد تو توی گندکاری من سرک میکشن

578
00:37:40,299 --> 00:37:43,344
.نه پلیس فدرال، نه پلیس ایالتی از آناپولیس

579
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
.عوضی ها از شهر خودمونن

580
00:37:45,346 --> 00:37:47,014
."دستهام بسته‌س "کلیتون

581
00:37:47,098 --> 00:37:49,392
.به خاطر شهردار جدیده، دادستان ایالتی جدید

582
00:37:49,475 --> 00:37:52,728
.من اون بیرون دارم برای تو کار میکنم، "ارو" خودت میدونی

583
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
کی اون افزایش حقوق رو
از شورا گذروند؟

584
00:37:55,356 --> 00:37:57,441
...اینقدر برات کافی بود تا یه پاسیو جدید بسازی

585
00:37:57,525 --> 00:38:00,319
اما به اندازه کافی نبود که
.اون یارو از پیتسبورگ بیاد جاتو بگیره

586
00:38:00,403 --> 00:38:01,654
.ای کاش میتونستم

587
00:38:01,737 --> 00:38:05,783
میدونی که ای کاش میتونستم
.اما با وجود "کارکتی"، مردم دارن تماشا میکنن

588
00:38:05,908 --> 00:38:07,326
.الان حواسشون بهم هست

589
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
هنوزم رییس‌پلیسی درسته؟

590
00:38:09,120 --> 00:38:10,913
.آره، اما دیگه مثل قبل نیست

591
00:38:10,997 --> 00:38:12,707
اگر تو کنترلش نمیکنی، کی میکنه؟

592
00:38:12,790 --> 00:38:17,003
"در این مورد، باید برم سراغ "دنیلز
.و اون نوچه "کارکتی" ـه

593
00:38:17,086 --> 00:38:21,841
...ببین. این تحقیقات دادگاه عالی ـه، محض رضای خدا

594
00:38:21,924 --> 00:38:25,636
ممکنه هردمون متهم
.به جلوگیری از اجرای عدالت بشیم

595
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
."خدا لعنتش کنه، "ارو

596
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
...من برای تو کار کردم

597
00:38:28,222 --> 00:38:30,099
هواتو داشتم و تو اینطوری جوابمو میدی؟

598
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
.کلی"، نمیتونم. هیچکس نمیتونه"

599
00:38:34,854 --> 00:38:37,064
فکر میکنی دارم سقوط میکنم مگه نه؟

600
00:38:37,148 --> 00:38:40,318
.تو-تو-تو فکر میکنی کارم تمومه

601
00:38:40,401 --> 00:38:43,779
همه شما عوضی‌ها ناسپاس
.فکر میکنین میتونین منو از این قایق بندازین بیرون

602
00:38:43,863 --> 00:38:45,948
."کلی" -
!باشه -

603
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
."این لحظه یادم می‌مونه "ارو

604
00:38:48,075 --> 00:38:51,203
.این لحظه رو پیش خودم نگه میدارم. آره

605
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
کلی" برات گریه میکنه؟"

606
00:39:03,716 --> 00:39:06,010
.انگار که میتونم جلوی این وضع رو بگیرم

607
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
...اون

608
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
.آره. مستقیم از بخش آمار و ارقام

609
00:39:10,848 --> 00:39:13,225
و ارقام رو تا جایی
.که جرات کردیم کم کردیم

610
00:39:13,392 --> 00:39:17,313
با وجود شهرداری که آمار تمیز میخواد
.فقط همینقدر از دستمون براومد

611
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
حالا میخوایم به شهردار چه کوفتی بگیم؟

612
00:39:24,487 --> 00:39:27,114
.نیم ساعت با اونو و معاونش اونجا نشستم

613
00:39:27,198 --> 00:39:28,741
.میدونه که داره به چی نه میگه

614
00:39:28,824 --> 00:39:30,993
...پس چطوری -
."شخصی ـه "جیمی -

615
00:39:31,077 --> 00:39:33,662
یکی تو شهرداری
.واقعا دادستانی ایالات متحده رو عصبانی کرده

616
00:39:33,746 --> 00:39:36,665
.شوخی میکنی -
.نه، و یه خبرچین دارم -

617
00:39:36,749 --> 00:39:39,794
به "لستر" بگو، هنوز دارم سعی میکنم
...بفهمم مشکل چیه

618
00:39:39,877 --> 00:39:41,337
...اما فعلا

619
00:39:41,420 --> 00:39:43,381
.در مورد این پرونده جایی دیگه حرف نمیزنین

620
00:39:43,464 --> 00:39:47,385
،اداره مبارزه با مواد، سازمان مبارزه با تنباکو
.اسلحه، گمرک شماها از میز مدیریت بیرون انداخته شدین

621
00:39:48,969 --> 00:39:51,097
.سازمان شیلات و حیات‌وحش هم نمیتونه کمکتون کنه

622
00:39:51,180 --> 00:39:52,848
.متاسفم،برادر

623
00:39:55,684 --> 00:39:57,686
.این بچه رو نمیشه جایی پیدا کرد

624
00:39:57,770 --> 00:40:00,689
تیم عکاسی رو فرستادم اونجا
.تا سعی کنن پیداش کنن. هیچی

625
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
.احتمالا رفته -
.باشه -

626
00:40:02,400 --> 00:40:05,528
پس یه بچه سیاه بیچاره
.رو یه صندلی چرخدار داریم بدون بلیط

627
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
...خودشو از یه جایی در بالتیمور غربی رسونده

628
00:40:08,072 --> 00:40:12,034
به سایه‌ای از استادیوم نماآجری قدرتمند
...که با نام پارک مرغ انجیرخوار شناخته میشه

629
00:40:12,118 --> 00:40:15,913
،به صدای شادی جمعیت گوش میکرده
.که تمام داستان رو براش میگفتن

630
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
میخوایم یه نمایش خوب با یه بچه 13 ساله که
...فقط با نام "ایی.جی" شناخته میشه راه بندازیم

631
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
که امتناع میکنه اسمشو بهمون
...بده چونکه از مدرسه فرار کرده

632
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
.هیچ پدرومادری نداره، با عمه‌ش زندگی میکنه

633
00:40:24,422 --> 00:40:27,007
نمیگم این بچه این
...چیزایی که تو میگی نیست

634
00:40:27,091 --> 00:40:28,884
...اما "اسکات"، لعنتی، به عنوان سردبیر

635
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
باید یکم چیز بیشتری داشته باشم
.اگر بخوام اینو منتشر کنم

636
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
.از منظوری که میخوای برسونی متنفرم

637
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
.چیزی رو نمیرسونم، طرف توام

638
00:40:35,641 --> 00:40:37,518
...اما استاندارد باید برامون

639
00:40:37,601 --> 00:40:40,062
.اسکات" همین الان داستانتو تموم کردم"

640
00:40:40,146 --> 00:40:43,357
.داستان خوبیه. میذارمش صفحه اول

641
00:40:43,441 --> 00:40:46,902
فکر میکنم واقعا اختلاف
...دو دنیا در این شهر رو به خوبی

642
00:40:46,986 --> 00:40:49,780
.در یک نوشته به شدت خوندنی جمع کردی
.من بودم یه کلمه رو هم تغییر نمیدادم

643
00:40:49,864 --> 00:40:52,908
ممنون،اما مطمئن نیستم
.که همه اشتیاق شما رو داشته باشن

644
00:40:52,992 --> 00:40:54,743
...جیم"، یکم نگران نیستی"

645
00:40:54,827 --> 00:40:56,745
که حتی فامیل این بچه رو نداریم؟

646
00:40:56,829 --> 00:40:58,706
...فکر کردم که خودمونو

647
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
...وضعیت ایده‌آلی نیست،نه

648
00:41:01,041 --> 00:41:03,669
...اما بی‌تمایلی این بچه برای دادن فامیلیش

649
00:41:03,752 --> 00:41:06,881
به روشنی از ترسش
.ناشی از پیدا کردنش به عنوان یه فراری از مدرسه‌س

650
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
مشکلی باهاش داری؟

651
00:41:09,008 --> 00:41:12,428
.یکم،آره
...فقط دارم میگم استانداردها

652
00:41:12,511 --> 00:41:14,513
.فکر کنم مشکلی برامون پیش نمیاد

653
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
.منظورتو گرفتم

654
00:41:19,518 --> 00:41:21,854
.رییس تصمیم گرفت. میتونی پیش بری

655
00:41:21,937 --> 00:41:23,522
."ممنون "اسکات

656
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
.مغازه کاکاسیاه "وبستر" اونجاست

657
00:41:30,654 --> 00:41:34,992
پس ببین،  من میرم اونجا
.شماها یهو ظاهر میشین و یهو غیب میشین

658
00:41:35,075 --> 00:41:36,452
.هر کسی رو که میتونین میکشین

659
00:41:36,535 --> 00:41:40,456
.هی، بیا مثل ساحل غربی روش کار کنیم

660
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
چی میگی؟

661
00:41:44,710 --> 00:41:47,463
.با ماشین بریم. کارمون همینطوری ـه

662
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
.یه عوضی رو بکشیم و سرعتو کم نکنیم

663
00:41:49,840 --> 00:41:51,967
."مثل "پسرا و شنل

664
00:41:52,051 --> 00:41:53,511
کارش درست بود یادته؟

665
00:42:00,434 --> 00:42:02,394
.هی، برو -
چی شده؟ -

666
00:42:10,569 --> 00:42:12,655
.مرد، حتی یکی‌شونم نزدم

667
00:42:12,780 --> 00:42:14,657
.این کاکاسیاه زخمی شده

668
00:42:21,455 --> 00:42:22,915
...گوربابای کاکاسیاه‌های ساحل غربی

669
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
چونکه تو بالتیمور
.باید هدف بگیریم تا یه کاکاسیاه رو بزنیم، شنیدی

670
00:42:32,925 --> 00:42:35,678
یارو یه دوجین جسد رو
...در تموم شهر پخش کرده

671
00:42:35,761 --> 00:42:37,930
.هیچکس اهمیتی نمیده

672
00:42:38,013 --> 00:42:40,015
.به خاطر اینه که کی رو کشته

673
00:42:40,099 --> 00:42:41,517
.درسته

674
00:42:41,600 --> 00:42:45,437
میتونی تا میتونی تو این
.کشور بری و سیاه‌پوست بکشی

675
00:42:45,521 --> 00:42:47,690
.به خصوص مردای جوون

676
00:42:47,773 --> 00:42:49,608
.جرمهای بزهکاری

677
00:42:49,692 --> 00:42:51,485
.اگر "مارلو" زنهای سفیدپوست رو میکشت

678
00:42:51,569 --> 00:42:52,778
.بچه‌های سفیدپوست

679
00:42:52,861 --> 00:42:53,946
.توریستها رو

680
00:42:56,073 --> 00:42:59,868
یه توریست چیرلیدر سابق سفیدپوست
.در آروبا گم شده

681
00:42:59,952 --> 00:43:02,538
.مشکل اینه که اینجا آروبا نیست عوضی

682
00:43:04,123 --> 00:43:08,085
فکر میکنی اگر 300 سفیدپوست
...هر سال در این شهر کشته میشدن

683
00:43:08,168 --> 00:43:11,755
واحد هشتادودوم هوابرد ارتش رو نمی‌فرستادن؟

684
00:43:11,839 --> 00:43:13,465
.کاکاسیاه، لطفا

685
00:43:13,549 --> 00:43:15,676
.باید یه راهی باشه تا مجبورشون کنیم شیر رو باز کنن

686
00:43:15,759 --> 00:43:19,263
."بیخیال، "جیمی
.تو باهوشترین آدم این جمع هستی

687
00:43:19,346 --> 00:43:21,890
تو این شهر ورشکسته 
.یه چیزی گیرت میاد

688
00:43:32,026 --> 00:43:34,361
اون ازدواج نکرده یا یه چیزی تو همین مایه؟

689
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
تو این بخش روز افتتاحیه رو ویرایش کردی؟

690
00:43:44,371 --> 00:43:48,709
وایتینگ" خودش این نوشته رو"
.تایید کرد قبل از اینکه بتونم با تبر قصابی بیافتم به جونش

691
00:43:48,834 --> 00:43:51,712
اذیتت نکرد که
اسم کامل این پسره رو نداریم؟

692
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
.بله،"ربکا" اذیت کرد

693
00:43:55,007 --> 00:43:57,593
.ها -
.بهم نگو ها -

694
00:43:57,676 --> 00:43:59,511
.وایتینگ" هر مشکلی که داشتم رو رفع نمیکردم"

695
00:43:59,595 --> 00:44:01,722
هیچ عکسی از بچه نیست؟

696
00:44:04,183 --> 00:44:05,643
.هیچی

697
00:44:08,062 --> 00:44:09,855
.ها

698
00:44:12,066 --> 00:44:14,068
چند وقته اینجاییم؟

699
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
.بیشتر از یه ساعت

700
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
فکر میکنی برای چی اینجا نشستیم؟

701
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
...ببینیم کی خونه میره و کی نمیره

702
00:44:24,662 --> 00:44:26,413
...کی تو خیابونه

703
00:44:26,497 --> 00:44:27,998
.پلیس هست یا نه

704
00:44:28,082 --> 00:44:29,833
.درسته

705
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
هرگز نمیخوای آخرین نفری
باشی که به مهمونی میرسه، می‌فهمی چی میگم؟

706
00:44:35,047 --> 00:44:38,634
به خاطر همین یک ساعت
.قبل از یه کاری پیدام میشه

707
00:44:38,717 --> 00:44:40,552
.گاهی‌اوقات دو ساعت

708
00:44:41,887 --> 00:44:45,224
نمیخوام کسی برام تله بذاره
.وقتی که من دارم براشون تله میذارم

709
00:44:45,391 --> 00:44:50,688
چونکه تو این کار اصلا
.غافلگیر شدن کوفتی خوب نیست

710
00:44:53,023 --> 00:44:55,651
چرا داریم کار "جون باگ" رو میسازیم؟

711
00:44:55,734 --> 00:44:58,070
.شنیدم اون "مارلو" رو به اسم بد صدا کرده

712
00:44:58,153 --> 00:45:00,072
.یه مزخرفی گفته

713
00:45:00,864 --> 00:45:03,742
شنیدی؟ مطمئن نیستی؟

714
00:45:03,826 --> 00:45:05,994
.مردم میگن گفته

715
00:45:06,620 --> 00:45:10,290
.مهم نیست گفته یا نه نگفته
.مردم فکر میکنن گفته

716
00:45:10,499 --> 00:45:12,042
.نمیتونیم بذاریم این گند همینطوری پخش بشه

717
00:45:12,126 --> 00:45:14,169
چرا نمیتونیم؟

718
00:45:14,253 --> 00:45:17,840
یعنی میگم که "مارلو" که کار بدی نمیکنه، درسته؟

719
00:45:19,591 --> 00:45:22,845
...پس اگر "مارلو" میدونه کار بدی نمیکنه

720
00:45:22,928 --> 00:45:25,139
پس براش چه اهمیتی داره که "جون باگ" چی میگه؟

721
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
بقیه چی میگن؟

722
00:45:28,851 --> 00:45:31,103
چرا این پسر باید بمیره، فقط
برای یه مشت چرت‌وپرت؟

723
00:45:31,186 --> 00:45:33,814
...چونکه یه دهن گنده گشاد کوفتی داره، به خاطر همین

724
00:45:33,897 --> 00:45:37,401
.و تو هم باید دیگه دهنتو ببندی، جوونک

725
00:45:41,488 --> 00:45:43,657
.اونجاست

726
00:45:43,824 --> 00:45:45,784
.و تمام قلدری که داره

727
00:45:45,951 --> 00:45:48,912
می‌بینیش؟ -
حاضری؟ -

728
00:45:50,330 --> 00:45:51,957
.حالا اون چیزو که حل کردی

729
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
.بهم علامت میدی، منو جلوی در می‌بینی

730
00:45:54,334 --> 00:45:56,086
.مایکل"، تو برو کوچه رو دور بزن"

731
00:45:56,170 --> 00:45:59,173
.یارو از در عقب بیرون اومد، اون عوضی رو میکشی

732
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
.اوه، کثافت

733
00:46:35,000 --> 00:46:37,836
.بانک" معمولا کسی ـه که بالا میاره"

734
00:46:37,920 --> 00:46:39,671
آسپرین خوردی؟

735
00:46:39,755 --> 00:46:41,089
.شش تا

736
00:46:42,216 --> 00:46:44,551
اون مومشکی چطور بود؟

737
00:46:44,635 --> 00:46:47,721
باید سواری خوبی کرده باشه
.چونکه اصلا خونه نرفته

738
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
."همون پیرهن دیروز "جیمی

739
00:46:56,271 --> 00:46:58,690
با "بیدی" دعوات شده؟

740
00:46:59,358 --> 00:47:00,484
.نه

741
00:47:00,567 --> 00:47:01,819
.همینطوری پرسیدم

742
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
.آقایون

743
00:47:03,695 --> 00:47:05,531
.یه جسد پیدا شده، خیابون سنترال و بالتیمور

744
00:47:05,864 --> 00:47:08,700
.دو روز پیش یه تماس رو جواب دادم -
اون پیرزنه؟ -

745
00:47:08,784 --> 00:47:10,953
.تماس نبود. معلوم شد طبیعی بوده

746
00:47:11,036 --> 00:47:13,038
.”ببین. من الان حالم بده"جی

747
00:47:16,875 --> 00:47:19,419
.هر دوتون. بالای فهرستین

748
00:47:42,526 --> 00:47:45,362
!مامانی. مامانی

749
00:48:13,640 --> 00:48:15,183
چه خبر "بوریس"؟

750
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
میدونی من کیم؟

751
00:48:17,603 --> 00:48:20,939
من اون عموی پولداریم
.که اون همه پول رو تو حساب زندانت ریخته

752
00:48:24,943 --> 00:48:28,739
...تو کشورم، چهار سال زندان بودم

753
00:48:29,865 --> 00:48:33,952
.تو کشورم، اینجا زندان نیست

754
00:48:35,495 --> 00:48:37,497
.هیچی نیست

755
00:48:38,457 --> 00:48:40,751
.پول نمیخوام

756
00:48:40,834 --> 00:48:43,211
.به حساب کوفتی زندان نیازی ندارم

757
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
.به تو نیازی ندارم

758
00:48:51,803 --> 00:48:54,431
.خلافکار خیابونی -
.باشه، درک میکنم -

759
00:48:54,514 --> 00:48:58,060
...درک میکنم اما "ایوان" اونجا

760
00:48:58,143 --> 00:49:01,605
فکر میکنه شاید بتونی
...کمکم کنی یه پیام به یونانی‌ها برسونم

761
00:49:01,688 --> 00:49:03,190
."به "وانداس

762
00:49:09,321 --> 00:49:12,282
...یعنی میگم، با توجه به اینکه به پولم نیاز نداری

763
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
.شاید "وانداس" خوشحال بشه داشته باشدش

764
00:49:19,164 --> 00:49:22,584
...نمیخواد منو ببینه، نمی‌بینه

765
00:49:22,668 --> 00:49:25,003
...اما اگر بخواد

766
00:49:25,087 --> 00:49:27,214
.تویی که ممکنش میکنی

767
00:49:49,236 --> 00:49:51,238
.هی،هی، مرد

768
00:49:57,119 --> 00:49:59,454
.سانی میز" داره دیر میکنه"

769
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
میتونی تو جای سخنگو رو بگیری؟

770
00:50:02,874 --> 00:50:04,876
."وقت سهیم شدنه "بابز

771
00:50:05,711 --> 00:50:08,880
.نه، فکر نمیکنم
امروز حس خوبی ندارم، میدونی؟

772
00:50:08,964 --> 00:50:11,550
...به عنوان حامی‌ت، بهت میگم

773
00:50:11,633 --> 00:50:13,552
.باید برای یه چیزی پا پیش بذاری

774
00:50:13,635 --> 00:50:17,180
،برام مهم نیست چی
...برام مهم نیست تو این اتاقها باشه یا نباشه

775
00:50:17,556 --> 00:50:20,142
.اما نباید این وضعیتو ولش کنی

776
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
.باید یه جایی پا پیش بذاری

777
00:50:35,574 --> 00:50:37,325
کارآگاه، میشه حرف بزنیم؟

778
00:50:37,409 --> 00:50:39,619
چیزی هست؟ چیزی در مورد مظنونین؟

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,165
.پس شاید  بیرون اومدین حرف بزنیم

780
00:50:51,089 --> 00:50:53,133
.در پشتی باز بود

781
00:50:53,216 --> 00:50:55,886
.نمیتونم بگم که فرار میکرده یا میخواسته از در پشتی بیرون بره

782
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
اونا. مگر اینکه تیرانداز
...یه گلوله تو سرش زده

783
00:50:59,514 --> 00:51:01,349
.اونم محض احتیاط بعد از شلیک با شاتگان

784
00:51:01,433 --> 00:51:04,728
.همینطور، دو تا دوربینهای خیابونی‌مون غیرفعال شدن
.سیمها کنده شدن

785
00:51:04,895 --> 00:51:07,064
...لعنتی. کلی فکر میخواد

786
00:51:07,147 --> 00:51:10,025
.برای هر عوضی ‌ای که اینطوری کار میکنه

787
00:51:23,371 --> 00:51:25,373
این چه وضعشه؟

788
00:51:28,627 --> 00:51:30,295
چطور؟

789
00:51:30,378 --> 00:51:33,799
.حتما تمام مدت تو کمد بوده
.هیچکس هیچی نشنیده

790
00:51:34,091 --> 00:51:36,635
.به خدمات اجتماعی زنگ بزن. الان

791
00:51:37,469 --> 00:51:39,554
اون پشب خبرنگار هست؟

792
00:51:39,638 --> 00:51:41,306
.یه ماشین اون پشت بیار

793
00:51:59,574 --> 00:52:01,993
هی، چطوری؟

794
00:52:02,327 --> 00:52:04,913
ببین، نمیدونم برای کمک کردن
.چه کاری از دستم برمیاد

795
00:52:04,996 --> 00:52:06,414
.فقط دارم سعی میکنم راهمو پیدا کنم

796
00:52:06,623 --> 00:52:10,418
با توجه به این که می‌بینم چقدر شلوغه
.شاید بتونم بهت کمک کنم و بلیطها رو پخش کنم

797
00:52:10,502 --> 00:52:14,005
مشکلی نداره، "بابز" واقعا
اما ترجیح نمیدی غذا سرو کنی؟

798
00:52:14,381 --> 00:52:15,340
ها؟

799
00:52:15,423 --> 00:52:16,758
.ناهار سرو کنی

800
00:52:16,842 --> 00:52:18,468
یعنی به مردم غذا بدم؟

801
00:52:18,552 --> 00:52:20,554
این بهترین قسمتش نیست؟

802
00:52:20,637 --> 00:52:22,180
.نه، نمیتونم نه

803
00:52:22,264 --> 00:52:24,599
.باشه، بیا

804
00:52:24,724 --> 00:52:27,394
.همیشه میتونیم از کمک اضافی استفاده کنیم

805
00:52:31,648 --> 00:52:33,483
.افتاده بود

806
00:52:33,567 --> 00:52:35,944
.آخرین دودی که کشیده احتمالا به این روزش دراورده

807
00:52:36,027 --> 00:52:38,155
.یه یارو دیگه پیداش کرده، منو از سر پستم صدا کرد

808
00:52:38,238 --> 00:52:40,740
.وقتی رسیدم مرده بود

809
00:52:40,824 --> 00:52:44,995
به آزمایشگاه جرم‌شناسی زنگ زدی؟ -
.زمان انتظار دو تا سه ساعته -

810
00:52:45,078 --> 00:52:47,080
.این گند هر روز بدتر  میشه

811
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
جیمی"؟"

812
00:52:58,300 --> 00:52:59,968
خوبی؟

813
00:53:02,179 --> 00:53:06,016
،برو برای خودت یه قهوه بگیر
.کاغذبازیتو انجام بده، برگرد به خیابون

814
00:53:06,099 --> 00:53:07,726
.از اینجا به بعدش با ما

815
00:53:07,809 --> 00:53:10,645
.به هر حال باید منتظرشون بمونیم. زود باش برو

816
00:53:10,896 --> 00:53:12,564
.ممنون

817
00:53:15,025 --> 00:53:16,693
.نذار این یارو جایی بره

818
00:53:16,776 --> 00:53:18,904
.یه چیزی رو تو ماشین فراموش کردم

819
00:53:20,071 --> 00:53:22,073
میشه روزنامه رو بیاری؟

820
00:53:23,241 --> 00:53:24,784
.برای یه مدت اینجا می‌مونیم

821
00:54:46,950 --> 00:54:47,993
.هی

822
00:54:55,125 --> 00:54:56,918
یکم برای اون زوده مگه نه؟

823
00:55:05,552 --> 00:55:07,137
چه غلطی میکنی؟

824
00:55:07,220 --> 00:55:09,014
."فقط مراقب در باش ، "بانک

825
00:55:11,016 --> 00:55:12,309
.لعنتی

826
00:55:15,687 --> 00:55:17,480
."زود باش "جیمی

827
00:55:18,356 --> 00:55:20,191
.خود کوفتی‌تو کنترل کن

828
00:55:28,533 --> 00:55:29,868
."جیمی"

829
00:55:37,500 --> 00:55:39,544
عقل کوفتی‌تو از دست دادی؟

830
00:56:01,816 --> 00:56:05,695
.اوه، یا عیسی مسیح، روانی کوفتی

831
00:56:05,779 --> 00:56:07,238
.اوه

832
00:56:17,332 --> 00:56:19,542
.یه قاتل زنجیره‌ای تو بالتیموره

833
00:56:20,627 --> 00:56:22,921
.اون ضعیفترین ما رو شکار میکنه

834
00:56:23,421 --> 00:56:25,423
.باید دستگیر بشه

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,262
.من میرم

836
00:56:31,346 --> 00:56:33,264
.نمیخوام بخشی از این باشم