1 00:00:06,006 --> 00:00:08,508 [ برخی از صحنه‌ها حاوی نورهای چشمک‌زننده می‌باشند ] 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,052 [ که ممکن است بر بینندگان حساس به نور تأثیر بگذراند ] 3 00:00:12,679 --> 00:00:15,140 « آنچه گذشت... » 4 00:00:17,767 --> 00:00:18,768 برده‌ها رو میشه خرید 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,186 و میشه دوباره بازخریدشون کرد 6 00:00:20,812 --> 00:00:22,814 می‌خوای وارد میدان رزم بشی، درسته؟ 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,275 بیا - فقط می‌خوایم اسب‌های اندلوسی‌مون رو بفروشیم - 8 00:00:25,316 --> 00:00:27,569 بعد از مسابقه با فیمبریا حرف می‌زنم 9 00:00:27,610 --> 00:00:29,821 برادرت امروز خوب عمل کرد، ولی تو نه 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,990 ...به خاطر اون ملکه‌ی یهودیه‌ای 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,950 که توی تختت خوابه، از وظیفه‌ات غفلت می‌کنی 12 00:00:33,950 --> 00:00:36,286 سهام زنت؟ - چی هست؟ - 13 00:00:36,327 --> 00:00:38,329 ثروت، مقام، قدرت 14 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 پونصد سهم از گروه آبی 15 00:00:39,998 --> 00:00:42,625 چرا ارابه‌ی کرکو خراب شد؟ 16 00:01:47,816 --> 00:01:48,942 می‌تونید برید 17 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 ...یا خدایان 18 00:03:02,140 --> 00:03:03,516 داری چی‌کار می‌کنی؟ 19 00:03:04,100 --> 00:03:05,476 چی می‌خوای؟ 20 00:03:09,439 --> 00:03:12,483 این چیه؟ - یه میخ پرچی، که دو نصف شده - 21 00:03:12,942 --> 00:03:14,444 شریک مسابقه‌ایم مُرده 22 00:03:14,485 --> 00:03:16,821 منم می‌مُردم اگه لوازمم رو عوض نمی‌کردم 23 00:03:19,449 --> 00:03:20,617 از اون دستکاری‌های توئه؟ 24 00:03:21,326 --> 00:03:24,621 اسکورپوس می‌بازه، تو بُرد بزرگی می‌کنی 25 00:03:24,621 --> 00:03:27,165 چندتا از استخوان‌های گردن منم می‌شکنه تا واقعی جلوه داده بشه 26 00:03:27,207 --> 00:03:28,958 نه، البته که اینطور نیست 27 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 ،بهت گفتم ...واسه خودمون دوتا نقشه‌های خیلی بزرگتری دارم 28 00:03:31,628 --> 00:03:33,004 تا چندتا مسابقه‌ی تبانی‌شده‌ی بیشتر 29 00:03:33,046 --> 00:03:35,840 پس سر در بیار ،که کی لوازمم رو دستکاری کرده 30 00:03:35,882 --> 00:03:37,383 و بکشش 31 00:03:40,803 --> 00:03:41,804 ...اوه 32 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 قشنگه 33 00:03:43,514 --> 00:03:46,643 درست مثل اسبم، اینسیتاتوس 34 00:03:46,684 --> 00:03:49,479 برو و بُردهای امروزت رو ببر 35 00:03:54,651 --> 00:03:56,027 من رو دست‌کم نگیر 36 00:03:56,819 --> 00:03:57,862 نمی‌گیرم 37 00:05:19,402 --> 00:05:22,405 ‫« آنان که در آستانه‌ی مرگ هستند » 38 00:05:30,997 --> 00:05:32,832 آره. پسر خوب 39 00:05:35,960 --> 00:05:37,754 نژاد اندلوسی رو چطور می‌شناسی؟ 40 00:05:37,754 --> 00:05:40,298 مدت‌ها پیش سوارشون می‌شدم 41 00:05:40,340 --> 00:05:41,716 مسابقه می‌دادی؟ 42 00:05:42,967 --> 00:05:46,095 خب، اون بیرون هیچ اسبی نیست که با نژاد اندلوسی برابر باشه 43 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 چطورن؟ 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,267 پای سورنا و سیستا به خاطر نخاله‌های مسیر زخمی شده 45 00:05:51,267 --> 00:05:52,935 باید یک هفته بهشون استراحت بدیم 46 00:05:55,188 --> 00:05:56,564 نژاد اندلوسی، ها؟ 47 00:05:57,065 --> 00:05:58,399 بله 48 00:05:58,441 --> 00:06:02,612 ،گاوروس خیلی نژاد اندلوسی رو قبول داره به نظر من مثل خوک می‌مونن 49 00:06:02,653 --> 00:06:06,282 ،از نژاد کَهَرِ تو سریعترن ستبرتر و چابک‌ترن 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,035 ،اگه مثل خوکن کَهَرهای تو چی میشن؟ 51 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 .به حرف پسره گوش کن تو رو یاد کی می‌اندازه؟ 52 00:06:11,662 --> 00:06:14,082 ...نظرم روی خودم بود، ولی حالا 53 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 میگم شبیه توئه 54 00:06:17,210 --> 00:06:18,878 ،فردا بعد از ظهر 55 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 یه نگاهی به اندلوسی‌هات می‌اندازم 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,132 !گاوروس 57 00:06:24,675 --> 00:06:26,677 برادرت مهارت سخنگویی داره 58 00:06:26,719 --> 00:06:28,763 فردا بعد از ظهر اسبت رو واسه اسکورپوس می‌دوانی 59 00:06:28,805 --> 00:06:29,806 آفرین، داداش کوچولو 60 00:06:29,847 --> 00:06:32,850 تصور کن اسب ما برای آبی‌های روم دوانده بشه 61 00:06:32,892 --> 00:06:33,935 کجا اقامت دارید؟ 62 00:06:36,020 --> 00:06:37,814 یه جا سراغ دارم. دنبالم بیاید 63 00:06:41,359 --> 00:06:44,695 [ سابورا ] [ تپه کویرینال ] 64 00:06:45,113 --> 00:06:46,614 یکی از موقعیت‌های تناکسه 65 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 این یکی کمتر از بقیه حشرات داره 66 00:06:53,371 --> 00:06:54,747 تناکس کیه؟ 67 00:06:56,707 --> 00:06:58,126 به زودی خواهی فهمید 68 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 ممنون گاوروس 69 00:07:13,349 --> 00:07:15,143 ماهی نُه سسترشوس 70 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 واسه هر نفر 71 00:07:17,395 --> 00:07:18,729 فقط دوتا دارم 72 00:07:20,148 --> 00:07:21,149 واسه چی خرجش کردی؟ 73 00:07:30,992 --> 00:07:33,202 به اندازه کافی روی تخت بودی، فانسوا 74 00:07:33,202 --> 00:07:34,704 حالا تو باید روی زمین بخوابی 75 00:07:58,186 --> 00:07:59,187 قضیه چیه؟ 76 00:08:00,730 --> 00:08:02,940 !بابا - !نه نه، خواهش می‌کنم - 77 00:08:10,531 --> 00:08:11,949 کی بهت گفت انجامش بدی؟ 78 00:08:11,991 --> 00:08:15,036 .من نبودم تناکس، خواهش می‌کنم. باورم کن 79 00:08:15,036 --> 00:08:18,539 ،پس بیشتر از اینکه از من بترسی از کسی که پشتِ قضیه بوده می‌ترسی 80 00:08:18,581 --> 00:08:20,833 .نه، خواهش می‌کنم، لطفاً من هیچی نمی‌دونم 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,877 ...باور کن، خواهش می‌کنم 82 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 ناامیدم کردی 83 00:08:24,378 --> 00:08:26,547 !نه! نه، نه، نه - !من می‌دونم - 84 00:08:26,589 --> 00:08:29,550 موهاش قرمز بود و اومده بود مغازه 85 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 گفت یه سوپرایزی برات داره، بابا 86 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 گفت سرّیه 87 00:08:36,182 --> 00:08:37,266 خوش به حالت شد 88 00:08:44,565 --> 00:08:45,942 امروز روزته، آره؟ 89 00:08:54,075 --> 00:08:56,369 تازه اومدین روم، آره؟ 90 00:08:57,411 --> 00:08:58,412 تو کی هستی؟ 91 00:08:59,622 --> 00:09:00,957 من تناکس هستم 92 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 پرس و جو کن 93 00:09:03,918 --> 00:09:06,128 مردم توصیه می‌کنن باهام مؤدب رفتار کنی 94 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 چی می‌خوای؟ 95 00:09:09,298 --> 00:09:11,884 ...روال کاری اینجا اینجوریه که 96 00:09:11,926 --> 00:09:14,428 ،قبل از اینکه وارد ارابه‌رانی بشی 97 00:09:14,428 --> 00:09:16,138 مودبانه از من درخواست می‌کنی 98 00:09:16,180 --> 00:09:18,140 ...و اگه بخوای جوری انجامش بدی 99 00:09:18,182 --> 00:09:20,434 ...که ارزشمندترین ارابه‌رانِ روم 100 00:09:20,476 --> 00:09:22,395 ،که اتفاقاً دوستمه رو بکشی 101 00:09:24,939 --> 00:09:26,107 قبول نمی‌کنم 102 00:09:27,650 --> 00:09:29,235 و دستت رو می‌بُرم 103 00:09:33,656 --> 00:09:35,032 گفتی اسمت چی بود؟ 104 00:09:40,538 --> 00:09:42,123 تناکس 105 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 اسمت رو شنیدم 106 00:09:43,958 --> 00:09:46,669 تو دنیای کوچیکت خیلی قدرتمندی 107 00:09:46,711 --> 00:09:48,629 ...شخصی که استخدامم کرده 108 00:09:48,671 --> 00:09:52,508 از دنیای خیلی خیلی بزرگتری میاد 109 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 شاید این شخص ازت محافظت کنه 110 00:10:10,234 --> 00:10:11,235 خواهیم دید 111 00:10:19,452 --> 00:10:21,495 زودباش، لوسیوس 112 00:10:23,998 --> 00:10:25,583 حتی از جاش بلند نشد 113 00:10:25,625 --> 00:10:27,168 باید می‌کشتیش 114 00:10:27,168 --> 00:10:28,252 می‌کشمش 115 00:10:28,294 --> 00:10:30,713 اول باید به کسی که اجیرش کرده رسیدگی کنم 116 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 چطوری بفهمیم کی بوده؟ 117 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 الان بهم گفت 118 00:10:42,975 --> 00:10:46,437 اون آشغالی که می‌خواست من رو بکشه رو کشتی؟ 119 00:10:46,479 --> 00:10:47,855 نه دقیقاً 120 00:10:47,855 --> 00:10:50,691 دومیتیان بوده که دستور داده تا ارابه‌ات رو دستکاری کنن 121 00:10:51,484 --> 00:10:52,485 دومیتیان؟ 122 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 اون چرا باید مرگ من رو بخواد؟ 123 00:10:54,403 --> 00:10:57,198 ...فقط یکم پول لازم بوده، واسه همین 124 00:10:57,239 --> 00:10:58,366 یکم احتمالات رو دستکاری کرده 125 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 دومیتیان چرا پول لازم باشه؟ 126 00:11:00,242 --> 00:11:01,786 خانواده‌اش حاکم دنیاست 127 00:11:01,827 --> 00:11:03,329 هم آره و هم نه 128 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 پدرش خیلی کنترلش می‌کنه 129 00:11:05,206 --> 00:11:07,541 یادت باشه، اون پسر کوچیکه است 130 00:11:07,541 --> 00:11:10,503 باید در مقابل پدرش خیلی مراقب باشه 131 00:11:10,544 --> 00:11:14,382 ،به همه مطبخ ها در تمام روم بدهیِ میلیونی داره 132 00:11:14,423 --> 00:11:16,592 که نشون میده چقدر ناگزیر شده 133 00:11:17,718 --> 00:11:19,178 واقعاً خبر خوشیه 134 00:11:19,220 --> 00:11:22,390 ...این بخش نهایی از پازله 135 00:11:22,390 --> 00:11:23,724 که لازمش داریم تا به گروه‌مون برسیم 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,601 چی؟ چطوری؟ 137 00:11:25,643 --> 00:11:26,602 ...خب 138 00:11:26,644 --> 00:11:28,813 شما رو به عنوان بهترین ارابه‌ران تاریخ داریم 139 00:11:28,854 --> 00:11:32,483 موافقم - ،و وقتی سهام گروه آبی رو بفروشم - 140 00:11:32,525 --> 00:11:34,527 اونقدری خواهیم داشت که بودجه گروه خودمون رو تأمین کنیم 141 00:11:34,568 --> 00:11:36,904 ...پس فقط به اجازه‌ی ایدال لودی 142 00:11:36,904 --> 00:11:38,572 ،بازی‌گردان نیاز داریم 143 00:11:38,572 --> 00:11:40,950 که بر حسب اتفاق کیه؟ 144 00:11:40,991 --> 00:11:44,245 ...دومیتیانِ شریف 145 00:11:45,538 --> 00:11:47,415 اما آس و پاس، پسرِ امپراتور 146 00:11:49,250 --> 00:11:50,793 !آره 147 00:12:04,932 --> 00:12:07,351 ...بلایی که سر برده‌ها میاد اینه 148 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 وقتی سرنوشت‌شون رو نپذیرن 149 00:12:36,005 --> 00:12:37,506 ببریدشون 150 00:12:41,302 --> 00:12:44,555 !کوامه! نه! نه 151 00:12:46,974 --> 00:12:48,559 !نه 152 00:13:00,029 --> 00:13:01,739 فرید 153 00:13:03,449 --> 00:13:04,825 چی برام داری؟ 154 00:13:04,825 --> 00:13:06,702 لذت ببر 155 00:13:11,332 --> 00:13:13,292 یا خدایان 156 00:13:13,334 --> 00:13:16,003 ،تعریف چنین موجوداتی رو شنیده بودم ولی فکر کردم تخیلی باشن 157 00:13:16,003 --> 00:13:20,508 .خوبم واقعیه و تو هم قراره خوب پولی بابتش بدی 158 00:13:20,549 --> 00:13:22,718 ،واسه گیر انداختنش دو نفر کشته شدن 159 00:13:22,760 --> 00:13:25,554 یکی دیگه رو هم موقع انتقالش پاره پوره کرد 160 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 خب، کارم تمومه 161 00:13:28,015 --> 00:13:29,934 هیچی نشده ازش خوشم میاد 162 00:13:34,688 --> 00:13:35,773 اون کیه؟ 163 00:13:35,815 --> 00:13:38,484 کوامه، اسیرکننده‌اش 164 00:13:38,526 --> 00:13:41,904 ترسش اینه که حیوان تحت حفاظت شیاطینه 165 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 من از پنجه و دندان می‌ترسم 166 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 نه جادو 167 00:13:49,537 --> 00:13:52,540 باید از دوتاش بترسی 168 00:14:33,622 --> 00:14:37,001 فکرش رو بکن برادرم می‌خواست از صخره‌ی تارپیان پرتش کنه 169 00:14:41,297 --> 00:14:43,090 چقدر حیف می‌شد 170 00:14:46,010 --> 00:14:48,220 فلاما - فلاویوس دومیتیانوس - 171 00:14:48,262 --> 00:14:50,055 هنوز خوب تغذیه‌ات می‌کنن؟ 172 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 بله 173 00:14:53,183 --> 00:14:55,519 در روزهای اول و پونزدهم هر ماه 174 00:14:55,561 --> 00:14:57,229 خوبه 175 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 رسیده‌های جدید 176 00:15:08,949 --> 00:15:10,117 خوبه 177 00:15:13,162 --> 00:15:14,163 خوبه 178 00:15:16,707 --> 00:15:19,043 .خیلی سبکه حتی برای رتیاریوس 179 00:15:19,084 --> 00:15:20,377 مبارزه‌اش رو دیدم 180 00:15:20,753 --> 00:15:21,879 سریعه 181 00:15:21,921 --> 00:15:25,382 میگن با دست خالی شیر کشته 182 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 با دست خالی؟ 183 00:15:32,973 --> 00:15:34,475 دوست دارم ببینم چه کاری ازت برمیاد 184 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 مقابل این یارو قرارش بدید 185 00:15:40,105 --> 00:15:41,273 ویگو 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,285 فاصله متوسط 187 00:17:08,402 --> 00:17:10,154 اجازه نداره اون کار رو بکنه 188 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 یه گلادیوس بهش بدین 189 00:17:37,389 --> 00:17:39,600 !بسه 190 00:17:40,851 --> 00:17:42,227 بسه 191 00:17:44,772 --> 00:17:47,524 ببخشید، فلاویوس دومیتیانوس 192 00:17:47,566 --> 00:17:48,901 ویگو یک عده طرفدار داره 193 00:17:48,942 --> 00:17:52,404 احیاناً بهتر نیست که بذاریم فلاما در مقابل یه جمعیت اون رو بکشه؟ 194 00:17:53,238 --> 00:17:54,406 بسیارخب 195 00:17:56,241 --> 00:17:58,660 یک شیر. بدون سلاح 196 00:17:59,828 --> 00:18:02,623 .البته یه دروغه ولی دروغ بزرگیه 197 00:18:02,664 --> 00:18:06,335 ،آفریقای شمالی، پُر از آفت و سگ 198 00:18:06,376 --> 00:18:08,462 ،که توسط پدر همایونیم رام شده 199 00:18:08,504 --> 00:18:10,422 ،ولی خوشبختانه زیادی رام نشده 200 00:18:10,422 --> 00:18:12,382 ،ولی خوشبختانه زیادی رام نشده 201 00:18:12,424 --> 00:18:13,675 پس بهم بگو 202 00:18:14,843 --> 00:18:17,137 با دست خالی می‌تونی چی بکشی؟ 203 00:18:17,137 --> 00:18:19,431 !نگهش دارید 204 00:18:21,475 --> 00:18:24,645 .بخریدش از مرگش نمایش خوبی درست می‌کنیم 205 00:18:26,355 --> 00:18:27,439 باهام بیاید 206 00:18:46,333 --> 00:18:47,417 کجاست؟ 207 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 نگران نباش. میادش 208 00:18:51,630 --> 00:18:52,631 اومدش 209 00:19:02,307 --> 00:19:04,601 به عنوان نژاد اندلوسی، کوچیکن 210 00:19:04,643 --> 00:19:07,396 سایزِ اسب‌ها نیست که باعث میشه سریع بشن 211 00:19:07,437 --> 00:19:10,399 .و شلاق نزن بدون شلاق بهتر میرن 212 00:19:23,704 --> 00:19:24,872 !هی 213 00:19:41,388 --> 00:19:42,556 مراقب باشید، مراقب باشید 214 00:19:44,308 --> 00:19:45,475 وای 215 00:19:45,934 --> 00:19:47,144 سریعن 216 00:19:51,773 --> 00:19:54,484 وای 217 00:19:55,903 --> 00:19:57,154 !هی 218 00:20:13,962 --> 00:20:15,422 ...بله، اینجا، تو - !هی - 219 00:20:16,632 --> 00:20:18,217 به پیشنهادم فکر کردی؟ 220 00:20:18,258 --> 00:20:19,551 بله، فکر کردم 221 00:20:19,593 --> 00:20:22,429 ،بیست هزار سسترشوس واسه همه‌شون 222 00:20:22,429 --> 00:20:24,848 ...اما شما سه نفر به عنوان کارگر اصطبل می‌مونید 223 00:20:24,890 --> 00:20:26,266 تا نهایت استفاده رو ازشون ببریم 224 00:20:26,308 --> 00:20:27,768 قبول می‌کنیم - هر دو پیشنهاد رو - 225 00:20:27,809 --> 00:20:30,354 .عمراً توافق کردیم که برگردیم 226 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 الیا، اطرافت رو ببین 227 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 واقعاً می‌خوای برگردی؟ - آره - 228 00:20:34,608 --> 00:20:36,860 ما در سیرلوس ماکسیموس هستیم و این اسکورپوسه 229 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 می‌خواد اسب‌هاتون رو بخره و ما رو استخدام کنه 230 00:20:38,987 --> 00:20:42,532 دقیقاً. می‌خواد توی این شهر فاضلابی گیرمون بندازه 231 00:20:42,574 --> 00:20:44,868 بیست هزار سسترشوس 232 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 پول رو قبول می‌کنم 233 00:20:45,953 --> 00:20:48,580 ولی توافق کردیم اسب‌ها رو بفروشیم و برگردیم 234 00:20:48,622 --> 00:20:50,582 اینجا واقعاً می‌تونیم کسی بشیم 235 00:20:50,624 --> 00:20:51,959 اسمی واسه خودمون بسازیم 236 00:20:51,959 --> 00:20:53,669 اسب، هر چندتا که بخوای 237 00:20:53,710 --> 00:20:55,796 من توی بایتیکا هرچقدر بخوام اسب دارم 238 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 پسرها 239 00:20:57,297 --> 00:20:58,966 اسکورپوس منتظره 240 00:20:58,966 --> 00:21:00,259 بله 241 00:21:00,300 --> 00:21:01,468 رأی‌گیری می‌کنیم 242 00:21:01,969 --> 00:21:03,262 پایه‌ام 243 00:21:03,303 --> 00:21:04,388 بله 244 00:21:04,429 --> 00:21:06,556 من رأی نمیدم. میرم 245 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 !الیا 246 00:21:13,814 --> 00:21:14,815 کوتاه میاد 247 00:21:18,318 --> 00:21:19,444 قبوله 248 00:21:19,486 --> 00:21:21,238 اون بچه‌ی بیشعور هم می‌مونه، آره؟ 249 00:21:21,822 --> 00:21:22,823 آره 250 00:21:30,831 --> 00:21:35,711 الان سریعترین اسب‌های عمرم رو روندم 251 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 مطمئنی؟ 252 00:21:37,838 --> 00:21:39,881 روی بال‌های پگاسوس پرواز می‌کنن 253 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 پس خریدم‌شون 254 00:21:43,343 --> 00:21:45,554 خب، با پول تو 255 00:21:46,638 --> 00:21:48,515 پس هستی؟ - معلومه هستم - 256 00:21:48,515 --> 00:21:50,559 همیشه بودم 257 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 چی می‌خوای؟ 258 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 مگه عادی نیست که اسکورپوس اسب بخره؟ 259 00:22:23,467 --> 00:22:25,010 با پول تو، چرا 260 00:22:25,052 --> 00:22:26,970 این کار رو خودبه‌خودی کرده 261 00:22:27,012 --> 00:22:30,599 به نظرت اسکورپوس داره ما رو واسه یه گروه دیگه ترک می‌کنه؟ 262 00:22:30,640 --> 00:22:31,725 یه نقشه‌ای داره 263 00:22:31,767 --> 00:22:35,479 کنسول. یه مردی اومده و درخواست ملاقات داره 264 00:22:35,520 --> 00:22:37,105 تناکس، یه پلبی 265 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 نه، البته که نه 266 00:22:38,607 --> 00:22:39,900 بفرستش پیش یکی از زیردست‌هام 267 00:22:39,941 --> 00:22:41,318 خیلی پافشاری می‌کنه 268 00:22:41,360 --> 00:22:45,530 میگه در مورد گروه آبی پیشنهادی براتون داره 269 00:22:49,826 --> 00:22:51,912 پونصد سهم گروه آبی 270 00:22:54,706 --> 00:22:56,083 چطوری به دست آوردی‌شون؟ 271 00:22:56,124 --> 00:22:57,584 یه بدهی بود 272 00:22:57,626 --> 00:22:59,086 چرا آوردی‌شون پیش من؟ 273 00:22:59,086 --> 00:23:02,547 چون این سهام باعث میشه دوباره مالک اصلی گروه آبی بشی 274 00:23:02,589 --> 00:23:05,592 یعنی تو بیشتر از هرکسی براشون پول میدی 275 00:23:05,592 --> 00:23:07,677 شاید - قطعاً - 276 00:23:07,719 --> 00:23:10,597 ،وقتی تو مالک اصلی بودی گروه آبی پُرسود بود 277 00:23:10,597 --> 00:23:14,101 ...پنهون نیست که کالتونیا به خاطر جمعِ سهام‌شون 278 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 با لینیوسِ پیر ازدواج کرد 279 00:23:15,769 --> 00:23:19,022 بعدش لینیوس مُرد و کالتونیا مالک اصلی باقی موند 280 00:23:20,023 --> 00:23:22,943 و پنهون نیست که می‌خوای اون موقعیت رو پس بگیری 281 00:23:25,529 --> 00:23:27,656 هفتصد هزار سسترشوس 282 00:23:27,697 --> 00:23:30,784 نامعقوله - هشتصد هزار سسترشوس - 283 00:23:33,537 --> 00:23:35,664 این طرز معامله توهین‌آمیزه. برو پی کارت 284 00:23:36,581 --> 00:23:37,874 هر جور مایلی 285 00:23:37,916 --> 00:23:42,796 گمونم کالتونیا بخواد به صورت دائم ...موقعیتش به عنوان مالک اصلی رو 286 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 تحکیم کنه 287 00:23:46,466 --> 00:23:47,634 وایسا 288 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 پونصد هزارتا 289 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 نُهصد 290 00:24:00,480 --> 00:24:01,606 باشه 291 00:24:10,031 --> 00:24:11,700 نهصد هزارتا 292 00:24:11,741 --> 00:24:13,535 ولی به بقیه میگیم پونصدتا بوده 293 00:24:13,577 --> 00:24:14,744 هر جور مایلی 294 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 از انتقامت لذت ببر، کنسول 295 00:24:24,921 --> 00:24:25,797 مرد فرومایه 296 00:24:25,839 --> 00:24:28,091 چرا به ما فروخت نه به اون؟ 297 00:24:28,133 --> 00:24:31,136 ...چون نفرتم به کالتونیا 298 00:24:31,178 --> 00:24:33,638 و علاقه‌ام واسه مالک اصلی شدن رو درست حساب کرده بود 299 00:24:36,016 --> 00:24:39,186 وقتی بفهمه چه قیافه‌ای به خودش بگیره 300 00:24:44,733 --> 00:24:46,443 قشنگه، نه؟ 301 00:24:47,194 --> 00:24:48,653 فراتر از زیباست 302 00:24:48,695 --> 00:24:52,532 ،اگه مهارت مبارزه‌ی این یهودیه‌ای‌ها ،مثل مهارت‌شون در ساخت و ساز بود 303 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 هیچوقت شکست‌شون نمی‌دادیم 304 00:24:58,288 --> 00:24:59,664 فلاویوس دومیتیانوس 305 00:25:00,707 --> 00:25:01,958 ممنون که قبول کردی باهام ملاقات کنی 306 00:25:02,000 --> 00:25:03,752 می‌تونی بابتش از اسکورپوس تشکر کنی 307 00:25:04,878 --> 00:25:07,214 لطفاً بهم بگو نیومدی طلبم بهت رو بگیری 308 00:25:08,173 --> 00:25:09,508 نه 309 00:25:09,549 --> 00:25:10,884 ...نه، خیلی وقته که فهمیدم 310 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 ...قبول کردن شرط از خانواده امپراتوری 311 00:25:12,928 --> 00:25:15,055 فرقی با یک‌جور مالیات نداره 312 00:25:15,055 --> 00:25:16,056 خوبه 313 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 حرف بزن 314 00:25:18,892 --> 00:25:22,229 این مکالمه باید دونفره باشه 315 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 برو 316 00:25:25,732 --> 00:25:27,734 ببین، بدهیم بهت برام اهمیت نداره 317 00:25:27,776 --> 00:25:29,694 ...اصلاً اهمیت نمیدم که می‌خواستی 318 00:25:29,736 --> 00:25:31,571 در مسابقه دیروز تبانی کنی 319 00:25:31,613 --> 00:25:33,073 فقط یه چیز رو بهم نشون میده 320 00:25:33,448 --> 00:25:34,866 به پول نیاز داری 321 00:25:36,076 --> 00:25:37,244 کلی پول 322 00:25:38,245 --> 00:25:40,539 داری بازی خطرناکی انجام میدی 323 00:25:40,580 --> 00:25:41,915 مثل تو 324 00:25:42,999 --> 00:25:44,251 ذخیره‌ی غلات 325 00:25:44,292 --> 00:25:47,128 شورش‌های غذا. جاه‌طلبی 326 00:25:47,170 --> 00:25:48,797 همه‌شون خطرناکن 327 00:25:48,838 --> 00:25:50,924 ...نمی‌دونم باید به حرفت گوش کنم 328 00:25:52,717 --> 00:25:54,553 یا فقط بگم بکشنت 329 00:25:54,594 --> 00:25:55,804 می‌تونی دوتاش رو انجام بدی 330 00:25:56,596 --> 00:25:58,932 چطوره اول حرفم رو بشنوی؟ 331 00:25:58,932 --> 00:26:03,019 بسیارخب - منم مثل تو جاه‌طلبم - 332 00:26:03,061 --> 00:26:06,898 ،من و شریکم، ارابه‌رانِ بزرگ اسکورپوس 333 00:26:06,940 --> 00:26:09,025 می‌خوایم یک گروه مسابقه‌ی جدید تشکیل بدیم 334 00:26:09,067 --> 00:26:11,111 می‌خواد از آبی جدا بشه؟ 335 00:26:11,152 --> 00:26:12,988 بعد از تمام زحماتی که براش کشیدن؟ 336 00:26:13,029 --> 00:26:14,030 جاه‌طلبه 337 00:26:14,823 --> 00:26:16,783 مثل من، مثل تو 338 00:26:17,784 --> 00:26:21,204 دارم لذت می‌برم. ادامه بده 339 00:26:21,246 --> 00:26:23,665 ،من و اسکورپوس پول تأسیس یک گروه جدید رو داریم 340 00:26:23,707 --> 00:26:28,712 ،و اخیراً چندتا اسب پیدا کردیم ،اسب‌هایی حیرت‌انگیز 341 00:26:28,753 --> 00:26:30,672 که پیروزی‌ها رو حتمی می‌کنن 342 00:26:30,714 --> 00:26:31,965 ...الان فقط از شما به عنوان ایدال لودی 343 00:26:32,007 --> 00:26:35,802 اجازه‌ی سلطنتی می‌خوایم که در سیرووس ماکسیموس باهاشون مسابقه بدیم 344 00:26:35,802 --> 00:26:37,887 چه سودی واسه من داره؟ 345 00:26:38,763 --> 00:26:40,265 یک دریا پول 346 00:26:41,891 --> 00:26:45,312 نیمی از مالکیتش به صورت مخفیانه و تمام سودش 347 00:26:45,353 --> 00:26:47,981 درآمد پیروزی‌ها، درصد گرفتن از سود بلیت‌فروشی 348 00:26:47,981 --> 00:26:51,109 ،هزینه‌های صندلی، هزینه‌های اسب ،عایداتِ بازی 349 00:26:51,151 --> 00:26:53,236 همچنین ارزش خود سهام 350 00:26:53,278 --> 00:26:55,989 این اسب‌های حیرت‌انگیز جریان‌شون چیه؟ 351 00:26:55,989 --> 00:26:59,993 .نژاد اندلوسی دارن ،که به قول خود اسکورپوس 352 00:27:00,577 --> 00:27:02,954 انگار بال‌های پگاسوس رو دارن 353 00:27:02,954 --> 00:27:05,624 ،اگه اسکورپوس اون‌ها رو هدایت کنه هرگز نمی‌بازیم 354 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 ،البته مگر اینکه 355 00:27:07,042 --> 00:27:09,169 آمار نشون بده که باختن سودمندتره 356 00:27:09,669 --> 00:27:11,338 و یه مسئله دیگه 357 00:27:13,256 --> 00:27:15,008 ،می‌خوام رسماً زیردستت بشم 358 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 واسه اینکه بهتر به منافعت برسم 359 00:27:17,177 --> 00:27:18,219 زیردستم 360 00:27:19,846 --> 00:27:21,014 قدم بزرگیه 361 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 مسئولیتش دو طرفه است 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,354 بالا و پایین 363 00:27:30,440 --> 00:27:31,816 بهش فکر می‌کنم 364 00:27:32,359 --> 00:27:34,110 همینطور اون یکی پیشنهادت 365 00:27:35,195 --> 00:27:36,196 دیگه برو 366 00:28:09,604 --> 00:28:11,856 الیا، چند بار باید بگم؟ 367 00:28:11,898 --> 00:28:15,652 .ابدی نیست به زودی همه باهم بر می‌گردیم 368 00:28:15,694 --> 00:28:17,362 کِی دقیقاً؟ 369 00:28:17,404 --> 00:28:19,531 بعد از اینکه به جای کارگر اصطبل داماد شدین؟ 370 00:28:19,572 --> 00:28:21,491 بعد از اینکه ارابه‌رانی رو شروع کردین؟ 371 00:28:21,533 --> 00:28:25,453 .بهش فرصت بده چهارده شب، بعد تصمیم بگیر 372 00:28:25,495 --> 00:28:26,913 نه 373 00:28:26,913 --> 00:28:29,374 دوتاتون بهم دروغ گفتید 374 00:28:30,083 --> 00:28:32,752 هیچوقت قصد نداشتید برید خونه، نه؟ 375 00:28:39,592 --> 00:28:42,345 .خوب مراقب فروکس باشید ،تابستون بهش جو بدین 376 00:28:42,387 --> 00:28:43,805 و یادتون نره به چراگاه ببریدش 377 00:28:43,847 --> 00:28:47,475 فقط با آب بُرس بکشید، نه با روغن 378 00:28:47,517 --> 00:28:49,436 واسه دندون‌هاش بهش هویج بدین 379 00:28:49,436 --> 00:28:50,812 الیا. بیا 380 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 !زودباش، بیا 381 00:29:07,412 --> 00:29:08,538 فروکس 382 00:29:38,067 --> 00:29:39,486 بیاید جلوتر 383 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 بله، زمانش رسیده 384 00:30:03,051 --> 00:30:06,012 ،از زمان سزار آگوستوس ...هیچ امپراتوری 385 00:30:06,012 --> 00:30:08,473 توسط یک پسر حقیقی جانشین نشده 386 00:30:08,515 --> 00:30:11,309 جانشینِ همه‌شون ...پسرانِ به فرزندی گرفته شده 387 00:30:11,351 --> 00:30:15,480 یا غاصبان بودن. تا الان، تا من 388 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 ها 389 00:30:19,692 --> 00:30:20,985 شما دوتا رو ببین 390 00:30:21,027 --> 00:30:24,364 هر دوتون کاملاً تواناییش رو دارید که جانشینم بشید 391 00:30:24,405 --> 00:30:26,991 ،تیتوس، مثل خودم سرباز 392 00:30:27,033 --> 00:30:29,452 با رشته‌ای از پیروزی‌ها 393 00:30:29,494 --> 00:30:34,415 و دومیتیان، سیاستمدارمون ،که بینش و ظرافت داره 394 00:30:34,457 --> 00:30:37,502 کاملاً تواناییش رو داره ...که در غیاب ما به مجلس سنا رسیدگی کنه 395 00:30:37,544 --> 00:30:40,547 و کمکم کنه تا کرسی کورولی رو ایمن کنم 396 00:30:43,883 --> 00:30:45,510 انتخاب سختیه 397 00:30:47,136 --> 00:30:51,850 ...ولی هیچی، مهم‌تر از محافظت کردن 398 00:30:51,891 --> 00:30:54,602 از رومِ عزیزمون نیست 399 00:30:54,644 --> 00:30:55,895 ،دشمنان خارجی‌مون خطرناکن 400 00:30:55,895 --> 00:31:00,066 دشمنان‌مون همینجا در روم هم خطرناکن 401 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 آماده‌ان تا این شهر رو در محرابِ جاه‌طلبی‌شون فدا کنن 402 00:31:05,488 --> 00:31:06,656 ،ولی از بین این دو 403 00:31:08,408 --> 00:31:10,702 ،دشمنان خارجی‌مون 404 00:31:10,743 --> 00:31:14,747 ،اشکانیان، گال‌ها، بریتانیایی‌ها و هون‌ها 405 00:31:15,623 --> 00:31:17,083 اون‌ها خطر بزرگتر محسوب میشن 406 00:31:19,419 --> 00:31:20,712 ،بنابراین 407 00:31:22,630 --> 00:31:25,592 یک سرباز باید روی کرسی کورولی بشینه 408 00:31:29,762 --> 00:31:34,684 تیتوس، تو امپراتور خواهی شد 409 00:31:41,566 --> 00:31:42,942 دومیتیان؟ 410 00:31:44,569 --> 00:31:46,571 من به هر شکلی که بتونم به برادرم خدمت می‌کنم 411 00:31:46,613 --> 00:31:47,947 خوبه 412 00:31:49,532 --> 00:31:50,742 !در رو باز کنید 413 00:32:11,971 --> 00:32:13,640 الان می‌خوای حمله کنی؟ 414 00:32:14,641 --> 00:32:16,142 به لژیون‌های تیتوس؟ 415 00:32:16,184 --> 00:32:18,895 غنائم و وفاداریش به گارد ویژه؟ 416 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 نه. بذار تیتوس باور کنه که برنده شده 417 00:32:23,149 --> 00:32:25,860 با سلاح‌هایی که بهم داده شده باهاش می‌جنگم 418 00:32:30,823 --> 00:32:35,119 .نه، نه، نه ...باید مثل اسکندر مقدونی بشم 419 00:32:35,119 --> 00:32:37,038 نه یه زن خیابونی 420 00:32:37,080 --> 00:32:40,124 چیزی دراماتیک‌تر واسه ورود باشکوهم می‌خوام 421 00:32:40,166 --> 00:32:41,668 اسکورپوسِ بزرگ 422 00:32:41,709 --> 00:32:45,004 ارابه‌رانِ گروه خودش. درسته؟ 423 00:32:45,004 --> 00:32:46,005 !بیرون 424 00:32:50,635 --> 00:32:51,970 هوم؟ 425 00:32:52,011 --> 00:32:54,180 به این میگی مخفیانه؟ 426 00:32:54,222 --> 00:32:57,183 وقتی اجازه دومیتیان رو بگیریم خبرش پخش میشه 427 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 اگه اجازه بگیریم 428 00:33:00,019 --> 00:33:01,896 ...بیا، قراره توی اصطبل ملاقات‌مون کنه 429 00:33:01,938 --> 00:33:03,940 تا اسب‌های اندلوسی رو ببینه 430 00:33:17,328 --> 00:33:18,997 گاوروس رفته پزشک بیاره 431 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 سرورم - سرورم - 432 00:33:29,757 --> 00:33:31,509 چرا کسی بهم نگفت؟ 433 00:33:31,551 --> 00:33:34,053 دومیتیان اومده. بیرونه 434 00:33:34,429 --> 00:33:36,931 !گفتم که 435 00:33:36,973 --> 00:33:40,643 باشه، من حواسش رو پرت می‌کنم 436 00:33:40,685 --> 00:33:42,937 پرده رو ببند. برو ببندش 437 00:33:44,147 --> 00:33:45,231 زودباش 438 00:33:47,275 --> 00:33:48,901 بیا کمکم 439 00:33:51,195 --> 00:33:52,196 بیا 440 00:33:53,197 --> 00:33:55,575 فلاویوس دومیتیانوس 441 00:33:55,575 --> 00:33:57,160 این اسب‌هایی که بال پگاسوس دارن کجان؟ 442 00:33:57,201 --> 00:34:00,288 اول چطوره یکم غذا بخورید یا شاید نوشیدنی؟ 443 00:34:00,329 --> 00:34:01,748 نه 444 00:34:06,210 --> 00:34:10,631 ،داشتم فکر می‌کردم اصطبل بهترین حالت‌شون رو نشون نمیده 445 00:34:10,673 --> 00:34:12,008 ،بهتره توی میدان ببینیدشون 446 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 موقعی که دارن می‌دَوَن، شاید فردا - !تناکس - 447 00:34:14,260 --> 00:34:16,220 واسه این کارها وقت ندارم. کجان؟ 448 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 اسب‌ها رو اونقدری می‌شناسم که موقع دویدن یا توی اصطبل ببینم‌شون 449 00:34:24,187 --> 00:34:25,188 سرورم 450 00:34:25,855 --> 00:34:29,692 فلاویوس دومیتیانوس، منت گذاشتید 451 00:34:29,734 --> 00:34:30,902 اسکورپوس 452 00:34:31,903 --> 00:34:35,948 .هوشیار هم هستی. تا اینجا که خوشم اومده این یکی‌شونه؟ 453 00:34:35,948 --> 00:34:39,118 بله بله، فروکس. اسب رهبر 454 00:34:44,665 --> 00:34:45,917 چرا توی قلابه؟ 455 00:34:47,210 --> 00:34:49,295 یه تکنیک اسپانیاییه، اعلی‌حضرت 456 00:34:49,295 --> 00:34:52,131 ،بعد از یک دویدن طولانی در سراشیبی واسه یه روز با قلاب بلندشون می‌کنیم 457 00:34:52,173 --> 00:34:53,841 باعث میشه روی زمین سریعتر بشن 458 00:34:54,634 --> 00:34:57,553 بله. بله، این تکنیک رو شنیدم 459 00:34:58,638 --> 00:35:00,264 بقیه کجان؟ 460 00:35:00,306 --> 00:35:02,975 در چراگاه 461 00:35:04,811 --> 00:35:06,145 بریم بیرون 462 00:35:08,397 --> 00:35:09,649 چیزی نیست 463 00:35:19,867 --> 00:35:22,161 سیرکوس ماکسیموس الان پنج‌تا گروه داره 464 00:35:22,161 --> 00:35:24,122 به هر کدوم‌تون یک چهارم می‌رسه 465 00:35:24,163 --> 00:35:28,793 مالکیتِ من از نصف سهم در سایه‌ها مخفی می‌مونه 466 00:35:28,835 --> 00:35:30,628 هر جور مایلید - طبق دستورم - 467 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 ناامیدم نکنید 468 00:35:36,300 --> 00:35:37,301 اعلی‌حضرت 469 00:35:41,973 --> 00:35:43,307 یه چیز دیگه 470 00:35:46,018 --> 00:35:48,187 تصمیم گرفتم تو رو یکی از زیردست‌هام بکنم 471 00:35:49,689 --> 00:35:51,149 بهم افتخار دادید 472 00:35:51,190 --> 00:35:54,277 تا زمان مرگم، برای منافع شما خدمت خواهم کرد 473 00:35:54,318 --> 00:35:57,363 ،و اگه به نفعم باشه ممکنه از منافعت محافظت کنم 474 00:36:02,076 --> 00:36:04,036 با من بیاید 475 00:36:10,168 --> 00:36:12,378 اوجرندوس، بهترین پزشک 476 00:36:12,378 --> 00:36:15,339 یه زمانی دامپزشکِ گروه سبز بوده 477 00:36:15,381 --> 00:36:18,718 .حق با تو بود، گاوروس به احتمال قوی شابیزکه 478 00:36:18,718 --> 00:36:20,386 چه کاری می‌تونی براشون بکنی؟ 479 00:36:20,720 --> 00:36:22,680 دفن‌شون کنم 480 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 حوصله شوخی ندارم 481 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 کار خاصی نمیشه انجام داد 482 00:36:25,474 --> 00:36:29,061 یه حکیم ممکنه بگه واسه سه شب توی آخورشون کلاغ بذارید 483 00:36:29,103 --> 00:36:32,815 و با زنگوله، ارواح اورکی رو از کبدشون خارج کنید 484 00:36:32,857 --> 00:36:37,028 .قرار نیست زندگیم رو روش شرط ببندم هر کاری ازت برمیاد انجام بده 485 00:36:40,823 --> 00:36:43,075 کسی این اتفاق رو ندیده 486 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 ،اگه به یک نفر هم بگید 487 00:36:45,369 --> 00:36:48,206 .یه جوری می‌میرید که تصورشم نمی‌کردید فهمیدین؟ 488 00:36:49,790 --> 00:36:51,042 آره 489 00:36:51,083 --> 00:36:53,920 ...یادتون نره، تنها فردی که باید بیشتر از دومیتیان ازش بترسید 490 00:36:53,961 --> 00:36:56,964 منم 491 00:36:57,006 --> 00:37:00,426 .متوجهیم قربان ما هیچی اینجا ندیدیم 492 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 شما دوتا 493 00:37:08,017 --> 00:37:10,228 آندریا، الیا، بیاید 494 00:37:18,486 --> 00:37:19,820 باشه داداش کوچولو 495 00:37:19,862 --> 00:37:22,281 تو بردی. داره زیادی خطرناک میشه 496 00:37:22,281 --> 00:37:24,116 ،به نظرم تا شب نقش بازی کنیم 497 00:37:24,116 --> 00:37:25,910 بعدش یواشکی از شهر فرار کنیم 498 00:37:25,952 --> 00:37:28,287 بریم کجا؟ - هرجایی جز اینجا - 499 00:37:28,329 --> 00:37:31,415 خونه - اسب‌هامون رو ول نمی‌کنم که بمیرن - 500 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 حالا می‌خواد بمونه 501 00:37:33,125 --> 00:37:36,462 از وقتی کُره‌اسب بودن سوارشون شدیم 502 00:37:36,462 --> 00:37:39,966 عاشق‌شونم و جا نمی‌ذارم‌شون 503 00:37:39,966 --> 00:37:42,134 پسر امپراتور ما رو دیده 504 00:37:42,134 --> 00:37:44,470 اگه فرار کنیم تا کجا می‌تونیم دور بشیم؟ 505 00:37:44,512 --> 00:37:45,763 راهی نداریم 506 00:37:46,806 --> 00:37:49,308 با اسکورپوس و تناکس دست به یکی می‌کنیم 507 00:37:52,979 --> 00:37:55,273 و نگهبان بیار. بیشتر می‌فرستم 508 00:37:55,314 --> 00:37:56,315 کار کی بوده؟ 509 00:37:57,108 --> 00:37:59,318 می‌خواستم از خودت بپرسم 510 00:37:59,360 --> 00:38:00,736 من به کسی نگفتم 511 00:38:00,778 --> 00:38:04,198 .به جز خیاط کوفتیت و خدا می‌دونه دیگه کی شاید آنتونیا؟ 512 00:38:04,240 --> 00:38:06,993 دومیتیان برده و دستیار داره. حرف می‌زنن 513 00:38:06,993 --> 00:38:09,370 دیگه خیلی دیر شده 514 00:38:10,496 --> 00:38:12,081 ،سال اول مسابقه دادنم 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 اسب رهبر گروه قرمز با شابیزک مسموم شد 516 00:38:14,375 --> 00:38:16,544 پزشک کالدوس با خاکستر زرد درمانش کرد 517 00:38:16,585 --> 00:38:19,922 .خاکستر زرد سمه .سریعتر می‌کشه تا درمان کنه 518 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 واسه کالدوس جواب داد 519 00:38:21,716 --> 00:38:23,551 می‌تونی بیاریش؟ کجاست؟ 520 00:38:23,592 --> 00:38:25,344 پمپئی. من میرم 521 00:38:25,386 --> 00:38:28,222 باهاش برو. مراقبش باش 522 00:38:30,141 --> 00:38:31,851 سعی کن دیده نشی 523 00:38:32,476 --> 00:38:34,353 بریم چندتا اسب تازه‌نفس برداریم 524 00:38:34,854 --> 00:38:38,149 !اسکورپوس! اسکورپوس 525 00:38:42,069 --> 00:38:43,487 نگهبانان - بله قربان - 526 00:38:50,077 --> 00:38:52,955 تناکس. قبلاً به افرادت پول دادم 527 00:38:52,997 --> 00:38:55,291 چهارده‌شب پیش - نیومدم پول بگیرم - 528 00:38:55,333 --> 00:38:58,377 خریدارم. شابیزک 529 00:39:00,880 --> 00:39:03,341 من سم نمی‌فروشم 530 00:39:04,550 --> 00:39:05,551 دیگه 531 00:39:08,429 --> 00:39:09,847 هرچی داشتم فروختم 532 00:39:11,891 --> 00:39:12,892 به کی؟ 533 00:39:52,264 --> 00:39:54,975 .می‌دونم اسب‌هام رو مسموم کردی کی اجیرت کرده؟ 534 00:39:55,017 --> 00:39:56,936 به هرحال قراره بکشیم 535 00:39:57,937 --> 00:39:59,230 چرا باید بهت بگم؟ 536 00:39:59,271 --> 00:40:02,024 اینقدر مطمئن نباش که می‌کشمت 537 00:40:02,066 --> 00:40:03,943 شاید زنده‌ات بیشتر به دردم بخوره 538 00:40:05,111 --> 00:40:08,155 سالتو، فقط اون می‌دونست 539 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 با یه نفر توی کجاوه صحبت کرد 540 00:40:11,450 --> 00:40:14,161 وقتی اون طرف میدون بودم - کجاوه رو شرح بده - 541 00:40:14,203 --> 00:40:18,290 ،شیک بود. نوارهایی طلایی و سبز داشت با دستگیره‌های چوبی 542 00:40:19,708 --> 00:40:21,460 رحمی که بهت کردم رو یادت باشه 543 00:40:25,423 --> 00:40:27,174 بفهمید مالک اون کجاوه کیه 544 00:40:43,732 --> 00:40:46,277 چندتا مُردن؟ - این اولیه - 545 00:40:46,318 --> 00:40:48,320 تا اینجا بقیه رو نجات دادم 546 00:40:48,696 --> 00:40:49,905 گاوروس 547 00:40:51,532 --> 00:40:53,284 اسب‌های دیگه‌ای واسه خریدن پیدا کن 548 00:40:53,325 --> 00:40:55,536 مالکیتِ تمام موجودی‌های خوب با گروه‌هاست 549 00:40:55,578 --> 00:40:58,289 هرچی پیدا کنی به اندازه این‌ها خوب نیستن 550 00:40:58,330 --> 00:40:59,582 زنده‌ان حداقل 551 00:41:06,630 --> 00:41:08,299 دیگه نه 552 00:41:08,340 --> 00:41:10,426 ...وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم 553 00:41:10,468 --> 00:41:12,219 و به محضی که آندریا برگرده، آماده رفتن میشیم 554 00:41:12,261 --> 00:41:14,513 بهت گفتم. نمیام 555 00:41:16,015 --> 00:41:19,602 .تو بچه‌ای همیشه بچه بودی 556 00:41:22,354 --> 00:41:26,150 من و آندریا از لحظه‌ای که مادرمون موقع زایمانت مُرد، لوست کردیم 557 00:41:30,070 --> 00:41:32,948 باشه. برید 558 00:41:58,724 --> 00:42:01,644 مادر، حالت خوبه؟ 559 00:42:04,438 --> 00:42:07,399 می‌تونم بهت کمک کنم؟ - بله لطفاً - 560 00:42:25,251 --> 00:42:27,753 چی میگیم؟ - ممنون - 561 00:43:01,245 --> 00:43:03,497 وولا. وولا، پاشو 562 00:43:06,834 --> 00:43:08,043 خودشه 563 00:43:10,296 --> 00:43:11,797 زودباش، ببینیم کجا میره 564 00:43:18,721 --> 00:43:20,055 راه باز کنید 565 00:43:22,474 --> 00:43:23,809 راه باز کنید 566 00:43:23,851 --> 00:43:27,479 .نوارهای طلایی و سبز مطمئناً همین کجاوه است 567 00:43:37,323 --> 00:43:38,616 برو تناکس رو بیار 568 00:43:41,327 --> 00:43:42,578 بله، البته. به خاطر تو عجله می‌کنم 569 00:43:42,620 --> 00:43:44,705 می‌تونم کمتر از یک ماه آماده‌شون کنم 570 00:43:44,747 --> 00:43:47,416 ،یک ماه وقت ندارم مطمئنم دو روز وقت دارم 571 00:43:47,458 --> 00:43:49,209 این چطوره؟ 572 00:43:49,251 --> 00:43:53,130 بهترین کارمه 573 00:43:53,130 --> 00:43:56,675 می‌تونم یه جفت عینش برات بسازم - همین رو می‌برم - 574 00:43:56,717 --> 00:44:00,179 ..نه، این مال لِتوست واسه زنون سفارش‌شون داده 575 00:44:00,220 --> 00:44:02,806 دیگه مال منه. دوباره رنگ‌شون کن 576 00:44:02,848 --> 00:44:04,224 نمی‌تونم 577 00:44:04,266 --> 00:44:05,517 !کجاوه رو پیدا کردیم 578 00:44:06,310 --> 00:44:07,478 دوباره رنگ‌شون کن 579 00:44:08,479 --> 00:44:09,730 به چه رنگی؟ 580 00:44:13,317 --> 00:44:16,153 جمع بشید، جمع بشید 581 00:44:17,279 --> 00:44:19,281 مزایده قراره شروع بشه 582 00:44:19,323 --> 00:44:20,491 !راه رو باز کنید 583 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 !مادر 584 00:44:29,416 --> 00:44:30,584 رحم کن 585 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 خواهش می‌کنم - متأسفم - 586 00:44:32,419 --> 00:44:33,879 !مادر! مادر 587 00:44:33,921 --> 00:44:37,049 و بعدی، خواهرش 588 00:44:37,091 --> 00:44:38,133 !مادر 589 00:45:02,783 --> 00:45:04,952 !هی، هیس 590 00:45:04,993 --> 00:45:07,371 آب، نه سم 591 00:45:13,252 --> 00:45:14,503 جلوی من خوب کار کردی 592 00:45:14,545 --> 00:45:16,922 چی می‌خوای؟ - معامله کنیم - 593 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 گلادیاتور بزرگی که نگامون می‌کرد رو دیدی؟ 594 00:45:26,181 --> 00:45:28,892 اون غول‌پیکره که روی گردنش علامت داشت 595 00:45:28,934 --> 00:45:31,520 آره - اسمش فلاماست - 596 00:45:31,562 --> 00:45:33,188 می‌خواد من رو بکشه 597 00:45:34,398 --> 00:45:35,524 دلم برات می‌سوزه 598 00:45:35,566 --> 00:45:37,776 بله. دلت بسوزه 599 00:45:39,027 --> 00:45:40,779 ،ببین، از وقتی بچه بودم 600 00:45:40,779 --> 00:45:43,949 همیشه بزرگترین، قوی‌ترین و سریعترین بودم 601 00:45:43,949 --> 00:45:46,952 به عنوان یک جنگجو، همیشه راحت آدم کشتم 602 00:45:46,952 --> 00:45:49,830 شاید این فلاما رو غافلگیر کنی 603 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 نه 604 00:45:51,832 --> 00:45:54,793 راحت من رو می‌کشه 605 00:45:54,835 --> 00:45:57,796 ،از من بزرگتر و سریعتر و قوی‌تره 606 00:45:57,838 --> 00:46:00,424 ،و بی‌نهایت حقه بلده 607 00:46:00,466 --> 00:46:03,469 هر کدوم‌شون می‌تونه یه شمشیر روانه شکمم کنه 608 00:46:03,844 --> 00:46:05,387 به من چه ربطی داره؟ 609 00:46:05,846 --> 00:46:08,390 فریدِ تاجر 610 00:46:08,432 --> 00:46:11,810 گفت بدون سلاح شیر کشتی 611 00:46:12,394 --> 00:46:14,521 ...دروغیه که به رومی‌ها میگم 612 00:46:14,563 --> 00:46:16,398 تا واسه شکارهاشون استخدام بشم 613 00:46:19,318 --> 00:46:21,779 یه بار بدون سلاح پلنگ کشتم 614 00:46:22,780 --> 00:46:23,989 ،تقریباً به بلوغ کامل رسیده بود 615 00:46:23,989 --> 00:46:26,950 و گاهی یه پلنگ می‌تونه شیر رو بکشه 616 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 پس تقریباً مثل اینه که شیر کشته باشم 617 00:46:34,625 --> 00:46:35,834 تقریباً 618 00:46:40,881 --> 00:46:43,467 ...شاید توی این قضیه یه چیز کوچیکی باشه 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,594 که بتونم علیه فلاما ازش استفاده کنم 620 00:46:45,636 --> 00:46:49,348 ،با دانشی که داری ،که هیچی نیست 621 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 یک روز هم توی میدان مبارزه دوام نمیاری 622 00:46:52,643 --> 00:46:55,854 ...ولی اگه چیزی که درباره مبارزه با حیواناتی 623 00:46:55,854 --> 00:46:59,858 ،که ازت بزرگتر و قوی‌ترن می‌دونی رو بهم بگی 624 00:46:59,900 --> 00:47:02,986 می‌تونم کار با سلاح‌هامون رو بهت یاد بدم 625 00:47:03,028 --> 00:47:05,030 ،بهت فرصتی واسه نجات یافتن بدم 626 00:47:05,030 --> 00:47:07,324 و آرزوی شمشیر چوبی 627 00:47:09,576 --> 00:47:10,577 شمشیر چوبی؟ 628 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 آزادی 629 00:47:14,039 --> 00:47:16,959 اگه یه گلادیاتور ،جمعیت رو به اندازه کافی سرگرم کنه 630 00:47:17,000 --> 00:47:20,879 جمعیت می‌تونن درخواست کنن که بهش شمشیر چوبی بدن 631 00:47:20,921 --> 00:47:22,923 که باعث میشه از اینجا خارج بشه 632 00:47:24,883 --> 00:47:27,553 افرادی که لایقن باشن - هدف تو چیه؟ - 633 00:47:29,930 --> 00:47:33,642 خواهرانم رو آزاد کنم و رومی‌ها رو بکشم 634 00:47:33,684 --> 00:47:35,394 حیف شد نمیشه همه رو کشت 635 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 اونی که داشت نگامون می‌کرد چی؟ 636 00:47:40,065 --> 00:47:41,567 اونی که چشم‌هاش مثل کفتار بود؟ 637 00:47:41,900 --> 00:47:43,402 دومیتیان 638 00:47:44,236 --> 00:47:47,823 پسر امپراتور وسپاسیانه 639 00:47:48,866 --> 00:47:51,827 پس اون مناسبه 640 00:47:53,579 --> 00:47:54,580 چیه؟ 641 00:47:56,039 --> 00:47:59,084 می‌خوای با کشتن دومیتیان شروع کنی؟ 642 00:48:00,836 --> 00:48:02,921 پس همین کار رو می‌کنیم؟