1 00:00:05,964 --> 00:00:08,466 ‫« آنچه گذشت... » 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,927 ‫برای اولین بار در تاریخ 3 00:00:14,723 --> 00:00:18,184 ‫ دو هزار سسترشوس برای آزادی دخترم اورا 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,353 ‫خدایان من 5 00:00:20,478 --> 00:00:25,525 ‫ امپراتور روم باید ایستاده بمیره ‫ تا به مقام خدایی برسه 6 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 ‫چند نفر مُردن؟ 7 00:00:45,462 --> 00:00:49,716 ‫حدود ۲۰۰ نفر. ‫مبارزه تو سابورا هنوز ادامه داره. 8 00:00:51,384 --> 00:00:53,094 ‫مراسم ختم پدرم چی میشه؟ 9 00:00:53,511 --> 00:00:54,721 ‫فردا انجامش میدیم 10 00:01:02,187 --> 00:01:03,313 ‫سناتورها 11 00:01:03,313 --> 00:01:05,023 ‫فکر می‌کردم مقصود این بازی‌ها 12 00:01:05,023 --> 00:01:07,859 ‫برای آروم‌ کردن مردمـه، ‫نه تحریک کردن‌شون. 13 00:01:07,859 --> 00:01:10,153 ‫مشکل، این گروه طلایی جدیده 14 00:01:10,153 --> 00:01:13,615 ‫وقتی فقط خودمون چهارتا بودیم ‫اوضاع پایدار بود 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 ‫وقتی یه پلبی و یه سوری بدبخت 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,452 ‫صاحب یه گروه جدید میشن، ‫جز این هم چیزی انتظار نمیره 17 00:01:17,452 --> 00:01:19,329 ‫به مردم عادی ایده میدن 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,790 ‫خب، پیشنهادتون چیه؟ 19 00:01:21,790 --> 00:01:24,042 ‫ساده‌س، ‫گروه طلایی رو منحل کنین 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,377 ‫جالبـه 21 00:01:28,254 --> 00:01:29,881 ‫فعلاً این موضوع رو بذارین کنار 22 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 ‫موضوعی هست که ذهنم رو درگیر کرده ‫و مشتاقم نظرات‌تون رو بشنوم 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 ‫از زمان پادشاهان 24 00:01:34,844 --> 00:01:38,723 ‫فقط سه رومی بودن که به مقام الوهیت رسیدن ‫و جزو خدایان شناخته شدن، 25 00:01:38,723 --> 00:01:43,353 ‫ژولیوس سزار، سزار آگوستوس و کلودیوس 26 00:01:45,688 --> 00:01:51,069 ‫پدرم، امپراتور کبیر، وسپاسیان هم ‫باید به مقام الوهیت برسه 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,947 ‫و به‌عنوان خدا بهشون ملحق شه 28 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 ‫درخواست جسورانه‌ایـه 29 00:01:59,577 --> 00:02:03,206 ‫کشیش‌ها و پیشگوها بهمون گفتن که ‫اون به جایگاه سزاوارش رسیده، 30 00:02:03,206 --> 00:02:05,458 ‫یعنی جایگاهش بین جاودان‌ها 31 00:02:06,459 --> 00:02:08,837 ‫همونطور که گروه‌های شما باعث شدن 32 00:02:08,837 --> 00:02:13,216 ‫تا حق انحصاری حضور توی ‫سیرکوس ماکسیموس رو بدست بیارین 33 00:02:16,761 --> 00:02:19,222 ‫من تحت فرمان کشیش‌هام 34 00:02:19,556 --> 00:02:21,683 ‫و تلاش می‌کنیم تا توی مجلس سنا 35 00:02:21,683 --> 00:02:24,185 ‫امپراتور وسپاسیان رو ‫ به مقام الوهیت برسونیم 36 00:02:24,978 --> 00:02:26,354 ‫من هم همینطور 37 00:02:30,525 --> 00:02:31,526 ‫چطوره؟ 38 00:02:31,526 --> 00:02:33,653 ‫طلاییـه! 39 00:02:40,535 --> 00:02:42,579 ‫پرده‌ها رو بکشین! 40 00:02:44,622 --> 00:02:46,749 ‫به دستور امپراتور، ‫تیتوس سزار وسپاسیانوس، 41 00:02:46,749 --> 00:02:49,210 ‫بدینوسیله مجوز شرکت در سیرکوس ماکسیموس 42 00:02:49,210 --> 00:02:52,046 ‫از گروه طلایی گرفته می‌شود 43 00:02:53,756 --> 00:02:55,091 ‫بریم 44 00:02:58,052 --> 00:02:59,929 ‫فانسوا، صبر کن! 45 00:03:05,059 --> 00:03:07,520 ‫- آروم باش ‫- آروم باشم؟ 46 00:03:07,729 --> 00:03:09,689 ‫من از گروه آبی اومدم بیرون 47 00:03:10,273 --> 00:03:13,610 ‫به مارسوس و آنتونیا گفتم ‫ خفه شن 48 00:03:13,610 --> 00:03:15,403 ‫بهتره این که تو خفه بشی 49 00:03:15,403 --> 00:03:17,739 ‫نه، نه، ‫الان وقت شوخی نیست 50 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 فعلاً ‫تویی که داری به من میگی خفه شم 51 00:03:21,618 --> 00:03:26,456 ‫اترگتیس، واسه چی ‫ به حرف این احمق رومی گوش کردم؟ 52 00:03:26,789 --> 00:03:29,959 ‫اسکورپوس بهترین ارابه‌ران روم ‫توی تمام دورانـه، 53 00:03:29,959 --> 00:03:31,753 ‫بیشترین دستمزد تاریخ رو می‌گیره 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,839 ‫و اون‌وقت من به‌خاطر این «مزخرف طلایی»، ‫ازش گذشتم؟ 55 00:03:34,839 --> 00:03:37,884 ‫اسکورپوس، ‫آرامشت رو حفظ کن 56 00:03:37,884 --> 00:03:40,220 ‫شکی توی عظمت تو نیست 57 00:03:40,220 --> 00:03:41,387 ‫بسپارش به من 58 00:03:41,387 --> 00:03:43,681 ‫به گمونـم این‌‌ ارابه‌ها مال منـن 59 00:03:48,519 --> 00:03:50,647 ‫گاوروس؟ 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 ‫عه، سفیده که! 61 00:03:58,613 --> 00:04:00,531 ‫فوراً‌ ببرین‌شون بیرون 62 00:04:01,199 --> 00:04:03,618 ‫وایسین. ‫نه، نه! 63 00:04:03,618 --> 00:04:07,163 ‫الیا! ‫آروم باش! آروم باش! 64 00:04:07,538 --> 00:04:11,000 ‫شما فقط یه مشت دزد بی سر و پایین! 65 00:04:11,000 --> 00:04:13,628 ‫- من پول‌شون رو دادم ‫- من هم دادم 66 00:04:20,426 --> 00:04:22,887 ‫خب، ‫راستش پولی ندادم 67 00:04:22,887 --> 00:04:25,348 ‫اما تو فکرم بود که بدم 68 00:04:26,015 --> 00:04:27,934 ‫دیگه تمومـه 69 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 ‫اسکورپوس دیگه تو گروه طلایی نیست 70 00:04:31,020 --> 00:04:33,147 ‫من دیگه نیستم 71 00:04:33,564 --> 00:04:35,525 ‫نیستم! 72 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 « آنان که در آستانه‌ی مرگ هستند » 73 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 ‫با عنایت و یاری خدایان 74 00:06:43,111 --> 00:06:47,532 ‫تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس رو ‫ تاج‌گذاری می‌کنیم، 75 00:06:47,532 --> 00:06:50,660 ‫رهبر و امپراتور روم 76 00:06:52,578 --> 00:06:54,414 ‫اون زن‌ها کی‌ان؟ 77 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 ‫مجرد های وستال 78 00:06:57,166 --> 00:07:00,211 ‫قدرت‌های زیادی دارن 79 00:07:00,211 --> 00:07:05,675 ‫فقط با یه نگاه ‫می‌تونن فرد محکومی رو نجات بدن 80 00:07:05,675 --> 00:07:09,137 ‫با یه لمس می‌تونن برده‌ای رو آزاد کنن 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,353 اون یکی رو خودم دیدم 82 00:07:17,353 --> 00:07:19,313 ‫فقط ۷ سالش بود 83 00:07:19,730 --> 00:07:21,774 ‫که وستال‌ها بردنش 84 00:07:21,774 --> 00:07:26,487 ‫گریه می‌کرد، به مامان‌باباش ‫ التماس می‌کرد که نذارن ببرنش 85 00:07:28,239 --> 00:07:30,908 ‫یه مادر چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟ 86 00:07:45,506 --> 00:07:48,342 ‫پدر، قصد بی‌احترامی ندارم. ‫اما دیوونه شدین؟ 87 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 ‫مالیات دستشویی؟ 88 00:07:49,844 --> 00:07:52,305 ‫فقط مالیات دستشویی که نیست، 89 00:07:52,805 --> 00:07:56,058 ‫مالیات روی تجارت دستشوییه 90 00:07:56,058 --> 00:07:58,352 ‫با دستشویی کردن رنگ سفید تولید میشه، 91 00:07:58,352 --> 00:08:02,356 ‫همون لباس‌هایی که می‌پوشیم. ‫می‌فهمی؟ 92 00:08:04,358 --> 00:08:07,153 ‫این پولـه، ‫بوش کن 93 00:08:08,196 --> 00:08:10,072 ‫بوش کن 94 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 ‫بوش اذیتت می‌کنه؟ 95 00:08:14,660 --> 00:08:17,205 ‫- بویی نداره ‫- دقیقاً 96 00:08:17,705 --> 00:08:20,875 ‫با پول، حقوق ارتش لژیون رو میدیم 97 00:08:20,875 --> 00:08:24,253 ‫باهاش برای سلامتی شهروندان‌مون حمام می‌سازیم 98 00:08:24,253 --> 00:08:28,841 ‫تا علیه‌مون قیام نکنن ‫و گلومون رو نبُرن 99 00:08:31,636 --> 00:08:32,595 ‫پول 100 00:08:33,971 --> 00:08:36,849 ‫یه امپراتور که هنوز ولیعهده 101 00:08:37,475 --> 00:08:41,229 ‫می‌دونه که پول بوی بدی نمیده 102 00:08:41,312 --> 00:08:42,939 ‫می‌تونه میراثت رو بسازه 103 00:08:48,986 --> 00:08:51,405 ‫برادر. ‫برادر. 104 00:09:04,001 --> 00:09:05,836 ‫مردم روم، 105 00:09:06,462 --> 00:09:09,465 ‫من، تیتوس فلاویوس وسپاسیانوس، 106 00:09:09,465 --> 00:09:12,760 ‫به‌عنوان امپراتورتون، ‫یک ژنرال 107 00:09:14,095 --> 00:09:15,346 ‫و یک فرزند داغدار 108 00:09:16,055 --> 00:09:17,932 ‫رو به شما می‌ایستم 109 00:09:18,891 --> 00:09:21,644 ‫پدر من بهتون «آمفی فلاوی» رو داد 110 00:09:21,727 --> 00:09:24,146 ‫تا بزرگ‌ترین بازی‌های زمین رو برگزار کنه 111 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 ‫میراث من 112 00:09:29,610 --> 00:09:34,365 آباره‌ی ویرانه‌ی ویرگو رو ‫بازسازی می‌کنم 113 00:09:35,157 --> 00:09:39,036 ‫همه‌ی مردم روم از آب بهره‌مند میشن 114 00:09:39,036 --> 00:09:43,207 ‫و برای یک بار دیگه، ‫بزرگ‌ترین حمام‌های عمومی 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,210 ‫که بشر به چشم دیده رو ‫براتون فراهم می‌کنم 116 00:09:56,721 --> 00:09:59,557 ‫- میشه باهاتون صحبت کنم، محبوبم؟ ‫- نمیشه بذاری واسه بعد؟ 117 00:10:02,893 --> 00:10:07,481 ‫بگو ببینم، کی قراره این حمام‌ها‌ رو بسازه ‫و روم رو برات بازسازی کنه؟ 118 00:10:07,481 --> 00:10:09,483 ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم 119 00:10:09,483 --> 00:10:13,237 ‫گفتی بعد از این که امپراتور شدی ‫مردمم رو آزاد می‌کنی 120 00:10:15,114 --> 00:10:17,992 ‫اما اینطور که پیداس ‫همچین قصدی نداشتی 121 00:10:18,576 --> 00:10:21,912 ‫تو دنبال همچین قولی بودی. ‫من هیچوقت حرفی ازش نزدم. 122 00:10:22,955 --> 00:10:24,248 ‫همچین حرفایی نزدی 123 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 ‫حرفای من دقیق بودن 124 00:10:25,875 --> 00:10:27,293 ‫گفتم اگه به مصلحت روم باشه 125 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 ‫این کار رو می‌کنم 126 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 ‫اما برعکسش بهم الهام شد 127 00:10:30,755 --> 00:10:32,131 ‫الهام؟ 128 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 ‫پدرم از زمین‌های بهشتی باهام حرف زد، 129 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 ‫گفت که برای شکوه روم ‫این حمام‌ها رو بسازم 130 00:10:36,052 --> 00:10:38,804 برای همین، خوشحال میشم که ‫برای رسیدن بهش، از مردمت استفاده کنم 131 00:10:38,804 --> 00:10:39,722 ‫بهم دروغ گفتی 132 00:10:57,198 --> 00:10:59,200 ‫شورش‌ها سرکوب شدن 133 00:10:59,325 --> 00:11:03,621 ‫اما الان این ترس وجود داره که ‫انبارهای غله دوباره خالی بشن، 134 00:11:03,704 --> 00:11:07,541 ‫انگار عمداً غلات با تاخیر ارسال شدن 135 00:11:07,541 --> 00:11:11,545 ‫و شایعات میگن که یه فلاوی ‫پشت پرده‌ی کمبود غذا بوده 136 00:11:11,671 --> 00:11:13,381 ‫یه... یه فلاوی؟ 137 00:11:14,548 --> 00:11:17,635 ‫پدرم که امکان نداره این کار رو کرده باشه، ‫من هم که نبودم 138 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 ‫و فقط می‌مونه... 139 00:11:23,307 --> 00:11:25,601 ‫انگار می‌خوای چیزی بگی 140 00:11:26,394 --> 00:11:28,187 ‫شما، دو اشتباه داشتین 141 00:11:28,270 --> 00:11:29,730 ‫چی؟ ‫فقط دوتا؟ 142 00:11:30,272 --> 00:11:31,899 ‫دوتایی که مهمن 143 00:11:32,024 --> 00:11:35,403 ‫علاقه‌تون به نامزد‌تون 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,489 ‫و اعتمادتون به برادرتون بیش از حده 145 00:11:40,700 --> 00:11:44,912 ‫اولین اشتباه... 146 00:11:45,496 --> 00:11:46,997 ‫فقط به خودم مربوطـه 147 00:11:48,124 --> 00:11:52,128 ‫و خب من برادرم رو دوست دارم، ‫این درستـه اما احمق نیستم 148 00:11:53,379 --> 00:11:57,049 ‫یعنی میگی که اون پشت‌پرده‌ی ‫ارسال با تاخیر غلات و این شورش‌ها بوده؟ 149 00:11:57,049 --> 00:11:58,759 ‫شایعات اینطور میگن 150 00:12:04,890 --> 00:12:07,101 ‫ببین این شایعات با اساسن یا نه 151 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 ‫یه مشکلی هست 152 00:12:58,944 --> 00:13:01,113 ‫بعدی بیاد. ‫دویست ‌تا قرمز. 153 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 ‫حداقل ۲۰ تا می‌ذاریم 154 00:13:02,698 --> 00:13:04,658 ‫سارنتا لئوکو 155 00:13:07,703 --> 00:13:09,371 ‫درخواست هاتون رو بلند بگین! 156 00:13:09,497 --> 00:13:10,706 ‫گفتم برو اونور 157 00:13:10,790 --> 00:13:13,042 ‫۵۰ تا به من بده 158 00:13:17,129 --> 00:13:18,547 ‫صدتا آبی 159 00:13:23,093 --> 00:13:24,470 ‫پنجاه‌تا آبی 160 00:14:07,054 --> 00:14:08,264 ‫اعلیحضرت 161 00:14:08,264 --> 00:14:11,392 ‫بقیه مالکین بودن که برادرم رو قانع کردن ‫تا از شر گروه طلایی خلاص شن 162 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 ‫همین فکر رو کرده بودم. ‫میشه دوباره برمون گردونین؟ 163 00:14:14,478 --> 00:14:15,813 ‫شاید 164 00:14:17,022 --> 00:14:19,108 ‫اول یه کاری باید بکنی 165 00:14:19,692 --> 00:14:23,237 ‫کسی که قبل تو، ‫مجری اعمال پلیدم بود، 166 00:14:23,237 --> 00:14:27,992 ‫- اسمش لوسیوس بود ‫- ذلت آشنایی باهاش رو داشتم 167 00:14:27,992 --> 00:14:30,744 ‫اونطور که امیدوار بودیم ‫در تاریکی غوطه‌ور نشده بود 168 00:14:30,744 --> 00:14:33,497 ‫باید ردش رو پاک کنی 169 00:14:34,540 --> 00:14:37,710 ‫اونا شما رو مقصر کمبود غلات ‫و شورش‌ها بر سر غذا می‌دونن 170 00:14:39,795 --> 00:14:44,633 هنوز نه اما شک داشتن فقط یه قدم ‫تا مقصر دونستن فاصله داره 171 00:14:45,384 --> 00:14:48,637 ‫بسپارینش به من. ‫باعث افتخارمـه. 172 00:14:50,014 --> 00:14:54,018 ‫شما هم هرکاری که می‌تونین بکنین ‫تا گروه‌ طلایی‌مون دوباره برگرده 173 00:14:54,560 --> 00:14:57,187 ‫انگار داری بهم دستور میدی 174 00:14:58,397 --> 00:15:01,191 ‫تو زیردست منی، ‫نه شریکم 175 00:15:02,443 --> 00:15:05,863 ‫تو در خدمت منافع منی تا امیدوار باشی ‫که منت بذارم و بهت لطف کنم 176 00:15:10,743 --> 00:15:13,996 ‫من رو ببخشید. ‫کاری که خواستین رو انجام میدم. 177 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 ‫این کی بود که با دومیتیان کار داشت؟ 178 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 ‫اسمش تناکسـه 179 00:15:29,803 --> 00:15:32,723 ‫اهل سابوراس. ‫و خلافکاره. 180 00:15:33,265 --> 00:15:34,934 ‫درموردش تحقیق کنین 181 00:16:05,881 --> 00:16:08,050 ‫کس دیگه‌ای هست لوسیوس؟ 182 00:16:09,093 --> 00:16:12,763 ‫نه، همه‌چی رو بهت گفتم. ‫قسم می‌خورم. 183 00:16:25,818 --> 00:16:29,113 ‫برادر، انتظار داشتم ‫این وقت شب، سرت با ملکه‌ی یهودیان 184 00:16:29,238 --> 00:16:30,280 ‫گرم باشه 185 00:16:30,364 --> 00:16:33,409 ‫مواظب باش. یخی که داری ‫ روش راه میری، اونقدرا ضخیم نیست. 186 00:16:33,993 --> 00:16:37,413 ‫میگن شخصی به اسم لوسیوس ‫رهبر شورش‌های اخیر بر سر غذا بوده 187 00:16:37,496 --> 00:16:39,289 ‫- می‌‌دونی کیـه؟ ‫- نه 188 00:16:41,542 --> 00:16:43,502 ‫خب، بعضی‌ها میگن که ‫برای تو کار می‌کرده 189 00:16:43,502 --> 00:16:45,963 ‫بعضی‌ها هم میگن تیتوس ‫با میمون‌ها و سگ‌ها میپره 190 00:16:46,630 --> 00:16:49,299 ‫باعث میشه حقیقت داشته باشه؟ 191 00:16:51,552 --> 00:16:53,804 ‫من همچین کسی رو نمی‌شناسم امپراتور 192 00:16:54,179 --> 00:16:56,932 ‫پس اگه این لوسیوس بمیره ‫نباید براتون مهم باشه 193 00:16:57,933 --> 00:16:59,810 ‫این که اول کتک خورده باشه، 194 00:16:59,810 --> 00:17:01,437 وشاید اطلاعاتی رو لو داده 195 00:17:01,520 --> 00:17:03,605 ‫شاید هم برای لذت خودتون کتکش زدین 196 00:17:03,689 --> 00:17:05,816 ‫کسایی که با لوسیوس دیده شدن هم مُردن 197 00:17:06,859 --> 00:17:09,236 ‫همه از جمله ناخدای بندر اوستیا 198 00:17:09,236 --> 00:17:11,530 ‫تو تحویل غلات دست داشتن 199 00:17:11,530 --> 00:17:14,408 ‫و انگار داشتن ردشون رو پاک می‌کردن 200 00:17:14,783 --> 00:17:17,036 ‫برادر، ‫تو چشمای من نگاه کن 201 00:17:20,330 --> 00:17:23,083 ‫تحویل غلات رو به تاخیر انداختی ‫تا من رو شرمنده کنی؟ 202 00:17:26,086 --> 00:17:28,213 ‫فکر می‌کنی من حاضرم پدر رو شرمنده ‌کنم؟ 203 00:17:28,338 --> 00:17:31,341 که شورشی‌ها رو به خون فلاوی‌ها تشنه کنم ‫تا فقط تو رو شرمنده کنم؟ 204 00:17:35,763 --> 00:17:37,389 ‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- نه 205 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 ‫برادرم توی اتاقش حبس میشه 206 00:17:40,601 --> 00:17:41,977 ‫- بدون اجازه من جایی نمیره ‫- اما برادر... 207 00:17:41,977 --> 00:17:45,272 ‫تا وقتی هم که حقیقت مشخص نشه ‫جایی نمیره 208 00:17:45,355 --> 00:17:46,398 ‫برو 209 00:18:06,043 --> 00:18:07,336 ‫حرفش رو باور می‌کنین؟ 210 00:18:07,461 --> 00:18:08,712 ‫هنوز نمی‌تونم چیزی بگم 211 00:18:08,837 --> 00:18:11,256 ‫شورش برای خودش هم خطرناکـه 212 00:18:14,093 --> 00:18:17,054 ‫ ‫اما اونا توی دریان 213 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 ‫به محض این که به خشکی رسیدن ‫بیارشون پیش من 214 00:18:32,861 --> 00:18:35,155 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه خیلی 215 00:18:35,697 --> 00:18:37,324 ‫تو یه قدمی مرگ بودم 216 00:18:37,407 --> 00:18:39,993 ‫به‌نظرت برنیس داره بهش مشورت میده؟ 217 00:18:39,993 --> 00:18:43,914 ‫معلومـه. اون از خشم من ‫علیه خودش و مردمش خبر داره 218 00:18:43,914 --> 00:18:48,544 ‫اون قاتلِ چمیدونم... ‫پنج‌هزار پسر رومیـه؟ 219 00:18:49,545 --> 00:18:51,338 ‫می‌تونیم تناکس رو بفرستیم سراغش 220 00:18:51,338 --> 00:18:54,383 ‫و آتیش انتقام‌گیری نامزدش رو ‫توی برادرم شعله‌ور کنیم؟ 221 00:18:56,009 --> 00:18:57,511 ‫اون‌وقت تو از کجا می‌دونی؟ 222 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 ‫تو محل ساخت و ساز جاسوس دارم 223 00:19:00,180 --> 00:19:02,766 ‫شایعاتی درمورد ‫ ملاقات‌های مخفیانه به گوشم رسیده 224 00:19:02,850 --> 00:19:06,395 ‫که احتمال یه شورش اسپارتایی ...بین‌شون بررسی میشه 225 00:19:06,895 --> 00:19:08,105 ‫شنیده شده که 226 00:19:08,188 --> 00:19:13,694 یکی از بزرگان‌شون، معمار آتزریا ‫اون رو مستخدم تیتوس صدا کرده 227 00:19:17,072 --> 00:19:18,157 ‫کارت عالی بود 228 00:19:22,744 --> 00:19:24,163 ‫باید با دخترم حرف بزنم 229 00:19:24,371 --> 00:19:25,831 ‫خواهش می‌کنم 230 00:19:30,252 --> 00:19:33,839 ‫چی درمورد دخترشون می‌دونی؟ ‫درمورد اون راهبه؟ 231 00:19:33,922 --> 00:19:35,841 ‫تاحالا حرفی از دختر نشنیدم 232 00:19:36,633 --> 00:19:38,135 ‫اونا یه پسر دارن 233 00:19:39,178 --> 00:19:40,804 ‫خیلی درموردش حرف می‌زنن 234 00:19:41,346 --> 00:19:43,765 ‫اسمش جولیوسـه. ‫چطور مگه؟ 235 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 ‫دروسیلا چی؟ 236 00:19:46,101 --> 00:19:49,730 ‫توی رفت و آمدهاش به مورد مشکوکی بر نخوردی؟ 237 00:19:49,730 --> 00:19:53,358 ‫یه بار دم غروب آفتاب، ‫با یه مشت خرت و پرت رفت بیرون 238 00:19:53,358 --> 00:19:55,986 ‫خوبه. حواست بهش باشه. ‫چیزی فهمیدی بهم بگو. 239 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 ‫همم؟ 240 00:19:57,362 --> 00:19:59,823 ‫ارابه‌ران اسکورپوس وارد میشن ‫جناب کنسول 241 00:19:59,823 --> 00:20:00,532 ‫ اسکورپوس! 242 00:20:00,532 --> 00:20:03,577 ‫چه افتخاری نصیبم شده که بهم سر زدی؟ 243 00:20:03,577 --> 00:20:08,582 ‫به این نتیجه رسیدم که نمی‌تونیم ‫ شراکت ارزشمندمون رو بهم بزنیم 244 00:20:08,665 --> 00:20:13,337 ‫اسکورپوس مایلـه ‫تا با پول خوبی 245 00:20:13,462 --> 00:20:17,216 پیروزمندانه به گروه آبی برگرده 246 00:20:17,341 --> 00:20:20,427 ‫چه سخاوتمندانه، اسکورپوس 247 00:20:20,427 --> 00:20:22,554 ‫اما زِنون رو چی‌کار کنیم؟ ‫اون رو جات استخدام کردیم 248 00:20:22,679 --> 00:20:27,184 ‫خب باید قبول کنم که زِنون هم ‫ارابه‌ران خوبیـه 249 00:20:27,309 --> 00:20:29,811 ‫اما اسکورپوس که نیست 250 00:20:29,811 --> 00:20:31,480 ‫از اسکورپوس که وفادارتره 251 00:20:33,190 --> 00:20:35,609 ‫شاید یه عذرخواهی بهتون بدهکار باشم 252 00:20:38,028 --> 00:20:39,363 ‫بابتِ؟ 253 00:20:40,030 --> 00:20:43,242 ‫- بابتِ... ‫- بابتِ بی احترامی به زنـش؟ 254 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 ‫خلاصش که بله 255 00:20:48,538 --> 00:20:49,581 ‫میشه از طرف جفت‌مون صحبت کنم عزیزم؟ 256 00:20:50,165 --> 00:20:52,167 ‫معلومه؛ ‫ما حرف‌مون یکیـه 257 00:20:52,417 --> 00:20:53,961 ‫همیشه همینطور بوده 258 00:20:53,961 --> 00:20:57,256 ‫حقوق زنون سه‌برابر پولیـه ‫که به تو دادیم 259 00:21:00,133 --> 00:21:02,427 ‫حتی اگه دهنت پر از مروارید بود ‫و یه یاقوت هندی 260 00:21:02,511 --> 00:21:04,221 ‫به اندازه تخم‌مرغ از پشتت آویزون بود هم دیگه استخدامت نمیکردیم 261 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 ‫اه 262 00:21:15,941 --> 00:21:19,778 ‫به پدرت هشدار دادم که نذاره ‫با اون مرد ازدواج کنی 263 00:21:22,281 --> 00:21:23,365 ‫کالتونیا 264 00:21:27,411 --> 00:21:28,829 ‫واقعاً شرمندم 265 00:21:29,246 --> 00:21:30,205 ‫خانوادت خبر دارن؟ 266 00:21:33,709 --> 00:21:36,545 ‫از وقتی که مادرم مُرد، ‫دایی‌هام ترک‌مون کردن 267 00:21:39,089 --> 00:21:40,674 ‫پدرم برگشت سمت نوشیدنی 268 00:21:41,216 --> 00:21:43,302 ‫و تموم ملک‌هامون از دست‌مون رفتن 269 00:21:44,428 --> 00:21:47,055 تنها چیزی که واسم مونده بود ‫سهام‌های گروه آبی بود 270 00:21:47,055 --> 00:21:48,807 ‫با وکیل‌هام حرف زدم 271 00:21:49,683 --> 00:21:52,644 ‫شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده 272 00:21:53,145 --> 00:21:54,771 ‫تو باید از اینجا بری 273 00:21:55,272 --> 00:21:56,857 ‫توی خونه‌ی خودم زندگی کنی 274 00:21:56,940 --> 00:22:00,402 ‫و ما با هم میریم دادگاه‌ها ‫و حقت رو پس می‌گیریم 275 00:22:00,485 --> 00:22:02,029 ‫به‌خاطر من این کار رو می‌کنی؟ 276 00:22:03,989 --> 00:22:05,032 ‫من دوستت دارم دخترم 277 00:22:07,200 --> 00:22:10,829 ‫اونارو میگیریم بعدش هم با قیمت بالایی ‫ازت می‌خرم‌شون 278 00:22:10,912 --> 00:22:13,707 ‫بعد هم شراکت‌مون رو... 279 00:22:15,334 --> 00:22:16,835 ‫با همدیگه جشن می‌گیریم 280 00:22:19,755 --> 00:22:21,340 ‫صبح‌بخیر لنتولوس 281 00:22:21,423 --> 00:22:23,800 ‫تا آخر هفته دوتا ارابه می‌خوام 282 00:22:23,884 --> 00:22:26,178 ‫- نه، هیچ‌جوره نمیشه ‫- هیچی نشد نداره 283 00:22:28,388 --> 00:22:29,973 ‫پس این‌ها چی‌ان؟ 284 00:22:30,640 --> 00:22:32,768 ‫خب، ‫یه سال پیش 285 00:22:32,851 --> 00:22:35,062 ‫سبک‌ترین چوب‌ها رو آزمایش کردم 286 00:22:35,145 --> 00:22:38,148 ‫سطح‌هاشون رو تراشیدم ‫و به نازکی انگشتم رسوندم 287 00:22:38,607 --> 00:22:40,942 ‫سریع بودن، ‫خیلی سریع، 288 00:22:41,026 --> 00:22:44,696 ‫اما بیش از حد سبک بودن ‫و آزمایش‌های وزنی رو رد شدن 289 00:22:44,780 --> 00:22:46,656 ‫تا آخر هفته آماده میشن؟ 290 00:22:46,782 --> 00:22:49,117 ‫آره اما نمی‌تونی از بازرسی ردشون کنی 291 00:22:50,952 --> 00:22:53,288 ‫اون رو دیگه بسپارش به خودم 292 00:22:53,914 --> 00:22:57,042 ‫درمورد رنگ طلاییش هم... 293 00:22:57,042 --> 00:22:59,503 ‫یه کاری کن که کمتر بدرخشه ‫و برازنده‌تر باشه 294 00:23:02,714 --> 00:23:04,758 ‫ممنون که اومدین 295 00:23:04,841 --> 00:23:08,595 ‫همه با هم این کار رو می‌کنیم، ‫مثل شما رومی‌ها 296 00:23:08,678 --> 00:23:11,181 ‫باشه؟ ‫فایده‌ش بیشتره 297 00:23:11,306 --> 00:23:15,852 ‫آره خب، همه می‌دونن که اگه تو ‫ارابه‌ران‌مون باشی، خیلی به نفع‌مونـه 298 00:23:15,977 --> 00:23:18,230 ‫و همه هم می‌دونن که خیلی گرونی 299 00:23:19,314 --> 00:23:20,857 ‫نیازی به گفتن نداره 300 00:23:20,941 --> 00:23:24,694 ‫آره خب، با از دست دادن زنون ‫من که واقعاً علاقه‌مندم 301 00:23:24,820 --> 00:23:27,197 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- خیلی ساده‌س 302 00:23:27,280 --> 00:23:31,118 ‫واسه این که اسکورپوس بتونه ‫توی سیرکوس سرش رو بالا بگیره 303 00:23:32,369 --> 00:23:34,496 ‫باید بیشتر از زنون حقوق بگیره 304 00:23:34,579 --> 00:23:37,165 ‫هشت میلیون؟ ‫به خون من این پولا نمی‌خوره 305 00:23:37,958 --> 00:23:39,543 ‫من نیستم 306 00:23:39,543 --> 00:23:41,044 ‫موفق باشین 307 00:23:41,294 --> 00:23:42,295 ‫بیاین پسرا 308 00:23:43,964 --> 00:23:45,215 ‫من هم نیستم 309 00:23:45,340 --> 00:23:47,426 ‫نه، نه. ‫صبر کن، نه 310 00:23:47,509 --> 00:23:49,553 ‫نمیشه که یه مشتری واسم بمونه 311 00:23:49,636 --> 00:23:52,180 ‫- با تو می‌تونم برنده بشم ‫- من نمی‌خوام برنده شم 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,725 ‫- معلومه که می‌خوای ‫- پول برنده شدن رو ندارم 313 00:23:55,851 --> 00:23:57,477 ‫با باهوش بودنـم سود می‌کنم 314 00:23:57,561 --> 00:24:00,313 ‫هزینه‌هام کمـه ‫و رقبام 315 00:24:00,439 --> 00:24:03,525 به‌خاطر این که رقیب خوبی‌ام ‫با طلا ازم سپاسگزاری می‌کنن 316 00:24:04,192 --> 00:24:05,152 ‫موفق باشی 317 00:24:11,116 --> 00:24:12,451 ‫خب، الان وضع اینـه 318 00:24:14,077 --> 00:24:15,662 ‫هشت میلیون 319 00:24:15,787 --> 00:24:19,249 ‫نه، نُه میلیون، چون زنون هشت میلیون می‌گیره 320 00:24:19,332 --> 00:24:21,835 ‫همم. ‫مشتری دیگه‌ای رو اینجا نمی‌بینم. 321 00:24:24,546 --> 00:24:28,550 ‫اگه از پولی که مارسوس به زنون میده ‫بیشتر به من بدی... 322 00:24:28,633 --> 00:24:31,386 ‫...بزرگ‌منشیـت توی جامعه بیشتر میشه 323 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 ‫خب، من به‌اندازه کافی بزرگ‌منش هستم 324 00:24:33,889 --> 00:24:35,348 ‫ممنون اسکورپوس 325 00:24:37,267 --> 00:24:38,643 ‫شیشصدهزار 326 00:24:44,024 --> 00:24:48,320 ‫همچین پولی برای شروع مزایده ‫احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه 327 00:24:48,820 --> 00:24:49,863 ‫برای شروع نیست 328 00:24:50,989 --> 00:24:51,865 ‫پیشنهاد آخرمـه 329 00:24:52,866 --> 00:24:55,076 ‫من اسکورپوسم 330 00:24:55,202 --> 00:24:57,370 ‫آره، ‫من هم دارم پول میدم 331 00:25:00,081 --> 00:25:04,669 ‫ببین، اگه احساساتت رو تسکین میده 332 00:25:04,753 --> 00:25:07,506 ‫می‌تونیم به همه بگیم که ‫حقوقت نُه میلیون بوده 333 00:25:12,385 --> 00:25:13,887 ‫آفرین پسر خوب 334 00:25:35,742 --> 00:25:37,118 ‫کی تو رو راه داده؟ 335 00:25:37,911 --> 00:25:39,454 ‫رفتم پیش مسئول برگزاری بازی‌ها 336 00:25:39,454 --> 00:25:43,375 ‫خبرای خوبی دارم. ‫قراره گروه طلایی‌مون رو برگردونـه. 337 00:25:43,375 --> 00:25:46,920 ‫سایه‌بان‌های جدید سفارش دادم، ‫سبک‌ترین‌ ارابه‌‌ای که سیرکوس تاحالا دیده 338 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 ‫به سرعت باد پرواز می‌کنی دوست من 339 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 ‫دیگه بعدی وجود نداره 340 00:25:53,093 --> 00:25:55,720 ‫همین‌حالا با سفیدها قرارداد بستم 341 00:25:55,845 --> 00:25:57,472 ‫عوضی نمک‌نشناس 342 00:25:57,556 --> 00:26:00,183 ‫از چنگ مامانـت نجاتت دادم 343 00:26:00,183 --> 00:26:01,935 ‫بابت اون کار ممنونم 344 00:26:02,018 --> 00:26:07,190 ‫سه‌ تا بُرد اولت رو ‫خودم با تبانی برات درآوردم 345 00:26:07,315 --> 00:26:11,528 ‫آره، آره، آره ‫کارهای زیادی کردی اما من هم کردم 346 00:26:15,865 --> 00:26:17,158 ‫حق با توئـه 347 00:26:17,742 --> 00:26:20,412 ‫یه لحظه اعصابم بهم ریخت 348 00:26:22,289 --> 00:26:25,208 ‫شاید بهتر باشه ‫مسیرهامون رو از هم جدا کنیم 349 00:26:27,377 --> 00:26:29,129 ‫یکم استراحت کن 350 00:26:29,129 --> 00:26:32,757 ‫وقتی می‌خوای با ارابه‌ران‌های اسپانیاییم ‫رقابت کنی، لازمت میشه 351 00:26:34,301 --> 00:26:36,636 ‫من رو یاد خودت میندازن 352 00:26:36,720 --> 00:26:38,638 ‫وقتی که تو دوران اوجت بودی 353 00:26:39,264 --> 00:26:40,724 ‫به‌خصوص اون آندریا 354 00:26:42,434 --> 00:26:44,686 ‫آره، ‫روزی رو می‌بینم که جسدت 355 00:26:44,811 --> 00:26:46,980 ‫داره تو زمین مسابقه‌ی سیرکوس می‌پوسه، 356 00:26:47,063 --> 00:26:50,525 ‫و کاری می‌کنه که کُل روم ‫فراموش کنه اصلاً وجود داشتی 357 00:26:59,743 --> 00:27:01,578 ‫توی گروه سفیدها موفق باشی 358 00:27:06,207 --> 00:27:09,502 ‫بعدش هم ۵۰ تا کوتوله‌ی بریگنتینی میاریم 359 00:27:09,586 --> 00:27:12,213 ‫و میندازیم‌شون جلوی همون تعداد سگ شکاری 360 00:27:12,339 --> 00:27:16,968 ‫چه راهی بهتر از این ‫برای تجلیل از تیتوس فلاویوس هست؟ 361 00:27:17,052 --> 00:27:19,346 ‫کوتوله‌ها در برابر سگ‌ها 362 00:27:20,513 --> 00:27:21,890 ‫ته زورت همینـه؟ 363 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 ‫نه آخه... ‫اصلاً سگ‌ها رو دیدین؟ 364 00:27:23,642 --> 00:27:26,436 ‫خب دیگه چی داری؟ 365 00:27:28,438 --> 00:27:33,276 به دست مدرسه‌ی بستیاریوس‌ها تعداد قابل‌توجهی میمون پشت سرخ رسیده 366 00:27:33,360 --> 00:27:38,114 ‫و همه‌شون نَـرن ‫و می‌تونیم یه قفسه بسازیم 367 00:27:38,948 --> 00:27:41,576 ‫یا یه محوطه‌ی جنگی ‫یا یه حصار کم‌ارتفاع 368 00:27:41,701 --> 00:27:45,246 ‫چون ماده‌ها نباید فرار کنن... 369 00:27:46,122 --> 00:27:47,874 ‫خب ماده‌ها نباید فرار کنن دیگه 370 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 ‫فکر کردم گفتی همه‌شون نَرن 371 00:27:49,793 --> 00:27:52,045 ‫منظورم میمون‌های ماده نیست 372 00:27:52,128 --> 00:27:54,172 ‫منظورم انسان‌های ماده‌س 373 00:27:55,423 --> 00:27:59,427 ‫آره، چون اونا دوست دارن هر موجود جنبنده‌ای رو اذیت بکنن 374 00:27:59,511 --> 00:28:01,888 ‫فکر نکنم به سلیقه‌ی برادرم بخوره 375 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 ‫خب فقط گوش کنین 376 00:28:07,268 --> 00:28:09,270 ‫یه نمایش نهایی هم هست 377 00:28:09,938 --> 00:28:12,273 از عجایب طبیعت 378 00:28:13,900 --> 00:28:16,444 ‫شیر شبحی غول‌آسا 379 00:28:18,988 --> 00:28:21,282 ‫از سر تا دم سفیده 380 00:28:21,408 --> 00:28:23,785 ‫از ابرهای آسمون وزوویوس هم سفیدتره 381 00:28:23,868 --> 00:28:29,666 ‫این هیولای وحشی از جهان زیرزمینی برمی‌خیزه ‫و همه‌چیز رو می‌بلعه 382 00:28:29,749 --> 00:28:31,751 ‫آدم مریضی هستی پسوس 383 00:28:31,876 --> 00:28:33,670 ‫همم. خب... 384 00:28:33,795 --> 00:28:35,255 ‫اما شیر سفید. ‫جالبـه. 385 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 ‫می‌خوام خودم ببینمش 386 00:28:37,382 --> 00:28:39,134 ‫باید اول از قفس خودم فرار کنم 387 00:28:39,217 --> 00:28:41,594 نصف شب بیاین مدرسه‌ی بستیاریوس‌ها 388 00:28:41,678 --> 00:28:42,637 ‫برو 389 00:28:43,805 --> 00:28:45,140 ‫همین حالا 390 00:28:47,642 --> 00:28:48,977 ‫در 391 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 ‫باید برم دستشویی 392 00:29:39,903 --> 00:29:41,321 دومیتیان 393 00:29:41,446 --> 00:29:43,448 ‫امیدوارم وعده‌ی سر خرمن نداده باشی. ‫کجاس؟ 394 00:29:43,448 --> 00:29:44,574 ‫همینجاس 395 00:30:08,097 --> 00:30:10,141 ‫چقدر تو خوشگلی 396 00:30:10,225 --> 00:30:13,520 ‫چقدرخوشگل و مرگبار 397 00:30:14,854 --> 00:30:17,816 ‫می‌دونم دقیقاً چطوری باید ازت استفاده کنم 398 00:30:18,775 --> 00:30:20,527 ‫تو برادر من خواهی بود... 399 00:30:22,195 --> 00:30:25,573 ‫تیتوس فلاویوس، ‫امپراتور روم، 400 00:30:27,784 --> 00:30:31,579 ‫فاتح اورشلیم 401 00:30:31,704 --> 00:30:34,958 ‫می‌خوام این هیولا نمادی از ‫تیتوس فلاویوس باشکوه‌مون باشه 402 00:30:35,041 --> 00:30:37,919 ‫- البته ‫- هیولایی با عطشی تموم‌نشدنی برای خون‌خواهی 403 00:30:38,044 --> 00:30:43,091 ‫به بناها بگو، یه ماکت از اروشلیم باسازی کنین ‫که اندازه سیرکوس باشه 404 00:30:43,216 --> 00:30:45,426 ‫باید چپاول اون شهر رو جشن بگیریم! 405 00:30:46,719 --> 00:30:47,679 ‫یه سوالی داشتم 406 00:30:48,263 --> 00:30:50,890 ‫این شیر سفید به کی باید حمله کنه؟ 407 00:30:51,015 --> 00:30:52,267 ‫عمداً اینقدر خنگی؟ 408 00:30:52,392 --> 00:30:54,936 ‫- نه ‫- به‌نظرت چه کسایی تو اورشلیم زندگی می‌کنن؟ 409 00:30:55,019 --> 00:30:56,437 ‫گال‌ها؟ 410 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 ‫یهودیه‌ای‌ها 411 00:30:58,731 --> 00:30:59,816 ‫یهودیه‌ای‌ها 412 00:31:05,613 --> 00:31:09,284 ‫یه گربه حتی به این گُندگی 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 ‫از دیدن و شنیدن صدای شلوغی ‫ وحشت می‌کنه 414 00:31:12,036 --> 00:31:14,622 ‫بدون تمرین ماتش می‌بره 415 00:31:14,747 --> 00:31:17,458 ‫یعنی می‌خوای نقشه‌ی دومیتیان رو خراب کنی؟ 416 00:31:17,542 --> 00:31:19,460 ‫می‌خوای بری رو اعصابش؟ 417 00:31:19,836 --> 00:31:20,795 ‫نه 418 00:31:43,568 --> 00:31:45,778 ‫مانیلیوس... 419 00:31:46,195 --> 00:31:49,490 ‫پسر یونانیم دیده که ‫ توی سیرکوس ریسک کردی 420 00:31:50,325 --> 00:31:54,704 ‫فکر کردی درآوردن لباس ناظمی ‫برای مخفی کردن کارهات کافیـه؟ 421 00:31:54,871 --> 00:31:56,748 ‫ریسک‌هات، ‫قرض‌هات، 422 00:31:58,291 --> 00:32:00,376 ‫با دزدیدن از حقوق پرتورین‌ها 423 00:32:00,460 --> 00:32:03,504 ‫برای پس دادن قرض‌هات، ‫خودت رو تو خطر بزرگی انداختی 424 00:32:04,464 --> 00:32:07,342 ‫خطری مرگبار، ‫اما نترس 425 00:32:08,217 --> 00:32:09,636 ‫به کمکت نیاز دارم 426 00:32:11,846 --> 00:32:14,766 ‫که پاداش قابل‌توجهی هم داره 427 00:32:22,357 --> 00:32:26,903 ‫یهودیه‌ای‌ها دارن توطئه می‌کنن ‫تا ملکه‌شون رو بکشن، نامزد برادرم 428 00:32:27,028 --> 00:32:30,782 ‫انگار یکی از معمارها به اسم آتزریا ‫رهبر این توطئه‌س 429 00:32:33,660 --> 00:32:36,496 ‫باید چندتا از این یهودیه‌ای‌های ‫ شورشی رو دستگیر کنی 430 00:32:36,496 --> 00:32:39,165 ‫- بیاین بیرون! ‫- دلیل این کارا چیه؟ 431 00:32:39,248 --> 00:32:41,042 ‫- برین بیرون، همه‌تون! ‫- بیاین بیرون! 432 00:32:41,167 --> 00:32:43,127 ‫چرا این کار رو می‌کنین؟ 433 00:33:12,323 --> 00:33:13,574 ‫چی می‌خوای؟ 434 00:33:15,493 --> 00:33:16,953 ‫واسه چی ما دستگیر شدیم؟ 435 00:33:17,078 --> 00:33:20,915 ‫بهم گفتن که نقشه‌ داشتین شورش کنین و ‫ ملکه‌تون رو بکشین 436 00:33:21,040 --> 00:33:23,835 ‫چی؟ ‫همش دروغـه 437 00:33:23,918 --> 00:33:25,336 ‫برام مهم نیست 438 00:33:25,420 --> 00:33:27,964 ‫فردا می‌میرین. ‫همه‌تون. 439 00:33:29,298 --> 00:33:30,800 ‫یه شیر شما رو می‌کشه 440 00:33:36,889 --> 00:33:40,768 ‫این شیر احتمالاً تا کسی تحریکـش نکنه 441 00:33:41,436 --> 00:33:43,938 حمله نمی‌کنه 442 00:33:44,480 --> 00:33:45,898 کاری که تو باید بکنی 443 00:33:47,233 --> 00:33:50,737 ‫اون‌وقت چرا باید از جونم 444 00:33:51,487 --> 00:33:52,947 ‫به همین راحتی بگذرم؟ 445 00:33:54,741 --> 00:33:58,286 ‫اگه این کار رو بکنی، ‫ به پسوسِ بازی‌گردان میگم که 446 00:33:58,411 --> 00:34:01,873 ‫به زن و بچه‌هاتون رحم کنه 447 00:34:33,946 --> 00:34:35,364 ‫خدایان من 448 00:34:35,448 --> 00:34:37,366 ‫چقدر بدم میاد اینجا زندونی باشم 449 00:34:39,118 --> 00:34:40,328 ‫درود بر امپراتور تیتوس 450 00:34:52,882 --> 00:34:55,510 ‫ای کاش می‌تونستم از نزدیک 451 00:34:55,635 --> 00:34:59,347 ‫نفرت و کینه‌ای که مردم روم ‫از یهودیه‌ای‌ها دارن رو ببینم 452 00:35:05,061 --> 00:35:07,271 ‫اون ملکه‌ی ما نیست! 453 00:35:12,985 --> 00:35:14,487 ‫شرم باد! 454 00:35:19,117 --> 00:35:21,911 ‫به همین زودی یه نقطه‌ضعف ‫توی تیتوس پیدا شد 455 00:35:24,789 --> 00:35:25,998 ‫برگرد 456 00:35:26,124 --> 00:35:28,334 ‫داداشم همیشه شگفت‌زدم می‌کنه 457 00:35:28,417 --> 00:35:30,586 ‫چطور گذاشته برنیس ‫کنارش بشینه؟ 458 00:35:31,504 --> 00:35:33,089 ‫چطور پیشبینی نکرده؟ 459 00:35:33,172 --> 00:35:35,007 ‫- برای شکوه روم... ‫- بیا 460 00:35:35,133 --> 00:35:38,344 ‫...و افتخار به فتح اورشلیم! 461 00:35:41,556 --> 00:35:43,015 ‫قضیه چیه؟ 462 00:35:43,015 --> 00:35:46,519 ‫گفتی این نمایش برای جشن رسیدن ‫ به تاج و تخت بوده 463 00:35:57,488 --> 00:35:59,991 ‫با سوختن این شهر 464 00:36:00,074 --> 00:36:03,536 ‫شاهد یهودیه‌ای‌های وحشی 465 00:36:06,164 --> 00:36:08,958 ‫به رهبری برنیس، ‫ ملکه‌ی یهودیه‌ای‌شون باشید 466 00:36:20,261 --> 00:36:23,472 ‫و اکنون، ‫یهودیه‌‌ای‌های وحشی 467 00:36:23,556 --> 00:36:27,602 ‫با قدرت بی‌همتای روم رو به رو می‌شوند 468 00:36:27,685 --> 00:36:33,524 ‫ایشون تیتوس فلاویانوس بسیار قدرتمند هستند 469 00:36:33,858 --> 00:36:34,817 ‫حالا! 470 00:36:48,831 --> 00:36:50,082 ‫دروازه رو باز کنین! 471 00:37:20,321 --> 00:37:24,325 ‫تو رو به خدام قَسَمت میدم، ‫به خدایان خودت، یه کاری بکن! 472 00:37:25,910 --> 00:37:27,370 ‫این‌ها مردم منـن 473 00:37:27,787 --> 00:37:29,121 ‫بجنب 474 00:37:30,790 --> 00:37:32,124 ‫بجنب 475 00:37:33,251 --> 00:37:34,210 ‫بجنب! 476 00:37:36,629 --> 00:37:37,838 ‫بجنب! 477 00:37:54,730 --> 00:37:56,190 ‫تمومش کنین! 478 00:38:04,907 --> 00:38:06,450 ‫همین حالا تمومش کنین! 479 00:38:13,666 --> 00:38:15,167 ‫به‌نظرت من رو دید؟ 480 00:38:17,503 --> 00:38:18,546 ‫آره 481 00:38:20,548 --> 00:38:21,507 ‫دید 482 00:38:32,184 --> 00:38:35,062 ‫این دفعه دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی 483 00:38:36,897 --> 00:38:38,441 ‫قبل این که بُکُشیم به حرفم گوش کن 484 00:38:38,441 --> 00:38:40,276 ‫می‌خوای این گستاخیت رو توجیه کنی؟ 485 00:38:40,401 --> 00:38:43,446 ‫آره، ‫می‌ترسی که بشنوی؟ 486 00:38:45,614 --> 00:38:46,574 ‫زودی حرفت رو بزن 487 00:38:46,991 --> 00:38:48,284 ‫جون بکن! 488 00:38:48,367 --> 00:38:51,412 ‫وگرنه این شمشیر رو تو قلبت فرو می‌کنم 489 00:38:51,495 --> 00:38:53,956 ‫من فقط با یه تیر، دو نشون زدم 490 00:38:54,040 --> 00:38:59,253 ‫اونایی که توی میدون مسابقه مُردن، قصد داشتن ‫ ملکه‌ی عزیزت رو بکشن و جاش رو بگیرن 491 00:38:59,962 --> 00:39:01,547 ‫من جونش رو نجات دادم 492 00:39:01,547 --> 00:39:04,216 ‫و گذاشتم تا مردم نفرت‌شون رو ‫ نسبت به یهودیه‌ای‌ها خالی کنن 493 00:39:04,216 --> 00:39:06,344 ‫من چیزی از توطئه نشنیدم 494 00:39:08,888 --> 00:39:10,264 ‫این مشکل خودتـه 495 00:39:12,683 --> 00:39:13,934 ‫نه من 496 00:39:14,018 --> 00:39:16,228 ‫می‌تونم برات شاهد بیارم 497 00:39:16,354 --> 00:39:18,898 ‫- و مدرک ‫- خب شاهدها رو خریدی 498 00:39:20,191 --> 00:39:21,901 ‫مدارک رو هم دستکاری کردی 499 00:39:30,951 --> 00:39:33,662 ‫خب، ‫اگه همچین فکری درموردم می‌کنی، 500 00:39:34,038 --> 00:39:35,498 ‫از شمشیرت استفاده کن 501 00:40:04,902 --> 00:40:06,195 ‫اگه لازم بود 502 00:40:07,571 --> 00:40:09,573 ‫حتماً این کار رو می‌کردم 503 00:40:23,087 --> 00:40:25,881 ‫- واسه چی اینقدر عصبانیش می‌کنی؟ ‫- می‌دونم 504 00:40:25,965 --> 00:40:28,300 ‫نباید نزدیک اون بالکن کوفتی می‌شدم 505 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 ‫اما حیف بود اون نمایش رو از دست بدم 506 00:40:57,288 --> 00:40:58,622 خودمو مقصر بدونم 507 00:40:58,622 --> 00:41:02,710 ‫که این بازی تهوع‌آوری که ‫داشتم توش تکه تکه می‌شدم رو تماشا کردم 508 00:41:03,627 --> 00:41:07,298 ‫- نمی‌دونستم می‌خواستن این کار رو بکنن ‫- تو امپراتوری 509 00:41:07,756 --> 00:41:09,884 ‫باید می‌دونستی 510 00:41:09,884 --> 00:41:13,304 ‫طلاهای خزانه‌ی امپراتور، ‫ خرج بازی‌هایی میشه که تاییدشون نکردی 511 00:41:14,263 --> 00:41:15,723 ‫اون هم جلوی چشم خودت 512 00:41:16,390 --> 00:41:19,977 ‫بهم گفتن کسایی که کشته شدن ‫علیهت توطئه کرده بودن 513 00:41:19,977 --> 00:41:20,978 بردارت گفته؟ 514 00:41:21,061 --> 00:41:22,480 ‫میگه مدرک داره 515 00:41:22,563 --> 00:41:24,940 ‫اون حرفای زیادی می‌زنه ‫اما چندتاشون راستن؟ 516 00:41:25,900 --> 00:41:27,276 ‫نمی‌تونم بذارم بری 517 00:41:27,359 --> 00:41:30,070 ‫اگه برم گردونی ‫خودم رو می‌کشم 518 00:41:30,154 --> 00:41:31,447 ‫نه، تو... 519 00:41:37,620 --> 00:41:38,829 ‫التماست رو می‌کنم 520 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 ‫لطفاً بمون 521 00:41:43,000 --> 00:41:44,418 ‫بذار ازت محافظت کنم 522 00:41:47,505 --> 00:41:48,964 ‫بذار بهت ثابتش بکنم 523 00:41:52,635 --> 00:41:53,552 ‫فقط به یه شرط 524 00:41:56,514 --> 00:41:59,725 ‫از این به بعد تو باید بذاری ‫که من ازت محافظت کنم 525 00:42:00,309 --> 00:42:03,270 ‫اونا هیچوقت من رو ‫ به‌عنوان همسرت نمی‌‌پذیرن 526 00:42:03,854 --> 00:42:06,023 ‫رومی‌ها از ملکه‌های خارجی متنفرن 527 00:42:06,148 --> 00:42:08,609 ‫اما باید یاد بگیرن که بپذیرنت 528 00:42:08,609 --> 00:42:09,610 ‫کلئوپاترا؟ 529 00:42:10,778 --> 00:42:13,322 ‫کنداسِ کوش؟ ‫بودیکا؟ 530 00:42:14,907 --> 00:42:16,534 ‫مگه اونا رو پذیرفتن؟ 531 00:42:16,617 --> 00:42:20,204 ‫داشتن یه ملکه‌ی خارجی ‫فقط تو رو پیش اونا ضعیف می‌کنه 532 00:42:21,664 --> 00:42:22,873 ‫برای این که قوی باشی 533 00:42:24,792 --> 00:42:26,335 ‫باید برعکسش رو انجام بدی 534 00:42:28,546 --> 00:42:30,422 ‫باید یه همسر رومی بگیری 535 00:42:31,507 --> 00:42:35,219 ‫از یه خونواده خوب و همایونی ‫و قدرتمند و ثروتمند 536 00:42:35,344 --> 00:42:36,929 ‫و اصیل 537 00:42:39,056 --> 00:42:40,432 ‫من رو بذار توی سایه‌ها 538 00:42:43,143 --> 00:42:44,562 ‫به صلاح خودتـه 539 00:42:49,149 --> 00:42:50,901 ‫و فکر می‌کنی چی به صلاح توئه؟ 540 00:42:52,695 --> 00:42:56,907 ‫من ملکه‌ی یه شهر فتح شد‌ه‌م. ‫جام توی سایه‌هاس. 541 00:43:11,213 --> 00:43:13,966 ‫اونطوری که وانمود می‌کنی ‫بی‌احساس نیستی 542 00:43:14,675 --> 00:43:16,135 ‫اینقدر مطمئن نباش 543 00:43:16,760 --> 00:43:19,221 ‫بچه‌ها بهت احترام می‌ذارن 544 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 ‫چون بچه‌ان 545 00:43:21,890 --> 00:43:23,100 ‫به هرکسی که 546 00:43:23,225 --> 00:43:26,478 ‫چندتا تیکه غذا و بعضی‌وقتا ‫ یه سکه بهشون میده احترام می‌ذارن 547 00:43:26,478 --> 00:43:27,605 ‫من هم می‌ذاشتم 548 00:43:40,159 --> 00:43:42,119 ‫به چند زبون بلدی حرف بزنی؟ 549 00:43:44,079 --> 00:43:45,205 ‫هنوز کمـن 550 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 ‫حسابی ازشون استفاده می‌کنی 551 00:43:48,375 --> 00:43:49,418 ‫جداً؟ 552 00:43:49,835 --> 00:43:51,337 ‫مردم رو خلاء سلاح می‌کنی 553 00:43:52,004 --> 00:43:54,006 ‫به هرکاری که دلت می‌خواد وادارشون می‌کنی 554 00:43:54,840 --> 00:43:56,258 ‫تو اینطوری می‌بینی 555 00:44:00,721 --> 00:44:02,222 ‫روز خوش 556 00:44:03,515 --> 00:44:06,101 ‫- که بهم بدهکاری ‫- شاید 557 00:44:06,185 --> 00:44:09,480 ‫و شاید هم باید به من و دخترم بیشتر پول بدی 558 00:44:09,563 --> 00:44:11,106 بیشتر؟ 559 00:44:11,190 --> 00:44:14,401 ‫حقوق اورا رو ۱.۵ برابر ‫و حقوق من رو ۳ برابر می‌کنی 560 00:44:16,362 --> 00:44:17,321 ‫زیاده‌خواهیـه 561 00:44:18,364 --> 00:44:19,698 ‫خیلی‌خب 562 00:44:19,782 --> 00:44:22,284 ‫اینجا رو ول می‌کنیم 563 00:44:22,284 --> 00:44:26,372 ‫و میریم یه جای دیگه دیگه ‫ کار می‌کنیم که مثل اینجا پر از موش نباشه 564 00:44:36,215 --> 00:44:39,051 ‫دستمزد اورا رو ۱.۲۵ برابر ‫و دستمزد تو رو دو برابر می‌کنم 565 00:44:39,051 --> 00:44:43,055 ‫یه ماه دیگه مثل امروز پول در بیار ‫تا بعداً دوباره حرف بزنیم 566 00:44:43,055 --> 00:44:44,556 ‫خیلیـه. ‫یه هفته. 567 00:44:44,640 --> 00:44:46,058 ‫- دو هفته ‫- قبولـه 568 00:44:50,396 --> 00:44:51,772 ‫توی روم حسابی موفق میشی 569 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 ‫واسه این کار نیومدم اینجا 570 00:44:55,150 --> 00:44:58,362 ‫برای این که بتونی جولا رو آزاد کنی ‫خیلی پول بیشتری لازمت میشه 571 00:44:58,362 --> 00:45:02,157 ‫و کوامه هم چون گلادیاتور بوده، ‫احتمالاً غیرممکن باشه 572 00:45:03,200 --> 00:45:04,743 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 573 00:46:03,677 --> 00:46:04,595 ‫لطفاً 574 00:46:06,555 --> 00:46:07,598 ‫لطفاً صبر کنین 575 00:46:09,057 --> 00:46:10,350 ‫استدعا می‌کنم 576 00:46:13,103 --> 00:46:15,355 ‫مثل همه‌ی مردم توی روم 577 00:46:15,439 --> 00:46:18,358 ‫التماس‌تون رو می‌کنم. ‫بچه‌ها‌م رو ازم گرفتن. 578 00:46:20,652 --> 00:46:23,989 ‫پسرم توی مدرسه‌ی مگنوس ‫ یه گلادیاتوره 579 00:46:24,072 --> 00:46:26,492 ‫و دخترم... 580 00:46:26,867 --> 00:46:28,160 ‫توی خونه‌ی پدر و مادرتون... 581 00:46:28,243 --> 00:46:30,287 ‫برده شده 582 00:46:36,168 --> 00:46:38,629 ‫بهم گفتن که شما این قدرت رو دارین 583 00:46:38,754 --> 00:46:42,299 ‫که محکومین و برده‌ها رو آزاد کنین 584 00:46:44,009 --> 00:46:45,385 ‫نه، من ندارم 585 00:46:47,095 --> 00:46:48,430 ‫اما خاتونـم داره 586 00:46:50,140 --> 00:46:51,558 ‫میشه بهم کمک کنین؟ 587 00:46:53,685 --> 00:46:57,981 ‫ای کاش مادرم هم مثل شما، ‫برای دخترش اشک می‌ریخت 588 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 ‫با خاتونم صحبت می‌کنم 589 00:47:07,741 --> 00:47:08,992 ‫پونزدهم همین ماه برگرد 590 00:47:09,117 --> 00:47:11,578 .اون‌موقع جوابت رو میدم ‫حالا هم برو. 591 00:47:46,154 --> 00:47:47,865 ‫کوئینتوس 592 00:47:49,950 --> 00:47:51,201 ‫مشتاق دیدار 593 00:47:51,994 --> 00:47:54,204 ‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون 594 00:47:54,288 --> 00:47:56,540 ‫وگرنه ریشه‌ی ستون فقراتت رو قطع می‌کنم 595 00:47:59,042 --> 00:48:00,002 ‫اورسوس؟ 596 00:48:04,256 --> 00:48:07,009 ‫پسری که ولش کردی تا بسوزه 597 00:48:09,887 --> 00:48:12,264 ‫من بودم که از عواقبش رنج بردم 598 00:48:12,389 --> 00:48:13,557 ‫فکر می‌کردم مُردی 599 00:48:13,640 --> 00:48:15,893 ‫بدتر! 600 00:48:18,145 --> 00:48:22,357 ‫به‌عنوان یه برده‌ی کشتی فروخته شدم. ‫چندین سال رو تو خود جهنم گذروندم. 601 00:48:22,441 --> 00:48:25,611 ‫شانسم گفت و به خدمت ارتش روم در اومدم 602 00:48:25,694 --> 00:48:27,571 ‫و چندین سال براشون جنگیدم 603 00:48:27,654 --> 00:48:29,781 ‫پیدا کردنت خیلی راحت بود 604 00:48:29,907 --> 00:48:33,869 ‫آخه اون همه گفته بودی که ‫ می‌خوای بری روم 605 00:48:33,952 --> 00:48:38,165 ‫و توی سیرکوس مکسیموس معروف کار کنی 606 00:48:44,129 --> 00:48:47,799 ‫می‌دونی که مجازات برده‌ای ‫ که اربابش رو می‌کشه 607 00:48:48,425 --> 00:48:50,802 ‫به صلیب کشیده شدنـه 608 00:48:51,428 --> 00:48:53,180 ‫اما اینطوری خیلی سریعـه 609 00:49:51,029 --> 00:49:53,323 می خوام غرقت کنم 610 00:50:22,894 --> 00:50:25,147 ‫نمی‌کشمت 611 00:50:25,230 --> 00:50:28,275 هرچی پول داری رو ازت می‌چاپم 612 00:50:28,400 --> 00:50:30,902 دار و ندارت رو ازت می‌گیرم 613 00:50:36,616 --> 00:50:39,036 ‫نمی‌ذارم قسر در بری!