‫آنچه گذشت…
‫بعضی از یهودی‌ها با اینکه ملکه‌شون
‫پاهاش رو واسه برادرت باز کنه مشکل دارن
‫به‌نظرم تأخیر کشتی‌های غلات ‫زیرِ سرِ برادرت، دومیتیان، هست
‫شورش به‌خاطر غذا هم همین‌طور
‫- مدرکی هم داری؟ ‫- همین الان نگهبان‌ها دارن
مسیریاب یکی از کشتی‌های ‫حامل غلات رو میارن اینجا
‫وقتش فرا رسیده
‫برادرم رو می‌کُشیم
‫کدوم یکی از نگهبان‌های پرتوریایی رو ‫می‌تونیم بخریم؟
‫ده میلیون سسترس طلا، ‫دو روز دیگه، همین‌جا
‫ من با اسکورپوس توی استادیوم روبه‌رو میشم
‫و شکستش میدم
‫باید صحبت کنیم
‫تنهامون بذارید
‫مانیلیوس ۱۰ میلیون سسترس طلب کرده
‫بله. وقتی امپراتور بشم، ‫می‌تونم خواسته‌ش رو برآورده کنم
‫شاید هم بکُشمش
‫الان می‌خوادش، جلو جلو
‫نمیشه که
‫بدون بُرد توی بازی امکان نداره
‫قسمت بدتر ماجرا اینجاست که ‫لتو رفته تیتوس رو دیده
‫و ریز به ریزِ کارهای من رو ‫گذاشته کف دستش
‫- تیتوس خبردار شده؟ ‫- هم آره، هم نه
‫مونده حرف من رو باور کنه، ‫یا حرف لتو رو
‫- ۱۰ میلیون؟ ‫- شاید یه راهی باشه
بازی
‫امروز دار و ندارمونو ‫روی یه دور خاص بازی میذاریم
‫اینکه اسکورپوس توی دور هفتم جلو بیفته
‫- مطمئن میشم که بیفته ‫- بیا بیخود دست‌وپا نزنیم
‫راه دیگه‌ای نداریم
‫اگه ببریم، هم می‌تونیم ‫جیب مانیلیوس رو پُر کنیم،
‫هم جیب هر چند تا از ‫نگهبان‌های پرتوریایی که لازمه
‫چرا که نه. بریم تو کارش
‫برادر،
‫انگار سراسیمه‌ای
‫نه، فقط رفته‌م تو فکر
‫علیرغم این همه شوق‌وذوقم،
‫دو روز دیگه آمفی‌تئاترمون افتتاح میشه
‫و اینجا جذبه‌ی خودش رو از دست میده
‫درسته
‫منتها همون‌طور که گفتی، ‫شهرمون هم یه مقدار
‫از چنگِ پاتریسی‌ها آزاد میشه
‫- گل گفتی ‫- حرف خودته
‫می‌دونم
‫اِلیا. بیا با صحبت حلش کنیم
‫ما می‌خوایم روی یه دور خاص ‫سنگین بازی کنیم
‫بین بازی‌های دیگه پخشش کن
‫ولی صداش رو درنیار ‫تا ضریب بُردمون نیاد پایین
‫گفتی «برد‌مون»؟ ‫پس من هم سهیمم؟
‫ردیفش کن، یک‌دهم سودمون برای تو
‫اسکورپوس توی دور هفتم جلو می‌افته
‫باید برم مطمئن شم ‫که همین‌طوری میشه
‫و هر چی طلا و سند داریم رو بیارم
‫بازی با کل دار و ندارت ‫روی یه مسابقه خطرناکه‌ها
‫چاره‌ای نداریم
‫قضیه‌ی مرگ و زندگیه
‫یا صفرِ صفر، یا صدِ صد
‫یه چیزی ازت می‌خوام
‫همه یه چیزی از اسکوپورس می‌خوان
‫امروز دارم دار و ندارم رو ‫سر جنابعالی شرط می‌بندم
‫دار و ندارم رو
‫اسکورپوس هم صددرصد برنده میشه، ولی…
‫پیروزی من محتمله. ‫ضریبش آنچنان بالا نیست
‫غَرّه
‫کجا واسه خودت سِیر می‌کردی؟
‫احتمال بردت مثل سابق اونقدرها هم بالا نیست
‫- ما می‌خوایم روی یه دور تو بازی باشیم ‫- یعنی نتیجه‌ش از قبل مشخص باشه؟
‫اون هم این‌قدر نزدیک به مسابقه؟ نه
‫نه، شدنی نیست
‫سخت میشه ترتیبش رو دارد. ‫یه عالمه سوارکار لازمه تا کسی شک نکنه
‫واسه‌م مهم نیست!
‫می‌خوام توی دور هفتم جلو بیفتی
‫دیگه هم عقب نیفت و برنده شو
‫چی به خودم می‌رسه؟
‫جونت
‫اگه برنده نشیم، ‫فاتحه‌ی دومیتیان و خودمون خونده‌ست
‫افتاد؟
‫برو سراغ بقیه‌ی جاها ‫و همه رو بازی کن
‫طلا، سند زمین‌هام، هر چی که دارم
‫قبض‌ها رو کجا قایم می‌کنی؟
‫- مطمئنی؟ ‫- برو بیارشون
‫جاهای مرتفع برای مخفی‌کردن ‫چیزهای ارزشمند بهترن
‫-زِنون مُرد ‫- آره، اتفاق ناگواری بود
‫من هم به خودم گفتم ‫«چرا گروه طلایی رو انتخاب نکنم؟»
‫تصمیم خوبیه
‫آتو، بیا اونجا
‫فنسوا توی مسابقه‌ی اول هستش؟
‫آره، هست
‫داداش کوچولو، الان دیگه ‫جذابیتش رو درک می‌کنی؟
‫یالا
‫باید حس کنی که چی ‫من و اندریا رو جذب کرده
‫شهروندان روم،
‫این شما و این نخستین جدال امروز!
‫ترک عقب! آماده!
‫آهای، آتو، خوراکی نمی‌خوای؟ گرسنه‌ت نیست؟
‫برید کنار! برید!
‫ازشون فاصله بگیر. الیا، خواهش می‌کنم. ‫خواهشاً فاصله بگیر
‫برو اونور
‫نه! فنسوا!
‫فنسوا!
‫آتو، بیا
‫برو پزشک رو بیار. یالا
‫پاهاش
‫الیا
‫وقتی پام شکست رو یادته؟
‫معلومه. حماقت کردی
‫تو منو بردی خونه
‫بابابزرگ نبودش
‫وقتی آندریا پام رو جا می‌انداخت ‫توی بغل تو بودم
‫کل شب که گریه می‌کردم ‫توی بغل تو بودم
‫حتماً خیلی درد داشتی
‫این‌جوری نه
‫متأسفم
‫نه!
‫نه
‫آهای. اسکورپوس مُرده
‫اسکورپوس مُرده!
‫دستور دادم جسد اسکورپوس همین‌جا ‫بالای کوه دفن بشه
‫اگر می‌شد می‌گفتم ‫یه مجسمه‌ی باشکوه ازش بسازن، منتها…
‫زنده نمی‌مونم که ببینمش
‫اسکورپوس دوست من بود
‫خودم مجسمه‌ش رو سفارش میدم
‫خودت هم زنده نمی‌مونی
‫ما بازی رو باختیم
‫خیلی زود هم می‌میریم
‫شاید به این زودی‌ها هم نمیریم
‫ما شرط بازی رو باختیم
‫ولی من پول‌هامونو گیر آوردم
‫راحت کفافِ ۱۰ میلیون سسترس ‫مانیلیوس رو میده
‫چی؟
‫چطور آخه؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫نه
‫حالا سهم اسکورپوس هم مال خودمونه
‫آره گمونم
‫از اینجا منظره‌ش قشنگ‌تره
‫کی فکرشو می‌کرد که چند تا قدم خشک‌وخالی ‫همچین تفاوتی رو رقم بزنه؟
‫الان که به‌عنوان شریکت ‫اینجا وایسادم، نه زیردستت،
‫منظره‌ی باشکوهی رو ‫روبه‌روی خودم می‌بینم
‫باورم نمیشه
‫ما جاه‌طلبیم، مگه نه؟
‫معلومه که هستیم
‫تو که حتی پاتریسی هم نیستی
‫این‌قدر هم مطمئن نباش
‫اگر این‌طوره که به نفعمه خدمتکارم باشی
‫ببخشید
‫باید با یکی وداع کنم
‫همگی بیرون
‫حیف که دیگه تو عشق‌وحال‌هامون نیستی
‫بدون تو دیگه اون‌قدر خوش نمی‌گذره
‫سریع از رودخونه‌ی استیکس رد شو ‫و از نوشیدنی‌های محشر الیزیوم لذت ببر،
یه زندگی رویایی
‫اگر خون جلوی چشم‌هامو نمی‌گرفت، ‫الان قبری کَنده نمی‌شد
‫تقصیر سه الهه‌ی سرنوشته
‫خودت رو مقصر ندون
‫سالینا، من باید می‌اومدم
‫عجب فاجعه‌ی اسفناکی
‫خواهش می‌کنم بذار جبران کنم
‫برو بخواب
‫بابت اون کارم عذر می‌خوام
‫میذاری از نو شروع کنم؟
‫حرفت رو بزن، بعدش برو
‫الزامی در کار نیست، ‫ولی ازت می‌خوام با وکیلم ملاقات کنی
‫میگه که شانس زیادی برای ‫پس‌گرفتن داراییت از گروه آبی داری
‫ادامه بده
‫فکر کنم تو سه تا بچه داشتی
‫فقط آتو زنده‌ست
‫بقیه‌شون سن و سالی نداشتن که…
‫پس از امتیاز حق سه فرزند برخورداری
‫زنی که ۳ تا بچه به دنیا بیاره،
‫دیگه تحت سرپرستی شوهرش نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- یعنی دارایی‌هات مال خودته
‫سهمت مال خودت بوده، نه شوهرت
‫اون عملاً ازت دزدیدتشون،
‫واسه همین هم فروش‌شون ‫به کنسول مارسوس اعتبار قانونی نداشته
‫نمیشه اثباتش کرد
‫همین الانش هم ثابت شده
‫فقط کافیه توی دادگاه بررسی بشه
‫فرآیندش هزینه‌بره، اما شدنیه
‫کِی می‌تونیم با وکیلت ملاقات کنیم؟
‫بازی احمقانه‌ت رو باختی
‫یکی رو باختم،
‫یکی دیگه رو بُردم
‫مرده‌ها رو دفن می‌کنیم ‫و به راهمون ادامه میدیم
‫توی این دو تا واسه‌م بنویس
‫متن هر دو تا طومار یکی باشه
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫هم آره، هم نه
‫قضیه هیچ ربطی به بچه‌هات نداره
‫آفرین. حالا بنویس
‫- بشماریدش ‫- ردیفه؟
‫تیتوس توی خواب می‌میره
‫- پورتو چی؟ ‫- اون هم یه‌کم بعدش می‌میره
‫نگهبان‌های پرتوریایی که ‫بهش وفادارن هم همین‌طور
‫به چند نفر توی استیا گفتم که ‫حواس‌شون به اومدن مسیریاب باشه
‫هر کاری می‌کنی، زود باش
‫طبق توافق‌مون،
‫دو تا اقرارنامه نوشتم
‫اگر هرکدوم‌مون به اون یکی خیانت کنیم، ‫جفت‌مون می‌میریم
‫دامیتیون هم باهامون می‌میره
‫دو تا طومار ساده که ‫هر کدوم به‌تنهایی می‌تونن
‫حکم مرگ یا ادامه‌ی زندگی‌مون رو امضا کنن
‫بسته به اینکه دست کی باشن
‫تموم شد
‫حالا دیگه تا وقتی که زنده‌ای،
‫یه شمشیر بالای سرت می‌چرخه
‫- مثل اون اسطوره‌ی یونان ‫- داموکلس؟
‫دنبالم بیا
کلا، شمشیر بالای سر همه می‌چرخه
ولی حالا من از ماجرا خبر دارم
‫اینجا رو فشار بده
‫تو دیوونه‌ای
‫حالا پای تو هم به ماجرا باز شد
‫پس جفت‌مون دیوونه‌ایم
‫تو رو خدا، بهت التماس می‌کنم
‫من باید خبر مهمی رو به امپراتور بدم
‫وقتی حرفم رو بشنوه، ‫اون‌قدر بهت پول میده
‫که الان تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه
‫دقیقاً می‌خوای چی به برادرم بگی؟
‫تو رو خدا، بهت التماس می‌کنم، دوست من
‫پس چرا جلوم زانو نمی‌زنی؟
،به تمام خدایان قسم
از کاری که کردم پشیمونم و دیگه تکرارش نمی‌کنم
دیگه دربارش حرفی نمی‌زنم
نه
نمی‌زنی
الان زیادی فهمیدی
نباید اسرارم رو به برادرم لو بدی
!نه، خواهش می‌کنم. نکن. نکن
وایسا - زمین -
خبرهای بدی دارم
دومیتیان داره نگهبان‌های پرتوریایی رو می‌خره
اون از مالک‌های گروه طلاییـه
کل پولش رو از اونجا گیر آورده
بگو که واسه این حرفت مدرک داری
اینا رو فقط شنیدم - پس کی می‌تونه به قطع اثباتش کنه؟ -
حساب و کتابش دست کالاست
فکر کنم دختر کوچیکش توی خونه‌ی کنسول مارسوس یه برده‌ست
آره
بلند کنید
اومدم بانوی خونه رو ببینم
ما دشمن مشترکی داریم، آنتونیا
این دشمن کی هست؟
خودت خوب می‌دونی کی رو میگم
،آنتونیا کورنیلیا، همسر کنسول مارسوس شما رو احضار کردن
منو؟
واسه چی؟
بانو آنتونیا می‌خوان درباره‌ی
دخترتون، جولیا، که برده‌ی خونه‌شونـه صحبت کنن
یادت باشه، خیلی عجله نکن
،بذار اول مردم صبر کنن بعد چیزی که می‌خوان رو نشون بده
فکر کنم بالاخره کاری که توش ماهری رو پیدا کردی
،ورزش‌های خونی، نمایش‌گردانی
بهت میاد
انقدر اون پشت‌مشت‌ها نشستم که
خوب می‌دونم مردم چی می‌خوان
،بانوان من
می‌خواستید درباره‌ی دخترم باهام صحبت کنید؟
امکانش هست بتونم آزادیش رو بخرم؟
اشتباه متوجه شدی
ساکت
دخترت داشته جاسوسی من و شوهرم رو می‌کرده
چنین جرمی سزاوار مرگـه
من هم حق و قدرتش رو دارم که
هر طور می‌خوام بکُشمش
تو واسه مردی به اسم تناکس کار می‌کنی
توی خونه‌اش زندگی می‌کنی
این مرد از زیردست‌های ،فلاویوس دومیتیانوسـه
برادر امپراتور
…احتمالاً دخترت از طریق تو به اون
گزارش می‌داده
،دستگیری شوهرم، کنسول مارسوس کار دومیتیان و تناکس بوده
می‌دونستی دارن علیه امپراتور تیتوس
نقشه‌ی کودتا می‌چینن؟
فکرشو می‌کردم
برای اثبات نقشه‌ی خیانت‌شون مدرک لازم داریم
فقط اینطوری می‌تونی دخترت رو نجات بدی
سکوتش گویای همه چیزه
،اگه چنین مدرکی وجود داشته باشه
از کجا بدونم شما سر حرف‌تون می‌مونید و
آسیبی به دخترم نمی‌زنید؟
خانواده‌ی من بیشتر از ۳۰۰ سالـه که کنسول تحویل روم دادن
دروغ گفتن از من بعیده
ولی عدم اعتمادت قابل درکـه
نه، نه، نه، نه. نکنید. خواهش می‌کنم
می‌تونم مدرک رو براتون بیارم
ولی بهش صدمه نزنید
الان دیگه همه چی به تو بستگی داره
تا ظهر وقت داری
در غیر این صورت دخترت می‌میره
حالا برو
،گوش کنید
،مردم بزرگترین شهر روی زمین
!بیاید بازی‌ها رو شروع کنیم
آماده باش، برادر
قراره کل روم ستایشت کنه
پرنده‌ها رو آماده کنید - پرنده‌ها رو آماده کنید -
پرنده‌ها -
آزادشون کنید - آزادشون کنید -
آزادشون کنید
شاهکار کردی، برادر
واقعاً که چیز محشریـه
در رو ببندید - خواهرت بود؟ -
بکِشید - بکِشید -
!بکِشید
نیکا، دخترم، خوب گوش کن
آقایون سناتور
،تناکس، اگه آزادمون کنی فراتر از حد تصورت پولدار میشی
کنسول
این دیوونگیـه. می‌دونی که تو رو هم می‌کُشه
هممون می‌میریم
!خفه شو
تناکس
دروازه‌ها رو باز کنید
نمی‌تونی این کار رو بکنی
!خواهش می‌کنم
!تناکس
!اون پاتریسی‌های رو نگاه
خیال کردید اینجا هم آونتینـه؟
،این شما و این سوبک خدای تمساح‌شکلِ مصر
از آب‌های تیره و تار رود نیل
اهریمن جهان پس از مرگ
همینجا منتظرم بمون
!یالا
الان - !الان -
!الان
وقتی ست برادرش، ازیریس، رو ،به قتل رسوند
ایزیس سوبکِ قدرتمند رو فرستاد تا از ست انتقام بگیره
فکر می‌کنید سوبک به خائن‌ها رحم می‌کنه؟
…یا
ازشون انتقام می‌گیره؟
از این بابت مطمئنی؟
هر چی نباشه اون کنسولـه و بقیه‌شون سناتور هستن
واسه همین واجب‌تره که در ملأ عام به‌خاطر خیانت مجازات‌شون کنیم
تناکس، یکی از افرادت که بندر استیا رو زیر نظر داشت
بهم گفته بادهای موافق یه مسیریاب خاصی رو
زودتر از انتظار رسوندن استیا
قراره امروز بعدازظهر برسه
!یالا
!مواظب باش
اون دوستت نبود؟
سلیقه‌ات توی سرگرمی‌ها همیشه منو می‌ترسونه، برادر
.راه باز کنید .راه رو برای بانو آنتونیا باز کنید
وایسا ببینم. زن‌ها اجازه‌ی ورود ندارن
برو دروازه‌ی ۲۲ تا بری جایگاه بالا
،من آنتونیا سرویلیوس هستم همسر کنسول مارسوس
برو کنار. دست به من نزن - خودت برو کنار -
از اینجا برو
همین الان
تو هم برو
من برنیس هستم، ملکه‌ی یهودیه و همسر امپراتور تیتوس
می‌خوام باهاش صحبت کنم
امروز چه خبره؟
…من ملکه - اوناهاشش -
فرصت دیگه‌ای برای کُشتن این زن گیرمون نمیاد
گمش نکن
باید یه چیز خیلی مهم رو بدم به امپراتور تیتوس
!می‌خوام باهاش صحبت کنم
صداتو بیار پایین - ،بذارید برم -
وگرنه به امپراتور گزارش‌تون می‌کنم
از این ماجرا خبردار میشه
،اگه این برسه به دستش پاداش می‌گیرید اگر هم نرسه مجازات میشید
هر چی داری بده و خودم تحویل ایشون میدم
نه. خودم باید بدم بهش
تنها راهت اینـه که این رو قبول کنی
پس قبول نمی‌کنم
تو هم بابت گستاخیت می‌میری
!رومی‌های کودن - زن بربر -
جایگاه بالایی بانوان کجاست؟
یه نوشیدنی براش بیارید
باید با اعلیحضرت دومیتیان صحبت کنم. ضروریـه
برید عقب
برید
تناکس می‌خواد باهاتون صحبت کنه
یه لحظه، برادر
خیلی‌خب
دیگه وقت نداریم
مسیریابـه امروز بعدازظهر می‌رسه استیا
پس دیگه تمومـه
تیتوس برنده میشه و ما می‌میریم
نه
باید نقشه‌هامون رو بندازیم جلو
الان همینجا می‌کُشیمش
چی؟ زده به سرت؟
چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ - نمیشه که جلوی -
!کل روم بکُشیمش
تیتوس رو از جاش بلند کن و ببرش اتاق انتظار بالا
من ترتیب بقیه‌اش رو میدم
نگهبان‌هاش چی؟
وقتی بمیره، از تو دستور می‌گیرن
امپراتور جدید
هر چه سریع‌تر بهشون دستور بده که من رو نکُشن
،اگه نقشه بد پیش رفت من دخلی توش نداشتم
باشه. برو
باید صحبت کنیم
تنهایی
خیلی‌خب
امپراتور
…پورتو. من و برادرم داشتیم می‌رفتیم
کار خیلی واجبی دارم
خیلی‌خب
یه لحظه صبر کن، برادر
مسیریاب ناوگان غلات رسیده استیا
اون توی سفرنامه‌ی کشتی مدرک داره
مدرک واسه اینکه برادرت محموله‌های غلات رو عقب انداخته
بیارش پیش من
به نظرم اگه خودمون بریم استیا، خطرش کمتره
واسه آوردنش به افرادت اعتماد نداری؟
در حال حاضر به هیچکس اعتماد ندارم
.پس کار به اینجا کشیده .یه تیم اسکورت آماده کن
اسب‌های تازه‌نفس برای خودم و امپراتور بیارید
یه گروه سواره از محافظ‌های شخصی هم آماده کنید
تا این قضیه حل نشه پیش شما می‌مونم
به عده‌ی خیلی کمی می‌تونم اعتماد کنم
ازت ممنونم، پورتو
من مراقب شما هستم، سرورم
برو
برادر، چی می‌خواستی بگی؟
،فقط نگران امنیتت بودم
برادر
گفتم شاید هم‌دست‌های کنسول مارسوس بخوان ازت انتقام بگیرن
ولی الان فرمانده‌ات اینجاست و
مطمئنم خطری تهدیدت نمی‌کنه
آره
!تیتوس! تیتوس
!خائن