1 00:00:09,384 --> 00:00:10,885 ‫سلام بابا. منم، ویل. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,054 ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. 3 00:00:13,138 --> 00:00:15,557 ‫مطمئنم تا حالا شنیدی. 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,352 ‫شاید دیو بهت گفته باشه، ‫ولی من یه کم زیادی لاستیک سفارش دادم. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,480 ‫زنگ زدم بگم که آخر دنیا نیست 6 00:00:22,772 --> 00:00:28,737 ‫چون تخفیف خوبی به حساب آدمایی که معمولا ‫این همه لاستیک سفارش نمی‌دن گرفتم. 7 00:00:28,820 --> 00:00:31,990 ‫ولی ما داریم کلی پیشرفت می‌کنیم اینجا. 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,367 ‫داریم کلی کار تیمی انجام می‌دیم. 9 00:00:34,451 --> 00:00:35,493 ‫بهت برنخوره. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,954 ‫ایده‌ت خیلی مزخرفه. 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,331 ‫من کلی مشتری خیلی راضی دارم. 12 00:00:40,415 --> 00:00:41,416 ‫ماشین من کجاست؟ 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,126 ‫تو خودت هم نمی‌فهمی ‫چیکار می‌کنی، نه؟ 14 00:00:43,209 --> 00:00:45,795 ‫این بدترین تجربه‌‌ی خریدی ‫بود که داشتم. 15 00:00:45,879 --> 00:00:48,214 ‫بس کن! این خانومه خیلی عصبانیه! 16 00:00:48,298 --> 00:00:51,801 ‫و، اوم، می‌دونی، من چندتا ایده دارم 17 00:00:52,093 --> 00:00:54,179 ‫که می‌خواستم باهات در موردشون حرف بزنم. 18 00:00:54,262 --> 00:00:56,806 ‫ایده‌های خوب. می‌دونی، ایده‌های بازاریابی. 19 00:01:00,060 --> 00:01:02,103 ‫که... بچه‌های اینجا عاشقشونن. 20 00:01:02,187 --> 00:01:03,271 ‫افتضاح نیست. 21 00:01:03,354 --> 00:01:05,148 ‫افتضاحه. ‫افتضاح نیست! 22 00:01:05,231 --> 00:01:08,568 ‫و شاید لازم نباشه این لاستیک‌ها رو برگردونیم 23 00:01:09,402 --> 00:01:11,071 ‫به خاطر ایده‌های بازاریابی. 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,530 ‫شاید بتونیم بفروشیمشون. 25 00:01:12,614 --> 00:01:15,492 ‫نمی‌تونی همش بهم بگی... تو همیشه... 26 00:01:15,575 --> 00:01:18,828 ‫پس هر وقت تونستی بهم زنگ بزن، ‫به زودی باهات حرف می‌زنم. 27 00:01:18,912 --> 00:01:21,414 ‫باشه، بابا. دوستت دارم. خداحافظ. 28 00:01:22,832 --> 00:01:24,918 ‫برای ارسال پیامتون، یک رو فشار بدید. 29 00:01:25,001 --> 00:01:27,754 ‫برای پاک کردن و ضبط دوباره‌ی پیامتون، دو رو فشار بدید. 30 00:01:29,339 --> 00:01:30,465 ‫پیام پاک شد. 31 00:01:30,548 --> 00:01:32,008 ‫سلام بابا. منم، ویل. 32 00:01:32,092 --> 00:01:33,593 ‫من خوبم. تو چطوری؟ 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 گند بزنن مغزو 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,266 ‫برای ارسال پیامتون، یک رو فشار بدید. برای پا... 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 ‫پیام ارسال شد. 36 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 ‫لعنتی! 37 00:01:44,646 --> 00:01:45,772 ‫خداحافظ. 38 00:01:46,689 --> 00:01:49,651 ‫«لاستیک‌ها» 39 00:01:52,946 --> 00:01:56,157 ‫«طرح» 40 00:01:56,157 --> 00:01:57,826 ‫صبر کن. ‫خبرنگار داری؟ 41 00:01:57,909 --> 00:01:59,911 ‫خبرنگاره داره میاد که یه مقاله‌ی تبلیغاتی بنویسه 42 00:01:59,994 --> 00:02:02,163 ‫درباره‌ی طرح جدید زنان ما، 43 00:02:02,664 --> 00:02:05,792 ‫که اینه ما داریم زن‌ها رو میاریم اینجا 44 00:02:05,875 --> 00:02:07,377 ‫تا احساس راحتی کنن. 45 00:02:08,128 --> 00:02:10,296 ‫زن‌ها یه بازار کاملاً دست‌نخورده‌ان. 46 00:02:10,380 --> 00:02:12,590 ‫فعلاً، داداش. ‫ما قراره دستمالیشون کنیم. 47 00:02:13,633 --> 00:02:17,470 ‫باشه، منظورم از این کارا نیست. ‫نه، ما قراره بازار زنان رو قبضه کنیم. 48 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 ‫قراره زن‌ها رو قبضه کنیم؟ 49 00:02:19,472 --> 00:02:23,268 ‫نه، نه، نه! ‫ما باید بهتر با زن‌ها حرف بزنیم وقتی میان اینجا. 50 00:02:23,351 --> 00:02:26,187 ‫- می‌تونم یه کاری کنم زن‌ها راحت باشن. ‫- باشه. باشه. 51 00:02:26,271 --> 00:02:28,439 ‫- تو انجامش بده. نگاه کن. ‫- پس، سلام آقا. 52 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 ‫چطوری؟ 53 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 ‫می‌خواستم روغن ماشینم رو عوض کنم. 54 00:02:32,110 --> 00:02:34,279 ‫بیا برات چندتا خرچنگ و میگو بگیریم. 55 00:02:34,863 --> 00:02:36,698 ‫چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟ ‫من نامزد دارم. 56 00:02:36,781 --> 00:02:39,409 ‫نامزد داری؟ ‫مجبورت کرده ماشینت رو بیاری اینجا؟ 57 00:02:39,492 --> 00:02:41,786 ‫انگار رابطه‌تون یه خورده... سسته. 58 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 ‫سست نیست. 59 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 ‫مطمئنی؟ 60 00:02:45,748 --> 00:02:46,666 ‫خوشگلی. 61 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 ‫من باهات خوب برخورد می‌کنم. 62 00:02:49,627 --> 00:02:52,005 ‫مردی مثل من، یه تیکه‌ی خوب مثل تو... 63 00:02:52,088 --> 00:02:52,964 ‫اوکی، بچه‌ها. 64 00:02:53,047 --> 00:02:57,135 ‫کال، من می‌خوام چندتا لاستیک ببری تو تعمیرگاه. و، کایلا... 65 00:02:58,219 --> 00:03:01,681 ‫کایلا، می‌خوام بیای اینجا ‫کمک کنی لاستیک‌ها رو ببریم پشت! 66 00:03:02,557 --> 00:03:04,851 ‫می‌خوایم یه زن لاستیک‌ها رو ببره پشت؟ 67 00:03:04,934 --> 00:03:06,769 ‫زن‌ها قاطر نیستن، داداش. ‫الاغ نیستن. 68 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 ‫من حرفی از قاطر، الاغ و زن نزدم. 69 00:03:09,439 --> 00:03:11,274 ‫فقط کایلاست. ‫کار می‌کنه منم پولش رو میدم. 70 00:03:11,357 --> 00:03:13,568 ‫واقعاً می‌خوام به طرح احترام بذاری. 71 00:03:13,651 --> 00:03:16,613 ‫من هنوز نمی‌دونم چجوری ‫قراره به طرح احترام بذاریم. 72 00:03:16,696 --> 00:03:20,283 ‫معنیش... معنیش... معنیش اینه که زن‌ها ‫احساس راحتی می‌کنن وقتی میان اینجا. 73 00:03:20,366 --> 00:03:21,367 ‫و بعد ایده اینه که... 74 00:03:21,409 --> 00:03:23,077 ‫یه کاری می‌کنیم راحت آبشون بیاد. 75 00:03:23,578 --> 00:03:24,704 ‫نه! 76 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 ‫با خبرنگاره حرف نزن. ‫قراره روز خوبی بشه. 77 00:03:27,290 --> 00:03:28,791 ‫آره، امیدوارم. 78 00:03:29,709 --> 00:03:32,337 ‫امیدوارم روز بدی نشه. ‫به نظرت بدترین روز چیه؟ 79 00:03:32,420 --> 00:03:34,047 ‫- بدترین روز؟ ‫- آره. 80 00:03:35,089 --> 00:03:38,593 ‫نمی‌دونم. ‫احتمالاً روزی که یهودی‌ها... 81 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 ‫- وای! ‫- چه مرگته، پسر؟ 82 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 ‫چه مرگته... ‫من داشتم درباره‌ی دوشنبه‌ها حرف می‌زدم. 83 00:03:43,223 --> 00:03:44,057 ‫عین گارفیلد حرف زدم. 84 00:03:44,140 --> 00:03:45,016 ‫آها. 85 00:03:52,148 --> 00:03:53,358 ‫کارت تمومه. 86 00:03:53,983 --> 00:03:56,945 ‫ممنون که از تعمیرگاه ولی فورج خرید کردید. 87 00:03:57,028 --> 00:04:00,156 ‫امیدوارم تمام مدت راحت بوده باشید و دوستتون داریم. 88 00:04:00,990 --> 00:04:01,991 ‫شین! 89 00:04:03,243 --> 00:04:05,203 ‫- چطور بود؟ ‫- بد بود. 90 00:04:05,286 --> 00:04:08,039 ‫امروز وقتی که خبرنگاره ‫اومد نباید اینجا باشی. 91 00:04:08,122 --> 00:04:09,457 ‫- خوب نبود؟ ‫- نه. 92 00:04:09,540 --> 00:04:10,917 ‫دفعه‌ی بعد چطور این رو بگم... 93 00:04:12,210 --> 00:04:13,211 ‫به ولی فورج خوش اومدید. 94 00:04:13,253 --> 00:04:17,548 ‫می‌خوایم زن‌ها واقعاً احساس راحتی، ‫خوب و امنیت کنن پیش ما. 95 00:04:18,299 --> 00:04:19,842 ‫هان؟ 96 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 ‫خب، این یه جورایی ‫شبیه حرف قاتل‌های زنجیره‌ایه، 97 00:04:22,178 --> 00:04:24,264 ‫ولی این‌جور شوخی‌ها... 98 00:04:24,347 --> 00:04:26,391 ‫نمی‌دونم خبرنگاره ‫این شوخی‌ها رو می‌فهمه یا نه. 99 00:04:26,474 --> 00:04:28,142 ‫باشه. نمیرم اونجا. 100 00:04:28,226 --> 00:04:29,227 ‫خوبه. 101 00:04:29,269 --> 00:04:30,478 ‫شاید برم اونجا. 102 00:04:30,561 --> 00:04:32,230 ‫نرو! ‫اگه با تو بیام اونجا چی؟ 103 00:04:32,397 --> 00:04:33,773 ‫اوه نه. ایتالیایی‌ها. 104 00:04:33,940 --> 00:04:34,816 ‫برو پشت! 105 00:04:35,275 --> 00:04:38,236 ‫- آها، اومد. ‫- هی، این چه کاری بود دیگه؟ 106 00:04:38,319 --> 00:04:41,489 ‫ببخشید. فقط می‌خوام ‫امروز قسمت مشتری‌ها رو خلوت نگه دارم. 107 00:04:41,572 --> 00:04:43,116 ‫امروز یه خبرنگار میاد پیش ویل. 108 00:04:44,033 --> 00:04:45,868 ‫- عالیه، داداش. ‫- خوشگله؟ 109 00:04:45,952 --> 00:04:47,495 ‫در واقع مرده. 110 00:04:47,745 --> 00:04:49,289 لعنتی ‫پس جدیه. 111 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 ‫- تبریک میگم. این فوق‌العاده‌ست. ‫- خیلی باحاله لعنتی. 112 00:04:53,376 --> 00:04:55,503 ‫ممنون. آره. ‫واسه کارگاه خیلی مهمه. 113 00:04:55,586 --> 00:04:57,964 ‫ایتالیایی‌ها جلو نباشن. ‫واسه شماها منطقه‌ی ممنوعه‌ست. 114 00:04:58,047 --> 00:05:00,550 ‫مثل حموم باهاش رفتار کنید. 115 00:05:00,842 --> 00:05:03,386 ‫اوه! از تبلیغ جدیدمون خبر دارید؟ 116 00:05:03,928 --> 00:05:04,762 ‫آره. 117 00:05:04,846 --> 00:05:07,849 ‫بیاین فروشگاه ماشین آندیامو! ‫قیمت‌هامون پایینه! 118 00:05:07,932 --> 00:05:10,351 ‫اوه! اوه! اوه! اوه! 119 00:05:10,435 --> 00:05:12,061 ‫اسم بیار،‌ جنس تحویل بگیر! ‫یا خدا! 120 00:05:12,103 --> 00:05:13,813 ‫داداش، خاموشش کن. 121 00:05:13,896 --> 00:05:15,565 ‫بهترین چیزیه که می‌بینی... 122 00:05:15,648 --> 00:05:17,233 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 123 00:05:17,317 --> 00:05:18,568 ‫واقعاً آزاردهنده بود. 124 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 ‫بلند بود، نه؟ 125 00:05:19,986 --> 00:05:22,071 ‫آره، مردم بدجوری ازش متنفرن. 126 00:05:22,155 --> 00:05:23,614 ‫آره، ما ازش متنفر بودیم. ‫من متنفر بودم. 127 00:05:23,698 --> 00:05:25,199 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 128 00:05:25,283 --> 00:05:27,660 ‫- ولی تو ذهنت موند؟ ‫- تنها چیزیه که بهش فکر می‌کردم. 129 00:05:27,702 --> 00:05:28,536 ‫عالیه! 130 00:05:28,619 --> 00:05:31,122 ‫این همون چیزیه که می‌خواستم. ‫مأموریت با موفقیت انجام شد. 131 00:05:31,205 --> 00:05:32,790 ‫نابغه‌ی بازاریابی. ‫ممنون. 132 00:05:35,877 --> 00:05:37,378 ‫وای خدا! 133 00:05:37,462 --> 00:05:39,964 ‫خب، یعنی... اون‌قدرا هم بد به نظر نمیاد. 134 00:05:40,048 --> 00:05:43,009 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫بیست‌تا رنگ مختلف داره. 135 00:05:43,092 --> 00:05:45,720 ‫داداش، خیلی اوضاعش بده ‫ممکنه این پا رو قطع کنن. 136 00:05:45,803 --> 00:05:46,846 ‫این حرف رو نزن! 137 00:05:46,929 --> 00:05:48,890 ‫می‌تونیم بریم بیمارستان ‫ولی مسئله‌ای هست. 138 00:05:48,973 --> 00:05:50,475 ‫تو همیشه این کارو می‌کنی. 139 00:05:50,558 --> 00:05:54,228 ‫همه‌ی روزهای مرخصی استعلاجیت رو استفاده کردی. ‫همه‌ی روزهای تعطیلیت رو استفاده کردی. 140 00:05:54,312 --> 00:05:57,273 ‫قضیه‌ی کنسرت اینسین کلاون پاسی ‫رو هم من نادید گرفتم. 141 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 ‫نمی‌تونستم اون آرایش لعنتی رو پاک کنم، خب؟ 142 00:05:59,442 --> 00:06:02,779 ‫کایلا، می‌خوام پشت میز بشینی ‫تا وقتی خبرنگاره بره، 143 00:06:02,862 --> 00:06:04,781 ‫بعدش خودم می‌برمت بیمارستان، 144 00:06:04,864 --> 00:06:07,909 ‫ولی می‌خوام ببینه که ما ‫اینجا به زن‌ها احساس راحتی میدیم! 145 00:06:16,667 --> 00:06:17,668 ‫خیله‌خب. 146 00:06:18,544 --> 00:06:21,130 ‫- سلام. ‫- برای تعویض روغن برو اونجا. 147 00:06:21,214 --> 00:06:22,840 ‫- عالیه. ‫- بچه‌ها دارن روش کار می‌کنن. 148 00:06:22,840 --> 00:06:26,552 ‫- خوبه. ‫- دوباره میگم، بابتش هزینه‌ای نمی‌گیریم. 149 00:06:26,636 --> 00:06:27,637 ‫- عجب! باشه. ‫- آره. 150 00:06:27,720 --> 00:06:31,057 ‫ممنون. خیلی لطف کردی. ‫نمی‌خوای که بهم رشوه بدی، مگه نه؟ 151 00:06:34,102 --> 00:06:36,687 ‫نه! معلومه که نه. این فقط... 152 00:06:36,771 --> 00:06:38,648 ‫یعنی، فقط خوبه که یکی رو بشناسی. 153 00:06:40,608 --> 00:06:41,776 ‫- نکن. ‫- چی؟ 154 00:06:41,859 --> 00:06:44,278 ‫نرو اون تو. ‫ولش کن. 155 00:06:44,362 --> 00:06:45,655 ‫- نه. ‫- فقط ولش کن. 156 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 ‫معمولاً بوی لاستیک‌ها این‌قدر قویه؟ 157 00:06:48,199 --> 00:06:51,077 ‫- قویه... قویه؟ ‫- اوهوم. خیلی... آره. 158 00:06:51,160 --> 00:06:52,662 ‫خیلی عادیه که... 159 00:06:52,662 --> 00:06:53,871 ‫اوم... 160 00:06:53,955 --> 00:06:57,500 ‫- قراره بشینم و مثل احمقا کار کنم؟ ‫- نه، می‌تونی جارو کنی. 161 00:06:57,583 --> 00:06:59,752 ‫من جارو کنم؟ ‫مگه من یه بدبختم؟ 162 00:06:59,836 --> 00:07:01,170 ‫ممکنه کل بدنت بو بگیره. 163 00:07:01,254 --> 00:07:03,923 ‫ولی اگه بری خونه، ‫یه کم شامپو به موهات بزنی؟ 164 00:07:04,006 --> 00:07:05,091 ‫فوراً از بین میره. 165 00:07:05,174 --> 00:07:08,052 ‫نمی‌ذارم این رسانه‌ی مزخرف ‫گند بزنه به این کارگاه. 166 00:07:08,136 --> 00:07:11,764 ‫رسانه‌ی مزخرف نیست. ‫یه مرده که احتمالاً کارآموزه. 167 00:07:11,848 --> 00:07:13,558 ‫روزنامه‌نگار‌های عوضی اینجان. 168 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 ‫- روزنامه‌نگار نیست. ‫- داره عصبیم می‌کنه. 169 00:07:15,726 --> 00:07:17,645 ‫خب، بیاین شروع کنیم. 170 00:07:17,728 --> 00:07:20,731 ‫اشکالی نداره یکی از مکانیک‌ها رو بیارم اینجا؟ 171 00:07:22,316 --> 00:07:23,151 ‫چرا؟ 172 00:07:23,234 --> 00:07:26,446 ‫به نظرم، می‌دونی، ‫به مقاله شکل بهتری می‌ده. 173 00:07:26,529 --> 00:07:28,614 ‫اوم، اون بیرون خیلی سرشون شلوغه. یعنی... 174 00:07:28,698 --> 00:07:31,659 ‫آخه همش پنج دقیقه‌ست. ‫فکر نکنم مشکلی باشه. 175 00:07:31,742 --> 00:07:33,661 ‫- نه. ‫- به نظرم خوب میشه. 176 00:07:35,621 --> 00:07:36,747 ‫باشه. 177 00:07:39,083 --> 00:07:41,669 ‫همون چیزیه که قبلاً بهت گفتم. گوش ندادی. 178 00:07:44,630 --> 00:07:45,465 ‫چی؟ 179 00:07:45,548 --> 00:07:47,717 ‫- آماده‌اید شروع کنیم؟ ‫- آره. 180 00:07:47,800 --> 00:07:49,510 ‫- آره. ‫- آره؟ مزاحم نیستم؟ 181 00:07:49,510 --> 00:07:50,511 ‫نه! 182 00:07:50,595 --> 00:07:54,098 ‫خیله‌خب. ‫چرا با صحبت درباره‌ی طرح جدید شروع نمی‌کنی؟ 183 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 ‫حتماً. پس طرح اینجا 184 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 ‫اینه که ما می‌خوایم ‫زن‌های بیشتری رو جذب کارگاه کنیم. 185 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 ‫به جیگرهای بیشتری نیاز داریم. 186 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 ‫ببخشید؟ 187 00:08:02,648 --> 00:08:05,735 ‫جگر... جیگر. ‫فقط... فقط یعنی زن‌ها. 188 00:08:05,818 --> 00:08:08,362 ‫- می‌دونی، اصطلاح تعمیراتیه. بس کن. ‫- فهمیدم. 189 00:08:08,446 --> 00:08:10,031 ‫یکی از کارهایی که می‌خوایم بکنیم 190 00:08:10,114 --> 00:08:14,327 ‫اینه که زن‌‌ها در یک صنعتی ‫احساس راحتی بیشتر بکنن 191 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 ‫این خیلی جالبه 192 00:08:15,870 --> 00:08:17,872 ‫که معمولا زن‌ها ‫احساس راحتی نمی‌کنن. 193 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 ‫و برنامه‌تون برای اینکه بیشتر ‫احساس راحتی کنند چیه؟ 194 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 ‫اوم... خب... 195 00:08:26,923 --> 00:08:27,798 ‫ماساژ. 196 00:08:27,882 --> 00:08:28,758 ‫چی؟ 197 00:08:28,841 --> 00:08:30,635 ‫ایده‌ی خودت بود. ‫ماساژ نورو. 198 00:08:30,718 --> 00:08:32,553 ‫ببخشید. ‫این حرفتون الان مثلا خنده‌داره؟ 199 00:08:32,637 --> 00:08:37,725 ‫منظورت چیه؟ آره، اینکه من به مشتری‌ها ‫ماساژ نورو بدم قطعاً خنده‌داره. 200 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 ‫لعنتی. 201 00:08:40,394 --> 00:08:41,854 ‫باشه. اشتباه من بود، داداش. 202 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 ‫اشتباه اون بود، باشه؟ اوپس! 203 00:08:44,398 --> 00:08:47,401 ‫ولی به هر حال، گوش کن، بیا تمرکز کنیم ‫چون تو داشتی ازم می‌پرسیدی 204 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 ‫چی‌کار می‌‌کنیم که زن‌ها ‫اینجا احساس راحتی بیشتر داشته باشند 205 00:08:50,112 --> 00:08:53,324 ‫و یکی از راه‌هاش تابلوهاست. 206 00:08:53,407 --> 00:08:55,159 ‫- نمی‌دونم دیدی یا نه؟ ‫- آره. 207 00:08:55,243 --> 00:08:59,205 ‫فکر می‌کنی با نصب تابلوهای صورتی، ‫زن‌‌‌ها احساس راحتی بیشتری دارند؟ 208 00:08:59,288 --> 00:09:00,665 ‫همچین فکری کردی؟ 209 00:09:00,748 --> 00:09:03,042 ‫نه، نه، نه. ‫خیلی پیچیده‌تر از اینه. 210 00:09:03,125 --> 00:09:04,835 ‫به نظر که ساده میاد. 211 00:09:04,919 --> 00:09:06,587 ‫الان که این داره میگه، ‫واقعا ساده به نظر میاد. 212 00:09:06,629 --> 00:09:08,047 ‫ساده نیست! 213 00:09:08,130 --> 00:09:09,674 ‫باشه. پس، پوسترهای صورتی. 214 00:09:09,757 --> 00:09:13,177 ‫چیز دیگه‌ای دارید، مثلاً... ‫برنامه‌ای دارید، یا شاید این... 215 00:09:13,261 --> 00:09:14,804 ‫معلومه که برنامه داریم. 216 00:09:14,887 --> 00:09:18,474 ‫فقط یه احمق عوضی جلسه ‫می‌ذاره و برنامه نداره... 217 00:09:18,558 --> 00:09:22,562 ‫شین، خیر سرم دارم برنامه رو توضیح میدم ‫که اینه... اینه... اینه... 218 00:09:22,645 --> 00:09:25,398 ‫استخدام زن‌های بیشتره... مثل کایلا. 219 00:09:27,483 --> 00:09:28,693 ‫پس اون زن؟ 220 00:09:28,776 --> 00:09:30,069 ‫استخدامش کردی؟ 221 00:09:33,906 --> 00:09:38,828 ‫آره، و... و... این چهره‌ی جدید ‫صنعت تعمیر خودروئه. 222 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 ‫باشه. اسمت چیه؟ 223 00:09:40,705 --> 00:09:43,165 ‫شین. قد ۱۹۰. وزن ۱۰۹ کیلو. 224 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 ‫- پسرعمومه. ‫- باشه. 225 00:09:45,084 --> 00:09:47,628 ‫باشه، و نیازی نیست ‫هیچ‌کدوم از اینا رو بنویسی. 226 00:09:47,712 --> 00:09:48,546 ‫نه، نه، نه. 227 00:09:48,629 --> 00:09:50,798 ‫من تو روزنامه‌تون بودم. ‫شاید یادت بیاد. 228 00:09:50,881 --> 00:09:51,716 ‫جدی؟ 229 00:09:51,799 --> 00:09:55,219 ‫سال 2006 توی فوتبال، لیگ آل کاتولیک. ‫تیم سینت مری، مدافع کناری. 230 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 ‫تیم اول بود؟ 231 00:09:56,220 --> 00:09:58,639 ‫نه، واقعیتش فقط ازم تقدیر کردن. 232 00:09:58,723 --> 00:09:59,640 ‫حالا، این خنده‌داره! 233 00:09:59,724 --> 00:10:01,976 ‫- باشه. صبر کن. ‫- این کجاش مگه خنده‌داره؟ 234 00:10:02,059 --> 00:10:04,520 ‫من از دفتر روزنامه‌نگاری تا اینجا اومدم... 235 00:10:04,604 --> 00:10:06,772 ‫تو این همه راه رو از دفتر ‫روزنامه‌نگاری با ماشین اومدی... 236 00:10:06,856 --> 00:10:09,400 ‫تو این همه راه رو از دفتر ‫روزنامه‌نگاری بزرگ با ماشین اومدی. ممنون. 237 00:10:09,483 --> 00:10:11,861 ‫آره، و به نظر میاد ‫این یه شوخی بزرگه. 238 00:10:11,944 --> 00:10:13,404 ‫شوخی نیست! 239 00:10:13,487 --> 00:10:15,197 ‫شوخی نیست! ‫خبر فوری! خبر فوری! 240 00:10:15,281 --> 00:10:17,116 ‫دارن زن‌ها رو تو کارگاه استخدام می‌کنن! 241 00:10:17,199 --> 00:10:19,785 ‫خوبه. این تیتر خوبیه واست. ‫می‌تونی ازش استفاده کنی. 242 00:10:19,869 --> 00:10:22,830 ‫من از کسی که کارش عوض کردن لاستیکه ‫برای تیتر مشاوره نمی‌گیرم. 243 00:10:22,830 --> 00:10:24,123 ‫اوه! 244 00:10:24,206 --> 00:10:27,209 ‫همین الان توی خود ‫کارگاه من و تو مبارزه می‌کنیم. 245 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 ‫- می‌کوبمت به دیوار. ‫- بسه دیگه. 246 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 ‫بشین! 247 00:10:30,671 --> 00:10:32,882 ‫- یکی تلفن رو جواب بده! ‫- چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 248 00:10:32,882 --> 00:10:34,550 ‫- من چند وقته اینجا کار می‌کنم؟ ‫- آره. 249 00:10:34,550 --> 00:10:38,137 ‫خب، می‌دونی، ‫راه‌های زیادی هست که... 250 00:10:38,220 --> 00:10:40,806 ‫- کایلا، میشه لطفاً تلفن رو جواب بدی؟ ‫- کایلا! 251 00:10:40,890 --> 00:10:43,267 ‫راستی، ‫گل‌هایی که گذاشتم رو دیدی؟ 252 00:10:43,809 --> 00:10:46,020 ‫- بله، دیدمشون. ‫- و یه سؤال ازت دارم. 253 00:10:46,020 --> 00:10:48,564 ‫- خودت چند وقته خبرنگاری؟ ‫- نه سال. 254 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 ‫منم سوال دارم. ‫از کی یاد گرفتی؟ 255 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 ‫این دیگه چیه؟ 256 00:10:52,485 --> 00:10:55,071 ‫باورم نمیشه نفهمیدی. ‫کایلا! تلفن رو جواب بده! 257 00:10:55,154 --> 00:10:58,157 ‫چی می‌نویسی؟ ‫من همیشه سرش داد می‌زنم. 258 00:10:58,824 --> 00:11:00,951 ‫اتو والی فورج. ‫ویل هستم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 259 00:11:01,035 --> 00:11:04,038 ‫خفه شو، ‫توی بد دردسری افتادی. 260 00:11:04,121 --> 00:11:05,498 ‫بابات اعصابش بهم ریخته 261 00:11:06,666 --> 00:11:09,293 ‫سلام، دیو. میشه دو دقیقه دیگه ‫بهت زنگ بزنم؟ 262 00:11:09,377 --> 00:11:11,295 ‫نه. همین الان حرف بزن. 263 00:11:11,379 --> 00:11:14,423 ‫- عالیه! چند لحظه دیگه باهات حرف می‌زنم. ‫- چی داری میگی؟ 264 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 ‫- خداحافظ، خداحافظ. ‫- قطع نکن... 265 00:11:15,966 --> 00:11:18,844 ‫خب. بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم. باشه؟ 266 00:11:18,928 --> 00:11:23,724 ‫شین، تو برگرد کارگاه، ‫و من میرم به اون آقا زنگ می‌زنم. 267 00:11:23,808 --> 00:11:27,687 ‫بعد برمی‌گردم اینجا، و تو و من ‫مصاحبه رو رسماً شروع می‌کنیم. 268 00:11:27,770 --> 00:11:28,979 ‫این رسمی بود. 269 00:11:30,064 --> 00:11:31,732 ‫هی، ماشینم تقریباً آماده‌ست؟ 270 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 ‫«تعمیرگاه ولی فورج، منطقه‌ی آردمور.» 271 00:11:40,950 --> 00:11:43,703 ‫چرا رفتی ۵۰۰ تا لاستیک ‫از ترو ترِد سفارش دادی؟ 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,957 ‫- خب... ‫- فقط قبول کن گند زدی 273 00:11:48,040 --> 00:11:50,251 ‫واسه همین زنگ زدی؟ ‫که بشنوی من میگم گند زدم؟ 274 00:11:50,334 --> 00:11:53,504 ‫چون تخفیف گنده‌ای ‫برای خرید عمده گرفتم. 275 00:11:53,587 --> 00:11:56,716 ‫تو تا قبل خریدشون خبر نداشتی ‫که تخفیف داره، احمق 276 00:11:56,799 --> 00:12:01,053 ‫آره. خب، اونا هم نمی‌دونستن ‫کپک روی نون، اِم، میشه 277 00:12:01,137 --> 00:12:03,347 ‫آنتی‌بیوتیک... 278 00:12:03,431 --> 00:12:05,433 ‫می‌دونی. بابام اونجاست؟ 279 00:12:05,516 --> 00:12:07,393 ‫خب، اینجا نیست، پس من مسئولم. 280 00:12:07,476 --> 00:12:10,062 ‫اگه بابام اونجا نیست، ‫بازم اون مسئوله. 281 00:12:10,146 --> 00:12:12,898 ‫یه سلسله مراتبی هست. ‫اگه اتفاقی واسه پدرت بیفته چی؟ 282 00:12:12,898 --> 00:12:13,774 ‫اگه اتفاقی بیفته، 283 00:12:13,858 --> 00:12:16,444 ‫من و مامانم هنوزم باید ‫به کارهاش رسیدگی کنیم. 284 00:12:16,527 --> 00:12:17,737 ‫خدا نکنه. 285 00:12:18,154 --> 00:12:19,655 ‫الان می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 286 00:12:19,739 --> 00:12:20,948 ‫می‌خوای بابات رو بکشی؟ 287 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 ‫با یه کودتای اشرافی ‫این کسب و کار رو بگیری؟ 288 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 ‫فکر کردی تو صدام حسینی؟ 289 00:12:25,536 --> 00:12:27,204 ‫خیلی دلم می‌خواد این بشر رو بکشم. 290 00:12:27,288 --> 00:12:29,790 ‫اشکال نداره. ‫نگران نباش. درستش می‌کنم. 291 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 ‫- ببخشید. واقعاً متأسفم. ‫- باشه. 292 00:12:31,584 --> 00:12:33,461 ‫- منو می‌بخشی؟ ‫- آره. 293 00:12:33,544 --> 00:12:34,962 ‫می‌خوام رابطه‌مون رو درست کنم، داداش. 294 00:12:35,045 --> 00:12:37,214 ‫- باشه، خفه شو. دارم با تلفن حرف می‌زنم. ‫- می‌دونم چی دوست داری. 295 00:12:37,214 --> 00:12:38,090 ‫لاستیک‌ها رو پس بده! 296 00:12:38,174 --> 00:12:42,011 ‫دیو، نمی‌تونم همین‌طوری پس بدم ‫چون هزینه انبارداری سنگینی داره. 297 00:12:42,094 --> 00:12:43,804 ‫برای همین تو فکر بودم که 298 00:12:43,804 --> 00:12:45,765 ‫یهو فکر کردی ‫دان دریپری شدی؟ 299 00:12:45,848 --> 00:12:48,517 ‫- بس کن دیگه! ‫- باید رو مدیریتت تمرکز کنی. 300 00:12:48,601 --> 00:12:50,394 ‫نه روی خرج کردن هزاران دلار پولی که نداری. 301 00:12:52,980 --> 00:12:56,275 ‫صبح بخیر. اشکالی نداره چند تا سؤال ‫درباره کارگاه ازت بپرسم؟ 302 00:12:58,110 --> 00:12:59,278 ‫حتماً. 303 00:12:59,361 --> 00:13:01,071 ‫وقتی ویل استخدامت کرد، 304 00:13:01,155 --> 00:13:05,242 ‫چیزی درباره طرحش گفت ‫یا چیزی رو توضیح داد؟ 305 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 ‫چی؟ نه. ‫ویل استخدامم نکرد. باباش استخدامم کرد. 306 00:13:08,329 --> 00:13:09,163 ‫آها. 307 00:13:09,246 --> 00:13:12,666 ‫از فروشگاه اصلی منتقلم کردن ‫چون به یه مشتری گفتم آشغال 308 00:13:14,335 --> 00:13:15,336 ‫باشه، پس... 309 00:13:16,796 --> 00:13:17,922 ‫زن داری؟ 310 00:13:19,173 --> 00:13:21,509 ‫- نه، نامزد دارم. ‫- اینو نپرسیدم. 311 00:13:21,592 --> 00:13:23,969 ‫- لعنتی، کایلا! ‫- مگه شغلت یادداشت برداری نیست؟ 312 00:13:24,053 --> 00:13:27,223 ‫- متأسفم که شروع بدی داشتیم... ‫- تو این زن رو استخدام نکردی؟ 313 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 ‫خب، از نظر فنی، 314 00:13:30,893 --> 00:13:33,854 ‫نه، ولی بابام استخدامش کرد، ‫و من پسر بابام... 315 00:13:33,938 --> 00:13:35,606 ‫ولی تو گفتی خودت استخدام کردی. 316 00:13:35,689 --> 00:13:37,191 ‫باشه، داری حرف‌هام رو قاتی می‌کنی. 317 00:13:37,274 --> 00:13:40,236 ‫در ضمن، گفت بعد از اینکه ‫آسیب دیده اجاره ندادی بره. 318 00:13:40,319 --> 00:13:42,530 ‫خب، معتاده 319 00:13:42,613 --> 00:13:45,199 ‫ببین، چرا نمیریم تو دفترم ‫تا این قضیه رو حل کنیم؟ 320 00:13:45,282 --> 00:13:49,662 ‫- بیا بریم دفترم دوباره حرف بزنیم. ‫- نه. ببین، من داستانم رو دارم، باشه؟ 321 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 ‫یعنی، هنوزم یه مقاله سرگرم‌کننده سبکه، نه؟ 322 00:13:55,918 --> 00:13:56,836 ‫نه؟ 323 00:13:56,919 --> 00:13:58,170 ‫نه! 324 00:13:59,672 --> 00:14:02,007 ‫وقتی ماشینم آماده شد، بهم خبر بده. 325 00:14:09,682 --> 00:14:11,225 ‫خب، بدجوری گند زدم. 326 00:14:11,809 --> 00:14:13,853 ‫درست میشه... یا هم نمیشه. 327 00:14:15,646 --> 00:14:16,897 ‫اوه اوه! 328 00:14:16,981 --> 00:14:18,315 ‫چه اشتباهی. 329 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 ‫- می‌دونم. ‫- همه می‌دونستن داری چیکار می‌کنی. 330 00:14:21,485 --> 00:14:22,987 ‫نباید می‌رفتی اون تو. 331 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 ‫می‌خوای درستش کنم؟ 332 00:14:26,198 --> 00:14:27,199 ‫آره. 333 00:14:28,033 --> 00:14:29,702 ‫اعتراف کن که یه عوضی کوچولوی کثافتی. 334 00:14:33,497 --> 00:14:35,624 ‫- باشه، من یه عوضی کوچولوی کثافتم. ‫- اَه، داداش. 335 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 ‫شین! می‌دونی... 336 00:14:38,627 --> 00:14:39,628 ‫می‌تونم کمکت کنم. 337 00:14:40,045 --> 00:14:41,213 ‫چطوری؟ 338 00:14:41,297 --> 00:14:44,300 ‫روش‌هام رو یادت نمی‌دم. ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 339 00:14:45,342 --> 00:14:46,594 ‫حس می‌کنم تله‌ست. 340 00:14:46,677 --> 00:14:48,762 ‫تله نیست، داداش. قول می‌دم. 341 00:14:48,846 --> 00:14:49,847 ‫در ضمن، 342 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 ‫از این بدتر نمیشه. 343 00:14:54,393 --> 00:14:55,394 ‫می‌تونه بشه. 344 00:14:55,477 --> 00:14:56,478 ‫شرط می‌بندم می‌تونه. 345 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 ‫مطمئنم می‌تونه. 346 00:14:58,439 --> 00:15:01,108 ‫بدتر نمیشه. ‫خودم ترتیبش رو میدم. 347 00:15:02,192 --> 00:15:04,111 ‫چرا این کار رو ‫با ابروهات کردی؟ 348 00:15:04,194 --> 00:15:05,195 ‫چه کاری؟ 349 00:15:07,531 --> 00:15:08,824 ‫هی، اشکالی نداره حرف بزنیم؟ 350 00:15:10,534 --> 00:15:11,869 ‫یه دقیقه. قول می‌دم. 351 00:15:15,789 --> 00:15:17,249 ‫می‌دونم روز عجیبی بوده. 352 00:15:18,083 --> 00:15:20,544 ‫می‌خوام بگم متأسفم. ‫بابت اون متأسفم. 353 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 ‫خیلی... 354 00:15:22,254 --> 00:15:23,255 ‫خیلی عجیب بود. 355 00:15:23,672 --> 00:15:27,593 ‫و می‌خوام بدونی ‫که از نظر من ویل قصد خوبی داره. 356 00:15:29,470 --> 00:15:31,347 ‫و حقیقتش، ‫ما اینجا به خانم‌ها نیاز داریم. 357 00:15:31,430 --> 00:15:33,891 ‫می‌خوایم زن‌ها ‫اینجا احساس راحتی کنن، می‌دونی؟ 358 00:15:33,974 --> 00:15:37,603 ‫تا کیلومترها یه تعمیرگاه نیست ‫که زن‌ها توش راحت باشن. 359 00:15:37,686 --> 00:15:40,230 ‫حتما احساس گندی داره. ‫میای اینجا. به کمک نیاز داری. 360 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 ‫باید با احمق‌ترین ‫مردهای روی زمین حرف بزنی. 361 00:15:44,568 --> 00:15:48,989 ‫و ما دلمون می‌خواد احساس راحتی کنن. ‫واقعاً می‌خوایم. می‌خوایم این تغییر رو ایجاد کنیم. 362 00:15:51,241 --> 00:15:53,911 ‫خب، از عذرخواهیت ممنونم. 363 00:15:56,246 --> 00:15:59,541 ‫به این نظرم حرفات... تأثیر برانگیز بود. 364 00:16:00,834 --> 00:16:01,835 ‫آره. 365 00:16:02,503 --> 00:16:05,589 ‫و می‌خوام بگم متأسفم. ‫داشتم... یه‌جورایی عوضی بازی درمی‌آوردم. 366 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 ‫راستش، فقط... 367 00:16:08,050 --> 00:16:09,593 ‫ناراحت بودم چون، 368 00:16:10,344 --> 00:16:12,721 ‫در اصل، همه اینا... ‫ایده من بود. 369 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 ‫درسته؟ 370 00:16:17,434 --> 00:16:18,602 ‫آره. 371 00:16:19,561 --> 00:16:20,562 ‫ایده‌ی من بود. 372 00:16:20,646 --> 00:16:22,564 ‫- ایده‌ی بدی بود. ‫- خب... 373 00:16:22,648 --> 00:16:24,650 ‫و باید قبول کنم که 374 00:16:24,733 --> 00:16:28,028 ‫بیشتر ایده‌هام ‫خیلی احمقانه‌ن. 375 00:16:28,112 --> 00:16:30,155 ‫به نظرم داری ‫زیادی به خودت سخت می‌گیری. 376 00:16:30,239 --> 00:16:33,075 ‫رسیدن به این ایده‌ها خیلی سخته. 377 00:16:33,158 --> 00:16:34,827 ‫آره و این رو جدی می‌گم، 378 00:16:34,910 --> 00:16:37,997 ‫و متنفرم که اینجوری همش خودم ‫رو جلوی شما 379 00:16:38,080 --> 00:16:40,332 ‫با بعضی از احمقانه‌ترین ‫ایده‌ها سرزنش کنم. 380 00:16:40,416 --> 00:16:43,669 ‫اون تابلو رو ببین. ‫من درستش کردم. «تو موفق میشی دختر.» 381 00:16:43,752 --> 00:16:45,504 ‫فکر می‌کنم کار عالی‌ای کردی باهاش. 382 00:16:45,587 --> 00:16:48,257 ‫فکر می‌کنم این... رفتار دیوونه‌ایه. 383 00:16:48,340 --> 00:16:50,718 ‫چه فکری می‌کردم؟ ‫من یه احمق عوضی‌ام. 384 00:16:50,801 --> 00:16:52,928 ‫راستش، یکی از مشکلاتم اینه که... 385 00:16:54,513 --> 00:16:55,514 ‫نه. 386 00:16:57,141 --> 00:16:57,808 ‫- آره. 387 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 ‫اوه آره. 388 00:17:00,394 --> 00:17:01,311 ‫می‌دونستن. 389 00:17:03,397 --> 00:17:06,233 ‫بگذریم،حرفم اینه... 390 00:17:06,316 --> 00:17:07,526 ‫وای نه! ‫ایتالیایی‌ها. 391 00:17:07,609 --> 00:17:09,111 ‫- ایتالیایی‌ها! ‫- چی؟ 392 00:17:09,111 --> 00:17:11,989 ‫خب، مجبور شدم ‫چهار ماه فضای تبلیغاتی بخرم. 393 00:17:12,489 --> 00:17:15,242 ‫و قیمت تبلیغ ‫بستگی به اندازه‌ش داره. 394 00:17:15,325 --> 00:17:17,494 ‫و تبلیغات گنده‌ای قراره باشه. 395 00:17:18,912 --> 00:17:21,206 ‫گاهی باید خرج کنی ‫تا پول دربیاری. 396 00:17:21,290 --> 00:17:24,501 ‫و تو این مورد، ‫یه جورایی مجبور شدم خرج کنم. 397 00:17:24,585 --> 00:17:25,961 ‫ولی درمیاریم... 398 00:17:29,798 --> 00:17:31,300 ‫دیو؟