‫خب رفقا، بهتون که گفتم واسه جذب ‫مشتری‌های جدید نقشه داریم.
‫فکر کنم کارمون خوب بود.
‫واقعیتش من ایده‌ی ویل ‫واسه گول زدن زن‌ها رو بیشتر دوست دارم.
‫این ایده‌‌ام نبود.
‫ولی با لحنش موافقم.
‫دیو، این بدترین مشتری‌ها رو جذب می‌کنه.
‫ولی مشتری جذب می‌کنه، درسته؟
‫و بعدش وظیفه‌ی توئه که وقتی اومدن، ‫بهشون جنست رو بندازی.
‫اگه یه... یه... تخفیف ویژه بذاریم چی...
‫ویل، ویل.
‫اون تخفیف کوچولوت واسه اون‌ها ‫حسابی گند به حال همه‌مون.
‫- بذار کارمو بکنم. ‫- این ایده‌ام نبود.
‫همه‌مون توافق داریم که ایده‌ت ‫این بود که اونها چیز میز بخرن.
‫- ایده‌ت همین بود. ‫- فقط اونها جواب می‌دادن.
‫ادامه بده، دیو.
‫حالا، واسه اینکه انگیزه‌تون رو بالا ببریم، ‫این کار رو تبدیل می‌کنیم به مسابقه.
‫می‌خوایم حس رقابت رو بالا ببریم، ‫یه کم غرور نشون بدین.
‫شما مقابل بلمونت، ‫اون یکی مغازه‌ی به شدت خرابمون.
‫و برنده کارت هدیه‌ی ۳۰۰ دلاری می‌گیره!
‫خیلی خوبه.
‫سیصد دلار کامله؟ چون گاهی اوقات ‫یه کارمزدی موقع استفاده می‌گیره.
‫کال، این رو با نهایت احترام می‌گم.
‫فکر کنم زیادی دود اگزوز کشیدی تو
‫و نمی‌خوام هیچ نظری بدی.
‫فهمیدم.
‫عادیش اینه که بگم توی هر ‫رقابتی گند زدین
‫ولی فکر کنم شانس خوبی ‫تو این مسابقه دارید
‫چون بلمونت الان ‫عین فلوجه شده. ‫(یه شهر توی عراق)
‫می‌بینی ترمزات چقدر صدا می‌ده؟ ‫ترمز لازم داری! ‫(تعمیرگاه ولی فورج، منطقه‌ی بلموت)
‫- نمی‌خوامش! ‫- می‌خوای!
‫نمی‌خوام!
‫هوندا مال هر کی هست ‫خیلی دوست دارم رو ماشینت کار کنم،
‫ولی یه ساندویچ ماهی تن توشه. ‫بوی گندش همه جا رو برداشته!
‫خب رفقا، گوش کنید.
‫موفق باشید.
‫بهتون ایمان دارم.
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم.
‫این خیلی مزخرفه.
‫باید اون کارت رو بگیریم.
‫هی دیو صبر کن.
‫باورم نمیشه ‫هنوز سوار این میشی.
‫کاری از دستم برمیاد، شین؟
‫داداش، قراره جمع کنیم؟ ‫کارگاهمون داره بسته میشه؟
‫چی؟
‫نه بابا.
‫آره، تخفیفه. ‫اون تخفیف گنده.
‫این اتفاق واسه مغازه‌هایی میفته ‫که قراره جمع کنن. داریم جمع می‌کنیم؟
‫ببین، شین، نمی‌تونم جزئیات خاصی
‫درباره‌ی وضعیت اقتصادی ‫امپراتوری تعمیرگاه ولی فورج بهت بگم،
‫ولی... اگه یه موقعی خواستی اهمیت بدی
‫الان وقتشه داداش.
‫می‌خوای بُکسوات کردنم رو ببینی؟
‫آره، حتماً.
‫آره لعنتی!
‫«لاستیک‌ها»
‫«مسابقه‌ی فروش»
‫واسه تعویض روغن اینجا اومده.
‫- واسه اون تغییر روغن اینجا اومده. ‫- تعویض روغن. فهمبدم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که ماشین نیاز داشته باشه یا...
‫فقط تعویض روغن.
‫باشه. خب ‫می‌تونم سوییچتون رو بگیرم، و بعد...
‫خب، خانم، ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم...
‫سلام، خانم. ‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم...
‫یا در واقع با... عموتون،
‫یا پدربزرگتون؟ پدرتون؟
‫کی هستن ایشون؟
‫به هر حال، می‌خواستم درباره‌ی ‫ماشینشون صحبت کنم.
‫سلام، خانم. ‫می‌خواستم باهاتون درباره‌ی نگهداری...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط تمرین می‌کنم.
‫این...
‫خوب به نظر می‌رسید.
‫ممنون؟
‫به نظرم خیلی خوب داری ‫کارت رو انجام میدی.
‫- مرسی. چـ... چیکار داری می‌کنی؟ ‫- به نظرم امروز می‌تونیم بلمونت رو شکست بدیم.
‫باشه. ‫آره، می‌تونیم بلمونت رو شکست بدیم.
‫- نه، باید. باید برنده بشیم. ‫- می‌دونم. چه مرگت شده؟
‫هیچی. فقط کارت هدیه رو می‌خوام. ‫ببین... مهمه که برنده بشیم.
‫آره، می‌دونم.
‫اگه می‌خوای محکم بزنی به کیرم، ‫بزن و تمومش کن دیگه!
‫مشکلی نیست، چیزی نیست. ‫مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫معلومه که مشکلی پیش نمیاد.
‫خیلی‌خب.
‫سلام، خانم. می‌خواستم با چیزتون صحبت کنم.
‫چی‌کاره‌ش بود؟
‫خیلی‌خب. ‫بیاید برنامه‌ریزی کنیم.
‫من شخصاً فکر می‌کنم ‫بهترین مشتری که میشه بهشون انداخت
‫اون زوج چینی هستن.
‫و تقریباً مطمئنم که چینی هستن ‫چون فکر کنم یه کم چینیِ ماندارینی شنیدم،
‫و من دو سال تو دبیرستان ماندارینی خوندم.
‫- ماندارینی بلدی؟ ‫- فقط یه کم.
‫- حرف بزن بشنوم. ‫- نه.
‫باید تمرین کنی ‫قبل از اینکه بریم بیرون و ازش استفاده کنیم.
‫باشه. یه چیزی مثل این می‌گم، اوم...
‫خیلی خوب بود رفیق.
‫جدی؟ بد نیست.
‫دیگه چی بلدی؟
‫می‌تونم "تولدت مبارک" رو هم بگم. ‫می‌تونم "تولدت مبارک" رو بخونم.
‫ببین، نمی‌تونی...
‫راستش منم یکم ‫ژاپنی بلدم.
‫اوه!
‫گودزیلا!
‫دیگه نیا اینجا. ‫خسته شدیم ازت، گودزیلا.
‫همش وسایلمون رو خراب می‌کنی.
‫شین... باشه.
‫اگه تو... آره...
‫فکر نمی‌کنم... ‫رفیق، جدی، بهترینش اون مامان خوشگله‌ست.
‫- من «مامان خوشگله» نمی‌نویسم. ‫- بنویس «طبیعی بالغ».
‫آماده‌ست. فروش راحتیه.
‫و بعد آشغال سفید‌پوست هست، ‫که همه‌مون می‌تونیم روش توافق کنیم.
‫آره، اون آشغاله.
‫- ولی درباره‌ی... ‫- بهم اعتماد کن.
‫یه کاربرگ دارم. ‫اون خانمه به تنظیم فرمون نیاز داره.
‫اوه، باشه.
‫اون چیه؟
‫ویل جلسه گذاشته ‫تا جستجوهای پورنش رو به ما نشون بده.
‫شین! ما فقط داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫آره، خواهر ناتنی رو هم اضافه کن.
‫- اصلا هم فکر نمی‌کنم که داری سر به سرم می‌ذاری. ‫- سر به سرت نمی‌ذارم، بذار ببینم.
‫من می‌گم، ‫«هی، ما یه نگاهی به ماشینت انداختیم
‫و متوجه شدیم که لاستیک‌ها ‫یه کم...
‫یه کم از بیرون صاف شدن."
‫- اوه! ‫- و باید تنظیم فرمون انجام بدیم.
‫- انرژی بد بوی. ‫- آره.
‫کاری نمی‌تونیم بکنیم. ‫عقب برم؟
‫سلام.
‫تکنسین یه نگاهی به ماشینتون انداخت، ‫و باید تنظیم فرمون انجام بدیم.
‫باشه.
‫و...
‫من معمولاً با مشتری‌ها حرف نمی‌زنم.
‫می‌دونم این یه مدته قانون بوده، ‫ولی می‌خوام بشکنمش
‫چون... فکر می‌کنم واقعاً ‫برای فروشی به این آسیاییه می‌تونی کمک کنی.
‫چرا الان؟
‫تو یه انرژی داری.
‫من انرژی آسیایی دارم؟
‫تو آرومی، کال.
‫باشه، با یه شرط کمکت می‌کنم.
‫چینی نباشه.
‫- چرا چینیه. ‫- بهش نیاز نداری.
‫کل این کارا بخاطر چینی بودنشه. ‫این ایده‌ی خوبی نیست.
‫خوب نیست.
‫نه، کل داستان اینه که ‫کار رو توضیح بدی.
‫- فقط بهم بگو چی نیاز داره. ‫- به کمک فنر نیاز داره.
‫می‌دونی چطور کمک فنر رو توضیح بدی؟
‫ولی متوجه شدم که ‫کمک فنرهاتون یه کم فرسوده شدن.
‫باید تعویضشون کنید.
‫احتمالاً وقتی رانندگی می‌کنید ‫یه کم متوجه می‌شید،
‫انگار دارید رو جت اسکی می‌پرید
‫چون روی نحوه‌ی تماس ‫لاستیک‌تون با جاده تأثیر می‌ذاره.
‫فکر... فکر کنم منظورش اینه که ‫کمک‌فنرها خیلی خطرناکن
‫و باید عوض بشن.
‫تو الان... تو این کارو کردی.
‫- نه، من نکردم. ‫- چرا تو این کارو کردی.
‫و من... من چیزی نگفتم ‫که تو موقع گفتنش این کار رو بکنی.
‫فکر کنم بیشتر شبیه ‫«خطرناک، خطرناک» باشه.
‫خب، احتمالا لازم باشه دوباره امتحان کنی، ‫برداشت دوم.
‫خطرناک. می‌دونی، چون... ‫بوم‌بوم، بوم‌بوم، بنگ!
‫تعویض روغن!
‫فقط تعویض روغن، لطفاً.
‫ببین، فکر کنم یکم بد شروع کردم.
‫یه چیزی هست که شاید ‫یه کم تحت تأثیر قرارت بده.
‫من یه کم ماندارینی بلدم.
‫این کارو نکن.
‫- کسی تولدش نزدیکه؟ ‫- چی؟
‫به نظرت وضعیت بلمونت چطوره؟
‫ولی فورج بلمونت.
‫سلام.
‫سلام، ویل.
‫چه خبر؟
‫هیچی. تو چه خبر؟
‫چیزی فروختی؟
‫آره، ما یه چیزایی فروختیم.
‫ما هم همینطور.
‫ویل، اون کارت هدیه مال ماست.
‫- می‌فهمی؟ ‫- خب چی فروختی؟
‫من چی فروختم؟
‫ترمز، چرخانه،
‫برف‌ پاک ‌کن.
‫- اینا رو نفروختن. ‫- تو اینا رو نفروختی!
‫صدای کیه؟ شین؟
احمق لعنتی لعنتی
‫نشستی اونجا پشت کامپیوترت،
‫شین بغل گوشته، چاق شده؟
‫بی‌عرضه بازی در میارید؟ ‫وقت این چرت و پرتا رو ندارم.
‫یه گاراژ پر از ماشین دارم، ‫همشون هم نیاز به تعمیر دارن.
‫- ها جون خودت! ‫- آره جون خودت!
‫ما اون کارت هدیه رو می‌گیریم ‫و میریم رد لابستر.
‫اصلاً برامون مهم نیست. ‫خودمون میریم رد لابستر.
‫- ما میریم رد لابستر! ‫- نه، ما میریم!
‫- ما میریم...
‫البته چیپوتل میریم. ‫ولی خب، منظورم رو که می‌فهمی!
‫آره، چیپوتل خوبه. ‫بچه‌های اینجا عاشق رد لابسترن، پس...
‫- چی داری میگی؟ ‫- هی، ویل. گوش کن.
‫آشغال عوضی.
‫این بده.
‫بجنب، لعنتی! ‫باید برنده بشیم!
‫من... میرم به اون ‫آشغال سفید‌پوست بفروشم.
‫نمی‌تونی.
‫اون اسبیه که فقط کایلا می‌تونه سوارش بشه. ‫اونا ازت متنفر میشن.
‫من و کایلا میریم ‫به این آدما می‌فروشیم.
‫باشه. خب، باید انگیزه بگیری. ‫آهنگی داری که بهت انگیزه بده؟
‫نمی‌خوام گوش بدم...
‫قبلش موزیک گوش میدی... ‫به چی گوش میدی؟
‫آهنگ دزدان دریایی کارائیب.
‫لعنتی.
‫ماجراجویی تو دریاهای خروشان؟ ‫یه بار گوش بده.
‫آره، ترمزاتون بفنا رفته. ‫و اون صدای جیغی که می‌شنوی؟
‫بهش میگن چرخانه‌ها ‫و اونا هم بفنا رفتن.
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫یه لحظه.
‫من قطعاً تو دبیرستان ‫داداش این دختره رو چاقو زدم. باید برم.
‫- نمی‌تونی. ‫- کار من بود.
‫- می‌دونم تو بودی. ‫- ببخشید، بچه‌ها.
‫باید برم دستشویی.
‫لعنتی.
‫آره، من پول چرخانه‌ها رو نمیدم داداش.
‫باشه. ببین، معاینه فنیت ‫به زودی تموم میشه.
‫چراغ عقبت سوخته. ‫نمی‌تونی این رو قبول نکنی.
‫اهمیتی نمیدم. ‫فقط روغنشو عوض کن مرد.
‫بچه داری؟
‫متوجه شدم کلی عکس بچه ‫رو جاسوییچیت هست.
‫بچه‌های خواهرم.
‫آها...
‫- خوشگل‌اند. ‫- ممنون.
‫خب، اگه بنا به دلیل عجیبی ‫اون زن بچه‌هاشو دست شما بده
‫حقیقتا می‌خواین که ماشین ‫ایمن باشه.
‫اوه، این خیلی خوبه.
‫باشه.
‫یه هشدار کوچیک. ‫45 دقیقه طول می‌کشه.
‫اوکی، گمشو دارن.
‫بذار رک بهت بگم. ‫قرصا رو تو ماشین دیدم.
‫برام مهم نیست. اشکالی نداره. ‫دلیل اینکه بهش اشاره نکردم
‫اینه که کایلا داشبورد رو ‫با دندون خرد می‌‌کرد که اونا رو برداره.
‫این همونه.
‫ببین داداش، درست کردن چراغ عقب ‫همش سی دلاره.
‫می‌تونن به خاطر نداشتن چراغ عقب ‫نگهت دارن. فکر کن.
‫نگهت می‌دارن. ‫پلیسا همه‌ی قرصاتو می‌گیرن.
‫حالا مجبوری بدون قرص ‫با بچه‌های خواهرش بگردی؟
‫من... من...
‫چراغ عقب لامصب رو درست کن.
‫- ترمزها هم هست. ‫- اونا رو هم درست کن.
‫«من رو بچرخون»
‫«تو الان از یه سنگ دستور گرفتی»
‫وای ویل! چه مرگته؟
‫خیلی متأسفم، کایلا! ‫فکر کردم رفتی بیرون سیگار بکشی!
‫ممکن بود شیشه روم خرد بشه!
‫حالا یه بار اومدی کار کنی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- نظر خودت چیه؟
‫این داستان کوفتی هیچ‌وقت تموم نمیشه.
‫هوی.
‫بدجوری باختید.
‫ویلی کوچولو نتونست کارو تموم کنه. ‫سگ گنده رو فرستادن که معامله رو جوش بده.
‫اوم... میشه جمعاً 250 دلار.
‫...دعوای اون روز. ‫خیلی دیوونه‌واره.
‫- بکش. ‫- خیلی‌خب.
‫من باید یه سر برم دستشویی.
‫برام مهم نیست.
‫بوم. من تنها کسیم که ‫امروز یه چیزی فروختم، داداش.
‫من تصمیم می‌گیرم که ‫با کارت هدیه چیکار کنیم.
‫پولش رو تقسیم می‌کنم
‫همینه که هست لعنتی.
لعنتی
‫بهم کارت هدیه‌ی دیو و باستر داد.
‫- یعنی چی؟ ‫- این دفعه چقدر ضرر کردیم؟
‫میشه
‫منفی 425 دلار.
‫یا خدا!
‫به فنا رفتیم.
‫خدایا، عجب طرح مسخره‌ای!
‫باید از شر این لاستیکا خلاص شی داداش. ‫اینجا رو بو گرفته.
‫آره، می‌دونم. بو گرفته.
‫بیا نصف قیمت بفروششون ‫یا یه همچین چیزی.
‫ببین، واقعاً ایده‌ی خوبیه.
‫چون وقتی مردم میان تو
‫واسه لاستیکای ارزون، ‫هنوز دارن حدود 600 دلار خرج می‌کنن،
‫و اینطوری راحت میشه ‫بهشون انداخت.
‫وقتی لاستیکا رو درآوردیم، ‫متوجه ترمزا شدیم.
‫اونا همین الانش هم این ‫پول رو خرج می‌کنن.
‫- باشه. ‫- عالیه. به بچه‌ها میگم شروع کنن.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫نباید روغن ارزون بفروشیم. ‫باید لاستیک ارزون بفروشیم.
‫- بد نیست داداش. ‫- درسته؟
‫خوشم اومد.
‫ایده‌ی خوبیه!
‫هی. ‫هی!
‫ببخشید! خانم!
‫آهای تو.
‫بزن... بریم!
‫- لعنتی. بازم از دستمون در رفت. ‫- وای خدا! این دقیقاً همونه...
‫می‌بینی؟ نمی‌تونیم باهاش کنار بیایم.
‫اون تابلو باید برداشته بشه!
‫کایلا!