1 00:00:16,250 --> 00:00:19,166 امتیاز پشت امتیاز پشت امتیاز 2 00:00:19,916 --> 00:00:23,750 توکیو، نقطه‌ای که همه امتیازها به هم می‌رسن 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,750 شهری که توش همه داده‌های مشترک بهینه‌سازی می‌شن 4 00:00:27,250 --> 00:00:31,625 آدم‌ها، ماشین‌ها، خیابون‌ها، پل‌ها 5 00:00:32,291 --> 00:00:36,083 همه چیزهایی که مهمه به شکل نقطه‌هایی تو فضای ابری ردیابی می‌شن 6 00:00:37,000 --> 00:00:40,750 بقیه مناطق، پایتخت‌ها، حتی کشورها اینجا اهمیتی ندارن 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,875 نقطه‌های داده مدام به توکیو میان و می‌رن 8 00:00:45,416 --> 00:00:48,000 مثل زنبورایی که عسل جمع می‌کنن 9 00:00:48,500 --> 00:00:52,875 هرچی مسیرشون بهینه‌تر باشه، عسل بیشتری جمع می‌کنن 10 00:00:56,875 --> 00:00:59,625 اوووه 11 00:00:59,750 --> 00:01:01,583 آه 12 00:01:30,333 --> 00:01:32,125 مامان، من کیک می‌خوام 13 00:01:32,125 --> 00:01:33,833 آره 14 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 آره-هه-هه 15 00:01:54,250 --> 00:01:57,666 پسرها، مسابقه نیست باید آروم برید 16 00:01:57,750 --> 00:02:01,000 اگه زودتر از بلایند به دیوار برسید، باید دوباره ردگیرها رو دور بزنید 17 00:02:01,000 --> 00:02:03,625 مسابقه نیست، ولی اگه درست بازی کنیم، 18 00:02:03,708 --> 00:02:05,083 می‌تونه باشه 19 00:02:05,125 --> 00:02:06,458 فقط از مسیر من دور بمون 20 00:02:07,208 --> 00:02:09,375 ها چقدر جدی 21 00:02:09,458 --> 00:02:12,000 هی گفتم آروم برید 22 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 نزدیک دیوار هستیم 23 00:02:22,666 --> 00:02:25,125 بلایند باید تا 20 ثانیه دیگه فعال بشه 24 00:02:27,208 --> 00:02:29,416 ده، نه، هشت، 25 00:02:30,000 --> 00:02:33,125 ،هفت، شش، پنج 26 00:02:33,708 --> 00:02:37,333 چهار، سه، دو، یک 27 00:03:04,833 --> 00:03:06,458 نگاه کن، سنجاقک 28 00:03:06,583 --> 00:03:09,125 بذارش به حال خودش باشه ووه 29 00:03:14,416 --> 00:03:16,833 آه، داره می‌ره 30 00:03:17,875 --> 00:03:21,416 صبر کن، دنبالش نکن نباید از مسیر دور بشیم 31 00:03:29,708 --> 00:03:30,916 اینجا 32 00:03:34,333 --> 00:03:35,583 آه آه 33 00:04:00,208 --> 00:04:03,500 یه کاسه رامن با همه مخلفات معمول 34 00:04:03,583 --> 00:04:04,958 تو یه آبگوشت داغ سرو شد 35 00:04:05,041 --> 00:04:06,708 آه-آه-آه 36 00:04:08,458 --> 00:04:10,458 ممنون از خریدتون 37 00:04:16,208 --> 00:04:18,750 بعضی نقطه‌ها فاجعه‌بار با هم برخورد می‌کنن، 38 00:04:18,833 --> 00:04:20,958 و بعضی به شکل معجزه‌آمیز متصل می‌شن 39 00:04:21,750 --> 00:04:25,333 این داستان یه خوشه غیر بهینه از نقطه‌هاست 40 00:04:25,458 --> 00:04:29,250 که تو یه شبکه بهینه‌شده دارن زنده می‌مونن 41 00:04:31,333 --> 00:04:35,625 عبور از توکیو 42 00:04:39,250 --> 00:04:42,333 وقتی توکیو از زلزله ،بزرگ توکای بهبود پیدا کرد 43 00:04:42,458 --> 00:04:43,958 شکل جدیدی به خودش گرفت 44 00:04:44,000 --> 00:04:48,458 حالا با دیوارهای دیجیتالی به سه منطقه تقسیم شده 45 00:04:48,541 --> 00:04:51,333 شهروندای اصلی توکیو تو منطقه غربی زندگی می‌کنن 46 00:04:51,458 --> 00:04:55,458 شهروندای جدید، چه از کشور خودمون باشن چه نباشن، تو منطقه شرقی هستن، 47 00:04:55,500 --> 00:04:59,208 و منطقه مرکزی ترکیبی از شهروندای شرق و غرب رو داره 48 00:04:59,291 --> 00:05:00,750 داری چی کار می‌کنی؟ 49 00:05:00,833 --> 00:05:04,208 من تو کلاسم تو هم نباید سر کلاس باشی؟ 50 00:05:04,250 --> 00:05:05,250 تو کلاس 51 00:05:05,708 --> 00:05:06,708 اوه 52 00:05:07,333 --> 00:05:08,958 بازم کلاس پیچوندی 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,958 خلبان خودکارت کاری کرده غیبت نداشته باشی وقت داری؟ 54 00:05:15,250 --> 00:05:16,333 ‫به هیچ وجه 98% 55 00:05:20,458 --> 00:05:21,750 بله 56 00:05:23,125 --> 00:05:25,541 تمام شهروندها از کیفیت بالای زندگی برخوردارن، 57 00:05:25,625 --> 00:05:28,083 و این رو مدیون سیستم درآمد پایه‌ هستن 58 00:05:28,208 --> 00:05:31,000 نیازهای افراد از طریق دستگاه‌هایی ردیابی می‌شه، 59 00:05:31,083 --> 00:05:33,125 که به تگ‌های دیجیتالی وصل هستن 60 00:05:33,208 --> 00:05:35,500 هر روز هزاران بهینه‌سازی انجام می‌شه 61 00:05:35,583 --> 00:05:38,125 تا به علایق و سبک زندگی ما کمک کنه 62 00:05:42,000 --> 00:05:45,875 این بهینه‌سازی‌ها فقط به لطف قابلیت ردیابی امکان‌پذیر شده، 63 00:05:45,958 --> 00:05:48,750 یک فناوری قدرتمند برای اشتراک‌گذاری موقعیت 64 00:05:48,833 --> 00:05:51,708 این فناوری باعث تحولات حمل و نقل شد، 65 00:05:51,750 --> 00:05:55,708 و جامعه‌ای بدون کمبود و بدون حریم خصوصی رو به وجود آورد 66 00:05:55,791 --> 00:05:59,791 حالا هر کسی می‌تونه زندگی آزاد و شادی داشته باشه 67 00:06:03,791 --> 00:06:04,791 در حال بهینه‌سازی مسیر 68 00:06:16,458 --> 00:06:18,083 کای ها؟ 69 00:06:19,333 --> 00:06:22,958 خیلی نزدیک بود والدینم مثل هلیکوپترن 70 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 یعنی همش منو ردیابی می‌کنن 71 00:06:25,000 --> 00:06:27,541 واسه همین متأسفانه نمی‌تونم زیاد بمونم 72 00:06:27,625 --> 00:06:29,833 ولی، ببین خیلی خوشحالم که اینجایی 73 00:06:30,458 --> 00:06:32,708 هوم منم همینطور 74 00:06:33,708 --> 00:06:35,250 با دوتا خوبه، نه؟ 75 00:06:35,833 --> 00:06:39,833 چی؟ نه بابا واقعاً تونستی پیداشون کنی؟ 76 00:06:39,958 --> 00:06:43,125 خیلی خوشحالم نمی‌فهمم چرا اینقد مهمه 77 00:06:43,208 --> 00:06:45,041 خب، این مال تو 78 00:06:45,708 --> 00:06:46,583 و ها؟ 79 00:06:46,708 --> 00:06:48,875 اینم همینطور بگیر 80 00:06:50,041 --> 00:06:51,291 اوه 81 00:06:53,041 --> 00:06:54,541 بگو می‌خوام بدونم 82 00:06:54,625 --> 00:06:55,958 کنجکاوی؟ 83 00:06:56,041 --> 00:06:58,333 باشه 84 00:07:01,375 --> 00:07:04,708 می‌خوام از های‌وی استفاده کنم 85 00:07:12,708 --> 00:07:14,083 ولی های‌وی 86 00:07:14,208 --> 00:07:18,125 نه نصیحت کن، باشه؟ می‌دونم ممنوعه فقط 87 00:07:18,208 --> 00:07:20,875 ببین، قبلاً خیلی راحت می‌شد از غرب پیدا کرد، 88 00:07:20,958 --> 00:07:23,458 ولی کسایی که از مید می‌آوردن دیگه نمیان 89 00:07:23,500 --> 00:07:26,583 خیلی سختگیری شده، فکر کنم ترسیدن 90 00:07:26,750 --> 00:07:28,541 اخبار پلیس رو دنبال می‌کنی؟ 91 00:07:28,583 --> 00:07:32,291 ظاهراً کل واحد ها شاید تا چند وقت دیگه تعطیل شه، 92 00:07:32,375 --> 00:07:35,583 واسه همین مثل دیوونه‌ها دارن کار می‌کنن که شغلشونو حفظ کنن 93 00:07:36,083 --> 00:07:38,583 افتضاحه خیلی مزاحمن 94 00:07:39,083 --> 00:07:41,791 ولی تو می‌تونی از همه‌شون سبقت بگیری، نه؟ 95 00:07:49,833 --> 00:07:50,916 اشغال شده 96 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 می‌خوای برم مید برات؟ 97 00:08:01,291 --> 00:08:05,041 آره اگه با این کنترل‌گرای بی‌منطق زندگی نمی‌کردم، خودم می‌رفتم 98 00:08:05,083 --> 00:08:06,833 اگه والدینم بفهمن از وست رفتم، 99 00:08:06,916 --> 00:08:09,541 احتمالاً زنجیرم می‌کنن به یه دستشویی یا چیزی 100 00:08:10,083 --> 00:08:13,666 ولی تو تنهایی زندگی می‌کنی کاملاً آزادی لابد کیف می‌کنی 101 00:08:14,875 --> 00:08:16,125 آره، شاید 102 00:08:18,125 --> 00:08:21,875 این بابامه دیدی؟ همیشه دارن مواظبم هستن 103 00:08:26,791 --> 00:08:28,333 گم شو 104 00:08:29,666 --> 00:08:33,416 ببین اونقدری پولداری که یه ماشین خصوصی دنبالت میاد 105 00:08:34,083 --> 00:08:35,541 چرا نمیری باباتو بفرستی؟ 106 00:08:35,625 --> 00:08:39,666 ها؟ کدوم دختر عاقلی از باباش می‌خواد براش هاوی بخره؟ 107 00:08:43,208 --> 00:08:45,583 خب، پس رو کمک تو حساب می‌کنم 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,708 فعلا، خدافظ 109 00:09:14,125 --> 00:09:15,125 هوم؟ 110 00:09:15,208 --> 00:09:17,208 رفیقم گفت شاید بتونی یه چیزی جور کنی 111 00:09:17,750 --> 00:09:19,583 آها 112 00:09:20,208 --> 00:09:21,208 چقدر؟ 113 00:09:22,000 --> 00:09:23,041 بیست هزار 114 00:09:25,958 --> 00:09:27,000 هوم 115 00:09:28,375 --> 00:09:30,708 ها؟ 116 00:09:32,375 --> 00:09:34,208 بفرما مرسی 117 00:09:39,041 --> 00:09:40,458 جنسام درجه‌یکه 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,583 آره، شک ندارم 119 00:09:42,708 --> 00:09:44,708 فقط انتظار نداشتم این‌قدر راحت گیر بیاد 120 00:09:44,791 --> 00:09:48,708 تا وقتی امتیاز داشته باشی می‌تونی تو مید هرچی بخوای بگیری 121 00:09:51,708 --> 00:09:53,000 ها 122 00:09:53,083 --> 00:09:54,083 هوم؟ 123 00:09:55,333 --> 00:09:56,833 اوه 124 00:09:56,958 --> 00:09:58,208 لعنتی پلیسا ها؟ 125 00:10:00,583 --> 00:10:02,625 وایسا اه بگیرش 126 00:10:09,083 --> 00:10:10,500 اه ها؟ 127 00:10:14,458 --> 00:10:16,375 اه 128 00:10:16,458 --> 00:10:17,750 ولم کن 129 00:10:17,833 --> 00:10:19,083 مقاومت نکن 130 00:10:19,208 --> 00:10:21,291 بدشانسی آوردی، بچه 131 00:10:27,041 --> 00:10:29,583 بذار ببینیم چی می‌تونیم در موردت بفهمیم 132 00:10:30,250 --> 00:10:31,791 اسکنش کن بله قربان 133 00:10:37,833 --> 00:10:39,291 کای کوگوما 134 00:10:41,208 --> 00:10:42,458 بگو ببینم، کای، 135 00:10:42,541 --> 00:10:46,333 چرا یه شهروند منطقه وست تو یه همچین جایی پرسه می‌زنه؟ 136 00:10:46,458 --> 00:10:48,333 تو همچین خراب‌شده‌ای؟ 137 00:10:58,333 --> 00:11:00,041 سوابق انتقال 138 00:11:00,125 --> 00:11:01,208 اوه اه 139 00:11:05,250 --> 00:11:08,208 هوم تا اینجا که اوکیه 140 00:11:10,750 --> 00:11:12,750 اوه آره همینه که باید باشه 141 00:11:15,708 --> 00:11:16,625 هوم 142 00:11:16,708 --> 00:11:19,000 ها؟ هک شدم؟ 143 00:11:19,583 --> 00:11:23,083 ساعتم یه دفعه هنگ کرد هک شدم 144 00:11:29,791 --> 00:11:31,000 به منطقه وست 145 00:11:31,083 --> 00:11:33,041 مرسی که با ما سفر کردید 146 00:11:41,083 --> 00:11:43,458 نه ما نیستیم اه 147 00:11:44,458 --> 00:11:45,708 این چیه 148 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 خودرو به زودی توقف می‌کنه صبر کن 149 00:11:50,458 --> 00:11:52,208 من می‌خواستم برم وست 150 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 ها؟ 151 00:12:06,458 --> 00:12:07,750 اوه سلام 152 00:12:07,833 --> 00:12:09,791 باز شد 153 00:12:10,583 --> 00:12:11,625 هوم 154 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 دیگه خرابش کردی 155 00:12:15,875 --> 00:12:17,208 یاه 156 00:12:24,708 --> 00:12:27,333 خب پلیس دنبالت بوده، نه؟ 157 00:12:27,458 --> 00:12:29,458 بدم نمیاد نصیحت کنم ولی این برای سلامتی مضره 158 00:12:29,458 --> 00:12:31,583 سلامتی این فسقلی کم‌ترین نگرانی ماست 159 00:12:31,708 --> 00:12:34,208 اگه بابا بفهمه چی شده آره، دقیقاً 160 00:12:34,250 --> 00:12:37,333 تا چشم ازت برداشت، هکت کردن 161 00:12:37,458 --> 00:12:40,500 بابا یوکیو این بار حسابی کیف می‌کنه 162 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 ازت قیمه‌قیمه می‌کنم 163 00:12:41,708 --> 00:12:43,750 حالا با این چیکار کنیم؟ 164 00:12:43,833 --> 00:12:45,041 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 165 00:12:45,125 --> 00:12:47,125 وقتی اطلاعاتش رو پردازش کردیم تحویلش می‌دیم 166 00:12:47,208 --> 00:12:48,333 صبر کن ها؟ 167 00:12:48,458 --> 00:12:49,250 چی؟ 168 00:12:49,333 --> 00:12:54,625 قول میدم چیزی درباره شما نگم فقط لطفاً ولم کنین 169 00:12:54,708 --> 00:12:56,000 داری چونه می‌زنی؟ 170 00:12:56,083 --> 00:13:00,208 تا جایی که می‌دونم، این کامیونی که توشیم غیرقانونی دزدیده شده 171 00:13:01,208 --> 00:13:04,625 نمی‌دونم شماها چیکار می‌کنین ولی اگه گیر بیفتین، 172 00:13:04,708 --> 00:13:06,750 فقط جواز کسب‌تون باطل نمی‌شه 173 00:13:06,833 --> 00:13:09,000 ممکنه از شهر هم اخراج بشین 174 00:13:09,083 --> 00:13:10,958 چه بچه‌ی پررویی 175 00:13:11,041 --> 00:13:12,041 همم 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,291 باشه، انگار بهتره بذاریم بره 177 00:13:21,375 --> 00:13:23,750 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ بهترین گزینه‌مونه 178 00:13:23,833 --> 00:13:27,125 که نمی‌خوایم کسی رو به زور نگه داریم، نه؟ 179 00:13:27,208 --> 00:13:30,041 انقدر ساده نیست، هوگو هم 180 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 بگیرش 181 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 برو کنار 182 00:13:35,333 --> 00:13:37,833 تا کارمون تموم نشه، نمی‌تونیم پیاده‌ت کنیم 183 00:13:37,958 --> 00:13:39,750 احتمالاً جالب باشه چی؟ 184 00:13:39,833 --> 00:13:42,583 می‌خوای ببریمش؟ مجبوریم طبق برنامه‌یم 185 00:13:42,708 --> 00:13:44,833 ولی خب، با یه همسفر خوب راه طولانی حس نمی‌شه 186 00:13:44,958 --> 00:13:47,708 انگار سرنوشت ما رو به هم انداخته مگه نه؟ 187 00:13:54,625 --> 00:13:58,458 ای بابا، اگه کارتون با برچسب منه، می‌خوامش 188 00:14:00,625 --> 00:14:04,583 نمی‌شه وقت نداریم نمی‌تونیم برچسب تکراری داشته باشیم 189 00:14:04,708 --> 00:14:06,458 سیستم حتماً ما رو می‌گیره 190 00:14:07,708 --> 00:14:10,208 خوبه مثل اینکه چاره‌ای نداریم 191 00:14:12,875 --> 00:14:13,958 بزن 192 00:14:14,375 --> 00:14:15,625 آه 193 00:14:22,791 --> 00:14:25,750 باحاله، نه؟ اون دیوار دیجیتالی جلو ما دووم نمیاره 194 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 ها؟ 195 00:14:31,333 --> 00:14:34,416 اوه آره، داشتم از اینجا رد می‌شدم برم خونه 196 00:14:34,541 --> 00:14:36,041 گفتم یه سر بهتون بزنم 197 00:14:36,125 --> 00:14:39,083 کجای اینجا تو راه خونه‌ته؟ ها ها 198 00:14:39,166 --> 00:14:42,291 ببین بابا، بهت گفتم اوضاع خوبه، که هست 199 00:14:42,375 --> 00:14:44,791 آره، باور دارم، ولی، ام 200 00:14:45,791 --> 00:14:48,625 ها؟ یه بچه هم داری حالا؟ 201 00:14:52,375 --> 00:14:56,916 از کی این عملیات به سرویس حمل‌ونقل گربه‌های ولگرد تبدیل شده؟ 202 00:14:57,041 --> 00:15:00,041 مثل خرگوش تو کلاه ظاهر شد تا دا 203 00:15:02,791 --> 00:15:05,208 سر وقت رسیدی، می‌بینم خب ام؟ 204 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 اون کیه؟ اسمش ایوجیه 205 00:15:13,083 --> 00:15:15,583 ممکنه تنها مسئول بخش دیجیتال شهر باشه 206 00:15:15,666 --> 00:15:17,166 که به حقوق بشر اهمیت می‌ده 207 00:15:18,708 --> 00:15:21,375 خانم ایوجی، ممنون که اومدین دیدنمون 208 00:15:22,541 --> 00:15:24,708 پس امروز طبق معمول پیش می‌ریم؟ 209 00:15:24,791 --> 00:15:26,666 نه، متأسفانه نه 210 00:15:27,291 --> 00:15:28,708 همه هم؟ 211 00:15:28,791 --> 00:15:30,458 بیاین اینجا جمع شین 212 00:15:36,708 --> 00:15:38,458 چی؟ آه 213 00:15:38,541 --> 00:15:40,708 می‌خواین ما رو نجات بدین؟ بچه‌ها؟ 214 00:15:40,791 --> 00:15:43,166 و پنج‌تا بچه‌ان؟ بیاین بچه‌ها 215 00:15:43,291 --> 00:15:44,541 آره، درسته 216 00:15:44,625 --> 00:15:48,333 اونا قانونی اومدن پایتخت به خاطر برنامه کمک حقوق بشری، 217 00:15:48,416 --> 00:15:50,625 ولی اون برنامه یهو قطع شد 218 00:15:52,166 --> 00:15:54,875 پس این بچه‌ها فقط چون دعوت‌شده بودن اینجان، 219 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 ولی شهر اونا رو سرگردون و بدون جا رها کرده 220 00:15:58,041 --> 00:16:00,125 اگه اونا رو به قانون بسپاریم، همشون دیپورت می‌شن، 221 00:16:00,125 --> 00:16:04,333 ولی اگه چند هفته‌ای تو پناهگاه حقوق بشری قایم بشن، 222 00:16:04,416 --> 00:16:06,166 می‌تونم واسه‌شون درخواست تگ بدم 223 00:16:06,291 --> 00:16:09,791 واسه همینه که از سرویس خاص شما می‌خوام کمک کنین 224 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 شاید برخلاف وظیفه‌م به‌عنوان یه مقام دولتی باشه، 225 00:16:13,708 --> 00:16:16,541 ولی نمی‌تونم این بچه‌ها رو به حال خودشون بذارم 226 00:16:21,375 --> 00:16:23,875 مسئله اینه که جا کافی نداریم تا اینارو منتقل کنیم 227 00:16:23,958 --> 00:16:26,791 مشکلی نیست بسپرین به ما چی؟ هوگو 228 00:16:26,875 --> 00:16:29,375 دو سه‌تا بچه رو پشت ماشین تو جا می‌دیم 229 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 اگه از دو تا وسیله نقلیه استفاده کنیم، شناسایی می‌شیم 230 00:16:31,958 --> 00:16:34,291 اگه اینجوری بشه، باید با سرعت فرار کنیم 231 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 درسته، اسپوک؟ 232 00:16:35,375 --> 00:16:36,916 هی با من حرف نزن 233 00:16:37,041 --> 00:16:40,291 ضمناً، خوشحال می‌شم هزینه‌های اضافی رو پرداخت کنم 234 00:16:40,375 --> 00:16:43,458 خیلی لطف دارین ممنون از حمایتی که می‌کنین 235 00:16:43,541 --> 00:16:46,541 خب؟ خب بزن بریم 236 00:16:46,625 --> 00:16:48,833 بچه‌ها، سوار شین 237 00:16:48,916 --> 00:16:50,458 راستش، تحت تأثیر قرار گرفتم 238 00:16:50,541 --> 00:16:53,833 کم پیش میاد مقامات به آدمای بی‌تگ کمک کنن خوبه که می‌بینم اینجا اینجوریه 239 00:16:53,916 --> 00:16:55,875 همه‌ش به خاطر تیم شما تو گاراژ سوماست 240 00:16:55,958 --> 00:16:58,875 که اونا یه شانس آزادی دارن روتون حساب می‌کنیم 241 00:16:58,958 --> 00:17:03,166 خب، بچه‌ها، تکون بخورین هی، صبر کن اوف 242 00:17:03,291 --> 00:17:05,541 نمی‌تونم قدردانی‌مو بیان کنم 243 00:17:06,458 --> 00:17:08,166 مشکلی نیست خداحافظ 244 00:17:13,041 --> 00:17:14,875 چقدر باحاله ساکت باشین 245 00:17:14,958 --> 00:17:16,666 باحاله این سروصدا رو تموم کنین 246 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 آره، آره هی، آروم‌تر 247 00:17:18,166 --> 00:17:20,791 شیشه رو بده بالا می‌افتی پایین یا یه چیزی می‌شه 248 00:17:24,041 --> 00:17:28,208 باحاله، نه؟ آره، توکیو یه چیز دیگه‌ست 249 00:17:29,625 --> 00:17:32,916 می‌فهمی چی می‌گیم، نه؟ ام‌هوم 250 00:17:33,041 --> 00:17:35,791 بچه‌هایی که دعوت می‌شن بیان پایتخت، طوری خودشونو آماده می‌کنن 251 00:17:35,875 --> 00:17:37,583 که انگار زندگیشون بهش بستگی داره 252 00:17:37,666 --> 00:17:40,333 ولی اگه تگ‌هایی که قولشو دادن لغو بشه، 253 00:17:40,416 --> 00:17:42,041 بازم دیپورتشون می‌کنن 254 00:17:42,083 --> 00:17:45,291 این بچه‌ها کلی دردسر کشیدن که قانونی بیان داخل، 255 00:17:45,333 --> 00:17:47,125 ولی آخرش هیچ‌چی نشده 256 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 بیا، مچت رو نشون بده صبر کن 257 00:17:51,375 --> 00:17:53,958 تگ نداری؟ ول کن 258 00:17:54,041 --> 00:17:56,166 بدون تگ، نمی‌تونی تو توکیو زندگی کنی 259 00:17:56,291 --> 00:17:58,333 بس کن 260 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 می‌خواهی یکی؟ 261 00:18:03,833 --> 00:18:07,291 ها؟ صبر کن، این بزرگراهه یا فقط یه آب‌نباته 262 00:18:07,333 --> 00:18:08,916 و فقط برای تو 263 00:18:09,708 --> 00:18:11,083 برو جلو 264 00:18:18,666 --> 00:18:21,291 خوب، پدر، داریم نزدیک دیوار می‌شیم 265 00:18:21,333 --> 00:18:23,083 همه چی خوبه؟ 266 00:18:23,166 --> 00:18:25,416 ویژن در پنج ثانیه شروع می‌شه، 267 00:18:25,541 --> 00:18:30,541 چهار، سه، دو، یک 268 00:18:32,375 --> 00:18:34,291 آه 269 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 بچه‌ها، صبر کنین شما خوبین 270 00:18:51,875 --> 00:18:52,875 گرفتیم آره 271 00:18:52,958 --> 00:18:55,583 شاید حالا شروع کنن به گوش دادن به من آره، راست می‌گی 272 00:19:00,625 --> 00:19:03,458 لعنتی دارن به ما می‌افتن چی کار کنیم؟ 273 00:19:03,541 --> 00:19:07,041 یه حرکت دیگه آماده‌ای؟ آره قطعاً 274 00:19:07,625 --> 00:19:10,083 چه حرکت؟ ها؟ آه 275 00:19:12,041 --> 00:19:14,083 چیزی محکم بگیر و بچسب 276 00:19:33,291 --> 00:19:34,291 خوبی؟ 277 00:19:34,375 --> 00:19:36,583 برو ما می‌رسیم فهمیدم 278 00:19:36,666 --> 00:19:38,375 مراقب باشین 279 00:20:06,125 --> 00:20:08,166 پس بچه مال توئه، واتاری باشه 280 00:20:08,291 --> 00:20:09,708 اسپوک، ربات‌ها رو داری 281 00:20:10,291 --> 00:20:13,291 و بگیر همم 282 00:20:13,375 --> 00:20:16,166 تبریک با منی 283 00:20:30,625 --> 00:20:31,833 آه 284 00:20:35,375 --> 00:20:38,041 آه دلم برات تنگ شده بود، دختر کوچولو چی؟ 285 00:20:47,875 --> 00:20:49,166 ها؟ 286 00:20:51,041 --> 00:20:52,166 این تو بودی 287 00:21:01,291 --> 00:21:02,333 خوبه، نه؟ 288 00:21:08,291 --> 00:21:10,333 اینجا کسی مشکلی نداره؟ 289 00:21:10,958 --> 00:21:13,458 مهمون داریم آره 290 00:21:16,166 --> 00:21:18,666 داری خاطرات خوبی می‌سازی؟ ها؟ 291 00:21:19,666 --> 00:21:21,875 امروز تحویل آزادیه 292 00:21:21,958 --> 00:21:23,583 بس کن دیگه کسی به این حرف‌ها اهمیت نمی‌ده 293 00:21:23,666 --> 00:21:25,458 هیچ‌کی تحت تاثیر قرار نگرفته، باشه؟ 294 00:21:27,333 --> 00:21:28,541 واتاری 295 00:21:35,541 --> 00:21:38,625 هی می‌تونی ما رو دقیقاً کنار موتورش برسونی؟ 296 00:21:38,708 --> 00:21:39,708 آره 297 00:21:43,958 --> 00:21:45,625 واتاری، سمت چپت 298 00:21:56,708 --> 00:21:58,583 مرسی 299 00:22:01,125 --> 00:22:04,583 گاز بده خب، حالا کی می‌خواد شبیه آدم‌های خفن بشه؟ 300 00:22:21,708 --> 00:22:23,458 آره بزن بریم 301 00:22:44,416 --> 00:22:46,208 آخ اه 302 00:23:03,541 --> 00:23:04,541 آخ 303 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 محکم بچسب، باشه؟ اه 304 00:24:10,291 --> 00:24:15,041 حتی شهری که بهینه شده هم گوشه‌ها، شکاف‌ها، درزهایی داره 305 00:24:17,666 --> 00:24:19,666 و آدم‌هایی که ازشون رد می‌شن 306 00:24:23,291 --> 00:24:24,583 گاراژ سوما 307 00:24:24,666 --> 00:24:27,833 عیب‌های ما، روغن توی چرخ‌دنده‌های سیستم کامل هستن 308 00:24:32,625 --> 00:24:35,916 ولی شکاف‌های این سیستم دارن بیشتر به چشم میان 309 00:24:43,958 --> 00:24:47,375 بدون تگ 310 00:24:49,458 --> 00:24:52,416 حتی نمی‌دونیم این بچه از کجا اومده 311 00:24:53,291 --> 00:24:56,166 به هر حال، این خارج از محدوده ماست 312 00:24:56,916 --> 00:24:57,916 هممم 313 00:24:58,291 --> 00:24:59,291 هم؟ 314 00:24:59,791 --> 00:25:00,791 اه؟ 315 00:25:02,041 --> 00:25:07,458 خب فکر کنم اولین سرنخ‌مون روی شیرینیا باشه 316 00:25:08,916 --> 00:25:09,916 هممم