‫نتیجه آزمایش‌ها رسید ‫روی آب‌نباتی که بچه مرده داشته
‫های وِی هست، مگه نه؟
‫نه یه آب‌نبات معمولی بود ‫چی؟
‫ به نظر میاد که هیچ‌کسی هم ‫زحمت کالبدشکافی رو نکشیده
‫خب، اون که هیچ برچسبی نداشت
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟
‫اوه ‫راستی در مورد جرم‌های مربوط به برچسب،
‫ یه نفر شب گذشته به خاطر داشتن ‫برچسب‌های تکراری وسط دیوار رد شد
‫هیچ راهی نیست که اینا به هم ربط داشته باشن
‫ممکنه که ربط داشته باشه
‫چی؟
‫گاراژ سوما
‫اون نقشه تو خیلی بی‌پروا بود
‫آروم باش، ببین اصلاً لازم ‫نیست سر من داد بزنی
‫چرا هیچ‌چیز رو جدی نمی‌گیری؟
‫من همونطوریم که هستم
‫و اساساً اون یه کار الهی بود ‫خوب شد، نه؟
‫باید قبول کنی که خوش گذشت درسته، اسپوک؟
‫با ایوجی حرف زدی؟
‫آره همین الان می‌گه که همه‌چیز اوکیه
‫خوبه، پس از این به بعد باید آماده باشیم
‫خب حالا با اون گربه ولگرد چیکار کنیم؟
‫چی؟ اه
‫چی؟
‫ ببین، ما نمی‌تونیم این جسد رو به ‫اون عبور از دیوار ربط بدیم اصلاً ممکن نیست
‫اگه می‌خوای کارت رو داشته باشی و نگه‌داریش ‫باید امیدوار باشی که ممکن باشه
‫چی؟ ‫هوم؟
‫ درخواست من برای دسترسی به ‫داده‌های عبور از دیوار شب گذشته رد شد
‫سعی کن دوباره ارسال کنی
‫ فکر نکنم این کار کنه ‫نوشته که دسترسی محدود شده
‫چی؟ توسط دیجیتال؟ ‫آره دپارتمان شهروندان جدیدشون
‫هوم
‫بریم ‫چی؟ کجا؟
‫بریم که دسترسی‌مون رو برگردونیم
‫چی؟ اه ‫باشه، صبر کن، دارم میام
‫اگه من لو می‌دادم، اونا شما رو می‌بردن
‫ولی نمی‌دم، ‫به شرطی که فراموش کنی من هک‌تون کردم
‫اه ‫داری تهدیدمون می‌کنی؟
‫گوش کن، تو ‫آروم باش راحت باش
‫بیایید یه کم با هم راه بیاییم، باشه؟
‫اون از راز ما محافظت می‌کنه ‫و ما هم از راز اون
‫تو فقط از اینجا دور بمون
‫آره ‫این آدم‌ربایی هیجان‌انگیز بود
‫ولی من اصلاً قصد ندارم دوباره به مید برگردم ‫حتی به لانه قاچاقت
‫اه ‫بچه
‫ آقای کاگِیاما از دپارتمان ‫مواد مخدر وزارت بهداشت
‫ هست ‎که با شما صحبت کنه
‫فکر کنم به کمک نیاز داری
‫ فکر کردم شاید تو نیاز داشته باشی
‫با توجه به این همه آدم ‫بدون برچسب که وارد می‌شن
‫وجودشون هیچ تأثیر منفی ‫روی سیستم نداره
‫پس چی باعث شده اینجا بیای؟
‫آه
‫این باید سیستم اینسایت باشه
‫ که به شما اجازه می‌ده ‫شهروندها رو زیر نظر بگیرید، درسته؟
‫هدف ما نظارت نیست ‫بلکه بهینه‌سازیه
‫خب، به هر حال ‫تحسین‌برانگیزه
‫شنیدم که یه موش نمی‌تونه حتی بشاشه ‫تو این شهر بدون اینکه شما بدونید
‫بگو، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫فکر می‌کنم که این حادثه حل شده
‫به نظر میاد خودش حل شده ‫که منو کمی نگران می‌کنه
‫ من متوجه شدم وقتی که نخ رو ‫از این نوع برچسب‌ها می‌کشی
‫مواد مخدر بیشتر از همیشه وارد بازی میشن ‫این بیشتر مواقع اتفاق می‌افته
‫فقط دسترسی به داده‌های وال رو بهم بده، ‫و من سریع از موهبت شما بیرون میرم
‫این مدیر میکوریه است، ‫از اداره عدالت ما
‫ من کاگیاما هستم از بخش ‫کنترل مواد مخدر وزارت بهداشت
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫فقط از دقت تحقیقات شما شگفت‌زده شدم
‫هیچ وقت تصور نمی‌کردم ‫که اینجا بیام
‫من فقط بی‌خبر میام اگه که جایی نباشم
‫ادارات ما هدف مشترکی دارن
‫وزارت شما داده‌های خیلی بیشتری داره،
‫ولی با توجه به اتفاقات اخیر،
‫فکر می‌کنم که دپارتمان دیجیتال ‫مشتری‌های کمتری داره
‫اگر اینطور باشه، من خوشحال می‌شم که کمک کنم
‫کمک؟ یعنی چی؟
‫آها، شما یه کارگاه قدیمی هستید ‫درست نیست؟
‫ چطور میشه یک راه حل نهفته ‫برای بخش پلیس شهر توکیو باشه
‫و الان حتی دپارتمان شما بسته میشه
‫چه شرم‌آوری، به پایان دوره‌ای رسیدیم
‫اینکه بسته باشیم یا نه ‫هنوز مشخص نیست
‫خب، اگه می‌گید که اینطور باشه
‫در هر صورت، لطفاً مطمئن باشید که
‫ ما می‌توانیم بدون نیاز به شما
‫این موارد رو مدیریت کنیم
‫اگه همچنان به روش‌های قدیمی شما نیاز داشتیم
‫یک تلگراف پیدا میکنیم و یک خط به شما میزنیم
‫چطور پیش رفت؟
‫چیز خاصی نبوده؟
‫رئیس بخش عدالت ‫دپارتمان دیجیتال رو ملاقات کردم
‫یه آدم بداخلاق بهم گفت که یک شبح قدیمیم ‫آدم بدبخت
‫غیر منتظره نیست که نمی‌خوان ما موفق بشیم
‫اونا فقط می‌خوان ما کاهش پیدا کنیم و بریم
‫ اداره عدالت تا وقتی که
‫تنها نیروی انتظامی توکیو بشه راضی نیست
‫خب نمی‌شه جلوی جریان زمان رو گرفت
‫اوه ‫حالا بریم
‫برای چی؟
‫خب، داریم بچه‌ای که ‫دستگاه‌ها رو هک کرده رو میاریم
‫یعنی نفر بعدی که باید دنبالش بگردیم، اونه ‫اون های‌وی رو داشت
‫ داری شوخی میکنی ‫قول دادی برام های‌وِی بیاری
‫نخیر بابا پلیس اومد و همه چیو برد
‫حالا باید برم کنسرت یه کم پیدا کنم
‫اه تو واقعاً به درد نخوری
‫هی به خاطر تو حسابی به دردسر افتادم، باشه؟
‫اگه یه قدم اشتباه برمی‌داشتم ‫ از کل این شهر می‌نداختنم بیرون
‫تو یه بچه پولداری که هیچ مشکلی نداره
‫مواد واسه چی می‌خوای اصلاً؟
‫اگه یه روز گیر بیفتی،
‫اینجا عصبانیت مامان بابات ‫کمترین نگرانی‌ت می‌شه
‫پول منو هدر دادی،
‫حالا می‌خوای منو نصیحت کنی؟
‫فکر کردی کی هستی؟ ‫می‌دونی چرا باهات خوب رفتار می‌کنم؟
‫چون تو هک کردن یه کم خوبی،
‫و هر چی می‌گم، انجام می‌دی
‫آها، حالا گرفتم
‫فکر می‌کنی چون تو وست به دنیا اومدی، لوسی؟
‫تو که واسه اومدن اینجا دروغ گفتی، کای
‫شاید بهتره برگردی همونجایی که بودی
‫هوم؟
‫ببینیم چی می‌تونیم درباره‌ت پیدا کنیم
‫بریم
‫اه این چی بود
‫ما رو دید؟
‫اوه
‫متأسفم، ولی دیگه مثل یه علف هرزی ‫ریشه‌ت کنده شده
‫دیگه نمی‌تونی قایم شی آینده‌م نداری
‫تو تموم شدی، بچه
‫آره، خب شنیدم خودتونم ‫دیگه چیزی براتون نمونده
‫من که مواد ندارم ‫اگه این بازداشتو خراب کنید،
‫شماها هم بعد امروز آینده‌ای ندارید
‫تو کوچولو ‫اه اه
‫اه
‫خیلی حس قوی بودن می‌ده ‫وقتی یه بچه رو می‌زنی، نه؟
‫تو دستگاه سه تا مأمور مواد مخدر رو هک کردی
‫اگه می‌خوای مثل بزرگ‌ها رفتار کنی ‫مثل اونا باهات رفتار می‌شه
‫درباره اون بچه بی‌تگ مرده بعداً حرف می‌زنیم
‫اول درباره های‌وی صحبت می‌کنیم
‫چرا خریدیش؟ می‌خواستی ‫استفاده کنی یا بفروشی؟
‫اونجاست پیداش کردم
‫حرف بزن بگو چطوری اینقدر تو هک کردن خوبی؟
‫ها؟
‫بریم ‫نیازی نیست
‫ولی اگه گمش کنیم، باید از صفر شروع کنیم
‫مهم نیست ‫چی
‫حقیقت اینه که هر شکاری ‫ارزش تعقیب کردن نداره
‫صبر کن و نگاه کن
‫کای، تو دروغ گفتی
‫شاید بهتره برگردی همونجایی که بودی
‫تو فقط مثل یه علف هرزی که ریشه‌ش کنده شده
‫دیگه فایده‌ای نداری تموم شدی
‫اه اه
‫تبریک تو با منی
‫اوه اوه
‫درباره اون بچه بی‌تگ مرده بعداً حرف می‌زنیم
‫ها؟
‫هوم
‫اون یکی از بچه‌هایی بود که کمکش کردیم
‫وقتی کارمون تموم شد، چی شد؟
‫خودم گذاشتمش تو پناهگاه
‫قرار بود براش یه تگ جدید بگیرن
‫اول از همه، این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
‫ظاهراً تو دستگاه یه مأمور مواد مخدر بوده
‫هوم
‫مال این یاروئه
‫مارمولک
‫یوشیاکی کاگیاما، معروف به مارمولک، ‫از بخش مبارزه با مواد مخدر
‫یه مامور قدیمی،
‫از اونایی که قبل اینکه هدفشون بفهمه، ‫دورش رو محاصره می‌کنه
‫یه جورایی شکارچی حرفه‌ایه
‫اگه تو بخش مواد مخدره، ‫قضیه اینجا مربوط به مواده؟
‫نه، چیزی که نشون بده اینطوریه ندیدم
‫پس چرا یه مامور مواد مخدر اینجائه؟
‫کی اهمیت میده؟ ‫این به ما ربطی نداره، می‌فهمی؟
‫هنوز که مارو پیدا نکردن ‫شوخی می‌کنی؟
‫یکی مرده
‫فکر می‌کنی چون تَگ نداره، ‫می‌تونی اینو نادیده بگیری؟
‫این تو حوزه‌ ماست
‫اگه چیزی جدید پیدا کنیم، ‫بهتون خبر میدم
‫حتما، ممنون
‫اووف ‫واقعا نمی‌دونم چی باید از این بفهمم
‫هی، بچه ‫این مارمولک مدت‌هاست دنبالت افتاده؟
‫نگرانش نباش خدافظ
‫گشنه‌ت هست؟
‫حاجی ‫هان؟
‫یه بار دیگه باشه؟
‫هان؟
‫هوم؟
‫نگاه کن، ولی دست نزن
‫ماشین مشتریه
‫تو نظر شهر، ‫اینجا فقط یه تعمیرگاهه
‫که ماشین‌ها و موتورسیکلتای بنزینی ‫بچه‌پولدارا رو درست می‌کنه
‫ولی این روح گاراژ ماست
‫شبیه اینایی که می‌پرسن: ‫خب، این به چه دردی می‌خوره به نظر میای
‫اِ
‫می‌دونی، سوال خوبیه ‫ارزش پرسیدن داره
‫راستش، جوابشو نمی‌دونم
‫فقط می‌دونم، ‫وقتی فرمون موتور رو می‌گیرم،
‫انگار کنترل کامل سرنوشتم دست خودمه
‫حالا که از کنترل حرف زدیم، ‫تو استعداد داری
‫هک کردن رو کجا یاد گرفتی؟
‫باورم نمیشه تونستی ‫دستگاه یه مامور مواد رو هک کنی
‫وقتی ساعت دوستت رو هک کردم،
‫انگار یه نفر دیگه قبلا هکش کرده بود
‫بهتره امنیتشو چک کنی
‫هان؟
‫هوم
‫هوگو
‫وقتش عالی بود یه سوال دارم
‫بعدا بپرس ‫یه کار فوری از اون بیمارستان اومده
‫آه، باشه
‫تا یه دقیقه دیگه بهت می‌رسم، ‫ولی نمی‌تونیم منتظرشون بذاریم
‫فهمیدم از بچه خبری داری؟
‫طبق اطلاعات پناهگاه حقوق بشری ‫که بچه‌ها رو بردیم اونجا،
‫تا یه لحظه حواسشون پرت شد، غیبش زد
‫اگه می‌تونی این بسته رو بدون من برسونی،
‫یه کم بیشتر پیگیرش بشم
‫مطمئنی می‌تونی؟
‫خیلی اخیرا پررنگ شدی ‫به نظرم ریسکه
‫ولی من عاشق ریسکم. ‫آدرنالین برای قلب خوبه.
‫حالا از دیوار رد شدن چی؟
‫راحت‌ترین قسمته، چون یه نابغه‌ی هک اینجاست.
‫چی؟ من؟ عمراً
‫اگه نمیای، باید بری.
‫ما که نمی‌تونیم یه هکر حرفه‌ای ‫تو گاراژ تنها بذاریم.
‫تنهاش بذاریم؟
‫ها؟ ‫انگار جایی برای رفتن نداری، نه؟ بدشانسی.
‫لازم نیست بین یه آدم بدعنق ‫و یه دیوار گیر کنی، هان؟
‫چرا به ما ملحق نمیشی؟
‫تو مزخرفی.
‫خب، قرار اینه.
‫تو باید دیوارو دوبار هک کنی ‫وقتی ما محموله‌مونو از غرب به شرق می‌بریم.
‫قراره از بیمارستان منطقه غرب ‫به بیمارستان منطقه شرق مسابقه بدیم.
‫محموله چیه، ها؟ ‫یه قلبه.
‫اِ... مثل...
‫آره، وظیفه‌مون اینه که این قلبو برسونیم،
‫که طبق قانون ‫تاریخش گذشته و باید دور انداخته بشه.
‫ولی می‌دونی، هنوز کار می‌کنه.
‫تا وقتی سریع تحویلش بدیم ‫می‌تونه یه زندگی رو نجات بده.
‫اونجا تو منطقه غرب خیلی سخت‌گیرن،
‫قوانین براشون از آدم‌ها مهم‌تره.
‫ولی ما کلاً به قوانین اهمیتی نمی‌دیم.
‫پس واسه پول هر کاری می‌کنید؟
‫آروم‌تر تعریف کن، ‫نکنه خجالتش بدی اسپوک.
‫اگه تا نیم ساعت تحویل داده نشه ‫مشکلاتی پیش میاد.
‫پس خدا پشت و پناهتون، موفق باشید.
‫گاراژ سوما روشه، خیالت راحت.
‫اینم کاپیتان کریت.
‫هرچی بهش بسپری ‫مطمئن باش سالم نگهش می‌داره.
‫چسب نگهش داشته؟
‫ممنون که هوامو داشتی، اسپوک. ‫حتماً.
‫کای، یادت باشه قلب برچسب داره، ‫پس علامت‌دار میشه.
‫مگه اینکه همون‌طور که دیدم اون یارو انجام داد ‫منم دیوارو باز کنم.
‫آره، زود می‌گیری بچه ‫روت حساب می‌کنیم
‫اگه شکست بخورم، چی کار کنیم؟
‫و... بزن بریم
‫هی جوابمو بده
‫اَه
‫چرا از اتوبان نمیریم؟ ‫چون اگه از اونجا بریم، نمی‌رسیم
‫چی؟
‫چطور اینقدر راحت سرعت می‌ری؟
‫هوم، مغزتو خاموش می‌کنی
‫و هرجا که حس ششمت گفت می‌ری.
‫آه‌آه‌آه
‫دیوار نزدیک شده. ‫آره، می‌دونم.
‫بیا دیگه.
‫ها؟ ‫هنوز باز نشده.
‫اگه... این چی؟
‫فوق‌العاده‌س.
‫داره دوباره بسته می‌شه ‫همه‌چی اوکیه.
‫ووووو اولین دیوار رفت که رفت
‫آفرین تیم همینجوری ادامه بدیم، اوکی؟
‫از اینکه اومدی خوشحالی، کای؟
‫ها
‫خب، تازه شروع کردیم.
‫وای، تقصیر من بود.
‫وقت نداریم. دیگه با توئه.
‫ها؟
‫سعی کن زیاد تکونش ندی. ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫نمی‌خوام منفی باشم، ‫ولی این یه جورایی بی‌فایده به نظر می‌رسه.
‫متأسفم، بچه. این تنها شانسه ماست.
‫بیا کای، حرکت کنیم ‫اه
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم. اصلاً امکان نداره
‫یه نفر منتظر این بسته‌س.
‫وقتی اینو می‌دونی، ‫دیگه نمی‌تونی دست بکشی.
‫نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی، ‫ولی قلب من داره تند می‌زنه،
‫و فکر کنم این حس، ‫اصل کاریِ کاریه که داریم می‌کنیم.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫اصلاً ‫آه
‫اونجاست
‫خیلی ممنون.
‫سریع باشیم. ‫باشه.
‫اون خانواده بیمار ‫یه حس خوب بهم می‌ده.
‫قلب‌هاشونو می‌رسونیم، ‫و قلبامونو تحویل می‌دیم،
‫و یه ایست قلبی رو ‫به یه جشن قلبی تبدیل می‌کنیم.
‫درست نمی‌گم؟
‫تو... خیلی ضعیفی.
‫هوم.
‫وای، حس می‌کنم ‫یه گاو کامل می‌تونم بخورم.
‫بریم یه چیزی بخوریم، اوکی؟ اسپ...
‫اسپوک رو یادمون رفت
‫من می‌رم بیارمش. ‫ها؟
‫لزومی نداره دوتامون بریم.
‫خب. دیگه با توئه.
‫راستی، به گاراژ سوما خوش اومدی.
‫هوم.
‫آخرش، ‫هممون باید یه جایی برای خودمون پیدا کنیم.
‫و برای بعضی‌ها،
‫یه ذره هرج و مرج، ‫خیلی بیشتر از نظم کامل حس خونه داره.
‫اون بیشتر از یه آب‌نبات تعارف می‌کنه.
‫ها؟ چی می‌خوای بگی؟
‫هیوگو با کسایی که جایی ندارن مهربونه. ‫اون همینه که هست.
‫وای ‫چی شده که هنوز پیداتون نیست؟
‫ببخشید. موتورسیکلت خراب شد.
‫چی؟ اوضاعش خوب بود؟ ‫آره، فقط یه چیزی توی چرخش گیر کرده بود.
‫منظورم بسته‌س، اسپوک.
‫قلب رسیده، ‫پس همه‌چی اوکیه.
‫شماها آدمو نگران می‌کنید. ‫اومدم خونه دیدم گاراژ خالیه.
‫کاملاً خالی؟ هیوگو اونجا نیست؟
‫هوم، نیست.
‫پس رفته بیرون؟ چرا؟
‫وایسا ببینم، اینو ببین.
‫ما برگشتیم. ‫چیه؟
‫فکر کنم هیوگو بعد دیدن این رفته.
‫چند تا چیز جدید پیدا کردم ‫درباره اون پسری که بعد از تحویل ما مرد
‫یه روز قبل از مرگش، انگار یکی بردتش.
‫دقیق نمی‌دونم باهاش چی کار کردن،
‫ولی فکر کنم کم‌کم دارم می‌فهمم چرا ‫یه پلیس مواد مخدر داشت تحقیق می‌کرد
‫هوم. همون یارو لیزارد.
‫ها؟