1 00:00:18,250 --> 00:00:21,375 ‫خودشه ‫خب، بیا آروم باشیم. 2 00:00:21,500 --> 00:00:24,250 ‫می‌فهمم چه حسی داری، ‫ولی یه دقیقه گوش کن. 3 00:00:24,750 --> 00:00:28,833 ‫به نظر نمیاد واسه درمان رفیقت ‫خیلی بهت سخت گذشته باشه. 4 00:00:28,916 --> 00:00:31,666 ‫خیالت راحت نیست؟ ‫گمشو بیرون 5 00:00:32,500 --> 00:00:34,416 ‫خب. حالا چرا اینجایی؟ 6 00:00:34,500 --> 00:00:37,250 ‫اگه الان بگیرنت، ‫دردسرش واسه منه. 7 00:00:38,250 --> 00:00:41,000 ‫چند وقته دنبالمونی؟ ‫اوه، یه مدت شده. 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,291 ‫و معلومه که همه‌تون تحت تعقیبید. 9 00:00:43,375 --> 00:00:44,750 ‫اول به خاطر مواد، 10 00:00:44,833 --> 00:00:47,125 ‫بعدش هم به خاطر قتل اون فروشنده‌ها. 11 00:00:48,416 --> 00:00:50,500 ‫ما بی‌گناهیم، لعنتی... ‫کای. 12 00:00:50,583 --> 00:00:52,583 ‫بیا تمرکزمون رو بذاریم ‫روی فرار کردن. 13 00:00:53,500 --> 00:00:57,000 ‫خوبه که این پیرمرده ‫زود می‌گیره چی به چیه. 14 00:00:57,583 --> 00:01:00,375 ‫خب، ‫حالا بریم ببینیم کجا باید بریم. 15 00:01:00,500 --> 00:01:01,625 ‫ها؟ 16 00:01:01,750 --> 00:01:05,250 ‫فکر کردی می‌تونی برگردی ‫به اون گاراژ خراب شدتون؟ 17 00:01:06,416 --> 00:01:09,583 ‫همکارای من از بخش مواد ‫الان دارن اونجا رو زیر و رو می‌کنن. 18 00:01:09,666 --> 00:01:10,750 ‫همین الان. 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,500 ‫چرا با این همکاری می‌کنیم؟ ‫سوءتفاهم بود. 20 00:01:18,541 --> 00:01:20,291 ‫شوخیه؟ ‫فقط صبر کن. 21 00:01:23,750 --> 00:01:24,791 ‫هوم. 22 00:01:29,083 --> 00:01:30,125 ‫پیداش کردم. 23 00:01:31,416 --> 00:01:32,791 ‫خوبه. مرسی. 24 00:01:36,750 --> 00:01:38,875 ‫اون چیه؟ نقشه‌اس؟ 25 00:01:39,000 --> 00:01:42,875 ‫آره. ‫اگه از دستگاه خودم استفاده کنم، ممکنه شناسایی بشیم. 26 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 ‫خب، ببینیم چی داریم. 27 00:01:47,333 --> 00:01:48,333 ‫هوم؟ 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,166 ‫اگه تعقیب‌کننده‌هامون ‫کارت بلد باشن، 29 00:01:55,250 --> 00:01:57,583 ‫به محض اینکه حرکت کنیم، ‫ردمون رو می‌زنن. 30 00:01:58,250 --> 00:02:02,833 ‫شانس آوردیم جاهایی هست ‫که ردیابی‌شون ضعیف‌تره. 31 00:02:02,916 --> 00:02:06,000 ‫باید از همونا رد بشیم. ‫اطلاعاتش مشکوکه. 32 00:02:06,041 --> 00:02:07,291 ‫از کجا آوردیش؟ 33 00:02:07,375 --> 00:02:10,083 ‫خب، وقتی کارت شکار موش باشه، 34 00:02:10,166 --> 00:02:13,083 ‫یاد می‌گیری موش‌ها ‫کجاها قایم می‌شن. 35 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 ‫خب، حالا کجا رو پیشنهاد می‌دی؟ 36 00:02:16,041 --> 00:02:17,791 ‫پناهگاه دیگه‌ای داری؟ 37 00:02:17,875 --> 00:02:20,500 ‫یه جای امن ‫که ردیابی‌شون ضعیف باشه؟ 38 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 ‫نه بابا. ‫ما همچین امکاناتی نداریم. 39 00:02:23,416 --> 00:02:25,291 ‫عجب. 40 00:02:25,375 --> 00:02:28,791 ‫شما با موتور می‌چرخین، ‫ولی آخرش مثل ما گیر سیستمین. 41 00:02:28,875 --> 00:02:31,750 ‫آره. ما نیازی به پناهگاه نداشتیم. 42 00:02:34,541 --> 00:02:37,250 ‫آره، نیاز به پناهگاه نداریم ‫یا حداقل تا وقتی که با این دسته‌ی کفتارها روبه‌رو شدیم، نه. 43 00:02:37,333 --> 00:02:38,916 ‫ولی هر کسی شبیه یه قاچاقچی مواد به نظر می‌رسه 44 00:02:39,000 --> 00:02:42,250 ‫وقتی که داری تلاش می‌کنی ‫کار درنده‌ات رو توجیه کنی. 45 00:02:44,125 --> 00:02:45,125 ‫همم. 46 00:02:48,000 --> 00:02:49,875 ‫الان وقت بحث کردن نیست. 47 00:02:50,000 --> 00:02:51,125 ‫هوم؟ 48 00:02:51,250 --> 00:02:53,416 ‫حساسیت دیوار همین الان زیادتر شد. 49 00:02:59,000 --> 00:03:01,083 ‫همم. ‫حالا کجا باید بریم؟ 50 00:03:06,500 --> 00:03:09,416 ‫اینجا. ‫یه حومه‌ی مرده. 51 00:03:09,500 --> 00:03:12,750 ‫می‌تونه جواب بده. ‫کای، اینجا رو می‌شناسی؟ 52 00:03:30,250 --> 00:03:33,250 ‫پدر، داریم به راست می‌پیچیم. ‫گرفتم. 53 00:03:46,000 --> 00:03:48,250 ‫فکر کنم وقتشه که خودت رو توضیح بدی. 54 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 ‫چرا تصمیم گرفتی شروع کنی به کمک کردن به ما؟ 55 00:03:56,083 --> 00:03:59,750 ‫من و همکارام داشتیم جریان مواد رو ‫توی شهر دنبال می‌کردیم، 56 00:03:59,833 --> 00:04:02,833 ‫ولی نمی‌تونستیم اطلاعات کافی پیدا کنیم ‫تا یه دستگیری بزرگ انجام بدیم. 57 00:04:02,916 --> 00:04:05,916 ‫تا اینکه گروه شما ‫مستقیم جلوی چشممون ظاهر شد، 58 00:04:06,000 --> 00:04:08,333 ‫انگار که داشتید از یه چوب آویزون می‌شدید. 59 00:04:08,416 --> 00:04:12,083 ‫من داشتم بازی می‌خوردم، شما هم همینطور. ‫یعنی چی؟ 60 00:04:12,166 --> 00:04:13,916 ‫دیروز یه عملیات برنامه‌ریزی کردیم 61 00:04:14,000 --> 00:04:16,625 ‫تا یه معامله‌ی مواد رو توی یه سالن کنسرت قطع کنیم. 62 00:04:17,250 --> 00:04:19,791 ‫ولی قبل از اینکه بتونیم حلقه رو تنگ کنیم، 63 00:04:19,875 --> 00:04:23,166 ‫یه فروشنده که داشتیم ردش رو می‌زدیم ‫رفت یه جای دیگه. 64 00:04:23,250 --> 00:04:27,250 ‫فکر کردم که جاشون رو عوض کردن ‫چون بو برده بودن که ما نزدیکیم، 65 00:04:27,916 --> 00:04:30,583 ‫ولی وقتی به صحنه رسیدیم، 66 00:04:31,625 --> 00:04:32,833 ‫همه مرده بودن، 67 00:04:33,750 --> 00:04:37,625 ‫و شما بالای جنازه‌هاشون ایستاده بودین ‫و عین گناهکارا به نظر می‌رسیدین. 68 00:04:38,375 --> 00:04:40,125 ‫داستان خودش رو می‌گفت. 69 00:04:40,250 --> 00:04:44,041 ‫شما باهاشون کار می‌کردید، دعوا شد، ‫همشون رو کشتید. 70 00:04:45,125 --> 00:04:47,666 ‫ولی... ‫قاتل‌ها یه دونه تیر هم خطا نرفتن. 71 00:04:48,416 --> 00:04:51,583 ‫باید حسابی حرفه‌ای باشن، ‫و بی‌رحم هم هستن. 72 00:04:51,666 --> 00:04:53,875 ‫جالبه. انتظار داشتی به ما هم شلیک کنن. 73 00:04:54,000 --> 00:04:56,125 ‫شاید مهماتشون کم بوده. 74 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 ‫آدم زیاد کشتن. 75 00:04:58,375 --> 00:05:00,750 ‫آدمکش حرفه‌ای که مهمات کم بیاره؟ 76 00:05:00,791 --> 00:05:03,041 ‫تا حالا همچین چیزی نشنیدم. 77 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 ‫شکر خدا که احمقن، فکر کنم. 78 00:05:09,083 --> 00:05:11,583 ‫قبلاً گفتم، ما اون آدمارو نکشتیم 79 00:05:11,666 --> 00:05:13,916 ‫وقتی رسیدیم، اونا از قبل مرده بودن 80 00:05:14,750 --> 00:05:15,791 ‫کنجکاوم. 81 00:05:15,875 --> 00:05:18,416 ‫هیچکدوم از دستگاه‌هاتون ‫اخیراً هک شده؟ 82 00:05:18,500 --> 00:05:20,416 ‫خب، آره. مال من شده بود. 83 00:05:20,500 --> 00:05:22,416 ‫اینطوری با کای آشنا شدیم. ‫اه. 84 00:05:23,250 --> 00:05:25,500 ‫خب، ام... وقتی شما رو هک کردم، 85 00:05:25,583 --> 00:05:29,333 ‫شواهدی بود که نشون می‌داد ‫یه نفر قبلاً دستگاهتون رو هک کرده. 86 00:05:30,666 --> 00:05:34,375 ‫این رو به هیوگو گفتم، ‫ولی گرفتار کار شدیم و یادمون رفت. 87 00:05:34,500 --> 00:05:38,041 ‫یعنی این مدت یه هکر ‫داشته حرکت‌های ما رو ردگیری می‌کرده؟ 88 00:05:38,125 --> 00:05:39,791 ‫اوضاع خیلی بدتر از این حرفاست. 89 00:05:40,916 --> 00:05:43,250 ‫فکر کنم حرکت‌هاتون ‫دارن هدایت می‌شن، 90 00:05:43,291 --> 00:05:46,916 ‫با همه‌ی این کارای کوچیک ‫شورش‌گونه‌تون. 91 00:05:47,000 --> 00:05:49,666 ‫فکر می‌کردین آزادانه ‫دارین با دوچرخه‌هاتون می‌چرخین، 92 00:05:49,750 --> 00:05:53,000 ‫ولی شما از اول موش آزمایشگاهی توی یه هزارتو بودین. 93 00:05:54,000 --> 00:05:56,250 ‫محاله. ‫می‌فهمم. 94 00:05:56,833 --> 00:05:59,875 ‫اینکه همه‌ی اینا ‫یه تصادف عجیب باشه غیرممکنه، درسته؟ 95 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 ‫یه نفر کاری کرده بود ‫نارک‌ها ما رو تو صحنه‌ی جرم پیدا کنن، 96 00:06:02,791 --> 00:06:04,500 ‫و تایمینگش دقیق بود. 97 00:06:04,541 --> 00:06:07,625 ‫چون می‌خواستن ما بیفتیم زندان ‫واسه قتلی که اونا انجام داده بودن، 98 00:06:07,750 --> 00:06:09,333 ‫پس فقط همین معنی رو می‌ده. 99 00:06:09,375 --> 00:06:12,625 ‫نمی‌دونم. چطوری ممکنه؟ ‫فکر نمی‌کنم ممکن باشه. 100 00:06:12,750 --> 00:06:14,666 ‫اگه از گاراژ بیرون نیومده بودم، 101 00:06:14,750 --> 00:06:17,750 ‫هیچ‌کدوم از ما پامون ‫نزدیک اون کنسرت نمی‌رسید. 102 00:06:18,291 --> 00:06:21,750 ‫بعید می‌دونم کسی بتونه اینو پیش‌بینی کنه، ‫چه برسه بخواد ما رو گول بزنه. 103 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 ‫نه. 104 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 ‫یه نفر هست که می‌تونست ‫همه اینا رو برنامه‌ریزی کنه. 105 00:06:31,333 --> 00:06:32,750 ‫یه نفر که بهش اعتماد داشتیم. 106 00:06:42,875 --> 00:06:43,875 ‫ایوجی. 107 00:06:50,666 --> 00:06:53,750 ‫خانم ایوجی ‫فقط یه مقام دولتیه، 108 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 ‫ولی یه امتیاز خاص داره. 109 00:06:58,291 --> 00:07:01,000 ‫اون به اینسایت دسترسی داره، 110 00:07:01,041 --> 00:07:04,541 ‫یه مجموعه از تمام دیتاهای ‫تویکیو. 111 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 ‫اینسایت. 112 00:07:08,875 --> 00:07:11,250 ‫تو این شهر، ‫تقریباً مثل دانای کُل می‌مونه. 113 00:07:11,750 --> 00:07:14,416 ‫خب که چی؟ ‫می‌تونه همه کارایی که می‌کنیم رو ببینه؟ 114 00:07:14,500 --> 00:07:18,833 ‫نه کاملاً. انسانی ممکن نیست ‫بتونه همه‌چیز رو یه‌جا نظارت کنه. 115 00:07:18,916 --> 00:07:21,250 ‫دیتای اینسایت اون‌قدر عظیمه 116 00:07:21,333 --> 00:07:23,791 ‫که کسی نمی‌تونه ‫بیشتر از یه بخش کوچیکش رو بخونه. 117 00:07:23,875 --> 00:07:26,791 ‫اکثر عملکردهای سیستم ‫بدون دخالت انسانی انجام می‌شن. 118 00:07:27,791 --> 00:07:29,166 ‫فقط یه استثنا هست. 119 00:07:29,250 --> 00:07:32,333 ‫یه نقطه که تصادفاً ‫توسط خود ایوجی مدیریت می‌شه. 120 00:07:32,916 --> 00:07:33,916 ‫دیوار. 121 00:07:34,666 --> 00:07:35,750 ‫درسته. 122 00:07:35,791 --> 00:07:39,333 ‫با نظارت روی ترافیک ‫که از دیوارهای دیجیتال می‌گذره، 123 00:07:39,416 --> 00:07:42,416 ‫می‌تونه اطلاعات حرکتی ‫رو در سطح انسانی به‌دست بیاره. 124 00:07:42,500 --> 00:07:46,541 ‫تا وقتی توی شبکه‌ی سیستم باشیم، ‫اون از این روش برای ردگیری ما استفاده می‌کنه. 125 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 ‫ها؟ 126 00:07:50,291 --> 00:07:53,416 ‫یعنی چی که ‫ردگیری داره شکست می‌خوره؟ 127 00:07:53,500 --> 00:07:54,875 ‫چطوری ممکنه؟ 128 00:07:55,583 --> 00:07:58,416 ‫یه سری جاها توی توکیو هستن ‫که پوشش اسکنشون ضعیفه. 129 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 ‫احتمالاً دارن ‫تو همین نقاط حرکت می‌کنن. 130 00:08:00,541 --> 00:08:02,416 ‫اوه، این که اذیت‌کننده‌ست. 131 00:08:03,041 --> 00:08:05,250 ‫چه کمکی لازم داری؟ 132 00:08:05,916 --> 00:08:08,500 ‫خب، اگه مجوز راهنمایی بدید، 133 00:08:08,541 --> 00:08:12,000 ‫می‌تونم یه تغییر مسیر بدم ‫و پوشش ردگیری رو بیشتر کنم. 134 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 ‫می‌خوای مردم رو ‫به‌طور دلخواه جابجا کنی؟ 135 00:08:16,500 --> 00:08:20,250 ‫یه‌جورایی آدمو ‫دلزده می‌کنه. 136 00:08:20,333 --> 00:08:21,750 ‫این حرف رو بذاریم کنار، 137 00:08:21,791 --> 00:08:24,666 ‫یه سری آدم هستن که فکر می‌کنن ‫حتی استفاده از دیتاشون 138 00:08:24,750 --> 00:08:27,000 ‫محدود کردن آزادی محسوب می‌شه. 139 00:08:27,041 --> 00:08:29,583 ‫این سیستم همین کارو ‫توی شرایط اضطراری انجام می‌ده. 140 00:08:29,666 --> 00:08:31,291 ‫اکثر مردم اصلاً توجه نمی‌کنن. 141 00:08:32,875 --> 00:08:35,375 ‫اگه ترافیک رو به این نقاط ضعیف ‫هدایت کنیم، 142 00:08:35,500 --> 00:08:38,666 ‫می‌تونیم از دستگاه‌های مردم استفاده کنیم ‫تا برد رو بیشتر کنیم، 143 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 ‫و دقت اسکن هم تضمین می‌شه. 144 00:08:41,291 --> 00:08:42,541 ‫هوم. 145 00:08:42,625 --> 00:08:44,125 ‫بهت مجوز می‌دم، 146 00:08:44,250 --> 00:08:47,166 ‫ولی مطمئن شو هیچ‌چیزی ‫به من برنگرده. 147 00:08:48,500 --> 00:08:49,750 ‫خیلی ممنون، قربان. 148 00:09:03,750 --> 00:09:06,333 ‫اگه اون کل این مدت ‫داره ما رو بازی می‌داده، 149 00:09:06,416 --> 00:09:08,541 ‫یعنی بچه‌ها رو رسوندیم دستش 150 00:09:08,625 --> 00:09:10,791 ‫تا واسه کارایی که خدا می‌دونه چی هستن ‫استفاده کنه؟ 151 00:09:11,375 --> 00:09:13,166 ‫ایوجی یه ایده‌ی جدید به ذهنش رسیده. 152 00:09:14,166 --> 00:09:18,500 ‫اونایی که دیجیتالی نامرئی‌ان ‫یه منبع عظیم دست‌نخورده هستن. 153 00:09:18,583 --> 00:09:23,250 ‫کسایی که برچسب ندارن، اگه زیرکانه استفاده بشن، ‫می‌تونن کوه جابجا کنن. 154 00:09:23,791 --> 00:09:29,125 ‫برخلاف منابع رسمی، ‫این افراد رو می‌شه هرطور که دلش بخواد حذف کنه، 155 00:09:29,250 --> 00:09:31,750 ‫تا وقتی که شهر کارایی خودش رو حفظ کنه. 156 00:09:33,083 --> 00:09:35,625 ‫یعنی واقعاً از بچه‌ها استفاده می‌کنه برای... ‫هی 157 00:09:35,750 --> 00:09:36,750 ‫چی به‌همه؟ 158 00:09:39,500 --> 00:09:40,833 ‫داری شوخی می‌کنی. 159 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 ‫ماشین‌ها مثل مورچه‌ها دارن حرکت می‌کنن. 160 00:09:52,916 --> 00:09:55,875 ‫دارن هماهنگ می‌شن تا کل منطقه رو مسدود کنن. 161 00:09:56,375 --> 00:09:56,958 ‫یکی داره از سیستم استفاده می‌کنه تا همه رو کنترل کنه. 162 00:09:56,958 --> 00:09:57,833 ‫یکی داره از سیستم استفاده می‌کنه تا همه رو کنترل کنه. 163 00:09:57,916 --> 00:10:01,833 ‫به نظر می‌رسه بالاخره شروع کردن ‫به استفاده از شهروندها به‌عنوان اسکنرهای سیار. 164 00:10:12,333 --> 00:10:13,625 ‫خب توکیو، 165 00:10:15,375 --> 00:10:17,250 ‫کل شهر بهینه‌شده، 166 00:10:18,666 --> 00:10:20,500 ‫علیه ما شده. 167 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 ‫هوم. 168 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 ‫پیداتون کردم. 169 00:10:38,541 --> 00:10:39,541 ‫ما رو پیدا کرد 170 00:10:40,125 --> 00:10:42,250 ‫اه، داشتیم موفق می‌شدیم. 171 00:10:42,833 --> 00:10:44,291 ‫برو. موتور‌ها رو بردارید. 172 00:10:44,375 --> 00:10:45,500 ‫کای، بیا بریم 173 00:10:46,583 --> 00:10:47,750 ‫اما من... 174 00:10:48,750 --> 00:10:49,750 ‫کای 175 00:10:49,791 --> 00:10:51,666 ‫نمی‌تونم. متاسفم. 176 00:10:55,791 --> 00:10:56,875 ‫فقط حرکت کن 177 00:11:03,416 --> 00:11:04,916 ‫گند می‌زنم. نمی‌تونم انجامش بدم 178 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 ‫چی؟ گوش کن کای... 179 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 ‫کای، سعی کن هکشون کنی. 180 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 ‫دستگاهم خراب شده. 181 00:11:15,750 --> 00:11:17,791 ‫می‌تونیم همیشه موتورها رو به سمتشون پرت کنیم. 182 00:11:20,166 --> 00:11:22,750 ‫یه ایده دارم. ‫تو موتور سوم رو سوار شو، لیزارد. 183 00:11:22,833 --> 00:11:24,500 ‫کار من نیست. 184 00:11:24,541 --> 00:11:27,541 ‫می‌تونم ماشین رو خوب برونم، ‫ولی با موتور تو یه ثانیه می‌خورم زمین. 185 00:11:28,500 --> 00:11:29,416 ‫هوم. 186 00:11:29,500 --> 00:11:31,333 ‫ایده‌ی عالی. 187 00:11:31,416 --> 00:11:32,416 ‫ها؟ 188 00:11:38,291 --> 00:11:39,291 ‫هوم. 189 00:11:45,250 --> 00:11:47,500 ‫دارن بهمون می‌رسن 190 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 ‫پدر، سرعتتو ببر بالا و از کنارمون برو. 191 00:11:50,166 --> 00:11:51,916 ‫من میرم سمت چپ. بگو کی. 192 00:11:58,250 --> 00:11:59,250 ‫گاز بده 193 00:12:03,041 --> 00:12:04,083 ‫آه 194 00:12:07,250 --> 00:12:08,500 ‫اوه. 195 00:12:14,916 --> 00:12:17,250 ‫ممکنه یه کم تکون بخوریم 196 00:12:30,041 --> 00:12:32,500 ‫خب، یه مدت بود موتور سوار نشده بودم. 197 00:12:47,500 --> 00:12:49,666 ‫هوم. 198 00:13:19,541 --> 00:13:20,625 ‫اوه. 199 00:13:26,500 --> 00:13:29,083 ‫خیلی ساکته. 200 00:13:29,166 --> 00:13:31,416 ‫ما از محدوده‌ی قابل ردیابی ‫خیلی دوریم 201 00:13:31,500 --> 00:13:34,125 ‫و از هر زیرساختی که کار کنه هم دوریم. 202 00:13:34,625 --> 00:13:37,750 ‫طبیعیه که ساکت باشه. ‫هیچ‌کس دوست نداره اینجا زندگی کنه. 203 00:13:40,083 --> 00:13:41,625 ‫هرچقدر هم بخوام مخالفت کنم، 204 00:13:41,750 --> 00:13:44,416 ‫فکر نمی‌کنم تاحالا تحویلی ‫این‌قدر دور برده باشیم. 205 00:13:44,916 --> 00:13:47,541 ‫باور نمی‌شه هنوز تو پایتختیم. 206 00:13:48,125 --> 00:13:50,291 ‫اینجا انگار یه دنیای دیگه‌ست. 207 00:13:50,875 --> 00:13:52,916 ‫کای، تو اهل اینجایی؟ 208 00:13:57,125 --> 00:14:00,333 ‫آره. اینجا زادگاه منه. 209 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 ‫هی، تو. 210 00:14:15,791 --> 00:14:17,708 ‫تو که تقریباً یه کارمند دولتی هستی، درسته؟ 211 00:14:17,750 --> 00:14:19,375 ‫آره، چی شده؟ 212 00:14:19,500 --> 00:14:21,666 ‫خب، چرا نمی‌ری چیزایی که می‌دونی رو عمومی کنی؟ 213 00:14:21,750 --> 00:14:24,750 ‫کاملاً مشخصه. اینسایت ‫باید پر از مدرک باشه، نه؟ 214 00:14:24,791 --> 00:14:27,250 ‫مشکل اینه که آدمایی که می‌خوای افشا کنی 215 00:14:27,291 --> 00:14:29,375 ‫اتفاقاً کنترل دسترسی به اینسایت رو دارن. 216 00:14:30,500 --> 00:14:32,125 ‫آره، ولی بازم... 217 00:14:32,250 --> 00:14:35,000 ‫یعنی بخش خانم ایوجی ‫جزو وزارت دادگستریه، 218 00:14:35,041 --> 00:14:36,666 ‫که زیرمجموعه‌ی وزارت دیجیتاله؟ 219 00:14:36,750 --> 00:14:39,875 ‫درسته، و حالا تنها دسترسی ‫به داده‌های دیوارها دست اوناست، 220 00:14:40,000 --> 00:14:43,041 ‫پس فقط اونا می‌تونن نظارت کنن ‫که کی وارد و خارج توکیو می‌شه. 221 00:14:43,125 --> 00:14:46,416 ‫پس مدارکی که لازم داریم، ‫دست دشمنه. 222 00:14:48,291 --> 00:14:52,833 ‫ولی اگه همین‌جوری وایسیم، ‫ایئوجی هیچ‌وقت دست برنمی‌داره. 223 00:14:55,916 --> 00:14:58,000 ‫اگه فقط مدرک بخوایم... ‫چی؟ 224 00:14:58,083 --> 00:14:59,500 ‫...شانس آوردیم. 225 00:15:01,583 --> 00:15:03,500 ‫هیوگو ‫چی؟ 226 00:15:03,583 --> 00:15:05,541 ‫یُو 227 00:15:05,625 --> 00:15:07,000 ‫هی هی هی، آروم. 228 00:15:08,083 --> 00:15:10,500 ‫هیوگو حالت خوبه؟ 229 00:15:11,041 --> 00:15:13,041 ‫بیا، بذار بشینی. 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,541 ‫نمی‌تونم ادامه بدم. 231 00:15:14,625 --> 00:15:17,416 ‫چی؟ ‫شکم خالی نمی‌شه که 232 00:15:17,500 --> 00:15:20,166 ‫آه 233 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 ‫بد نیست. 234 00:15:22,333 --> 00:15:25,166 ‫فکر کنم بتونیم یه کاری باهاش بکنیم. 235 00:15:25,750 --> 00:15:27,000 ‫چیه؟ 236 00:15:27,083 --> 00:15:30,666 ‫یه دفترچه که یه نفر زمان دستگیریش، ‫به لیزارد داده بود. 237 00:15:31,375 --> 00:15:34,875 ‫طرف قاچاق می‌کرد، ‫تا بتونه خرجشو در بیاره. 238 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 ‫هوم. 239 00:15:37,500 --> 00:15:41,000 ‫با این که اختیارات بیشتری بهت دادم، ‫بازم فرار کردن. 240 00:15:41,041 --> 00:15:42,166 ‫واقعا متاسفم، قربان. 241 00:15:42,875 --> 00:15:44,750 ‫برای پیشرفت، باید بهینه بشیم. 242 00:15:44,791 --> 00:15:47,500 ‫کارایی، احساس نمی‌شناسه. 243 00:15:47,541 --> 00:15:49,583 ‫پس وقتی میخ بیرون می‌زنه، ‫چکش نمی‌زنیم. 244 00:15:49,666 --> 00:15:52,583 ‫نابودش می‌کنیم. متوجه‌ای؟ 245 00:15:52,666 --> 00:15:55,291 ‫چیزی که ضروری نیست، ‫باید حذف بشه. 246 00:15:57,250 --> 00:16:01,625 ‫اونچه که نیازه نیست، ‫باید از بین بره. 247 00:16:05,291 --> 00:16:07,291 ‫یه گنجینه‌س. ‫چی؟ 248 00:16:07,375 --> 00:16:10,333 ‫پر از تاریخ‌ها و مکان‌ها. 249 00:16:10,833 --> 00:16:14,416 ‫با اینا می‌تونیم ‫همه‌ی دفعات عبور اون از دیوار رو بفهمیم. 250 00:16:15,500 --> 00:16:17,250 ‫وقتی این مشخص شد... 251 00:16:17,333 --> 00:16:21,000 ‫می‌تونیم رد پاک‌کردن داده‌ها ‫توسط ایئوجی رو پیدا کنیم. 252 00:16:21,041 --> 00:16:22,416 ‫آره. 253 00:16:22,500 --> 00:16:24,416 ‫ولی چطوری متهمش کنیم؟ 254 00:16:24,500 --> 00:16:26,333 ‫اگه مدرک رو از طریق سیستم ارسال کنیم، 255 00:16:26,416 --> 00:16:28,000 ‫ممکنه رهگیریش کنه. 256 00:16:28,583 --> 00:16:29,875 ‫هوم. 257 00:16:32,583 --> 00:16:33,875 ‫یه تحویل بدید. 258 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 ‫چی؟ 259 00:16:36,000 --> 00:16:38,250 ‫درسته مستقیم تحویلش می‌دیم. 260 00:16:38,333 --> 00:16:40,291 ‫هیوگو، صبر کن. 261 00:16:40,375 --> 00:16:42,416 ‫هیچ‌کس ما رو مجبور نکرده ‫اینجا بمونیم. 262 00:16:42,500 --> 00:16:44,750 ‫ممکنه اگه اینجا بمونیم، ‫پیدامون کنن. 263 00:16:44,833 --> 00:16:48,500 ‫ولی اگه در حال فرار بمونیم... ‫واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم فرار کنیم؟ 264 00:16:51,125 --> 00:16:53,125 ‫واقعیت اینه که گزینه‌های زیادی نداریم، 265 00:16:53,250 --> 00:16:55,416 ‫و زمان هم به نفع ما نیست. 266 00:16:56,250 --> 00:16:58,791 ‫یا مثل یه گروه موتورسوار خلافکار می‌ریم، 267 00:16:58,875 --> 00:17:02,250 ‫یا تمام تلاشمونو می‌کنیم ‫این مدارک رو به وزارت دیجیتال برسونیم. 268 00:17:04,083 --> 00:17:08,041 ‫در هر صورت، ‫باید تمام توانمونو بذاریم. 269 00:17:11,375 --> 00:17:12,375 ‫اوم. 270 00:17:12,875 --> 00:17:14,541 ‫این چطوره؟ ‫چی؟ 271 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 ‫بیاید امشب بهش فکر کنیم که می‌خوایم چیکار کنیم، 272 00:17:18,500 --> 00:17:22,333 ‫بعد صبح که شد، دوباره صحبت می‌کنیم و نظر همدیگه رو می‌شنویم. 273 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 ‫قول میدم، هر تصمیمی که بگیرید، 274 00:17:26,250 --> 00:17:27,583 ‫هیچ دلخوری‌ای پیش نمیاد. 275 00:17:29,541 --> 00:17:30,541 ‫اوهوم. 276 00:17:36,375 --> 00:17:41,333 ‫ما آدما یه توانایی عجیب داریم ‫که بی‌هدف حرکت کنیم. 277 00:17:47,250 --> 00:17:49,250 ‫خیلی وقت بود که... ‫هوم؟ 278 00:17:49,291 --> 00:17:51,083 ‫...ستاره‌ها رو ندیده بودم. 279 00:17:51,166 --> 00:17:53,500 ‫همینطور که دنبال تعلق خاطر می‌گردیم، 280 00:17:53,541 --> 00:17:55,666 ‫محافظت می‌کنیم و می‌دزدیم، 281 00:17:55,750 --> 00:17:57,750 ‫می‌جنگیم و شکست می‌خوریم، 282 00:17:58,250 --> 00:18:01,500 ‫با طلوع خورشید بیدار می‌شیم ‫و دوباره شروع می‌کنیم. 283 00:18:17,541 --> 00:18:18,875 ‫هیوگو. 284 00:18:19,000 --> 00:18:20,500 ‫هوم؟ ‫امم... 285 00:18:22,375 --> 00:18:23,375 ‫اه... 286 00:18:23,791 --> 00:18:25,791 ‫هنوز درد داری؟ 287 00:18:25,875 --> 00:18:27,583 ‫فقط گلوله‌های کوچیک بودن. 288 00:18:29,750 --> 00:18:32,291 ‫می‌خواستم بگم ببخشید. 289 00:18:32,375 --> 00:18:34,583 ‫اگه من به گاراژ سوما نمی اومدم، ‫همه‌تون راحت بودید... 290 00:18:34,666 --> 00:18:37,250 ‫عجیبه، منم می‌خواستم ازت تشکر کنم. 291 00:18:37,333 --> 00:18:38,625 ‫ها؟ 292 00:18:38,750 --> 00:18:42,000 ‫چون تو همونی بودی که متوجه شدی ‫دستگاه واتاری هک شده. 293 00:18:42,041 --> 00:18:45,583 ‫تو کمک کردی که به حقیقت ‫درباره ایوجی برسیم. 294 00:18:45,666 --> 00:18:48,125 ‫من اعتماد شما رو شکستم. ‫اگه موتورت رو ندزدیده بودم... 295 00:18:48,250 --> 00:18:50,291 ‫باید به خودت افتخار کنی. باشه؟ 296 00:18:52,333 --> 00:18:55,875 ‫یه موتورسوار حرفه‌ای شاید ‫نتونه مثل تو برونه. 297 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 ‫ها؟ 298 00:18:59,750 --> 00:19:04,000 ‫یه موتورسیکلت دقیقاً برعکس ‫یه ماشین خودران عمل می‌کنه. 299 00:19:04,041 --> 00:19:06,000 ‫بدون تو حتی نمی‌تونه بایسته. 300 00:19:06,833 --> 00:19:09,375 ‫موتورها بهمون آزادی میدن ‫که وقتی یکی از عزیزانمون 301 00:19:09,500 --> 00:19:11,750 ‫به کمک نیاز داره، از ترافیک رد بشیم، 302 00:19:11,833 --> 00:19:16,541 ‫اما بدون دستایی که هدایتش کنن، ‫فقط یه تیکه فولاد سرده. 303 00:19:18,375 --> 00:19:19,375 ‫هوم. 304 00:19:19,750 --> 00:19:24,333 ‫کای، وقتی زودتر از من ‫با موتورت رفتی، 305 00:19:24,416 --> 00:19:27,166 ‫یادم انداختی به چیزی که همیشه ‫بهش اعتقاد داشتم. 306 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 ‫مهم نیست مسیری که انتخاب کردی ‫بهترینه یا نه، 307 00:19:30,833 --> 00:19:32,583 ‫باید با تمام قدرت جلو بری. 308 00:19:35,875 --> 00:19:37,333 ‫پس ممنونم. 309 00:19:37,416 --> 00:19:40,291 ‫این زخما رو با افتخار... اوه. آخ. 310 00:19:40,375 --> 00:19:41,875 ‫اوه... حالت خوبه؟ 311 00:19:45,833 --> 00:19:47,500 ‫اوه. 312 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 ‫خیلی دلم می‌خواست از اینجا برم. 313 00:20:12,666 --> 00:20:18,083 ‫بدون یه نشان، ‫هیچ‌وقت احساس آزادی یا تعلق نمی‌کردم. 314 00:20:26,083 --> 00:20:27,250 ‫از کجا اومدم؟ 315 00:20:29,041 --> 00:20:33,083 ‫الان چیزی جز یه علف هرز که ‫ریشه‌شو کندن نیستی. 316 00:20:33,166 --> 00:20:35,250 ‫نمی‌تونی قایم شی، بچه. آینده‌ای نداری. 317 00:20:37,000 --> 00:20:38,666 ‫من کی هستم؟ 318 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 ‫شاید بهتره برگردی همون جایی که بودی. 319 00:20:43,333 --> 00:20:45,166 ‫همیشه یه صفحه خالی بودم. 320 00:20:49,333 --> 00:20:51,666 ‫اما دیگه اینطور نیست. 321 00:20:52,750 --> 00:20:54,166 ‫من دلم برای اون تنگ شده. 322 00:20:59,166 --> 00:21:00,583 ‫چون از این به بعد... 323 00:21:23,375 --> 00:21:24,625 ‫گوش کنید، همه‌تون. 324 00:21:25,625 --> 00:21:28,583 ‫فکر کنم من این محموله رو ‫هر جور شده تحویل می‌دم. 325 00:21:29,750 --> 00:21:32,375 ‫اما... شما لازم نیست... 326 00:21:32,500 --> 00:21:34,000 ‫آه 327 00:21:35,166 --> 00:21:37,666 ‫چی شد؟ کمک می‌خوای؟ 328 00:21:37,750 --> 00:21:40,041 ‫ما پشتتیم. فقط زود آماده شو. 329 00:21:40,125 --> 00:21:43,875 ‫لعنت به ایوجی. وقتشه یه حسابی ‫ازش بگیریم. 330 00:21:45,375 --> 00:21:47,750 ‫فقط مطمئن شید یه چیزی ازش بمونه ‫برای دستگیری. 331 00:21:51,583 --> 00:21:54,916 ‫نمی‌تونم باور کنم شما احمقا ‫اینقدر اذیتم کردید. 332 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 ‫زود بگیر ‫هاه 333 00:21:56,541 --> 00:21:59,250 ‫وقتشه که قلب‌هامون رو تحویل بدیم 334 00:22:05,625 --> 00:22:06,625 ‫هم