‫تمام شد.
‫گرفتم.
‫به داده‌های ۲۰ ژوئن نگاه کن.
‫چه ساعتی؟
‫باید حدودای ساعت ۹ شب باشه.
‫فکر کنم چیزی پیدا کردم، ساعت ۹:۲۰.
‫خرابه ولی. فقط یه تکه‌اس.
‫فکر می‌کنی می‌شه با بقیه تکه‌ها ترمیمش کرد؟
‫آره، ‫اگه اون چیزی که فکر می‌کنم رو پیدا کرده باشه.
‫هوم.
‫معمولاً، ‫وقتی دیوار یه ناهماهنگی رو نشون می‌ده،
‫یه مقام دولتی اون رو بررسی می‌کنه.
‫اگه چیزی پیدا نشه، به عنوان یه نقص جزئی ثبت می‌شه و حذف می‌شه.
‫فکر کنم منظور ایوجی این بود
‫وقتی بهت گفت ماجرای بچه حل شده.
‫ردپای داده‌ها ‫توی ماژول‌های دیجیتال دیوار شهر باقی مونده.
‫اگه اون تکه‌ها رو پیدا کنیم و بازسازی‌شون کنیم،
‫می‌تونیم ثابت کنیم ایوجی به دلخواه ‫یه سری افراد بدون برچسب رو حذف کرده.
‫هوم. خب... واتاری
‫هوم.
‫بنگو
‫یه رکورد پیدا کردم که با برچسب ‫صاحب دفتر حساب تطابق داره.
‫عالیه
‫خب، پس می‌تونیم از دفتر به عنوان مدرک استفاده کنیم، درسته؟
‫هنوز زود خوشحال نشو.
‫ممکنه هر لحظه دستگیر بشی،
‫یا ممکنه بفهمن ‫و تکه‌ها رو حذف کنن.
‫باید هر چه سریع‌تر این داده‌ها رو منتقل کنیم.
‫تحویل‌های سخت تخصص ماست.
‫خوبه، چون این یکی آسون نیست.
‫باید فایل رو مستقیماً ‫روی سرور وزارتخانه دیجیتال آپلود کنی.
‫بریم
‫شماها ‫عقلاً تعطیلید.
‫می‌خواید سیستم ردیابی توکیو رو دور بزنید؟
‫کجایید؟
‫خودتون رو نشون بدید.
‫گوش کنید نقشه‌مون ساده‌اس.
‫اسپوک و واتاری داده‌ها رو جمع می‌کنن،
‫بعدش می‌دن به کای و هیوگو ‫که به وزارت دیجیتال برسونن.
‫چیه؟ هنوزم دردت زیاده؟
‫نه، حالم خوبه. ‫بیا حال ایوجی رو بگیریم اوکی؟
‫این همه چیزیه که از شرق گیرمون اومد. برو به مید
‫واتاری، اسپوک، ‫اول با هیوگو هماهنگ بشید.
‫گرفتم. ‫با هم از دیوار رد شید.
‫شبکه ردیابی توی مید ‫خیلی قوی‌تره.
‫فکر نکنید می‌تونید ‫به راحتی از دیوار دیجیتال رد شید.
‫اصلاً نگو چقدر سخته ‫فقط بیشتر هیجان‌زده‌م می‌کنه.
‫کای نوبت توئه
‫بزن بریم
‫بالاخره.
‫لعنتی، شناسایی شدید. ‫چی؟
‫فکر کردم حرفه‌ای هستید
‫یا خدا ‫باید یه آپدیت جدید داده باشن.
‫نگران نباش. اوضاعمون خوبه. ‫اوه، حواستون باشه دارن میان.
‫اسپوک و واتاری ‫سرشون رو گرم می‌کنن.
‫هیوگو و کای، به کارت ادامه بده.
‫فکر می‌کنن کجا دارن میرن؟
‫هیوگو
‫دارن می‌رسن بهمون
‫چند لحظه دیگه سمت چپتون یه کوچه باریکه. برو توش.
‫آه
‫ها واو، کار کرد
‫آره ‫بله
‫اوه...
‫دیتا رو توی منطقه مید جمع کن، واتاری.
‫هیوگو و کای، عجله کنید و برید به سمت غرب.
‫دارن میرن به سمت غرب.
‫انتقال‌های عبور از دیوار بین فراری‌ها شناسایی شده.
‫محتواش چیه؟
‫محتوا ناشناخته است چون رمزگذاری شده،
‫اما فایل‌هایی با حجم مشخص دارن به کای کوگاما ارسال میشن در فواصل نامنظم.
‫دارن از دیوارها دیتا می‌گیرن؟
‫آه
‫اطلاعات جدید دارم.
‫فراری‌ها دارن با نیت تروریستی دیوارهای دیجیتال رو هک می‌کنن.
‫باید فوراً پروتکل‌های ضدتروریستی رو فعال کنیم.
‫در حال فعال کردن پروتکل‌های ضدتروریستی.
‫اینا یه مشت روباه توی زباله‌ها هستن.
‫سیصد متر به سمت منطقه غرب.
‫حواستون جمع باشه چون امنیت از اینجا به بعد فقط سفت‌تر میشه.
‫هر چی هم برامون بیارن، می‌زنیم به بدنش.
‫ها؟ ‫چشه؟
‫یادته چقدر توی تحویل‌ها عصبی می‌شدی؟
‫حالا که داری مثل یه قهرمان رفتار می‌کنی ‫دهنت رو ببند.
‫جاده‌ها...
‫دارن ما رو دور می‌زنن
‫هُه؟
‫مثل توکیو وارپه.
‫لعنت به ایوجی.
‫نمیتونم باور کنم که داره این قدر پیش میره
‫توکیو وارپ برای این ساخته شده که پروتکل‌های اضطراری رو تست کنه،
‫پس وقتی مشکلاتی مثل تو پیش میاد، شهر آماده‌ست که دیباگش کنه.
‫لعنتی ما تو دردسر افتادیم.
‫اوه
‫اینجا هم؟
‫نگران نباش. اون بالا می‌تونی به چپ بپیچی. ‫هُه؟
‫حالا هیچ کاری نمی‌زنیم ووه ووه‌هو
‫آه حالا چی؟
‫مستقیم برو تا به بزرگراه برسی.
‫بزرگراه؟ چه بزرگراهی؟
‫هُه؟
‫چه جوری؟ حالا می‌تونی آینده سیستم رو ببینی؟
‫فقط ادامه بده ‫این خیلی باحاله کای
‫من توی بعضی از این سواری‌ها ترسیدم، ولی این دیگه از همه هیجان‌انگیزتره.
‫آه عالیه همینطور ادامه بده.
‫اه
‫این قضیه همونطور که فکر می‌کردم بد شد.
‫برای حذف این انگل‌ها...
‫باید به خود میزبان آسیب برسونم.
‫اوه. ‫آه
‫هُه؟
‫کای هیوگو
‫آه
‫مطمئنم این یکی از اون خطوطیه که فکر نمی‌کردم رد بشه.
‫اون‌هایی که از استانداردهای سیستم منحرف می‌شن،
‫باید پاک بشن، چون این کوتاه‌ترین راهه برای رسیدن به بهینه‌سازی.
‫آه...
‫هیوگو؟ واتاری؟
‫هُه؟
‫اسپوک؟
‫هیوگو داری چی کار می‌کنی؟
‫این شهر دیگه خودش به اندازه کافی از ما مراقبت می‌کنه.
‫نیازی به دوچرخه نیست. ‫چی داری می‌گی؟
‫ما دوچرخه‌هامون رو لازم داریم ‫که بتونیم کارمون رو ادامه بدیم
‫آدما به کمک ما نیاز دارن. ‫چی شد اون دل دادن‌هامون به مردم؟
‫به این راحتی‌ها هم که فکر می‌کنی نیست ‫هاه؟
‫خودت دیدی. تو این شهر، ‫آزاد زندگی کردن یه تاوانی داره.
‫هممون جون‌مون رو گذاشتیم وسط. ‫یه بچه رو فرستادیم سمت مرگ.
‫پس چرا ادامه بدیم؟
‫چرا رکاب می‌زنی؟
‫بسه دیگه
‫هیوگو
‫اشکالی نداره.
‫ببین، من الان باید برم.
‫دوچرخه‌ت رو هم لازم دارم.
‫فقط یه جا وایستا. کمک می‌فرستم.
‫همه دستشون بنده. ‫نگران نباش. اوکی می‌شه.
‫کای
‫مواظب خودت باش.
‫و این دفعه دوچرخه‌م رو برگردون.
‫دمت گرم، کای. آره.
‫این بچه کله‌شق لعنتی
‫جایی برای تو ‫تو این جاده‌ها نیست، فهمیدی؟
‫هیچ جا... تحت مراقبت من
‫تروریست‌ها دارن یه حمله نزدیک رو برنامه‌ریزی می‌کنن
‫علیه اداره عدالت وزارت دیجیتال.
‫کل منطقه رو قفل کنید.
‫دروازه‌ها رو ببندید. ‫بله قربان.
‫کای، داری زیادی پیش می‌ری. ‫میان حسابی بزنن داغونت کنن
‫آخ
‫اووه
‫خودش... جاده خودش رو ساخت؟
‫فکر کنم خودش داره کنترلش می‌کنه.
‫می‌دونستم می‌تونه هک کنه، ‫ولی این دیگه فوق‌العاده‌ست
‫چطوری؟ آماده‌ای بری؟
‫فکر کنم کای بهت خبر داده.
‫وقتی دستام رو روی دسته‌های موتور می‌گیرم،
‫انگار کامل سرنوشت خودم دست خودمه.
‫ها.
‫اوه... هی. این داره چیکار می‌کنه؟
‫داره کنترل رو می‌گیره. ‫توکیو رو دور می‌زنه.
‫چیزی نمونده.
‫اینجا آخرشه.
‫جوجویی که می‌کنی اینجا تموم می‌شه.
‫هاه
‫نمی‌تونی جلومو بگیری. هیچ‌چیزی نمی‌تونه
‫هوم؟
‫الان، فقط می‌خوام برونم.
‫بدون برچسب یا هر چیزی، ‫می‌خوام سریع و آزاد برونم.
‫هیچ‌چیز جلومو نمی‌گیره
‫اووه
‫مامان، نگاه کن. اون چیه؟
‫اختلال بزرگ در سیستم ردیابی تشخیص داده شد.
‫خطای سیستم.
‫آخ
‫اه
‫اووه
‫اووه.
‫کای کوگوما.
‫داری چی کار می‌کنی؟ وایسا
‫اه
‫تحویل.
‫اومدم یه بسته تحویل بدم.
‫هاه؟ انجامش داد؟
‫اوو... اه...
‫کای، کارت بدک نبود.
‫چند روز پیش، تغییرات ناگهانی در مسیرها
‫جاده‌ها رو مختل کرد و ترافیک توی شهر رو بهم ریخت.
‫وزارت دیجیتال اعلام کرد
‫که این اتفاق، معروف به آشوب توکیو، ناشی از خطای سیستمی بوده.
‫سیستم به‌روزرسانی شده،
‫و دیگه هیچ مشکلی گزارش نشده.
‫چی می‌خوای؟ کاری داری؟
‫خب، قبل اینکه بری، گفتم هدفت رو ازت بپرسم.
‫به‌عنوان یکی از اعضای دولت توکیو،
‫تنها هدفم بهتر کردن شهره.
‫واقعاً توقع داری باور کنم
‫به همین خاطر از یه باند قاچاق مواد حمایت کردی؟
‫خون بچه‌ها رو دستت داری
‫آره، چون این سریع‌ترین روش
‫برای حفظ یه شهر بهینه بود.
‫وقتی سیستم‌های شهر رو تنظیم می‌کنی،
‫گاهی باید تصمیمات غیرعادی بگیری ‫تا متغیرها رو کم کنی.
‫یه مأمور مبارزه با مواد که ‫اینقدر طول کشید تا یه فروشنده رو پیدا کنه
‫باید بفهمه.
‫آره، و همین ماجرا باعث شد ‫شهر رو مثل یه اسباب‌بازی بچرخونی.
‫باید بری زندان
‫تصمیم تبرئه کردنم از طرف خود سیستم اومد.
‫گفت که تلاش برای حساب کردن و تنظیم کارهای من
‫باعث اضافه‌بار می‌شه.
‫خب، حالا که سیستم گذاشت بری،
‫برنامه‌ت چیه؟
‫شاید آزادم،
‫ولی نمی‌تونم تصور کنم هیچ الگوریتمی
‫این رو یه حقیقت ارزشمند بدونه.
‫هیچ پیشنهادی برام نداری، آقای کاگه‌یاما؟
‫نه. زندگی تو، زندگی من نیست.
‫خودت یه راهی پیدا کن.
‫فکر کنم مجبورم. خداحافظ.
‫گاراژ سوما
‫من برگشتم
‫اوه خوش اومدی. ‫هی
‫سلام خوش اومدی.
‫کای، امروز کارت خوب بود.
‫این آخرین تحویل امروزه. برو استراحت کن.
‫باشه. ‫غذا آماده‌ست هر وقت خواستی
‫مرسی. یه دقیقه دیگه میام.
‫یه کم نگران تنظیمش هستم.
‫هی، بچه‌ها، یکی می‌تونه کمکم کنه؟
‫احساس می‌کنم تعلیق... ‫اینجا.
‫ما سرمون شلوغه. خودت انجام بده.
‫خوش‌اخلاق باش.
‫البته، بهش فکر می‌کنم، حق با اون بود.
‫فکر کنم خودت می‌دونی باید چیکار کنی.
‫نقطه‌ها روی نقطه‌ها روی نقطه‌ها.
‫توکیو، نقطه‌ای که نقطه‌ها به هم می‌رسن.
‫حتی تو شهری که همه چیزای مهم ‫تو فضای ابری ثبت می‌شن،
‫می‌تونی ما رو پیدا کنی.
‫خوشه‌هایی از نقطه‌ها که بهینه‌سازی نشدن.
‫اوه، کای. کجا داری می‌ری؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم.
‫فعلاً خداحافظ.
‫اممم.
‫الان تنها چیزی که می‌خوام اینه ‫که وقتی می‌رم سواری، باد رو حس کنم...
‫تو جاده‌ای که خودم انتخاب کردم.