،در حالی که جولای شروع شده ،هوا در چین گرم شده
،و فشار توزیع هوا باعث ورود هوای گرم شده
.که به طور کلی دمای هوا رو بیشتر کرده نسبت به سال های گذشته
.به همین دلیل لطفا در سمت مناطق کوهستانی مراقب طوفان باران باشید
مصیبت آشکار میشود از درحالی که کامیون سنگین به داخل فروشگاه در حین فستیوال میرود .و اینک خبر بعدی نزاع درحال رشد در میان توکیو مانجی گنگ .اکنون جان مردم بیگناه را گرفته
...چی، واقعا؟ ترسناکه .این حادثه شش زخمی داشته ،یک نفر به بیمارستان فرستاده شد
.و ایست قلبی کرد
کسانی که در این محل در گذشتند
...شناسایی شده اند به نام تاچیبانا نااوتو-سان، 25 ساله از شیبویا توکیو
تاچیبانا نااوتو؟ ،و قربانی دیگر از شیبویا توکیو
.خواهر بزرگ تاچیبانا-سان، تاچیبانا هیناتا-سان 26 ساله
.پلیس متروپل گوش به زنگ هست
تاچیبانا... هیناتا؟
،ظاهرا تنها دوستم، که باهاش دوران راهنمایی بودم
.تاچیبانا هیناتا، مرده
!هوی! میدونم اونجایی
بله؟
چندبار باید بهت بگم که صدای تلویزیون کوفتیت بلنده؟
.معذرت میخوام
...بچه های این دوره زمونه
جدی چند بار باید یه چیز رو بهت بگم، هانامیچی تاکمیچی-کن؟
.دی وی دی ها وقتی برگشتن سریع باید برن روی قفسه ها
هاناگاکی قبلا بهت نگفته بودم؟ —معذرت .میدونم، میدونم، تنها چیزی که هستی معذوره
!خیلی ضایع اس
.هوی پیری
ها؟
مشکلی داری؟ یاکیتوری ...نه... معذرت میخوام
!کصخل
هوی! فکر کردی داری چه غلطی میکنی!؟
ایستگاه شینجوکو هیچوقت فکر نمیکردم زندگیم
.اینطوری باشه .قطار شیبویا و شیناگاوا آماده ی ورود به خط 14 هست .زندگی توی یه آپارتمان مزخرف که دیواراش مثل کاغذ هست . مدیر ام باهام مثل یه خر به تمام معنی رفتار کنه، که تازه ازم کوچیکتره .لطفا پشت خط زرد بایستید ،بعد اون دوتا جوجه ها باهام کل انداختن .و نمیدونم چیشد که من آخر معذرت خواهی کردم
.تنها یه دوست تمام زندگیم داشتم، اونم تازه راهنمایی بود
.تازه ویریجین هم هستم که قشنگ نور علی نوره
کجای راه رو اشتباه رفتم؟
ها؟
.شوخی میکنی
،لحظه ای که فکر کردم قراره بمیرم
.یاد دوستام یا خانواده ام نیافتادم
.یاد تاچیبانا هیناتا افتادم
.ظاهرا تاچیبانا-سان از کلاس 2 از هاناگاکی خوشش میاد
جدی؟ چی شد این به ذهنت رسید؟
.چیکار میکنی؟ یه پسره از یه کلاس دیگه دیروز سراغت رو گرفته بود
.این چه رفتاریه .تاچیبانا-سان خیلی محبوبه
.حالا که فکرش رو میکنم سال دوم راهنمایی نقطه ی اوج ام بود
.شماره دو بودم توی گنگ سال دومی ها
.و اون موقع تنها زمانی بود که دوست داشتم
این... چیزاییه که قبل از اینکه بمیری میان جلو چشمت؟
.شیبویا. به شیبویا رسیدیم
.لطفا از داشتن تمام دارایی های خود اطمینان پیدا کنید
.معذرت میخوام
!هوی، تاکمیچی
!تاکمیچی
ها؟
.چیکار میکنی؟ پیدا شو
.بجنب
!نوستالژی به این میگن
!ماکوتو، که همیشه دست به خیر بود
!یاماگیشی احمق که فکر میکرد با عینک زدن باهوش میشه
!رئیسمون، آککن
!تاکویا، که از بچگی میشناسمش
یاماگیشی، مجله این هفته رو دیدی؟
!عالیه، پین-آپ رو دیدم! خیلی خفن بود
.بچه ها. بیرونیم ها
گشنمه. بریم یه چیزی بگیریم؟
.هوس همبرگر کردم
.من کوپن دارم
به اندازه ی هممون؟
.نه
چه مرگته؟
ها؟
یقه باز و شلوار بَگی؟
این احمق خز و خیل کدوم خریه؟
!منم! من تو راهنمایی
!چقدر خز بودم
!ولی این قرار بود دوره ای باشه که تو اوج بودم
چی تو جیبمه؟
!یدونه سکه 500 ین و تلفن
!از اون تاشوهاس
!به این میگن خاطره
7/4/2005 (Mon) چهارم جولای 2005؟
...صبر کن ببینم. الان باید
...یک، دو، سه
!دقیقا دوازده سال قبل هستش
!هوی تاکمیچی
چه غلطی میکنی؟
کی فکرشو میکرد خاطراتت وقتی بیان جلوت اینقدر واقعگرایانه اس؟
جدی هستی تاکمیچی؟ فقط سیب زمینی؟
!بعد اونم کوچیک
.راستش به پولش برای برگشتن نیاز دارم
.یه راهی پیدا میشد
.خداروشکر پسرعمو تاکمیچی رئیس سر دسته سال سومی های شبویاس
ها؟
،اگه سال سومی ها سر به سرمون گذاشتن .کافیه اسم ماسارو-کن رو بیاریم
چی؟
پسرعموم؟
~پسش بده جدی دارن درباره ماسارو-کن حرف میزنن؟ !پسش بده
صبر کن ببینم. چیش خوبه اگه ماسارو-کن اطراف باشه؟
.واقعا هیچ ایده ای ندارم درباره چی حرف میزنید
چیشده؟
ها؟ چی میگی؟ سرت به جایی خورده ؟ .ولمون کن تاکمیچی
!قراره دعوا کنیم
.بیاین ببینم
،حالا که فکرشو میکنم
.ماسارو-کن گفته بود که رئیس سر دسته سال سومی های شیبویاس
!قراره یه جنگ ریز با سال دومیا تو مدرسشون داشته باشیم
!آره
ها؟
الان میخوایم بریم دم مدرسشون و دعوا کنیم؟
.یکی یه چیزی بگه بهش
.تاکمیچی، اونا فکر میکنن ما ترسوییم، برای همین باید بجنگیم
فکر میکنن ترسوییم؟ و برای همین میخوایم دعوا کنیم؟
!نمیخواد شبیه ترسوها رفتار کنی
مگه قرار نیست طبق معمول وقتی دیدیشون با مشت بهشون سلام کنی؟
مشت؟
.آره، تاکمیچی همیشه آتیشیه
!راه رو نشون بده، فرمانده حمله
!آره
!هوی داری همه چیو میریزی
.وایسا... وایسا، وایسا
!قضیه داره سریع پیش میره
.یه همچین چیزایی یادمه اتفاق افتاده باشه
فکر کنم رفتیم با پسرعموم ماسارو-کن .درباره دعوا راه انداختن توی مدرسه شیبویا حرف زدیم
!هوی
شما بچه های سوم شیبویا هستین؟
...ب-بله
کلاس چندمین!؟
.دعوا
دعوا؟
!نزدیک ده ساله دعوا نکردم !سرمون داد میزنن قراره مشت بخوریم؟ !خونریزی میکنیم !میترسم! قراره درد داشته باشه !نمیخوام !بسته به اینکه کجا بزنن، میتونیم بمیریم !نهههه
.ما فقط سال اولی هستیم، پس چیزی درباره سال دومی ها نمیدونیم
چی؟ اولی هستین؟
موی بدنتون در اومده؟
.امم، نه... بله بچه هایی که باهاشون میگشتم همیشه اینقدر دعوایی بودن؟ از کِی؟
!نمیتونم ادامه بدم
!آروم باش! این فقط خاطراتمه که جلوی چشم اومده
.عجیبه
.هیچ جا نمیشه اون سال دومیا رو پیدا کرد
.با هرکی حرف زدیم یا اولی بود یا سومی
چه خبره؟
دارن ازمون دوری میکنن؟
!شاید وقتی شنیدن داریم میایم سراغشون و ترسیدن
!معلومه
.وایسا... این پارک رو یادمه
.شَرهای شیبویا هیچی غیر از بچه خوشگلای شهری نیستن
تاکمیچی؟
بچه خوشگلای شهری؟
!نیستن
!هوی
شما جوجه ها بودین که دنبال دومی هامون بودن؟
!اینا... سومیان
.دومیامون... رفتن اردو
.اونا سومی های تو گَنگ موتورسوارای هستن
...اصل کاری اینان
!شَرهای واقعی
.قراره صورتتون رو صاف کنیم، صف بکشید
شما سومی ها هستین، درسته؟
.ما از قبل با رئیستون ماسارو-کن صحبت کردیم
ماسارو؟
!هوی، ماسارو
.نیازی نیست داد بزنی .صداتو میشنوم
!برو برامون نوشیدنی بگیر، ماسارو
...باشه
ولی کی پولش رو میده؟
ها؟
.بذار بگیم هر دفعه که مشت من میخوره به صورتت، ارزشش صد ینِه
...خب بشمریم، یک، دو
.من حساب میکنم
...تاکمیچی
.درسته. ماسارو-کن نوچه اشون بود
.فقط داشت به من پُز میداد چون یه سال کوچیکتر بودم
.الان یادم اومد بعدش چی میشه
نه تنها ترسیده بودیم، بلکه تنها ... شانسمون برای بیرون کشیدن هم از دست دادیم، و بعد
!هوی، وایسا
.دل و روده امون رو در آوردن
!معذرت میخوایم
.ترسوهای بی همه چیز
.جراتی دارین که بخودتون میگید اشرار
.از امروز شما ها سربازهای توکیو مانجی گَنگ هستین
.بهتره جون بکنید
...آی
حالت خوبه؟
...توکیو مانجی گَنگ
.درسته. همه چی از اینجا شروع شد
.روزای جهنمی که برای اونا حمالی کردیم
.هممون
مراسم فارغ التحصیلی برای همین بود که گورم رو از اون شهر بعد .از تموم شدن راهنمایی گم کردم
.شروع کردم به زندگی تنها و کار کردن !تنبلی نکن
!معذرت میخوام
.ولی هیچی خوب پیش نرفت نمیتونی حتی اینکارو بکنی؟
!معذرت میخوام
.فقط معذرت خواهی کردم
!معذرت میخوام
.دوباره... و دوباره
.زندگیم رو برای معذرت خواهی هدر دادم
.لعنتی
.مزخرفه
.زندگیم داره تموم میشه، و من بدترین جاش رو دارم دوباره زندگی میکنم
!باشه بابا فهمیدم خدا
!میخوای بگی زندگی من لجن بوده
.هاناگاکی-کن مطمئنم موفق میشی
نزاع درحال رشد در میان توکیو ماجی گنگ .اکنون جان مردم بیگناه را گرفته مصیبت آشکار میشود درحالی که کامیون سنگین به داخل فروشگاه در حین فستیوال میرود ...تاچیبانا ...توکیو مانجی گَنگ
...درسته. دلیل اینکه تاچیبانا دوازده سال دیگه در آینده میمیره
!بخاطر اوناس
.ولی فکر کنم ربطی به من نداشته باشه
...وایسا. تاچیبانا
...آی
حالت خوبه تاکویا؟
.بهتره به هیچکی نگین گریه کردم
.لعنت بهش
.گشنمه
.کاتسودون میخوام
.منم نمیتونم چیزی بخورم.
تاکمیچی؟
چیشده تاکمیچی؟
.معذرت من باید برم
ها؟ کجا؟
...یادم رفته
تاچیبانا چه شکلی بود؟
.اینجاس
...تاچیبانا... تاچیبانا
!پیداش کردم
بله؟
هاناگاکی-کن؟
.آره
.صداش رو... یادمه
!هاناگاکی-کن
دوباره داشتی دعوا میکردی؟
!نمیشه همینطوری بری دعوا کنی
!همین هفته قبل سر مسخره ترین چیز دعوا کردی
.حالت خوبه؟ به نظر میاد خیلی درد داشته باشی
حداقل ضدعفونی کردیش؟
.همه جات ورم کرده
میخوای بانداژ بیارم؟
.تاچیبانا... هیناتا
چرا دارم گریه میکنم؟
.ببخشید چیزی نیست. الان میرم خونه
!هاناگاکی-کن
.میخواستم... فقط ببینمت
.دروغ میگی! یه اتفاقی افتاده
.مثل خود همیشگیت رفتار نمیکنی
.همیشه از دستم عصبی میشد
.هیکلش کوچیک بود، ولی اراده اش قوی بود
.بای-بای. فردا تو مدرسه میبینمت
.همیشه عاشق نحوه ی "بای-بای" گفتن خوشحالش بودم
...با اینحال، من
!لعنت
این همه اش نیست، درسته؟
!بهمون دروغ نگو
!بپر توله سگ
!دیدی؟ بیشتر داشتی
!خفه شید! یه لحظه آرامش میخوام
!جون بکن
.وقتمون رو هدر نده
.هوی
ها؟
!خفه بمیرید دیگه
!همش دارید فَک میزنید ...همش حرف مفت
.الان حالم خیلی خرابه
.گُمشید، یا میکشمتون
!ببخشید
!با اجازه
.خطرناکه اینجا ولش کرد
.اوه، شرمنده
.مرسی که کمکم کردی
،ببین. وقتی آدمای اونطوری اذیتت میکنن
.یکم جربزه نشون بده
.آماده باش کتک بخوری، عقب نکش
!نمیخواد نُت برداری کنی
!بگذریم، همیشه با سر برو
.همین برای ترسوندن همچین الواتی هایی کافیه
!درسته
...عزم و جرات .چیزایی که هیچوقت نداشتم
میگم... اسمت چیه؟
.تاچیبانا
.تاچیبانا نااوتو هستم
نکنه تو برادر کوچیکه تاچیبانا هستی؟
.یه خواهر بزرگتر دارم
.زودتر باید بهم میگفتی
نکنه یکی از دوستای خواهرم هستی؟
...تاچیبانا نااوتو
.درسته. دوازده سال دیگه، اونم قراره بمیره
.من هاناگاکی تاکمیچی ام
.میتونی تاکمیچی صدام کنی
.باشه، ولی نمیکنم
خواهرت رو دوست داری؟
!این یهویی از کجا اومد؟ نه، ندارم
واقعا؟ چرا نه؟
.برا اینکه... همیشه داره دستور بهم میده و میگه چیکار کنم
.که اینطور
...با اینحال
.مواظب خواهرت باش
.من عاشق خواهرتم
.اینقدر عاشقش ام که نمیدونم با خودم چیکار کنم
.تازه امروز یادم اومد
.مطمئنم نمیفهمی
،این قراره دیوونه وار به نظر بیاد
.ولی تو این روز تو سال 2017، من از سکوی قطار پرت میشم جلوی قطار
.فکر کردم مُردم، ولی یهو وسط راهنمایی بودم
.دوباره خود دوازده سال پیش بودم
به این چی میگی؟
!سفر در زمان
!آره همون، همون
.شاید دارم یه خواب طولانی میبینم
...ولی میدونی
.فکر کنم خدا بهم اجازه داد برای بار آخر تاچیبانا رو ببینم
منظورت چیه؟
...یکم جولای، دوازده سال از امروز
.خواهرت... میمیره
.و همون روزی هستش که... تو هم میمیری
.یکم جولای، 2017
.این تاریخ رو به یاد داشته باش نااوتو
.و از خواهرت مواظب کن
.ولی بازم فکر کنم باور اینا سخت باشه
.اگه این واقعی باشه، میخوام آینده رو عوض کنم
به حدی فاصله گرفتم که فراموش کرده بودمش .تا زمانی که درباره مرگش شنیدم
.میخوام دوباره همه چیو انجام بدم
.روت حساب میکنم
.باشه، فهمیدم
!بیدار شد
کجام؟
.درمانگاه ایستگاه
.از روی سکو به روی ریل ها افتادی
ج و لا ی سه شنبه چهارم جولای، 2017؟
پس همه اونا رویا بود؟
...وایسا ببینم
جدی از اون اتفاق قسر در رفتم؟
!یه خراش هم روم نیافتاده
میتونم برای یه مدت باهاش تنها صحبت کنم؟
.حتما
.این مرد جونت رو نجات داد
ها؟
.چند وقتی میگذره
شما؟
.تاچیبانا نااوتو هستم
ها؟
.اون روز، سرنوشتم رو عوض کردی
...ها؟ اون روز؟ ولی... وایسا، تو مُردی
!تو سفر در زمان کردی
.بخاطر همینه که زنده موندم و نجاتت دادم
.آینده رو با سفر در زمان تغییر دادی
،تاکمیچی-کن، دوازده سال پیش امروز
.اینو به من گفتی
.مطمئن بشو این تاریخ رو یادت بمونه، نااوتو
.و از خواهرت مواظبت کن
من خیلی سخت درس خوندم و ...افسر پلیس شدم
.تا بتونم از خواهرم مواظبت کنم
...پس تاچیبانا
.معذرت میخوام، تاکمیچی-کن
...خواهرم
.مُرده
!هرکاری که به فکرم میرسید رو انجام دادم
...ولی... ولی
.لطفا کمکم کن
.میدونم تو میتونی خواهرم رو نجات بدی
من؟ تاچیبانا رو نجات بدم؟