.باید دوتا رهبرِ توکیو مانجی گنگ رو پیدا کنم
سانو مانجیرو مظنون به داشتن کاسینو‌های غیرقانونی در شینجوکو، شیبویا روپونگی، ایکه‌بوکورو رابرت هاسه‌گاوا ارتباط کینوشیتا هیسایوشی
.هم سانو، هم کیساکی رو
.کارش تمومه ،تا وقتی که یه برده باشم .هیچوقت قرار نیست ببینمشون
.بهتره نزنی زیرش
.امکان نداره بتونم ببرم
.فقط با یه ضربه می‌تونم بگم چقدر قویه
چی شد پس، هاناگاکی؟
لعنتی! فقط بلدی حرف بزنی؟
بهتره یه مشت برای خوابوندنت !بس نباشه
!تاکه‌میچی
!دیگه کافیه، تاکه‌میچی
!تسلیم شو! می‌میریا
...هنوز مونده
!بکشش، کیوماسا کن
!بکشش! بکشش! بکشش! بکشش !بکشش! بکشش! بکشش! بکشش ...کیوماسا
!ولم کن دیگه، لعنتی
...هنوز
!هنوز مونده
!کافیه دیگه، تاکه‌میچی
!جدی جدی می‌میریا
!تاکه‌میچی! بس کن
.هنوز مونده
...این برای
درمان قلب ضعیف دوازده سال پیشم
!کافی نیست
ها؟
داره درباره چی حرف می‌زنه؟
...من فقط فرار کردم و فرار کردم
...فرار کردم و فرار کردم
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه خواهرمو نجات بده
!کافیه دیگه، تاکه‌میچی
!بهمون نشون دادی چقدر سرسختی
!نمی‌تونم بکشم عقب
!یه دلیل دارم که چرا... نمی‌تونم بکشم عقب
...کیوماسای توکیو مانجی گنگ
اگه می‌خوای ببری، باید .واقعا منو بکشی
!من عمرا ببازم
...من
!من هینا رو نجات میدم
!چوبمو بیارید
!ای وای
!باید از تاکه‌میچی محافظت کنیم
!خیلی خب پس
!می‌کشمت
چوب؟
مگه قرار نبود مسابقه مشت زنی باشه؟
!عجله کن دیگه، لعنتی
.هوی، کیوماسا
.داری جمع رو می‌ترسونی
اون کیه؟
.آروم باش، نفله
...موی دم اسبی و سرِ تراشیده شده
...با یه خالکوبی اژدها روی شقیقه سر
.امکان نداره
...معاون فرمانده توکیو مانجی گنگ
!ریوگوجی کن
معاون فرمانده ریوگوجی کن !ملقب به دراکن میگم، کن چین
چیه؟ اینجا منو به اون اسم مستعارِ .احمقانه صدا نزن
.دورایاکیم تموم شد
اون دیگه کیه؟
اصلا می‌دونه کجاست؟
!روزتون بخیر
...نگو که... اون
!روزتون بخیر، فرمانده
فرمانده سانو مانجیرو
...اون رئیسِ توکیو مانجی گنگ سانو مانجیروئه؟
!سانو کن! من توی دسته سوم موتور سوارام !اسمم آکایشیه
.سر راهی
مایکی با کسایی که براش جالب نیستن .حرف نمی‌زنه
...مـ معذرت
واقعا؟
.چیز دیگه‌ای غیر از اینم نمی‌تونست بگه
.روزتون بخیر
کیوماسا، کدوم مادرمرده‌ای تو رو پادشاه کرده؟
مطمئن شو وقتی می‌خوای به فرمانده‌مون .تعظیم کنیم تا اینجا کمرت خم بشه
...چـ چشم
تو، اسمت چیه؟
.هـ هاناگاکی تاکه‌میچی
.که اینطور. پس تاکه‌میتچی
ها؟ تاکه‌میتچی؟
.هرچی مایکی بگه همونه، تاکه‌میتچی
ها؟
تو... واقعا تو راهنمایی درس می‌خونی؟
تاکه‌میتچی، از امروز، تو میشی رفیق من، باشه؟
ها؟
تو کسی هستی که این مسابقاتو می‌گردونه؟
.بـ بله
فکر کردی کی هستی؟
...کیوماسا
.خب دیگه
.بیا بریم، کن چین
.شرط بندی تو همچین باشگاه مبارزه کوچیکی خیلی خَزه
.دست از پایین آوردن اعتبار تومان بردار تومان مخفف توکیو مانجی هستش توکیو + مانجی = تومان
...تاکه‌میتچی
.بعدا می‌بینمت
.شمام پاشید برید دیگه
.پس اون رئیس تومان، سانو مانجیروئه
...خیره شدن
!فوق‌العاده بود، تاکه‌میچی
!کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم
ها؟
مایکی شکست ناپذیر کاملا !بهت علاقه پیدا کرده
!این خیلی فوق‌العاده‌ست، تاکه‌میچی
.پس به‌گمونم توهم نمی‌زدم
!اون هیولا از من خوشش اومده
.لیسش بزن از برده کیوماسا کن بودن .چشم، ارباب !ارتقا پیدا کردم به وسیله بازی یه هیولای غیرعادی
.این از اونم بدتره
آخه چرا من؟
.حدس می‌زنم از الان دیگه «تاکه‌میتچی» هستی
.هرچی مایکی بگه همونه، تاکه‌میتچی
.احمق بودن باید حس خوبی داشته باشه
.اونا خیلی احمقن
ها؟
ولی چندوقت بود نشنیده بودم اینجوری .چیزای احمقانه بگن
!پسر، مایکی چقدر قوی بود
...تاکه‌میچی
...من
.داشتم فکر می‌کردم به کیوماسا کن چاقو بزنم
ها؟
،منظورم اینه که، دربارش فکر کردم. با این وضعیت .می‌تونستیم تا ابد برده باقی بمونیم
این به این معنیه که باید حساب .کیوماسا کن رو برسیم
...آکن
.اون همیشه خیلی به دوستاش اهمیت می‌داد
.ممنون، تاکه‌میچی
ها؟
به لطف سرسختی تو دیگه .لازم نیست برده باشیم
.فوق‌العاده بودی
.بس کن. داری خجالتم میدی
!یاماگیشی! داری اشتباه انجامش میدی
!خفه شو، تاکه‌میتچی
.پسر، مدرسه رفتن اینموقع صبح خیلی ظلمه
.‫۸ صبح زیادی برای مدرسه زوده
.صبح بخیر، تاکه‌میچی کن
!هینا
خوش به‌حالت! صبح شده و داری .میری مدرسه
.منم که بعد از مدرسه کلاس تقویتی دارم
جـ جدی؟
.بیا قبل از کلاس تقویتیم بریم سر قرار
اوهوم... حالا منظورت «قرار» واقعا همونه؟
.با همدیگه مدرسه رفتنم یه جور قراره
خدایا... ای کاش توی همون کلاسی بودم .که تو هستی، تاکه‌میچی کن
.خیلی خب، مدرسه فوق‌العاده‌ست
.این بخش مهمه، مطمئن شید یادتون بمونه
.به‌گمونم وقت برای رفتن تو ابرا ندارم
.سانو مانجیرو و کیساکی تتا
.از ملاقات این دو نفر جلوگیری کن
.بعد می‌تونیم خواهرمو نجات بدیم
.نائوتو... من سانو مانجیرو رو ملاقات کردم
.حتی اگر تصادفی هم بوده باشه
برای نجات هینا که توی اون فاجعه گیر افتاد
.من باید جلوی درگیری بین توکیو مانجی گَنگ رو بگیرم
،و برای اون
.باید مطمئن بشم که دوتا رهبر در این عصر ملاقات نکنن
.موفق شدم با یکی از رهبر ها، سانو مانجیرو ملاقات کنم
.ولی نمیدونم از اینجا به بعد چه غلطی بکنم
مطمئن بشم ملاقات نکنن؟ کاملاً غیر ممکن نیست؟
شما عوضی ها از کدوم مدرسه هستین؟
!گورتونو گم کنید
.اونجاس
ها؟
!بیا بریم بازی، تاکه‌میتچی
...وسط کلاسیما
!این بشر دیوونه‌ست
...سال سومی هامون
دقیقاً به چی دارم نگاه میکنم؟
ها؟ این؟
.رفتن رو اعصابم، پس به حسابشون رسیدم
.بی عرضه ها به خط شین
.رو دَمَر بخوابین
.هوی، خیلی فاصله داری
.بیشتر شما دردتون میاد تا من
ها؟
چی قراره بشه؟
.توکیو مانجی گَنگ کاملاً دیوونه‌ن
.مثل اینکه گروه اوداگاوا میخواد کنترل شین سِن رو بگیره
.اوکیه. بریم به حسابشون برسیم
.برا اونا شکنجه مردم مثل یه کار هر روزه‌ست
.با شستن صورتشون یکیه
حالت خوبه؟
.تازه دیروز همو دیدیم
امروز بیکاری، آره؟
.راستش، نه
.بیا یه‌کم باهم وقت بگذرونیم
مایکی کن، حرفام رو شنیدی؟
اون با مایکی دوسته؟
یه همچین آدم باحالی تو مدرسه ما هستش؟
.اون تاکه‌میچیه
.فکر میکردم مایکی کن ازش خوشش میومد
تو یه روز چه اتفاقی افتاده؟
.وضع خرابه... میگیرن میکشنش
تاچیبانا؟
مایکی؟ همون مایکی تومان؟
پس اون قد بلنده دراکنه؟
!یواش تر صحبت کنید .دوباره میزننمون
.نیازی نیست بترسی .درسته. این فرصت منه .میخوایم فقط صحبت کنیم ...اگر به مایکی نزدیک بشم و نذارم هیچوقت با کیساکی تتا ملاقات کنه
.اوکی، بزن بریم
!صبر کنین
شما؟
.شرمنده، امروز یه‌کم کار دارم
.بیا بریم تاکه‌میچی کن
.نذار همچین آدمایی بهت زور بگن
ها؟
.من ازت محافظت میکنم
...هینا
.داره میلرزه
.هوی، کاری نکن بکشمت
از نا کجا میای چَک میزنی و میری؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟
تو فکر کردی کی هستی؟
ها؟
همینطوری سرِت رو میندازی پایین .میای تو مدرسه ای که نمیری و میخوای با زور ببریش
!دوستها همچین کاری نمیکنن
.جدیداً هر روز تاکه‌میچی کن زخمیه
...و اگر بخاطر شما دوتا باشه
!نمیبخشمتون
.دستش رو ول کن
!چی گفتی؟ درست نشنیدم
!ازت محافظت میکنم
!بهت گفتم، ولش کن، عوضی
!قول دادم ایندفعه از هینا محافظت کنم
فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟
یه چیزایی هست که عمرا دوباره !بیخیالشون بشم
چی؟
دوباره؟
...آااا
.من فکر کردم میتونیم دوست باشیم
خب... دوست داری چطور بمیری؟
...فقط قول بده
.فقط بهم یه قول بده
!هیچوقت دست به هینا نزنی
.انگار برام مهمه
!شوخی کردم
.چقدر زودباوری تاکه‌میتچی
.انگار من دست رو زن بلند میکنم
.تاکِه‌میتچی... واقعاً تهدیدم کردی
.بـ-ببخشید
.مشکلی نیست
.وقتایی هست که نمیتونی بیخیال بشی
.مردای زیادی نیستن همچین چیزیو درباره دختری بگن
.تشویق داری
.خیلی تیزی
...تاکه‌میچی کن
اونا چِشونه؟
!معذرت میخوام
.اشتباه فکر کردم
.مشکلی نیست. ولی عجب سیلی‌ای بود
!معذرت میخوام
،خوبه که هرکاری که میتونی برای کسی که دوست داری بکنی
.ولی زیاد به خودت فشار نیار
.بسته به اینکه با کی طرفی، میتونه وضع خراب بشه
!درسته
.من دیگه میرم
باشه... وایسا، پس قرارمون چی میشه؟
.میتونیم بعداً بریم .هرچی باشه دوستات اومدن دیدنت
!بای-بای! دفعه بعدی تو صورت نزن
.نجیب به نظر میاد
.دختری مثل اون خیلی سخت پیدا میشه .حتماً خوب ازش مراقبت کن
طبق چیزی که نائوتو بهم گفت، دوازده سال بعد، توکیو مانجی گَنگ
.دخیل تو قمار، کلاه برداری، خشونت، و قتل هستن
.اونا یه گروه شرور هستن که دست به هرکاری میزنن
.شرط بندی تو همچین باشگاه مبارزه کوچیکی خیلی خَزه
.انگار من دست رو زن بلند میکنم
واقعاً اون رئیس تومان شروره؟
.میگم... مایکی کن
چرا از من خوشت اومد؟
.عجب سوال مسخره ای
.شرمنده
...راستش
.یه برادر دارم که ده سال ازم بزرگتره
.الان مُرده
.واقعاً کله خر بود
عین خیالشم نبود که با کسایی که ازش .قوی‌ترن دعوا برداره
.حتماً خیلی باحال بوده
.تاکه‌ِمیتچی، تو منو یاد برادرم میندازی
!ولی من اونقدر باحال نیستم
چطور شبیه اون به‌نظر میام؟
.آره، قطعاً مثل تو ضایع نبود، تاکه‌میتچی
.دیگه خیلی نامردیه
.امروزه مردم فکر میکنن خلافکارا ضایع هستن
.که اینطور. فکر کنم حتی داشته الانم این چیزارو میشنیده
.ولی داداشم زنده بود، کُلی گروه موتور سوار اینجا بود
.همیشه میتونستی صدای بلند موتوراشونو وقتی رد میشدن بشنوی
.همشون خیلی پوست کلفت بودن
...همیشه میجنگیدن
.ولی همیشه گندکاری هاشون رو خودشون جمع میکردن
کجاش ضایعست؟
.برا همین میخوام عصر جدید خلافکارا رو بسازم
.تو هم بیا
.من ازت خوشم میاد، هاناگاکی تاکه‌میچی
.کُلی آدم هست که خوب دعوا میکنن
...ولی میدونی
جلوی هرکسی وایسادن برای چیزی که بیخیالش نمیشی؟
.آدمای زیادی مثل تو نیستن
.بهش فکر کن تاکه‌میتچی
.مایکی خلافکاره، ولی آدم بدی نیست
.حداقل آدمی نیست که از عمد کامیون رو بکوبه توی یه فستیوال و هینا رو بکشه
...توکیو مانجی گَنگ دوازده سال دیگه
.اون مرد قطعاً رئیسشون نیست
چی مایکی رو تغییر داد؟
سانو مانجیرو .سانو مانجیرو و کیساکی تتا ،اگر این دوتا ملاقات نمیکردن .توکیو مانجی گَنگ فعلی هیچوقت وجود نداشت
.نه اینکه شانس دوباره ای داری
مگه نه؟
چرا حس میکنم اونو قبلاً یه جایی دیدم؟