1
00:00:08,591 --> 00:00:09,884
.همین گوشَست

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,011
!فهمیدم

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,972
!اونا از مبیوسن

4
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
!دراکن کون

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,820
.هی، میتسویا... تاکه‌میتچی

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
!تاکه‌میتچی! میتسویا

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
...اما چان

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,161
!په‌یان، 

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,872
!واسه چی داری با مبیوس همکاری میکنی؟

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
.خفه شو میتسویا. تورو هم میزنم میکشم

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,086
شما توله سگا فکر کردین میتونین حریفمون بشین؟

12
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
...مایکی

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
!مایکی کون

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,221
کی گولت زد اینکارو بکنی؟

15
00:00:57,766 --> 00:01:00,435
.واقعاً مهم نیست من کی باشم

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,855
.ولی یه جورایی الان من فرمانده مبویسم

17
00:01:03,855 --> 00:01:05,273
.اسم هانمائه

18
00:01:05,774 --> 00:01:11,196
!مبیوس 100 نفر داره! و تومان به زور چهار نفر

19
00:01:22,665 --> 00:01:23,875
...پسر

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
...شماها

21
00:01:27,253 --> 00:01:31,466
!توکیو مانجی گنگ اینجاست، شل مغزا

22
00:01:32,342 --> 00:01:32,717
مجازات

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,346
!الان مهمونی شروع میشه

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
!بزنید بریم

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,894
!زنده نذارینشون

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
.لعنتی! جدی جدی شروع شد

27
00:01:52,070 --> 00:01:54,280
!باید از دراکن کون محافظت کنم، به هر قیمتی که شده

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
!دراکن کون

29
00:01:56,950 --> 00:02:00,453
.نمیخوام با خانواده خودم بجنگم

30
00:02:01,079 --> 00:02:03,581
.برگرد پیشمون، په‌یان

31
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
.اونجاست

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
.پیدات کردم، کیوماسا کون

33
00:02:18,138 --> 00:02:21,432
!انجامش دادم... انجامش دادم

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
!دراکن

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
!دراکن

36
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
...دراکن کون

37
00:02:36,322 --> 00:02:37,574
!دراکن کون

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
!دراکن کون

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,383
!دراکن کون! دراکن کون

40
00:02:58,720 --> 00:03:00,805
.نه... این امکان نداره

41
00:03:06,603 --> 00:03:08,521
مشکل چیه، تاکه‌میتچی؟

42
00:03:09,022 --> 00:03:12,525
...دراکن کون... دراکن کون

43
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
!چاقو خورده

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
.گمشو

45
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
!بذارین رد شم، عوضیا

46
00:03:33,922 --> 00:03:35,590
!هانما

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,509
مجازات

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
!پیدات کردم... مایکی
مجازات

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
مجازات
!پیدات کردم... مایکی

50
00:03:42,180 --> 00:03:42,764
مجازات

51
00:04:15,255 --> 00:04:17,298
!پسر،‌ خستم شد

52
00:05:51,726 --> 00:05:55,396
.تمومه... همچی دیگه تمومه

53
00:05:56,064 --> 00:05:59,108
.دراکن مرد

54
00:05:59,108 --> 00:06:00,360
!تاکه‌میتچی

55
00:06:05,365 --> 00:06:06,657
!هنوز زندست

56
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
!مایکی کون

57
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
!جای من حواست به کن چین باشه

58
00:06:15,833 --> 00:06:16,626
ها؟

59
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
من؟

60
00:06:39,357 --> 00:06:40,983
...درسته

61
00:06:42,860 --> 00:06:44,153
...من

62
00:06:48,408 --> 00:06:49,450
...باید

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
!یه‌کاری راجبش بکنم

64
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
...خیلی سنگینه

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,936
.به همین زودی دارم تسلیم میشم

66
00:07:18,980 --> 00:07:20,189
!دراکن کون؟

67
00:07:25,528 --> 00:07:30,533
!چیزیت نمیشه! میبرمت بیمارستان

68
00:07:34,370 --> 00:07:40,626
!قسم میخورم... قسم میخورم حالت خوب میشه

69
00:07:42,503 --> 00:07:44,839
!تسلیم نشو

70
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
!تاکه‌میتچی

71
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
!هینا! اما چان

72
00:07:50,803 --> 00:07:53,222
!زنگ زدیم به آمبولانس

73
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
دراکن چطوره؟

74
00:07:54,640 --> 00:07:56,017
.نگران نباشین

75
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
.زندست

76
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
...دراکن

77
00:08:06,903 --> 00:08:08,112
چرا اینقدر لفتش دادن؟

78
00:08:08,654 --> 00:08:12,700
هینا، باید همینجا منتظر آمبولانس باشیم،‌ نه؟

79
00:08:12,700 --> 00:08:13,993
...آره، ولی

80
00:08:14,785 --> 00:08:18,998
.انگاری، بخاطر بارون و فستیوال ترافیک واقعاً سنگین باشه

81
00:08:26,422 --> 00:08:27,798
شوخیت گرفته؟

82
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
تاکمیچی کون؟

83
00:08:31,969 --> 00:08:34,639
اون... اینجا چیکار میکنه؟

84
00:08:36,057 --> 00:08:40,603
!ها، این چه کوفتیه؟ دراکن چان هنوز نمرده که

85
00:08:40,603 --> 00:08:44,023
هی، آشغال‌میچی اونجا چه غلطی میکنه؟

86
00:08:45,399 --> 00:08:49,362
فکر کردی داری چیکار میکنی، آشغال؟

87
00:08:54,033 --> 00:08:57,828
!هی، برین واسم یه نوار چسب دیگه بیارین

88
00:09:06,629 --> 00:09:08,130
.تمومه

89
00:09:11,133 --> 00:09:12,677
...تاکه‌میتچی

90
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
دراکن کون؟

91
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
.تکون نخور

92
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
.ممنون... تاکه‌میتچی

93
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
.الان هم هینا چان و اما رو بردار، و فرار کنین

94
00:09:41,080 --> 00:09:44,417
.من... چیزیم نمیشه

95
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
فرار کنیم؟

96
00:09:52,925 --> 00:09:56,846
جدی خواستم فرار کنم؟

97
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
...فهمید و

98
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
.بجنب، تاکه‌میتچی

99
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
.ولی داری از هم میپاشی

100
00:10:09,734 --> 00:10:10,401
...من

101
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
.هرچی داشتمو بخاطر فرار کردن ازدست دادم

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
واقعاً بازم میخوام از شانس دومم استفاده کنم و فرار کنم؟

103
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
تاکمیچی کون؟

104
00:10:30,212 --> 00:10:31,422
!خدایا، من رقت انگیزم

105
00:10:31,881 --> 00:10:34,342
!اصلاً واسه چی اومدم اینجا؟

106
00:10:38,888 --> 00:10:40,806
.هینا، برو عقب

107
00:10:40,806 --> 00:10:41,807
ها؟

108
00:10:42,391 --> 00:10:44,935
.شرمندتم، دراکن کون

109
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
.بخاطر شجاعتی که بهم دادی ممنون

110
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
تاکه‌میتچی؟

111
00:10:50,399 --> 00:10:53,778
.اگه فرار کنم،‌ هیمینجا تموم میشه

112
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
.این بخاطر بقیه نیست

113
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
فازت چیه؟

114
00:11:06,248 --> 00:11:08,959
توهم دلت میخواد بمیری؟

115
00:11:08,959 --> 00:11:12,505
واقعاً مطمئنی نمیخوای فرار کنی، آشغال‌میچی؟

116
00:11:15,299 --> 00:11:17,009
.فرار نمیکنم

117
00:11:19,011 --> 00:11:21,263
.این دفعه فرار نمیکنم

118
00:11:22,139 --> 00:11:25,643
بالاخره انتقام

119
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
!زندگیمو میگیرم

120
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
...کیوماسا کون

121
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
.به گمونم هنوز یه چیزی رو مشخص نکرده باشیم

122
00:11:47,373 --> 00:11:49,959
!از اون مبارزه رو در رومون توی باشگاه مبارزه

123
00:11:49,959 --> 00:11:51,585
چی؟

124
00:11:51,585 --> 00:11:53,838
چی زر میزنی برا خودت؟

125
00:11:53,838 --> 00:11:57,341
!همه اونجا دیدن که باختی

126
00:11:57,341 --> 00:11:58,592
.ولی من نباختم

127
00:12:01,137 --> 00:12:03,723
...ها. اگه اینجوریه

128
00:12:04,056 --> 00:12:06,434
.من یه میلیون رو تاکه‌متچی شرط میبندم

129
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
ها؟

130
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
.چرته محضه، ولی قبول میکنم

131
00:12:11,981 --> 00:12:14,483
!منم! من صد میلیون رو تاکمیچی کون شرط میبندم

132
00:12:14,483 --> 00:12:16,277
!من 300 میلیون

133
00:12:16,277 --> 00:12:18,320
!هینا!؟ اما چان؟

134
00:12:20,448 --> 00:12:24,118
!انگاری آخرش عقل ناقصشون رو ازدست دادن

135
00:12:25,202 --> 00:12:26,662
.اشتباه میکنی

136
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
.تاکه‌میتچی میبره

137
00:12:39,800 --> 00:12:41,510
.ممنون، بچه‌ها

138
00:12:42,052 --> 00:12:44,180
!بزن بریم، کیوماسا

139
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
!تمومش میکنم

140
00:12:58,152 --> 00:12:59,278
.ای بابا،‌ باز نگاش کن

141
00:12:59,278 --> 00:13:02,990
.گفتم زدم کشتمت، ولی از اون چیزی که فکر میکردم سگ جون‌تری

142
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
!تاکمیچی کون

143
00:13:04,533 --> 00:13:06,702
!هینا! نکن! خطرناکه

144
00:13:06,702 --> 00:13:09,413
_ولم کن!‌تاکمیچی کون

145
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
.این یه مبارزه تن به تن نیست

146
00:13:17,922 --> 00:13:20,341
.اعدامه

147
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
!خیلی خفنی کیوماسا

148
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
.میکشمت، هاناگاکی

149
00:13:46,242 --> 00:13:48,077
!کل ژاپنو میگیریم

150
00:13:48,077 --> 00:13:49,245
ها؟

151
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
چی گفتی؟

152
00:13:51,038 --> 00:13:54,333
،رفقا، اگه بخوایم خلافکار باشیم

153
00:13:54,333 --> 00:13:58,712
!باید ببینیم که چقدر میتونیم با مشتامون پیش بریم

154
00:13:59,839 --> 00:14:02,466
.پیش خودم فکر میکردم میتونم خفن‌ترین خلافکار توکیو بشم

155
00:14:02,466 --> 00:14:03,968
!آره، همینکارو میکنیم

156
00:14:03,968 --> 00:14:07,680
!اول، بیاین منطقه سوم شیبویا رو بگیریم

157
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
.اما رویاهام نقش بر آب شدن

158
00:14:12,852 --> 00:14:16,355
.نتونستم مثل مایکی کون بشم

159
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
چت شده، هاناگاکی؟

160
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
!هنوز یه بار هم منو نزدی

161
00:14:25,781 --> 00:14:27,616
...شکست من توی زندگی»

162
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
«.همش تقصیر اونه

163
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
.امیدوارم دلت بخواد جوون مرگ شی

164
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
«.یه آدم بدشانس بودم»

165
00:14:34,623 --> 00:14:36,333
.حداقل، اینجوری فکر میکردم

166
00:14:38,043 --> 00:14:39,378
.ولی اشتباه فکر میکردم

167
00:14:41,547 --> 00:14:42,256
...همش

168
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
!همش تقصیر خودمه

169
00:14:49,597 --> 00:14:52,057
همش واسه این بود که اینقدر ضعیف بودم که میترسیدم

170
00:14:52,892 --> 00:14:54,810
.بعد یه بار کتک خوردنم با کسی روبرو بشم

171
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
!تاکمیچی کون

172
00:15:00,983 --> 00:15:04,695
!هاناگاکی! داری دوستتو ناامید میکنی ها

173
00:15:04,695 --> 00:15:07,239
!مثل مگس ضعیفی

174
00:15:07,239 --> 00:15:11,201
!همش میتونی داد بزنی؟ بازنده‌ی نفله

175
00:15:14,496 --> 00:15:15,623
!آخ

176
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
!گازش گرفت

177
00:15:17,333 --> 00:15:19,919
!اینقدر بی خایه نباش، آشغال‌میچی

178
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
!مگه پنج سالته

179
00:15:22,421 --> 00:15:24,256
!ولم کن، عوضی

180
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
.واسم مهم نیست اگه ضایع باشم

181
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
.واسم مهم نیست که رقت انگیز باشم

182
00:15:39,605 --> 00:15:42,191
!واسم مهم نیست اگه نتونم مثل مایکی کون باشم

183
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
...من

184
00:15:43,943 --> 00:15:47,571
!هاناگاکی تاکمیچی‌ـم

185
00:15:50,240 --> 00:15:53,702
.تو خودتی، تاکمیچی کون

186
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
قرار نیست از شانس دوم زندگیم

187
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
!دست بکشم

188
00:16:07,424 --> 00:16:12,346
!ولم کن، آشغال

189
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
!هیچجوره ولش نکن، تاکه‌میتچی

190
00:16:17,935 --> 00:16:20,104
!کثافت

191
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
بردم؟

192
00:16:57,224 --> 00:16:58,809
...انتقاممو

193
00:17:00,811 --> 00:17:02,312
.گرفتم

194
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
!تاکمیچی کون

195
00:17:05,524 --> 00:17:06,817
!نزدیک نشو، هینا

196
00:17:15,242 --> 00:17:18,370
.بالاخره روی پای خودم وایسادم، نائوتو

197
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
.بالاخره کیوماسا رو شکست دادم

198
00:17:24,668 --> 00:17:27,755
...ولی میبخشید، نائوتو

199
00:17:31,050 --> 00:17:33,093
.مأموریت رو گند زدم

200
00:17:33,552 --> 00:17:35,012
همین؟

201
00:17:35,012 --> 00:17:36,764
!خاک تو سرت، کیوماسا

202
00:17:36,764 --> 00:17:39,683
.الان یه‌چیزی هست که میتونی با خودت ببریش به جهنم

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
...هینا

204
00:17:46,815 --> 00:17:48,400
.اما چان رو بردار و فرار کن

205
00:17:48,984 --> 00:17:50,527
...تاکمیچی کون

206
00:17:52,654 --> 00:17:55,491
.ما خودمون یه کاریش میکنیم

207
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
...ولی

208
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
.مشکلی نیست

209
00:18:01,997 --> 00:18:05,084
.قول میدم مشکلی نباشه

210
00:18:05,793 --> 00:18:06,835
.لطفاً

211
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
.باشه

212
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
...دراکن کون

213
00:18:23,811 --> 00:18:27,314
موندم بهشت چه شکلیه؟

214
00:18:38,867 --> 00:18:41,370
.تو میری جهنم

215
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
.ولی من که کار اشتباهی نکردم

216
00:18:46,667 --> 00:18:50,379
.اوه؟ انگاری میخوان یه کارایی بکنن

217
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
.خدا، چقدر میرن رو اعصابم

218
00:18:53,632 --> 00:18:56,718
.نمیتونم دستمو که چاقو خورده رو حس کنم

219
00:18:56,718 --> 00:18:59,304
.و بعد اون اتفاقی که افتاد، نمیتونم دست راستمو هم بلند کنم

220
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
...اوپس

221
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
.میشه با یه انگشت زدت زمین، تاکه‌میتچی

222
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
.ببین کی داره اینو میگه، دراکن کون

223
00:19:19,867 --> 00:19:21,618
!دخلشون رو بیارین

224
00:19:22,953 --> 00:19:25,581
.آخرشم، نتونستم آینده رو عوض کنم

225
00:19:28,083 --> 00:19:30,627
.ولی هرکاری که میتونستم کردم

226
00:19:31,170 --> 00:19:34,173
!تا وقتی که تموم نشده سرمو نمیذارم زمین

227
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
!واسه چی گریه میکنی؟

228
00:19:52,191 --> 00:19:54,359
!قهرمان بچه‌ننه

229
00:19:57,529 --> 00:19:58,655
...آککون

230
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
!بچه ها

231
00:20:02,701 --> 00:20:05,078
!پنج میزوی راهنمایی وحشی اینجان

232
00:20:10,292 --> 00:20:12,419
.تاچیبانا بهمون زنگ زد

233
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
!بسپارینش به خودمون

234
00:20:14,880 --> 00:20:17,883
!ماهم بعضی وقتا میتونیم گردن کلفت باشیم

235
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
...مثل پروانه پرواز میکنم

236
00:20:19,468 --> 00:20:21,386
!و مثل زنبور نیش میزنیم...

237
00:20:29,561 --> 00:20:30,896
!جاکشا

238
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
...همش بخاطر اینه که مثل عن میمونین

239
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
الان میخوای چیکار کنی؟

240
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
!هی! بنال دیگه

241
00:20:43,158 --> 00:20:44,826
!دراکن کون، ببخشید
!هی! بنال دیگه

242
00:20:44,826 --> 00:20:46,578
!دراکن کون، ببخشید

243
00:20:48,956 --> 00:20:53,543
.نتونستم خودم ازت محافظت کنم

244
00:20:56,588 --> 00:20:58,882
،از همون موقعی که برگشتم

245
00:20:59,258 --> 00:21:01,176
.هیچی درست پیش نرفت

246
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
...ولی

247
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
!اینقدر بی‌مصرف نباشین

248
00:21:10,602 --> 00:21:12,271
بی‌مصرف؟

249
00:21:13,772 --> 00:21:17,192
.آره، شاید بی‌مصرف باشه

250
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
!باهام مبارزه کن

251
00:21:22,906 --> 00:21:24,491
...ولی بازم

252
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
!نمیتونم پس بکشم

253
00:21:26,827 --> 00:21:30,163
!یه وقتایی هست که نمیتونی پس بکشی

254
00:21:31,498 --> 00:21:34,042
نه، تاکمیچی؟

255
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
!قرار نیست ببازم

256
00:21:57,733 --> 00:21:58,942
...بچه ها

257
00:21:59,359 --> 00:22:00,652
.ممنون

258
00:22:02,112 --> 00:22:03,405
...ما

259
00:22:05,073 --> 00:22:06,408
.برنده شدیم