1
00:00:01,626 --> 00:00:07,090
.من... روحمم خبر نداشت که اعدامی هستی

2
00:00:07,382 --> 00:00:11,803
چی شد؟ چرا بخوای کسی رو بکشی؟

3
00:00:12,637 --> 00:00:15,974
...اگه واقعاً بتونم زندگیم رو به عقب برگردونم

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,187
!کیساکی‌ـو میکشم

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,735
نائوتو... این کیساکی اصلاً کیه؟

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
...کیساکی تتا

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
،الان یکی از مهم‌ترین اعضای توکیو مانجی گنگ‌ـه

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,076
.و فرماندست

9
00:00:35,452 --> 00:00:39,831
.حتماً اون کسی‌ـه که هی خواهرم رو به کشتن میده

10
00:00:40,498 --> 00:00:43,793
،ما پلیس ها همه کار میکنیم که بتونیم ردی ازش پیدا کنیم

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,628
.ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم

12
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
...نائوتو

13
00:00:52,677 --> 00:00:55,555
.فقط یه کاری هست که باید بکنیم

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,975
.میشم رئیس تومآن

15
00:00:58,975 --> 00:01:02,187
،اگه بشم رئیس تومآن،‌ میتونم جلوی کیساکی رو بگیرم

16
00:01:02,187 --> 00:01:05,523
.و میتونم از همه محافظت کنم، از جمله، دراکن، مایکی،‌و هینا

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,027
.کارایی که تا الان میکردیم جواب ندادن

18
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
.باید ریشه رو خشک کنیم

19
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
.خیلی خب

20
00:01:14,032 --> 00:01:15,325
.بهت باور دارم

21
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
.آره

22
00:01:29,839 --> 00:01:31,508
.بالاخره وقتش شد

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,680
.بزن بریم، تاکه‌میتچی

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,560
!وقتشه رسماً از کاپیتان دسته سوم استقبال کنیم

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,104
!ها؟

26
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
!عصرتون بخیر، قربان

27
00:04:11,000 --> 00:04:17,465
.الان رسماً کاپیتان دسته سوم توکیو مانجی گنگ رو تعیین میکنیم

28
00:04:18,591 --> 00:04:21,552
تعیین کردن کاپیتان جدید دسته سوم؟

29
00:04:22,011 --> 00:04:24,055
.یعنی کی میخواد انتخاب بشه

30
00:04:24,055 --> 00:04:24,806
په‌یان؟

31
00:04:24,806 --> 00:04:26,516
.نمیشه که

32
00:04:26,849 --> 00:04:29,811
میخوان همونی که به دراکن حمله کرد رو کاپیتان بکنن؟

33
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
.برو بابا

34
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
پس کیه؟

35
00:04:33,106 --> 00:04:33,648
منم؟

36
00:04:33,648 --> 00:04:35,066
!آره جون عمت

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
اینجا نیست؟

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,737
...وایسا، نکنه که

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,906
.نه، امکان نداره

40
00:04:43,074 --> 00:04:46,411
!کاپیتان دسته سوم! بیا بالا

41
00:04:48,413 --> 00:04:49,330
ها؟

42
00:04:50,039 --> 00:04:53,042
مایکی منو صدا میزنه؟

43
00:04:54,460 --> 00:04:55,378
با کی بود؟

44
00:04:55,378 --> 00:04:56,296
.چمیدونم

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
.بریم

46
00:04:58,131 --> 00:04:59,007
.بله، قربان

47
00:05:04,679 --> 00:05:05,805
!برو کنار

48
00:05:13,855 --> 00:05:16,816
کاپیتان دسته سوم اونه؟

49
00:05:17,150 --> 00:05:19,944
کوچولوئه یا گنده‌ـه؟

50
00:05:24,198 --> 00:05:26,743
.آره خب، معلومه من نیستم

51
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
ها؟

52
00:05:53,686 --> 00:05:56,606
قبلاً هم دیده بودمش. اسمش چیه؟

53
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
فازش چیه؟

54
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
!شوخیش گرفته

55
00:06:18,544 --> 00:06:21,047
!پشتشو کرده به فرمانده و واسه خودش نشسته

56
00:06:21,381 --> 00:06:22,673
!چه مرگته؟

57
00:06:22,673 --> 00:06:25,593
!فکر کردی چه خری هستی؟

58
00:06:30,515 --> 00:06:33,643
هی، نمیخواد چیزی بهمون بگه؟

59
00:06:33,643 --> 00:06:35,436
چه مرگشه طرف؟

60
00:06:35,436 --> 00:06:40,066
گوشاتون رو وا کنین! این‌ کسی که میبینین پشت سرم نشسته

61
00:06:40,483 --> 00:06:44,612
!کاپیتان جدید دسته سوم، کیساکی تتا‌ـه

62
00:06:44,904 --> 00:06:48,366
کاپیتان دسته سوم
کیساکی تتا

63
00:06:50,743 --> 00:06:55,873
.میترسم. از... کیساکی میترسم

64
00:06:56,624 --> 00:06:58,751
!کیساکی رو میکشم

65
00:07:00,044 --> 00:07:02,213
.کیساکی پشت همه چیه

66
00:07:06,300 --> 00:07:08,052
!کیساکی اینه؟

67
00:07:08,761 --> 00:07:12,223
!انتظار نداشتم به همین زودی جلو روم ببینمش

68
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
چیکار کنم؟

69
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
!چیکار کنم؟

70
00:07:17,228 --> 00:07:18,980
!قبلاً هم دیده بودمش

71
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
از مبیوس نیست؟

72
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
!کیساکی از مبیوس؟

73
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
!چرا یکی از مبیوس اینجاست؟

74
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
!گورتو گم کن، مبیوس

75
00:07:27,321 --> 00:07:28,865
!آره! شَرتو کم کن

76
00:07:31,826 --> 00:07:35,121
!شَرتو کم کن! شَرتو کم کن

77
00:07:35,121 --> 00:07:40,626
!شَرتو کم کن !شَرتو کم کن !شَرتو کم کن !شَرتو کم کن

78
00:07:40,626 --> 00:07:46,507
!خفه شین! اگه هرکدومتون با تصمیم مایکی مشکلی دارین، بیاین بالا

79
00:07:53,639 --> 00:07:56,726
.بالاخره قراره با والهالا دستو پنجه نرم کنیم

80
00:07:57,101 --> 00:08:02,356
!والاهالا‌ی جدید اینقدر بزرگ هست که، مبیوس جلوش هیچی نیست

81
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
!برای شکست دادنشون، تومآن هم باید بزرگ‌تر بشه

82
00:08:06,402 --> 00:08:11,782
.کیساکی تتا اینجا نسل ماها رو با مبیوس کنترل میکنه

83
00:08:12,408 --> 00:08:15,870
!اگه میخوایم با والهالا بجنگیم به کیساکی نیاز داریم

84
00:08:16,454 --> 00:08:19,582
!کاپیتان دسته سوم کیساکی تتا

85
00:08:20,541 --> 00:08:21,959
!یادتون باشه

86
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
!مراسم معرفی کاپیتان دسته سوم همینجا تموم میشه

87
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
!لعنتی!‌ این بدترین اتفاقی‌ـه که ممکنه بیوفته

88
00:08:35,306 --> 00:08:39,435
!نه فقط اومده توی تومآن، بلکه مستقیم شد کاپیتان دسته سوم

89
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
!فرمانده

90
00:08:57,703 --> 00:08:59,247
!ممنونم، قربان

91
00:09:00,248 --> 00:09:01,165
.آره

92
00:09:11,050 --> 00:09:15,304
فرماندمون به چی فکر میکنه آخه؟

93
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
.بیا بریم

94
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
!بله، قربان

95
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
!لعنتی

96
00:09:29,986 --> 00:09:32,613
...این یعنی هینا بازم

97
00:09:52,592 --> 00:09:55,386
!چیکار کردی تاکه‌میتچی؟

98
00:09:59,181 --> 00:10:01,642
هی، چیکار کرد؟

99
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
.یا پیغمبر

100
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
!کاپیتانه میکشتش

101
00:10:05,104 --> 00:10:07,189
!هی! تو کدوم خری هستی؟

102
00:10:09,734 --> 00:10:12,194
.گندش بزنن. زدمش

103
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
!حتی تومآن هم نیستی، معلوم هست چه غلطی کردی؟

104
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
!میخوای گند بزنی به مراسم؟

105
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
...دراکن

106
00:10:24,290 --> 00:10:25,499
...م-من

107
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
!معنی این کارت چیه، تاکه‌میتچی؟

108
00:10:29,920 --> 00:10:31,714
...هی

109
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
داری پشت سر مایکی یه کارایی میکنی؟

110
00:10:37,428 --> 00:10:39,847
...ن-نه، بچه ها

111
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
...من... من

112
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
سامولیک، چه خبره؟

113
00:10:52,276 --> 00:10:54,654
!بهش میخوره جالب باشه

114
00:10:54,904 --> 00:10:55,988
...باجی

115
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
.هی،‌ تو حق نداری اینجا باشی

116
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
ها؟ باجی؟ اون کیه؟

117
00:11:14,840 --> 00:11:17,426
.بس کن،‌ باجی

118
00:11:18,386 --> 00:11:21,180
.دستتو بکش، میتسویا. میکشمت‌ها

119
00:11:21,555 --> 00:11:24,225
قصد داری چیکار کنی؟

120
00:11:31,065 --> 00:11:32,566
!مایکی

121
00:11:34,318 --> 00:11:36,112
اینجا چیکار داری، باجی؟

122
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
بخاطر یه درگیری داخلی بی چون و چرا حق نداری توی جلسه‌هامون باشی،‌ یادت رفته؟

123
00:11:40,074 --> 00:11:43,786
.یه آدم چلغوزی رو همین الان با مشت زدم

124
00:11:45,913 --> 00:11:51,293
بالاخره قراره بخاطر گند زدن به جلسه نازنینتون اخراج شم؟

125
00:11:52,461 --> 00:11:55,256
چی؟ این یارو چی میگه برا خودش؟

126
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
...باجی

127
00:11:57,967 --> 00:12:00,636
.من میرم تو والهالا

128
00:12:04,557 --> 00:12:07,685
دردسر ساز نمیخوای، مگه نه، مایکی؟

129
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
!باجی

130
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
.آزادم و میام بیرون

131
00:12:18,195 --> 00:12:24,744
.از امروز به بعد، کاپیتان سابق دسته یکم باجی کیسکه دشمن تومآن‌ـه

132
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
!کاپیتان دسته یکم؟

133
00:12:43,804 --> 00:12:46,682
.انگاری تومآن اوضاعش خیته

134
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
...باجی

135
00:12:53,063 --> 00:12:55,483
.غمت نباشه، مایکی

136
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
.همیشه همینجوریه

137
00:13:00,613 --> 00:13:01,655
.آره

138
00:13:06,452 --> 00:13:08,746
.هی، تاکه‌میتچی

139
00:13:09,997 --> 00:13:13,125
.تو صورتت یا شکمت. انتخاب کن

140
00:13:13,125 --> 00:13:14,919
ها؟ واسه چی؟

141
00:13:14,919 --> 00:13:17,129
خودم شخصا صورتت رو پیشنهاد میدم؟

142
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
کدومش؟

143
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
پ-پس شکمم؟

144
00:13:27,598 --> 00:13:29,975
شکمتو سفت گرفتی، نه؟

145
00:13:53,833 --> 00:13:54,416
!آخ

146
00:13:54,708 --> 00:13:56,293
...آخ

147
00:13:57,294 --> 00:14:02,299
...اوه، آره. کیساکی یه مشت خوابوند زیر گوشم

148
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
اصلاً من چرا با مشت زدمش؟

149
00:14:07,638 --> 00:14:10,266
...کیساکی کاپیتان دسته سومه

150
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
،گفتم میشم رئیس تومآن

151
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
.ولی احتمالاً غیر ممکنه

152
00:14:20,359 --> 00:14:21,026
ها؟

153
00:14:23,362 --> 00:14:24,321
بیداری؟

154
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
م-مایکی ؟

155
00:14:30,452 --> 00:14:32,329
مایکی  اینجا چیکار میکنه؟

156
00:14:33,247 --> 00:14:37,334
تاکه‌میتچی، از کیساکی خوشت نمیاد؟

157
00:14:38,502 --> 00:14:41,046
...راستش

158
00:14:47,636 --> 00:14:50,514
.واقعاً افتضاحه که بخوای سازمانتو بزرگ‌تر بکنی

159
00:14:51,473 --> 00:14:55,603
.یه آدم جدید میاری، بعدش چندتا دیگه برمیدارن میرن

160
00:15:04,612 --> 00:15:06,822
.هنوز خیلی از راه رسیدن به رویام مونده

161
00:15:07,740 --> 00:15:09,033
...مایکی 

162
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
.یه درخواستی ازت دارم، تاکه‌میتچی

163
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
.باشه

164
00:15:19,543 --> 00:15:21,962
.یکی هست که از بچگیم میشناسمش

165
00:15:21,962 --> 00:15:22,880
آره؟

166
00:15:23,505 --> 00:15:27,760
.همسایه معمولی بودیم،‌ رفیق صمیمی یا چیزی نبودیم

167
00:15:28,135 --> 00:15:33,265
...دوست بچگی‌های مایکی 
.حتماً یه دیوونست

168
00:15:33,265 --> 00:15:38,604
.همیشه باهام دعوا میکرد، و منم هربار نفلش میکردم

169
00:15:39,146 --> 00:15:43,567
.باهات دعوا میکرد؟ عجب اسکلیه یارو

170
00:15:43,567 --> 00:15:44,276
.آره

171
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
.همونیه که یکم پیش با مشت زدت

172
00:15:47,821 --> 00:15:51,659
واقعیتش دوتا منو زدن... کدوم یکی رو میگی؟

173
00:15:53,535 --> 00:15:55,579
...کاپیتان دسته یکم

174
00:15:56,455 --> 00:15:57,915
.باجی کیسکه

175
00:16:02,294 --> 00:16:05,756
معلوم نیست به چی فکر میکنه،‌ مگه نه؟

176
00:16:06,048 --> 00:16:10,052
.آره... هنوزم نمیفهمم چرا منو زد

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,347
.همیشه همینجوری‌ـه

178
00:16:13,347 --> 00:16:16,642
.راه میره و یکی رو با مشت میزنه،‌ چون خستشه

179
00:16:17,017 --> 00:16:19,770
.وقتی گشنش بود یه ماشین رو به آتیش کشید

180
00:16:19,770 --> 00:16:21,522
...آ-آها

181
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
.این دیگه از به چی فکر کردنشم یه چیزی اونور تره

182
00:16:25,818 --> 00:16:28,570
،خلاصه، همچین آدمیه

183
00:16:29,530 --> 00:16:31,615
.و یکی از اعضای موسس تومآنه

184
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
اعضای موسس؟

185
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
...تومآن وقتی که

186
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
،من توی سال اول راهنماییم بودم

187
00:16:39,581 --> 00:16:44,545
.به دست دراکن، میتسویا، پاه چین، باجی، و خودم ساخته شد

188
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
پس خودتون پنج‌تا؟

189
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
.آره

190
00:16:55,180 --> 00:16:59,309
.دور هم جمع شدیم و این تیم رو ساختیم

191
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
معبد موساشی

192
00:17:03,856 --> 00:17:08,485
.تاکه‌میتچی، باجی رو بخاطر من از والهالا برگردون
معبد موساشی

193
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
معبد موساشی

194
00:17:09,361 --> 00:17:12,573
واقعاً خاطرشو میخوام، میدونستی؟
معبد موساشی

195
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
واسم این کارو میکنی؟

196
00:17:17,661 --> 00:17:21,040
!حتماً! اگه این خواستت باشه، حتماً

197
00:17:24,418 --> 00:17:29,590
ولی... میتونم در عوضش یه چیزی ازت بخوام؟

198
00:17:31,050 --> 00:17:31,884
چی؟

199
00:17:34,303 --> 00:17:35,429
...کیساکی

200
00:17:36,847 --> 00:17:42,269
.ازت میخوام کیساکی رو از تومآن بندازی بیرون

201
00:17:42,561 --> 00:17:43,729
چی؟

202
00:17:44,271 --> 00:17:47,691
چرا آدمی مثل اون رو آوردی به تومآن؟

203
00:17:47,941 --> 00:17:52,029
!نمیتونم بگم چرا، ولی اون اصلاً آدم خوبی نیست

204
00:17:52,029 --> 00:17:54,573
...اون... کیساکی

205
00:17:54,907 --> 00:17:57,785
!تومآن رو توی آینده خراب میکنه

206
00:17:59,328 --> 00:18:02,206
!اگه بگم هم نمیفهمه،‌ مهم نیست چجوری توضیح بدم، ولی باید امتحان کنم

207
00:18:08,879 --> 00:18:09,797
.باشه

208
00:18:09,797 --> 00:18:11,840
!ها؟ واقعاً؟

209
00:18:12,966 --> 00:18:15,344
.قراره یکم دیگه با والهالا وارد یه درگیری بشیم

210
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
.تا قبل اون باجی رو برگردون

211
00:18:19,139 --> 00:18:22,726
.بهم ثابت کن که از کیساکی مفید‌تری

212
00:18:25,229 --> 00:18:28,107
.خودم میدونم کیساکی آدم خطری‌ایه

213
00:18:29,233 --> 00:18:31,777
.ولی همزمان، میدونم که قویه

214
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
.تومآن توی آینده به قدرت کیساکی احتیاج داره

215
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
.واسه من کار کن، تاکه‌میتچی

216
00:18:41,537 --> 00:18:45,666
،خودت این بده بستون رو راه انداختی. اگه شکست بخوری

217
00:18:46,375 --> 00:18:47,793
.میکشمت

218
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
!میتسویا

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
چقدر دیگه میخوای فال گوش وایسی؟

220
00:18:58,345 --> 00:19:02,599
.بیا بیرون. میتونم تار موی نقره‌ای مزخرفتو ببینم

221
00:19:02,850 --> 00:19:05,936
.ای بابا، مچمو گرفتی

222
00:19:06,562 --> 00:19:10,190
.دنبال دستشویی بودم،‌ بعد دیدم دارین حرف میزنین

223
00:19:10,774 --> 00:19:12,151
...میتسویا 

224
00:19:13,652 --> 00:19:16,280
.هی، عجب زمان‌بندی‌ای

225
00:19:16,280 --> 00:19:20,826
.میتسویا، میذارم تاکه‌میتچی بیاد به دسته دوم تو

226
00:19:20,826 --> 00:19:21,785
چی؟

227
00:19:21,785 --> 00:19:22,911
!ها؟

228
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
.تاکه‌میتچی

229
00:19:24,872 --> 00:19:28,125
.از امروز عضو رسمی تومآن‌ـی

230
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
.خوبه که اومدی

231
00:19:32,546 --> 00:19:35,549
!مرسی که هوامو دارین

232
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
واسه چی اومدم فال گوش وایسادم؟

233
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
.باید برگردیم

234
00:19:42,264 --> 00:19:43,182
.آره

235
00:19:43,599 --> 00:19:47,060
.من اول برم خون رو تمیز کنم. شما بدون من برید

236
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
...الان که بهش فکر میکنم

237
00:20:12,211 --> 00:20:15,047
.عضو تومآن نبودم

238
00:20:16,632 --> 00:20:21,011
.الان خیلی خجالت میکشم که به نائوتو گفتم میشم رئیس تومآن

239
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
...ولی

240
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
!یه قدم برداشتم، نائوتو

241
00:20:27,809 --> 00:20:32,564
.تا وقتی که بتونم باجی رو برگردونم شاید بتونم کیساکی رو پرت کنم بیرون

242
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
ها؟

243
00:20:35,192 --> 00:20:38,987
اصلاً برا چی باجی از تومآن رفت؟

244
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
یه طلسم؟

245
00:20:49,706 --> 00:20:51,041
کسی انداختتش؟

246
00:20:55,128 --> 00:20:58,507
این چیه؟ یه عکسه؟

247
00:21:01,760 --> 00:21:04,805
!این مایکی و دراکن 

248
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
!خیلی کوچیکن

249
00:21:06,640 --> 00:21:10,602
.میتسویا و پاه چین هم هستن

250
00:21:11,603 --> 00:21:13,063
...باجی 

251
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
اونا اعضای موسس تومآن؟

252
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
.فکر کنم یه چیز واقعاً خفن رو پیدا کردم

253
00:21:20,654 --> 00:21:24,241
...یک، دو، سه،‌ چهار، پنج

254
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
.شش نفرن

255
00:21:26,702 --> 00:21:29,621
مگه اعضای موسس تومآن پنج نفر نبودن؟

256
00:21:31,290 --> 00:21:34,334
این پسره که بنظر میرسه به باجی نزدیکه کیه؟

257
00:21:35,711 --> 00:21:38,672
یه تتو روی گردنش داره. کیه؟

258
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
...چه خبرا

259
00:22:00,235 --> 00:22:01,320
.کازوتورا