1
00:00:02,669 --> 00:00:05,672
.کمکت میکنم، کازوتورا

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
!صبر کن

3
00:00:07,966 --> 00:00:12,262
توهم مثل مایکی کون یکی از اعضای موسس تومآن‌ـی، نه، باجی کون؟

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,305
!چرا بهشون خیانت میکنی؟

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,934
.برو پی کارت

6
00:00:17,934 --> 00:00:20,437
.اونم عضو موسس ‌ـه

7
00:00:20,854 --> 00:00:21,563
ها؟

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,069
.کازوتورا یه کینه‌ای از تومآن داره

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,114
.هیچوقت فراموشش نمیکنم

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,743
.تابستون سال 2003، وقتی که سال اول راهنمایی بودم

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
.زدیم به دل جاده

12
00:00:38,329 --> 00:00:42,500
.وسط تابستون بود، ولی روز نسبتاً سردی بود

13
00:00:58,850 --> 00:00:59,059
نائب کاپیتان
دراکن

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
!رسیدیم به ساحل، نفله ها
نائب کاپیتان
دراکن

15
00:01:03,646 --> 00:01:03,938
عضو گنگ موتور سواری
باجی

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,983
!پشمام! چه حس خفنی میده
عضو گنگ موتور سواری
باجی

17
00:01:06,983 --> 00:01:07,233
عضو گنگ موتور سواری
کازوتورا

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
!نسیم اقیانوس بی‌نظیره
عضو گنگ موتور سواری
کازوتورا

19
00:01:13,573 --> 00:01:16,034
پرچمدار
پاه چین
.هی، تندتر برو

20
00:01:16,034 --> 00:01:18,161
محافظ اصلی
میتسویا
میخواستی چیکارش کنم؟

21
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
.اون خیلی کنده

22
00:01:28,463 --> 00:01:30,173
!مایکی

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
فرمانده
مایکی

24
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
.هی، مایکی

25
00:03:07,270 --> 00:03:11,232
.تا کی میخوای سوار اون ابو طیاره بشی؟ فرماندمون هستیا

26
00:03:11,232 --> 00:03:13,276
.برو با یه موتور واقعی عوضش کن

27
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
.چشه مگه

28
00:03:15,153 --> 00:03:17,363
موتور منو مسخره میکنی؟

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
... ‌ـمCB250T 50cc مدل

30
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
!شاهین جاده‌ای

31
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
.شاهین جاده‌ای چه زهر ماریه دیگه

32
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
.یه موتور زوار در رفتست که

33
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
.حتی نمیتونی باهاش تند برونی

34
00:03:29,459 --> 00:03:33,379
.یه احمقایی هستن که امتحانش میکنن ولی رو زمین چاپ میشن (میخورن زمین)

35
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
.مثل مایکی

36
00:03:35,381 --> 00:03:37,592
.مهم که نیست،‌ چون مث سگ لَنگه

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,680
میدونم دلت نمیخواد
. سوار شیCB250T چیزی جز

38
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
ولی اینجا بزرگتری نیست که بهت یکی قرض بده،‌ پس میخوای چیکار کنی؟

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
!هی، هی، هی، هی

40
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
شوخیت گرفته؟

41
00:03:49,312 --> 00:03:52,941
.اون بچه ننه هارو ببین که ژاکت گنگشون رو پوشیدن

42
00:03:52,941 --> 00:03:56,611
.توکیو مانجی گنگ؟ تا حالا نشنیده بودمش

43
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
از کدوم گوری برداشتین اومدین اینجا؟

44
00:04:02,951 --> 00:04:06,496
.اگه شما توله سگا دوس دارین بازی کنین،‌ برین خونه‌هاتون

45
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
.گورتون رو از یوکوهاما گم کنین

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
...خب

47
00:04:11,292 --> 00:04:14,921
...چون هممون اینجا همو دیدیم

48
00:04:14,921 --> 00:04:18,383
.واست اون موتور قراضه رو خردش میکنم. مطمعنم که نیازی بهش نداری

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,263
.یه دونه انگشتت به شاهین جاده‌ایم بخوره، تا بکشمت

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,147
.خب،‌ بیخیالش

51
00:04:36,609 --> 00:04:41,030
!اگه یه بار دیگه اینورا آفتابی بشین دخلتون رو میاریم

52
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
.موتوراتون هم آتیش میزنیم

53
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
!برین خونه پا درساتون بشینید

54
00:04:51,874 --> 00:04:54,585
میخوای چیکار کنی؟ بکشیشون؟

55
00:04:54,585 --> 00:04:57,547
.عالی میشه! میتونیم با این تعدادی که داریم دخلشون رو بیاریم

56
00:04:57,547 --> 00:05:00,591
.بیخیالش. دیگه رفتن

57
00:05:00,591 --> 00:05:03,261
.من که خنگم، پس واسم مهم نیست میخوایم چیکار کنیم

58
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
.همش تقصیره خودته که سوار موتور قراضه شدی

59
00:05:06,723 --> 00:05:08,599
!آره بخدا

60
00:05:08,599 --> 00:05:10,893
ها؟ یعنی چی؟

61
00:05:18,901 --> 00:05:23,323
.خیلی دل رحمین ها. باید از وسط اون آشغال هارو جر میدادیم

62
00:05:23,573 --> 00:05:24,907
اینطوری فکر میکنی؟

63
00:05:25,158 --> 00:05:29,120
.مایکی از وقتی که با دراکن وقت میگذرونه آروم شده

64
00:05:30,038 --> 00:05:32,707
.بدون شک میتونستم دهن اون یارو رو سرویس کنم

65
00:05:40,173 --> 00:05:41,132
ها؟

66
00:05:43,551 --> 00:05:44,635
چی شد؟

67
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
.فکر کنم بنزینم ته کشید

68
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
!بیخیال ناموسا

69
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
چندبار بهت گفتیم که قراره راه دوری رو بریم؟

70
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
.واقعاً خراب کردی برناممونو،‌ مایکی

71
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
.برو پمپ بنزین

72
00:05:56,647 --> 00:05:58,941
.ما جلوتر میریم کنار دریا

73
00:05:59,692 --> 00:06:02,779
.اوه، گندش بزنن. وضعیت اضطراریه

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,699
.تومآن توی یه وضعیت شخمیه

75
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
ها؟

76
00:06:07,617 --> 00:06:10,536
.نه عزیزم. این مشکل خودته،‌ مایکی

77
00:06:10,536 --> 00:06:13,373
!نه خیر مشکل من نیست

78
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
...که یعنی کسی که باید بره پمپ بنزنین

79
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
...بکش بیرون، مایکی

80
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
.باز شروع کرد

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
.اون‌‌ـیه که توی سنگ کاغذ قیچی ببازه

82
00:06:22,465 --> 00:06:24,175
.میدونستم

83
00:06:24,175 --> 00:06:25,426
.این نامردیه

84
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
.چقدر گرم شد

85
00:06:33,559 --> 00:06:35,686
.لعنتی

86
00:06:35,686 --> 00:06:39,899
.واسه چی من کارم به اینجا کشید؟ مایکی‌ـه شل مغز

87
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
...خدا لعنتت کنه پمپ بنزین

88
00:06:43,319 --> 00:06:45,655
...اینورا که یه دونه هم نیست

89
00:06:47,782 --> 00:06:49,325
!ببین چی داریم؟

90
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
.این که همون پسر خزست

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,040
بنزینش ته کشید؟ چقدر میتونه خز باشه آخه؟

92
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
تنهایی؟

93
00:07:00,795 --> 00:07:05,425
یادته گفتیم اگه یه بار دیگه اینورا آفتابی بشین دخلتون رو میاریم یا نه؟

94
00:07:17,395 --> 00:07:19,605
.چقدر ورجه ووجه میکنی 

95
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
.بیا اون موتور لگن رو خردش کنیم

96
00:07:39,709 --> 00:07:41,335
.بیخیال ناموسا

97
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
آشغالا

98
00:07:49,260 --> 00:07:53,264
!یه انگشت کثیفتون رو به موتور عزیز مایکی بزنین، تا بکشمتون

99
00:07:55,016 --> 00:07:57,768
اون موتور قراضه اینقدر برات مهمه؟

100
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
واسه چی نیشت بازه؟

101
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
.همتون یه مشت گوساله‌این

102
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
.حتی حقشو ندارین سوار اون موتور ها هم بشین

103
00:08:11,657 --> 00:08:12,909
!چه لجنی خوردی؟

104
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
عوضی

105
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
!جفتشون رو نابود کنین

106
00:08:20,208 --> 00:08:21,167
.هُی

107
00:08:25,546 --> 00:08:27,590
ها؟ چی؟

108
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
.انگاری یه آشغال دیگه هم سرو کلش پیدا شد

109
00:08:31,719 --> 00:08:33,054
...مایکی

110
00:08:33,846 --> 00:08:37,058
.لباس شنامو یادم رفت

111
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
!چی؟

112
00:08:53,074 --> 00:08:56,536
!خودت شاهین جاده‌ایت رو نابود کردی؟

113
00:09:02,667 --> 00:09:04,043
.هوی، عوضیا

114
00:09:06,837 --> 00:09:10,675
.چرا به چیزی که برام عزیزه آسیب زدین

115
00:09:11,008 --> 00:09:13,052
_تو خودت موتورت رو نا

116
00:09:22,853 --> 00:09:25,773
باجی... تو خوبی؟

117
00:09:27,108 --> 00:09:30,778
.ببخشید واسه یه چیز مزخرفی صدمه دیدی

118
00:09:32,363 --> 00:09:33,864
...مایکی

119
00:09:33,864 --> 00:09:35,992
میتونی وایسی، مگه نه،‌ باجی؟

120
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
...بیا بریم

121
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
.تک تکشون رو بکشیم

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,215
!جغله های پررو

123
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
.مایکی یه آدم شکست ناپذیر خفن بود، حتی اون موقع‌ها

124
00:09:58,764 --> 00:10:02,184
‫ 13 آگـــوســــت 2003

125
00:10:04,979 --> 00:10:08,399
هی، کازوتورا. کجا میریم؟

126
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
خب،‌ یکم دیگه تولد مایکیه،‌ نه؟

127
00:10:11,319 --> 00:10:13,362
!میریم براش کادو بگیریم

128
00:10:13,779 --> 00:10:16,073
کادو؟ مثل چی؟

129
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
.CB250Tیه

130
00:10:20,286 --> 00:10:22,830
.هیچکی از اونا نداره

131
00:10:28,961 --> 00:10:30,212
کازوتورا؟

132
00:10:35,760 --> 00:10:37,595
.بیا دیگه

133
00:10:55,029 --> 00:10:56,113
.همینجاست

134
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
اینجا؟

135
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
.موتور فروشیه

136
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
.CB250T

137
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
♥بیا بدزدیمش

138
00:11:11,962 --> 00:11:13,464
!چی؟! نمیتونیم بدزدیمش که

139
00:11:13,464 --> 00:11:14,548
چرا نتونیم؟

140
00:11:14,882 --> 00:11:17,259
...امکان نداره مایکی رو خوشحال کنه

141
00:11:18,427 --> 00:11:21,305
.اگه اینجوری واسش ببریمش

142
00:11:21,305 --> 00:11:25,309
.خنگول. اگه بهش نگیم که نمیفهمه

143
00:11:25,309 --> 00:11:27,395
تنها راهی که ما بچه راهنمایی ها میتونن موتور داشته باشن

144
00:11:27,395 --> 00:11:28,979
،اینه که یکی از خودمون بزرگتر بهمون موتور بده

145
00:11:29,605 --> 00:11:31,440
.یا بدزدیمش

146
00:11:37,071 --> 00:11:38,197
گوست
رستوران

147
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
واسه چی لرزت گرفته؟
گوست
رستوران

148
00:11:40,449 --> 00:11:44,578
.مطمعنم باکش پُره. مثل آب خوردنه

149
00:11:44,578 --> 00:11:47,331
.احمق. مشکل که این نیست

150
00:11:47,331 --> 00:11:49,542
.دارم میگم که، دزدی کار خوبی نیست

151
00:11:50,084 --> 00:11:53,254
تو میخوای مایکی رو خوشحال ببینی، نه؟

152
00:11:55,047 --> 00:11:57,842
.همیشه خواب این موتور رو داشت

153
00:11:58,426 --> 00:12:00,219
...درسته، ولی

154
00:12:11,564 --> 00:12:12,898
...کازوتورا

155
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
...همش نق میزنی

156
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
.ولی میبینم که الان پیشمی

157
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
.بزن بریم

158
00:12:25,953 --> 00:12:27,329
خداییش؟

159
00:12:39,133 --> 00:12:40,801
.باز شد

160
00:12:40,801 --> 00:12:44,472
.پشمام،‌ دزدگیری چیزی نداره؟ چه شانسی

161
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
چرا ماتت برده،‌ باجی؟

162
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
واقعاً میخوایم اینکارو بکنیم،‌ کازوتورا؟

163
00:12:50,269 --> 00:12:52,354
.ساکت شو

164
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
.دیگه راه برگشتی نیست

165
00:12:55,608 --> 00:12:58,694
خفه شو. این وریه؟

166
00:13:09,997 --> 00:13:12,583
.ببین،‌ باجی

167
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
!ـهCB250T این

168
00:13:29,433 --> 00:13:31,227
.چه خفنه

169
00:13:32,603 --> 00:13:35,397
.وایسا ببینم،‌ این که مدل جدیدش نیست

170
00:13:35,397 --> 00:13:38,192
.آره، واسه تعمیر گذاشتنش اینجا

171
00:13:38,192 --> 00:13:41,612
.قشنگ معلومه دست سازه. اون تایر های ضخیمشو ببین

172
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
...این موتور

173
00:13:51,497 --> 00:13:54,959
.مطمعنم اگه مایکی سوارش بشه خیلی خفن میشه

174
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
.خیلی خب،‌ بدش من

175
00:14:07,054 --> 00:14:08,097
...لعنتی

176
00:14:11,809 --> 00:14:13,894
.به راحتی کنده نمیشه

177
00:14:13,894 --> 00:14:15,604
.عجله کن

178
00:14:16,856 --> 00:14:18,357
.خیلی سفته

179
00:14:23,320 --> 00:14:24,321
!کنده شد

180
00:14:24,989 --> 00:14:27,074
!خوبه! بیا ببریمش بیرون

181
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
.توی باکش بنزین هست. الان روشن میشه

182
00:14:32,621 --> 00:14:33,873
.هنوز واسه این کار زوده

183
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
.میرم بیرون و کرکره رو باز میکنم

184
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
.ب-باشه. فهمیدم

185
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
.شاید این واقعاً جواب بده، کازوتورا

186
00:14:44,842 --> 00:14:48,345
.آره. نمیتونم صبر کنم قیافه رنگ پریده مایکی رو ببینم

187
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
.آره

188
00:14:53,183 --> 00:14:56,729
!این میشه بهترین تولد عمرت، مایکی

189
00:14:57,688 --> 00:14:58,522
!هی

190
00:15:04,486 --> 00:15:07,740
چی؟ دارن مغازمون رو میزنن؟

191
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
!کسی اینجاست؟

192
00:15:11,035 --> 00:15:14,663
فکر کردی داری مغازه کی‌ـو میزنی، ها؟

193
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
!لعنتی! سلاح داره

194
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
چیکار کنیم؟

195
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
...آشغال های لعنتی

196
00:15:30,179 --> 00:15:33,432
!فراری تو کار نیست

197
00:15:34,808 --> 00:15:37,478
!چیکار کنیم!؟ بلکل صورتمو دید

198
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
!اگه فرار هم کنیم، دستگیر میشیم

199
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
!چیکار کنیم؟

200
00:15:51,241 --> 00:15:54,620
.هی... فکر کنم یه جایی دیده باشمت

201
00:15:57,665 --> 00:15:58,582
ها؟

202
00:15:59,667 --> 00:16:01,168
خودتی، کیسکه؟

203
00:16:08,759 --> 00:16:09,551
...شی

204
00:16:10,010 --> 00:16:11,929
شینیچیرو کون؟

205
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
چرا... تو اینجا چیکار میکنی؟

206
00:16:17,685 --> 00:16:21,021
.چی؟ خب، چون اینجا مغازمه

207
00:16:22,523 --> 00:16:25,401
...مغازت

208
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
!کازوتورا، نکن

209
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
!بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم، باجی

210
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
!چه غلطی کردی،‌ کازوتورا؟

211
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
!میخواستی چیکار کنم!؟ مارو دید

212
00:17:18,871 --> 00:17:21,999
!نه! منظورم این نیست

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
...شینیچیرو کون

214
00:17:29,715 --> 00:17:31,008
...این پسر

215
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
!داداش بزرگه مایکی‌ـه

216
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
ها؟

217
00:17:40,768 --> 00:17:45,064
!شینیچیرو کون! شینیچیرو کون

218
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
!شینیچیرو کون

219
00:17:49,485 --> 00:17:52,654
داداش... مایکی؟

220
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
چیکار کنیم؟ چه خاکی به سرمون بریزیم؟

221
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
!کازوتورا

222
00:18:08,837 --> 00:18:13,092
!شینیچیرو کون... نفس نمیکشه

223
00:18:19,389 --> 00:18:21,183
...شینیچیرو کون

224
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
...امکان نداره

225
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
...موتوری که میخواستیم بدزدیمش

226
00:18:32,820 --> 00:18:36,156
!مال داداش مایکی بود

227
00:18:42,496 --> 00:18:46,208
!چیکار کنیم!؟ چیکار کنیم؟

228
00:18:51,713 --> 00:18:55,717
!من نکردم... من نکشتمش

229
00:18:58,220 --> 00:19:00,681
!آره... زنگ بزنیم به آمبولانس

230
00:19:00,681 --> 00:19:07,020
!اون داداش مایکی‌ـه. امکان...امکان نداره من کشته باشمش

231
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
.باید زنگ بزنیم به آمبولانس

232
00:19:11,275 --> 00:19:13,569
!بیا زنگ بزنیم آمبولانس و گورمون رو از اینجا گم کنیم، کازوتورا

233
00:19:16,780 --> 00:19:21,660
ولی من این کارو بخاطر مایکی کردم... چرا؟

234
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
شمارشون چند بود؟

235
00:19:29,209 --> 00:19:35,507
...چرا... چرا؟! من این کارو واسه مایکی کردم

236
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
!لعنتی! پلیسا اومدن

237
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
!بیا بریم

238
00:19:48,061 --> 00:19:49,229
!کازوتورا

239
00:19:49,730 --> 00:19:51,899
...چرا...چرا این

240
00:19:53,233 --> 00:19:56,695
.همش... تقصیره مایکی‌ـه

241
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
...واسه همین هم

242
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
کازوتورا؟

243
00:20:08,040 --> 00:20:12,252
.باید مایکی رو بکشم...

244
00:20:17,424 --> 00:20:22,137
ما دوتا پسر بچه‌ای رو که دزدکی وارد
.یه مغازه شده بودن رو گرفتیم

245
00:20:22,137 --> 00:20:24,556
.یکی از قربانیان که نفس نمیکشید با آمبولانس به بیمارستان منتقل شد

246
00:20:24,556 --> 00:20:28,393
.فکر کنیم که صاحب این مغازه، سانو شینیچیرو سان هست

247
00:20:28,393 --> 00:20:33,899
.یکی از اون پسرا یه سلاح داشت که خون قربانی روی اون باقی مونده بود

248
00:20:34,233 --> 00:20:37,903
چرا... چطوری اینجوری شد؟

249
00:20:39,404 --> 00:20:41,990
...مایکی رو... بکش

250
00:20:42,908 --> 00:20:45,702
چرا؟ چرا؟

251
00:20:46,662 --> 00:20:47,704
!باجی

252
00:20:57,381 --> 00:20:58,674
چه خبره؟

253
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
!مایکی

254
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
چه اتفاقی افتاده؟

255
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
...متاسفم

256
00:21:15,691 --> 00:21:18,235
...بکش... بکش