1
00:00:05,505 --> 00:00:09,634
.نمیتونم با دوستم بحنگم

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,343
!ها؟

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,052
!ها؟

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
!خب، اینم از جوابم

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
.ازتون میخوام کمکم کنین

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
.فردا، والهالا رو نابود میکنیم

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,063
!و باجی کیسکه رو به تومآن برمیگردونیم

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,566
!این مبارزه اینجوری تموم میشه

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
...مایکی کون

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,824
عه، این آدما دیگه کین؟

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
.تومآن در مقابل والهالا

12
00:00:35,201 --> 00:00:39,164
.تمام رئیسای خلافکارای توکیو قراره اینو ببینن

13
00:00:39,956 --> 00:00:42,542
!حاضرین؟

14
00:00:43,001 --> 00:00:47,255
!بیاین ببینیم ستاره های امروز کیان

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,508
!توکیو مانجی گنگ

16
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
!والهالا

17
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
:ما فقط یه شرط داریم

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,435
.باجی رو برمیگردونیم

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
.همش همین

20
00:01:04,147 --> 00:01:07,692
.عوضی... بیا جلو ببینم

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
-هوی، میخواین اینجا بجنگ

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,659
.رجز نخون

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,791
!ما که اومدیم اینقدر بزنیمتون تا ریق رحمتو سر بکشین

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,628
!بیاین بریم، تومآن

25
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
!آره

26
00:01:30,381 --> 00:01:32,884
!زنده نذارینشون

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
31ام اکتبر، 2005

28
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
!وقتشه تومآن رو نابود کنیم

29
00:02:10,213 --> 00:02:14,300
!هیچ فرصتی رو از دست نمیدن! لعنتی! باجی کون کجاس؟

30
00:02:31,442 --> 00:02:33,736
!برو به درک

31
00:02:34,612 --> 00:02:36,239
!مایکی

32
00:02:44,914 --> 00:02:50,253
!مگه من مرده باشم که بذارم یه انگشتت به مایکی بخوره

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
!دراکن؟

34
00:03:03,016 --> 00:03:06,436
.حریفت منم، دراکن

35
00:03:07,896 --> 00:03:11,191
.ببینم چند مرده حلاجی، هانما

36
00:03:11,983 --> 00:03:15,904
.مایکی دست خودتو میبوسه،‌کازوتورا
(میسپارمش بهت)

37
00:03:22,827 --> 00:03:25,246
،بهتره که سرگرمم کنی

38
00:03:25,496 --> 00:03:27,624
.نائب کاپیتان

39
00:03:30,210 --> 00:03:34,464
.با کمال میل. یادم نیست آخرین بار کی تمام زورمو زدم

40
00:03:36,216 --> 00:03:41,763
!مایکی!‌خیلی وقت بود منتظر این روز بودم

41
00:03:42,388 --> 00:03:45,934
.قرار نیست جلوی خودمو بگیرم،‌ کازوتورا

42
00:05:27,035 --> 00:05:29,078
...مایکی کون و کازوتورا کون

43
00:05:31,414 --> 00:05:34,000
!حواستو جمع کن،‌ نفله

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,091
!لعنتی! میکشتم

45
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
.پاشو،‌ تاکه‌میتچی

46
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
!میتسویا کون

47
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
!دمت گرم

48
00:06:04,614 --> 00:06:05,531
!احمق

49
00:06:05,990 --> 00:06:06,783
!ها؟

50
00:06:07,617 --> 00:06:13,331
.معلوم هست چیکار میکنی؟ ما اومدیم اینجا که بجنگیم،‌ عوضی

51
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
.توهم عضو دسته دومی، لعنتی

52
00:06:21,339 --> 00:06:23,591
!نذار حواست پرت شه

53
00:06:24,509 --> 00:06:26,010
.درسته

54
00:06:26,969 --> 00:06:30,431
اگه اینجا بمیرم،‌ فایدش چیه؟

55
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
.باید حواسم به دشمن رو به رو‌م باشه

56
00:06:38,731 --> 00:06:42,276
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! همین الانشم یه دشمن جلومه؟

57
00:06:42,276 --> 00:06:46,406
!یه بازنده‌ای مثل من؟! واقعاً میخوام مثل یه خلافکار واقعی دعوا کنم؟

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,409
!نمیتونم! ترسناکه

59
00:06:50,284 --> 00:06:51,869
ترسیدی؟

60
00:06:54,372 --> 00:06:57,792
.فقط لازمه که چشمت به حریف روبرو‌ ایت باشه، شریک

61
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
...چیفویو

62
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
!پشتتو دارم

63
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
.کسی نیست که از جنگیدن نترسه

64
00:07:11,305 --> 00:07:15,101
!مهم اینه که چجوری با ترس روبرو بشی

65
00:07:35,788 --> 00:07:40,293
!بیاین ببینم،‌ عوضیا

66
00:07:46,215 --> 00:07:47,425
...آخخ

67
00:07:47,800 --> 00:07:50,761
.باید انجامش بدم. باید خودمو زنده نگه دارم

68
00:07:51,846 --> 00:07:54,515
!باید بدترین آینده ممکن رو عوض کنم

69
00:08:17,705 --> 00:08:20,416
!همتون یه مشت شل مغزین، والهالا؟

70
00:08:49,654 --> 00:08:51,697
!میتسویا،‌ خوبی؟

71
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
.آره

72
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
.خیلی زیادن

73
00:08:55,952 --> 00:09:02,458
آره... همین الانشم بهمون ضرر رسیده
.چون تومآن 150 نفر آدم داره و والهالا 300 تا

74
00:09:02,458 --> 00:09:06,420
.ولی سنشون ازمون بیشتره، پس هم گنده ترن و هم زورشون بیشتره

75
00:09:06,420 --> 00:09:09,507
.حتی اگه کاپیتانامون هم چندتاشون رو بزنن، بقیه آدمامون دارن داغون میشن

76
00:09:11,342 --> 00:09:13,719
!نکن! دیگه نمیتونم ادامه بدم

77
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
!خفه شو! بمیر

78
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
...دراکن

79
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
.به خودت بیا

80
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
.اگه ترس به دلت راه بدی، نمیتونی مبارزه‌ای که ممکن بود توش برنده بشی رو ببری

81
00:09:30,820 --> 00:09:33,948
.لعنتی... کاشکی منم میتونستم کاری بکنم

82
00:09:34,699 --> 00:09:40,288
!ولی ما نمیتونیم مثل تو یا مایکی مبارزه کنیم، دراکن
!بمیر
!کثافت
!یه مشت آشغالین

83
00:09:41,330 --> 00:09:42,707
...معذرت میخوام

84
00:09:44,667 --> 00:09:47,795
.خودم ازتون محافظت میکنم

85
00:09:48,671 --> 00:09:53,593
!چی شده،‌ دراکن؟ بیا سراغم، رفیق

86
00:09:54,343 --> 00:09:55,595
!لعنتی

87
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
!درد میکنه

88
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
!دیگه نمیتونم

89
00:09:59,181 --> 00:10:03,269
.لعنتی... آدمامون دیگه تسلیم شدن

90
00:10:13,696 --> 00:10:16,198
.فرماندمون خیلی دوره

91
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
!مواظب باش

92
00:10:24,540 --> 00:10:27,168
!بیاین جلو ببینم، عوضیاااا

93
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
تاکه‌میتچی؟

94
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
...م-من از پا درنمیام

95
00:10:37,053 --> 00:10:40,890
!همه اینارو تموم میکنم

96
00:10:43,142 --> 00:10:47,104
...من

97
00:10:51,400 --> 00:10:57,657
!همتون رو نابود میکنممممممممممم

98
00:11:01,827 --> 00:11:04,872
.بدک نبود، تاکه‌میتچی

99
00:11:05,915 --> 00:11:07,875
!خدایا، خاک تو سرمون

100
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
چرا ناله میکردی؟

101
00:11:10,294 --> 00:11:12,213
!یکی میخواد به خودت بگه، نفله

102
00:11:12,213 --> 00:11:14,423
!مهم نیست تعداد دشمنها دو برابر ما باشه

103
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
!آره! بیاین ببینیم

104
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
!بیاین نشونشون بدیم تومآن از چی ساخته شده

105
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
.دراکن

106
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
.الان دیگه خوبیم

107
00:11:34,068 --> 00:11:38,406
.گمونم نیازی نباشه ازشون محفاظت کنم

108
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
.تنها هدفمون حمله کردنه

109
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
.هممون رو از خواب بیدار کردی،‌ تاکه‌میتچی

110
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
ها؟

111
00:11:53,879 --> 00:11:56,382
!بیاین بریم، پسرا

112
00:11:56,382 --> 00:12:00,219
!نمیتونیم بذاریم دراکن نگران ما باشه،‌

113
00:12:08,811 --> 00:12:10,771
.نگاشون کن،‌ تاکه‌میتچی

114
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
ها؟

115
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
.ماجرامون تازه شروع شده

116
00:12:15,067 --> 00:12:17,570
ها؟ چرا؟

117
00:12:18,279 --> 00:12:21,157
.تو شعله‌ورشون کردی

118
00:12:21,741 --> 00:12:24,493
.الان دیگه دراکن هرکاری بخواد میکنه

119
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
!گمشین کنار

120
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
!خودش تنهایی میتونه نتیجه مبارزمون رو عوض کنه

121
00:12:38,340 --> 00:12:39,967
این یارو چه مرگشه؟

122
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
!ده نفرو تو یه ثانیه ترکوند

123
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
.امکان نداره

124
00:12:47,767 --> 00:12:48,851
!هیولاست

125
00:12:52,813 --> 00:12:55,232
...پس این یارو شماره 2 تومآنه

126
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
!ریوگوجی کن

127
00:13:05,117 --> 00:13:08,370
.ببخشید منتظر موندی،‌ هانما

128
00:13:08,370 --> 00:13:11,373
هوی،‌ حالت خوبه؟

129
00:13:11,373 --> 00:13:14,960
.انگاری دیگه جونی برات نمونده

130
00:13:15,461 --> 00:13:18,881
.تازه گرم کردنم تموم شد

131
00:13:22,301 --> 00:13:23,719
...محشره

132
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
!بریم تو کارش، هانما

133
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
!بیا برقصیم، دراکن

134
00:13:31,018 --> 00:13:34,104
!دراکن کون در مقابل هانما

135
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
!بریم تو کارش، هانما

136
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
!بیا برقصیم، دراکن

137
00:13:57,878 --> 00:14:00,798
!هنوز مونده، هانما

138
00:14:02,550 --> 00:14:06,262
...گندش بزنن. حالت تدافعی گرفتم، ولی بازم

139
00:14:06,262 --> 00:14:07,847
اون دیگه چه کوفتی بود؟

140
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
!چند متر پرت شد هوا؟

141
00:14:09,682 --> 00:14:14,770
!میدونستم قویه، ولی یا پیغمبر، دراکن کون بیش‌از حد قویه

142
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
!کازوتورا

143
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
!میخوای همینطوری فرار کنی؟

144
00:14:41,839 --> 00:14:45,843
.چت شده،‌ مایکی؟ نباید اینجوری بیوفتی روی زانوهات

145
00:14:46,176 --> 00:14:49,221
.تعجب کردم تونستی جلوی اون حمله غیر قابل پیشبینی گارد بگیری

146
00:14:49,513 --> 00:14:54,518
.مطمعنم شانسی بود. واسه خیلی‌ها همینطوره،‌ همیشه تو شایعه‌‌ها میگن که قوین

147
00:14:55,394 --> 00:14:59,231
کازوتورا، شوخیت گرفته؟ حتی نمیتونی یک به یک بجنگی؟

148
00:14:59,565 --> 00:15:03,193
یک به یک؟ کدوم خری همچین قولی داد؟

149
00:15:04,528 --> 00:15:08,532
.اینا مبارزهای حرفه ای هستن که برای استفاده خودم جمعشون کردم

150
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
.وقتی تو زندان بودم قوی ترین بودن

151
00:15:11,660 --> 00:15:14,622
کاپیتان والهالا
چونبو

152
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
کاپیتان والهالا
چومه

153
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
!بیا ببینم،‌ مایکی

154
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
!برگرد، چونبو

155
00:15:27,801 --> 00:15:29,428
!پشمام، نزدیک بودا

156
00:15:30,387 --> 00:15:31,972
!اینقدر ورجه وورجه نکن

157
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
.گندش بزنن

158
00:15:34,725 --> 00:15:38,145
.گمونم اصل جنس باشه

159
00:16:09,426 --> 00:16:14,181
دلت میخواد بدونی چرا کشوندمت اینجا، مایکی؟

160
00:16:21,146 --> 00:16:23,607
،وقتی پاهات گیر باشن

161
00:16:23,607 --> 00:16:29,571
.فکر نکنم که بتونی به راحتی لگدای سوپر سرعتیتو بزنی

162
00:16:30,781 --> 00:16:31,532
!هوی

163
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
!تازه شروع کردیم

164
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
ها؟

165
00:16:53,721 --> 00:16:55,639
این واقعاً دو به یک‌ـه؟

166
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
!رفیق، این بچه‌ـه کارش حرف نداره

167
00:16:59,059 --> 00:17:00,602
...ولی

168
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
!مال خودمی

169
00:17:17,619 --> 00:17:23,375
!مایکی

170
00:17:32,342 --> 00:17:33,469
...شوخی میکنی

171
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
!مایکی کون

172
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
.ما بردیم

173
00:17:51,612 --> 00:17:53,072
مایکی کون؟

174
00:17:56,492 --> 00:18:00,287
.یه چیزی رو بهم بگو تا بفهمم، کازوتورا

175
00:18:00,579 --> 00:18:01,789
ها؟

176
00:18:02,664 --> 00:18:04,208
...من واقعاً

177
00:18:06,293 --> 00:18:08,629
دشمنتم؟

178
00:18:13,092 --> 00:18:17,596
.تو مال منی، کازوتورا

179
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
...یعنی تمام دردت... و زجرت

180
00:18:24,103 --> 00:18:25,437
...همش

181
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
.مال منن

182
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
.خیانت تو ذات آدم‌ـه

183
00:18:38,367 --> 00:18:41,286
.از بچگیام خاطرات زیادی ندارم

184
00:18:41,286 --> 00:18:44,832
،تنها چیزی که یادمه دیدن مشتی بود که میرفت بالا

185
00:18:45,415 --> 00:18:47,709
.و صورت وحشت زده مادرم که از ترس میلرزید

186
00:18:49,169 --> 00:18:53,257
کازوتورا،‌ تو طرف باباتو میگیری؟

187
00:18:59,096 --> 00:19:01,890
یا طرف منو؟

188
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
.نمیتونی جفتشو انتخاب کنی. باید یکیو انتخاب کنی

189
00:19:10,190 --> 00:19:11,358
...من

190
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
...من

191
00:19:17,531 --> 00:19:19,825
.بخاطر تو زجر کشیدم

192
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
.بخاطر تو رفتم زندان

193
00:19:25,664 --> 00:19:28,876
ها؟ چی برا خودت بلغور میکنی؟

194
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
!معلومه که دشمنمی

195
00:19:36,216 --> 00:19:38,886
.هرچی سر راهم بیاد رو میکشم

196
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
میدونستی، مایکی؟

197
00:19:43,098 --> 00:19:45,893
.اگه یکی آدمی رو بکشی،‌ میشه آدم بده

198
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
...ولی اگه دشمنتو بکشی

199
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
.میشی قهرمان

200
00:19:54,151 --> 00:19:57,112
!چی داره میگه برا خودش؟

201
00:19:57,779 --> 00:19:59,531
...کازوتورا؟

202
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
♥ عجب روانییه، مگه نه؟

203
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
.ولش نکنین

204
00:20:22,054 --> 00:20:24,097
.فکر کنم تموم شد

205
00:20:34,691 --> 00:20:36,485
.مایکی باخت

206
00:20:37,653 --> 00:20:42,366
!عادلانه نیست! دستو پاهاشو گرفتن

207
00:20:42,991 --> 00:20:45,619
!این که مبارزه نیست

208
00:20:45,619 --> 00:20:47,746
!مایکی

209
00:20:50,749 --> 00:20:53,961
تو فعلاً با من بازی میکنی، یادت رفت؟

210
00:20:57,339 --> 00:21:00,092
با کشتن دشمنم

211
00:21:01,718 --> 00:21:03,470
.میشم قهرمان

212
00:21:13,272 --> 00:21:14,481
!مایکی کون

213
00:21:17,442 --> 00:21:19,528
دشمنتو بکشی؟

214
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
...بخاطر این

215
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
داداشمو کشتی؟

216
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
ها؟

217
00:21:37,587 --> 00:21:39,381
!ها؟ وایسا، منم بلند کرد؟