1
00:00:01,501 --> 00:00:05,463
اکتبر 2005 روز 31ام

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,926
!وقت به سیخ کشیدن تومانه

3
00:00:25,316 --> 00:00:29,112
یه لحظه هم احون ندادن بیناموسا
عه، باجی کجاست؟

4
00:00:36,828 --> 00:00:37,996
ها؟

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
این الان دو به یکه؟

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,376
!پسر، این بچه عالیه

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
...ولی

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,008
!بگیر که اومد

9
00:00:55,930 --> 00:01:01,269
!مایکی

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
.ما بردیم

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,363
.فقط یه چیز بهم بگو

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
من دشمنتم؟

13
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
...من

14
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
.بخاطر تو زجر کشیدم

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,835
میدونستی مایکی؟

16
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
.اگه یه نفر قتل انجام بده، آدم بده میشه

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
...ولی اگه دشمنتو بکشی

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
.تو یه قهرمانی

19
00:01:36,262 --> 00:01:39,015
استاد خیابانی چی داره میگه؟

20
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
...کازوتورا

21
00:01:42,185 --> 00:01:45,021
من قهرمان میشم

22
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
.البته با کشتن تو

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
!مایکی

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,991
دشمنتو بکشی؟

25
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
...برای همین

26
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
داداشمو کشتی؟

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
ها؟ منم داره بلند میکنه؟

28
00:02:45,999 --> 00:02:49,460
!یا مای گاد مایکی

29
00:03:04,601 --> 00:03:05,977
...هی

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,646
.مایکی زانو زد

31
00:03:08,646 --> 00:03:10,440
.شاید خسته شده باشه

32
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
.خب، خیلی بد زخمی شده

33
00:03:13,776 --> 00:03:16,404
.فک کنم بتونیم الان روشو کم کنیم

34
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
.بد نبود کازوتورا

35
00:03:23,661 --> 00:03:26,206
.جداً تکون نمیخوره

36
00:03:26,956 --> 00:03:29,042
.این شانسمونه

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,672
!دنبالم بیایید

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
!میریم که مایکیو جر بدیم

39
00:03:44,557 --> 00:03:47,602
!لعنت بهش! هنوز یکی از کاپیتانای والهالا باقی مونده بود

40
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
.صبر کن ببینم... یجایی دیدمش قبلا

41
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
!بریم

42
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
--یکی کمک کنه! مایکی

43
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
!برید کنار 

44
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
!خیلی زیادن

45
00:04:19,926 --> 00:04:22,595
!تمومی ندارن شغالا

46
00:04:22,887 --> 00:04:25,265
!هانما

47
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
! مگه زامبیی؟

48
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
چیکار کنم؟

49
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
!باید نجاتش بدم

50
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
!مایکی

51
00:06:17,794 --> 00:06:20,004
!برید کنار

52
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
!سر راهی

53
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
!تاکمیچی

54
00:06:29,389 --> 00:06:32,517
!لعنتی

55
00:06:50,785 --> 00:06:52,412
!مایکی

56
00:06:56,165 --> 00:06:57,625
!بکشیدش

57
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
!ول کن کونی

58
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
!آخ

59
00:07:03,339 --> 00:07:05,716
!برید کنار

60
00:07:13,349 --> 00:07:17,270
!سر فرماندشونو میکَنَم

61
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
...تمومه

62
00:07:43,045 --> 00:07:47,175
کاپیتان ارتش سوم توکیو مانجی
کیساکس تتا

63
00:07:47,633 --> 00:07:51,804
ارتش من شخصاً
محافظت از کاپیتانو به عهده میگیره

64
00:08:11,449 --> 00:08:13,451
...این یارو ماسک سیاهه

65
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
.با کیساکس بود

66
00:08:17,705 --> 00:08:20,208
وایسا... یعنی چی؟

67
00:08:20,833 --> 00:08:24,170
.هه. دست خوش، کیساکس

68
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
عه. میخواد فرماندرو بگیره یا چی؟

69
00:08:28,966 --> 00:08:30,426
...که اینطور

70
00:08:31,385 --> 00:08:36,933
!برای کیساکس مهم نیست که ما ببریم یا ببازیم

71
00:08:37,683 --> 00:08:40,520
!از مایکی محافظ میکنه

72
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
!ماشالا کیساکس

73
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
!این نوبه داره خودشو نشون میده

74
00:08:45,983 --> 00:08:50,863
اگه اینجوری ادامه بده
و تومان برنده شه، به نفع اون میشه

75
00:08:50,863 --> 00:08:53,282
.و اگه ببازیم تومان زیر دست والهالا میشه

76
00:08:53,658 --> 00:08:56,118
.مهم نیست این دعوا چی بشه

77
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
!نقشه اون در دست گرفتن تومانه

78
00:08:59,121 --> 00:09:01,582
.نگاش کن، داره میدرخشه داوشمون

79
00:09:02,166 --> 00:09:05,169
لعنت بهش! چه کوفتیه؟

80
00:09:05,169 --> 00:09:08,631
!قبل اینکه متوجه بشم همه جذبش شدن

81
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
!کیساکس

82
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
!دست خوش

83
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
...نه

84
00:09:22,520 --> 00:09:26,232
!نه نه! درکن اشتباه متوجه شدی

85
00:09:26,232 --> 00:09:32,196
...اون... کیساکس میخواد
...تومان... درکن این یارو

86
00:09:33,573 --> 00:09:35,783
!مایکی رو به عهدت میزارم

87
00:09:46,419 --> 00:09:48,671
منتظر این لحظه بودم...

88
00:09:50,631 --> 00:09:52,174
!کیساکس

89
00:10:10,443 --> 00:10:11,777
!باجی

90
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
...باجی

91
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
انجامش داد؟

92
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
!باجی کون کیساکی گذاشت

93
00:10:26,250 --> 00:10:31,964
کاری باهات می کنم که ننتم نشناسدت

94
00:10:33,758 --> 00:10:37,136
....پس هدف باجی کیساکس بود

95
00:10:37,136 --> 00:10:37,970
--درکن

96
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
!باجی، وایسا

97
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
!اومدیم برت گردونیم

98
00:10:50,274 --> 00:10:54,153
هعم. حالت خوبه کیساکس خان؟

99
00:10:54,737 --> 00:10:59,367
...وززززز... وزززز...وزززز
.سرم سوت میکشه

100
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
.مثل مگس میکشمش

101
00:11:11,420 --> 00:11:13,172
...بیا ببینم

102
00:11:19,679 --> 00:11:21,013
!کیساکس

103
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
...تف

104
00:11:42,910 --> 00:11:45,830
چیفویو، چی میخوایی؟

105
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
.حاج-باجی... نکن

106
00:11:50,960 --> 00:11:56,173
،اگه الان کیساکس رو ناکار کنی
به مایکی خیانت کردی

107
00:11:59,093 --> 00:12:02,138
برای تومانم شده
--نمیتونی کیساک

108
00:12:08,018 --> 00:12:10,771
چیفویو، خودتو چه خری فرض کردی؟

109
00:12:10,771 --> 00:12:15,359
تنها دلیلی که دست راستم بودی این بود که
.دعوا کردن بلد بودی

110
00:12:17,945 --> 00:12:20,740
.به تخمم نیست چی فکر میکنی

111
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
!من دست راست کاپیتان اولم

112
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
!من اینجام مراقبت باشم حاج-باجی

113
00:12:36,297 --> 00:12:41,051
اگه به همین راهت ادامه بدی
!منم دیگه آسون نمیگیرم

114
00:12:43,554 --> 00:12:44,847
.منتظرم

115
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
.بهت 10 ثانیه وقت میدم

116
00:12:54,315 --> 00:12:55,191
ها؟

117
00:12:55,191 --> 00:12:59,278
...ده... نه.. هشت

118
00:12:59,987 --> 00:13:05,993
هفت... شیش... مشکل چیه؟
.انگار نمیخواستی آسون بگیری

119
00:13:06,660 --> 00:13:08,788
...پنج... چهار

120
00:13:09,163 --> 00:13:12,374
مگر منو بکشی
.وگرنه نمیتونی جلومو بگیری

121
00:13:13,459 --> 00:13:14,668
...سه

122
00:13:15,294 --> 00:13:18,047
...دو... یک

123
00:13:18,714 --> 00:13:19,590
.صفر

124
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
!ما باید هوای باجی رو داشته باشیم چیفویو

125
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
!بیا با هم نگه داریمش

126
00:13:39,944 --> 00:13:40,694
!عه

127
00:13:41,487 --> 00:13:43,113
!چیفویو

128
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
.فایده نداره تاکمیچی

129
00:13:48,244 --> 00:13:49,453
!ها؟

130
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
...من

131
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
.نمیتونم باجی رو بزنم

132
00:13:59,004 --> 00:14:02,383
!چی داری میگی چیفویو؟

133
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
.تف... درام بیهوش میشم

134
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
...باید باجی رو متوقف کنم

135
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
...باجی

136
00:14:23,237 --> 00:14:25,865
!قراره توسط کیساکس کشته شه

137
00:14:31,620 --> 00:14:34,123
!به تنهاییم باشه باید مراقبش باشم

138
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
...وایسا! اونی که باجی رو میکشت

139
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
.کیساکس نبود. باید کازوتورا میبود

140
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
...کازوتورا

141
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
!نیست؟

142
00:15:03,944 --> 00:15:06,488
.بمیر، باجی

143
00:15:07,197 --> 00:15:10,910
ها؟ کازوتورا؟

144
00:15:23,130 --> 00:15:25,925
.بمیر باجی

145
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
کازوتورا؟

146
00:15:39,355 --> 00:15:43,484
.اگه باجی توسط کازوتورا بمیره آینده تغییر نمیکنه

147
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
!باجی؟ حالت خوبه؟

148
00:15:56,038 --> 00:15:57,289
.فقط یه خراشه

149
00:15:58,290 --> 00:16:00,834
.ممنون تاکمیچی

150
00:16:01,210 --> 00:16:02,419
...باجی

151
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
باجی رو نجات دادم؟

152
00:16:08,425 --> 00:16:10,761
!کازوتورا

153
00:16:10,761 --> 00:16:14,682
!چه لجنی داری میخوری؟

154
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
.باجی بود... تقصیر باجیه

155
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
...باجی بود.... باجی

156
00:16:24,525 --> 00:16:25,651
!باجی

157
00:16:33,117 --> 00:16:36,704
.خداروشکر زنده ای

158
00:16:37,621 --> 00:16:40,624
ها؟ چی داری میگی؟

159
00:16:40,624 --> 00:16:42,042
...آم، من

160
00:16:42,835 --> 00:16:47,214
!میرم که کیساکس رو بکشم
.بشین و نگاه کن فقط

161
00:16:49,425 --> 00:16:52,720
لعنت بهش... چه خبره؟

162
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
.دعوا شروع شد

163
00:16:56,140 --> 00:16:58,017
.مایکی تموم کرد

164
00:16:58,767 --> 00:17:00,519
.کیساکس نجاتش داد

165
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
.بعد باجی یکم کونشو مالید

166
00:17:03,439 --> 00:17:07,651
بعدشم کازوتورا به باجی... چاقو زد؟

167
00:17:08,777 --> 00:17:12,531
چه عنی شد. چیکار کنم؟

168
00:17:13,323 --> 00:17:14,491
...ولی

169
00:17:15,617 --> 00:17:18,203
.باجی جلو چشمش مُرد

170
00:17:18,996 --> 00:17:21,957
!کازوتورا باجی رو نکشت

171
00:17:23,042 --> 00:17:27,963
!مایکی دیگه دلیلی نداره که
بخواد کازوتورا رو بکشه

172
00:17:29,548 --> 00:17:30,841
...که یعنی

173
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
...تنها کار باقی مانده

174
00:17:34,553 --> 00:17:35,596
...اینه که

175
00:17:37,264 --> 00:17:41,435
!کون کیساکس بزارم و تاپ تومان بشم

176
00:17:47,024 --> 00:17:48,150
!چیفویو

177
00:17:49,568 --> 00:17:50,444
.بله

178
00:17:52,696 --> 00:17:53,947
...ها

179
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
پس شمام دنبال کیساک اید؟

180
00:18:00,162 --> 00:18:03,916
!آره، بزار بجنگیم باهات

181
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
.از سر راهم برو کنار

182
00:18:11,924 --> 00:18:16,303
.ولی چرا؟ دلیلی نداره اینو تنها انجام بدی

183
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
...باجی

184
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
.بخاطر من از مایکی مراقبت کن

185
00:18:47,417 --> 00:18:51,004
چرا انقد عجله داری باجی؟

186
00:18:51,463 --> 00:18:52,214
ها؟

187
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
...و الان

188
00:18:59,263 --> 00:19:02,057
.پنجاه نفر ارتش سوم در برابر من

189
00:19:15,696 --> 00:19:17,614
!بیایید ببینم

190
00:19:23,829 --> 00:19:25,914
!بریم تو کارش

191
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
...ولی پنجاه به یک

192
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
!یا خدا، قویه

193
00:19:46,977 --> 00:19:49,605
.فعلا هیچی ندیدی، تاکمیچی

194
00:19:49,605 --> 00:19:52,399
.باجی گفت کیساکس رو میکشه

195
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
...اون هیچوقت

196
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
!مشکل چیه؟

197
00:19:55,319 --> 00:19:57,779
.قولی نمیده که نتونه بهش عمل کنه...

198
00:20:03,243 --> 00:20:04,494
هانما

199
00:20:05,954 --> 00:20:08,207
.انگار کازوتورا رید

200
00:20:09,124 --> 00:20:09,833
!عه

201
00:20:10,417 --> 00:20:16,715
،باجی داره میاد. اگه دوباره برینی
خودم میکشمت هامادا

202
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
!بله قربان

203
00:20:18,342 --> 00:20:24,473
باجی کیوسکه رو دست کم نگیر
.تنها کسیه که شکستم داده

204
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
،قبلش حواسم نبود
!ولی الان پنجاه نفر داریم

205
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
--قطعا میکشی

206
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
،سلامپ

207
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
.کیساکس

208
00:20:53,418 --> 00:20:56,046
!یا خدا، باجی

209
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
!زودباش، کونی

210
00:21:08,934 --> 00:21:09,726
ها؟

211
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
باجی؟

212
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
...آو، شت

213
00:21:36,712 --> 00:21:38,255
.انگار ته خطه

214
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
!باجی