15ام نوامبر، 2005 ...هی، هی
یعنی چی؟
چرا اون از والهالا توی جلسه تومآنه؟
چیفویو و هانما... چه‌خبره، مایکی کن؟
...هالووین خونین
.والهالا 200 نفر داشت، و تومآن 150 نفر
،علی‌رغم اینکه چقدر شانس باهامون یار نبود
.چون شماها تمام تلاشتون رو کردین، تونستیم برنده بشیم
.نائب کاپیتان والهالای شکست خورده، هانما شوجی، چند کلام حرف داره
.من هانما شوجی از والهالا هستم
.والهالا تمام این مدت فرمانده‌ای نداشت‌ـه
...پس بعد باختن توی این مبارزه
.تصمیم گرفتیم زیر نظر تومآن باشیم
ها؟
منظورش چیه؟
!از الان والهالا به توکیو مانجی گنگ می‌پیونده
ها؟
چی؟ تمام 300 نفر والهالا میشن واسه تومآن؟
...پس تومآن میشه 450 نفر
!تومآن عجب چیزیه
چقدر دیگه قراره بیشتر بشیم؟
!مث سگ هیجان‌زده شدم
!زنده باد، تومآن
!تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن
!تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن ...صبر کنین
!تومآن! تومآن ....ولی...ولی مایکی کن
.بالاخره تونستیم جلوشو بگیریم کازوتورا کن رو نکشه
!تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن! تومآن ...اگه این یارو بیاد تومآن ...اگه والهالا با تومآن یکی بشه... دیگه ...خب
.اینجا یکی هست که من و مایکی رو باهم آورده
.همش بخاطر اون‌ـه که تمام اینا جواب داده
...امکان نداره
!بیا بالا
چی؟
!کیساکی تتا
!کیساکی
.کیساکی دشمن‌ـه
!ما رو میگیره(تومآن رو)
!باجی کن زندگی‌شو بخاطر محافظت از تومآن ازدست داد !الان هم کیساکی اومده که تومآن رو بگیره
!دوباره هم تومآن مثل آینده فاسد میشه
دوباره گند زدم؟
.یه‌چیزی هست که میخوام بگم
،توی هالووین خونین یه چیزایی رو بدست آوردیم
.ولی یه‌چیزایی رو هم ازدست دادیم
.کاپیتان دسته یکممون، باجی کیسکه،‌ مرد
.باید عمیقا به این حقیقت فکر کنیم،‌ و قبولش کنیم
،بقیشو خودت میتونی بگی
.کاپیتان دسته یکم ماتسونو چیفویو
...چیفویو
،میخواستم از تومآن برم
...ولی بعدش،‌ فرمانده این‌‌ـو بهم بگفت
«میخوای چیزی که برای دوستت مهم‌ترین بود رو رها کنی؟»
.متاسفم... کسی که این وسط بیشتر‌ ار همه درد کشید تو بودی
گرفتن جای کاپیتان دسته یکم بجای باجی سان
.واسه من خیلی دشواره
.واسه همین با فرمانده صحبت کردم
.برای روزها حرف زدیم و بالاخره به یه نتیجه رسیدیم
!من خودم تصمیم میگیرم که دنبال چه کسی باشم
!هاناگاکی تاکمیچی
!میذارم تو بشی کاپیتان دسته یکم
!هاناگاکی؟
...امکان نداره
هاناگاکی کیه؟
!هاناگاکی؟
...چی میگی
.تاکه‌میتچی،‌ از نظر من این آخرین آرزوی باجی سان بود
.باجی سان تورو انتخاب کرد،‌ و فرمانده و من این تصمیم رو گرفتیم
!هاناگاکی تاکمیچی
!سرتو بالا بگیر و به همه سلام کن
.میدونم که میتونی خواهرمُ نجات بدی
...لطفاً همه رو نجات بده
.قهرمان بچه‌ننمون
...نه
.میشم رئیس تومآن
.اونارو میسپارم بهت
.نمیخوام کسی که برام مهمه هم... بمیره
....هنوز تموم نشده
!هنوزم میتونم تومآن رو عوض کنم
!ممنونم
ازدست تو، چت شد؟ چرا گریه میکنی؟
.عوض بشو نیستی
.خب،‌ فکر کنم باید دوباره براش گل‌دوزی انجام بدم
.زیادی سرتو بالا بردی،‌ خنگول
...وضعیت داشت بدتر میشد، ولی
!امیدی هست
نه، نائوتو؟
.حتماً یه کاری هست که باید انجامش بدم
18نوامبر، یکشنبه 2017 .برگشتم به 2017
.به مغازه اجاره‌ای
.مدیر... همه‌چیز مثل سابق‌ـه
.ببخشید منتظر موندین
چی؟
.فکر نکنم چیزی که دنبالش میگردین رو اینجا داشته باشیم
ها؟
!چی؟
این ساعت چی میگه؟ ،به بقیه مغازه ها زنگ زدم ...و این کیف گرون قیمت .ولی بهم گفتن که حداقل یه هفته طول میده تا بسته برسه
نظرتون چیه؟
!این مدل مو دیگه چه کوفیته؟
قربان؟
!ها؟ آها، ب-باشه، پس
.ممنون
.چرا اینقدر لفتش میدی،‌ تاکمیچی
واقعاً این مغازه اجاره‌ای رو دوست داری، مگه نه؟
این کیه؟
.بریم
...ترسناکه
.سوار شو دیگه
ها؟
...سوار شدم، ولی
آمم... دقیقاً داریم کجا میریم؟
.ها؟ معلوم هست چی میگی؟ میریم خونت
خونم؟
...عه، ولی آپارتمان من اون طرفیه
!دستور خودت بود
نه، کوجی؟
!بله،‌ قربان
دستور من بود؟ اینا چی دارن میگن؟ !دارم کارمو میکنم،‌ قربان
میشه سیگار بکشم؟
!بهت گفته بودم که نکش،‌ لعنتی
!تاکمیچی از ماشینایی که توشون بوی سیگار میده خوشش نمیاد، نفله من دستور دادم؟ به همچین آدمای ترسناکی؟ !غلط کردم، قربان
.نمیفهمم چه‌خبره
...فهمیدم! به نائوتو زنگ میزنم
سوما چیهو سوگا کوسِی ساتویاما آری‌هیده تا تاکاهاشی کاتسویا تاکیزاوا مینا تاکِناکا این‌جیرو ها؟ تاتسومو تاداشی تاتیشی کاتسوهیده تاناکا یوکیکو تاماکی رن چی چیبا شوساکو تسو
شمارش تو گوشیم نیست؟
.هی،‌ تاکمیچی
.چرا تو هپروتی؟ رسیدیم
.اوه، باشه
چیکار کنم؟
.الان نمیتونم با نائوتو تماس بگیرم
!روز بخیر، قربان
!یا خدا
چی چی؟
.طول دادی، تاکمیچی
!بازم از آدمای ترسناکی که نمیشناسم چرا مارو اینقدر معطل خودت میکنی؟
ها؟
.ولی حس میکنم یه جایی دیدمشون
!یاماگیشی! چرا سر برنامه نیاوردیش
!یاماگیشی؟
اون... یاماگیشیه؟
.خفه شو بابا! تقصیر خودش بود که رفت دی‌وی‌دی کرایه کنه
__که یعنی
ماکوتو و... تاکویا؟
.اونا از دارودسته بچه راهنمایی های میزو‌ان
.بجنب، بریم
.شماره 2 مدتی میشه که منتظر مونده، رئیس
همم... ها؟
...وایسا، نکنه
!الان توی آینده شدم یه کسی؟
!تمام اینا رو خودم بدست آوردم؟
!قربان
!ممنون که مارو قبول کردین، قربان
اینجا... خونمه؟
.جواب تلفن کوفتیت رو بده، تاکه‌میتچی
!چیفویو؟
!خداروشکر، چیفویو! اصلاً نمیفهمم اینجا چه‌خبره
ها؟ چی میگی برا خودت؟
.یه جلسه با رده بالایی ها داریم. بریم
جلسه رده بالا؟ کی؟ رده بالا‌ـه چی؟
بیخیال، شریک! میخواستی کی باشه؟
!تو مدیر اجرایی اصل‌ـی توکیو مانجی گنگ، هاناگاکی تاکمیچی هستی
!من توی رده بالاهای تومآنم؟
.از این طرف، قربان
کدوم خری عروس دریایی سفارش داده؟
!ناموساً ماپو چقدر تنده! تا دلت بخواد توش فلفل ریختن
!هی، برنج سرخ کرده من کو پس؟
.قربان
.باورم نمیشه... جدی جدی شدم مدیر اجرایی تومآن
...و این یعنی
شاید بتونم به هسته تومآن حال
.که قبلاً هیچی راجبش نمیدونستیم نزدیک‌تر بشم
!آخه چرا شماره نائوتو اینجا نیست؟
...اول، قصد دارم درمورد بودجه خزانمون صحبت کنم
اونو بیخیالش، برنج سرخ کرده کوفتی من کجاست، مرتیکه؟
رده بالا هایاشیدا هاروکی .و هنوز یکی هست که نیومده
!پاه چین کن
!خفه شو، پاه
.دهنتُ ببند و غذاتو بخور
...اگه اشتباه نکنم اونم کاپیتان دسته پنجم‌ـه رده بالا موتو یاشیرو کیه که هنوز نیومده؟ میتسویا؟
.آدمای دیگه‌ای هم هستن که هنوز نیومدن، مرتیکه
.برنج سرخ کرده من کدوم گوریه پس؟ تا چیزی نباشه که نمیتونم بخورم، لعنتی
احمق
.برنج سرخ کرده واسه آخره، کچل رده بالا کاواتا ناهویا .اون کاپیتان دسته چهارمه !ها؟! احمق؟
!فکر کردی با کی داری اینجوری حرف میزنی؟
!په‌یان کن
!مغز پاه چین از هوا درست شده، عوضی
!گل گفتی
.پس خودت برو ازشون بخوا واست برنج سرخ کنن .یه چیزیایی هرگز عوض نمیشن
.حتی دوازده سال بعد هم، همه توی تومآنن
!همش این، اون، فلان و بهمان! خفه شین دیگه
اون کیه؟
رده بالا شیبا هاکای .پیر مردا
ها؟
پیر مرد؟
!تو چرا دور برداشتی، شیبا؟
!خفه شو
بنظرت کی غذا میذاره رو میز؟ رده بالا اینوپی سیشو شما خرفتا به زور پول میریزین تو خزانه و همش تنبلی میکنین
.چون از قدیمی ها هستین
!چی گفتی؟
...اهم، صبر کنین
رده بالا کوکنوی هاجیمه .خیلی رک‌ـی، اینوپی
اینا دیگه کین؟
.جوری حرف میزنن اینگار مثلاً خیلی گهی هستن
.بلک دراگون‌های سابق عوضی
بلک دراگون؟
حالا مایکی کدوم گوریه؟
.معلومه خوش نداره ریخت نحستو ببینه
ها؟
...مایکی این، مایکی اون
.شما پیری ها تا حرف مایکی میشه جوگیر میشین
.عوضی‌های لجن
!بیا بیرون، شیبا
.خستم کردین
اینجا کجاست، مهد کودک؟
!هانما شوجی
.تچ
.پس توی زمان حال هم هستش
.امروز گفتم توی جایه همیشگی جمع شین ولی این راجب پول خزانه نیست
،بنگاه‌های عمومی آی‌تی‌ـه کوکو (آی‌تی : فناوری اطلاعات)
،بنگاه‌های زیر دست شیبا
.و چندتا دیگه از بنگاهامون... توی این چند روز اخیر توسط پلیسا بازرسی شدن
...خلاصه کلام
.یه خائن بینمون هست
خائن؟
.منظورش همون خیانت‌کاره
!خیانت‌کاری وجود نداره! شاید آشغال باشیم ولی هممون دوستیم
احمقی؟
اگه نیست، پس چجوری ممکنه همشون رو توی یه روز بازرسی کنن؟
اینو نفهمیدم، به کی گفتی احمق؟
!اینقدر بجای کودن صداش نکن احمق، مرتیکه
.من بهت گفتم احمق !تو خفه شو
!اگه دلت میخواد با کوکو دعوا کنی، بجاش با کمال میل باهات دعوا میکنم
!چی؟! دلت میخواد سرویست کنم؟
!بیا ببینم
.انگاری داره بهتون خوش میگذره
!روز‌ بخیر، قربان
!کیساکی
.نمیخواد اینقدر رسمی باشین، بچه‌ها
ها؟
.عجیبه که بخواین بیاین به جلسه رده بالاها، کیساکی سان
.میخواستم ترتیب یه چیزی رو بدم
.اون کیساکی‌ـه؟ الان یه جورایی... مثل یه آدم دیگه‌ای شده
ها؟
تاکمیچی، چیفویو... میشه یکم از وقتتون رو بگیرم؟
.آه، حتماً
جایه خوبیه مگه نه؟
.تازگیا ساختمش
.ها... محشره
.خب،‌ بشینین
.آه، باشه
.توهم میتونی بشینی،‌ چیفویو
.سرپا باشم بهتره
.ای بابا، مثل همیشه آدم خونسردی هستی
...کیساکی تتا
،در حال حاضر یکی از مهم‌ترین اعضای توکیو مانجی گنگه
.و به عنوان فرمانده عمل میکنه
.مردی که حتی کل نیروی پلیس هم نتوستن ازش یه سرنخ پیدا کنن
این واقعاً همون کیساکیه؟
.الان خیلی وقت میشه که همو میشناسیم
...ها؟ آها، بله
.هیچ‌وقت فکرشو نمیکردم از بچه‌های قدیمی هنوزم کنار هم باشن
تعجب کردی اینو گفتم؟
..عه، نه
...تاکمیچی، چیفویو
نظرتون راجب من چیه؟
ها؟
از من متنفرین،‌ مگه نه؟
تقریباً دوازده سال پیش همین موقع ها بود که
.باجی مرد
.همش تقصیر من بود
.من بودم که هالووین خونین رو راه انداختم
.آره، میدونم. البته که میدونم
ولی چرا اینو خودت میگی؟
،از هانما استفاده کردم تا هانمیا کازوتورا رو به طرف خودمون بکشونه
.و یه سازمانی به اسم والهالا رو ساختم
.و بعدش،‌ ازشون خواستم تومآن رو نابود کنن
چرا اون کارو کردی؟
.چون قدرت میخواستم. چیزی میخواستم که باهاش تحسینم کنن
.اگه مبارزه رو تمومش میکردم، همه جلوم سر تعظیم میکردن
.بی‌چاره بودم
.فکر نمیکردم باجی قراره بمیره
!جدی میگم، چیفویو
.متاسفم
.تمام این مدت میخواستم ازت معذرت بخوام
.بعد دوازده سال، بالاخره فهمیدم
.چیزی که برام مهمه دوستامن
پس بخاطر اتفاقی که اونجا افتاد پشیمونی؟
.یه روز هم نیست که فراموشش نکنم
...میتونید به نفرت از من ادامه بدین. ولی
.حداقل امروز رو باهام بنوشین
...حتماً
.به سلامتی باجی
آمم... نوشیدنی نداریم؟
.زیاد به چیزای گرون عادت ندارم
.بیخیال. نمیتونیم بذاریم مدیر اجرایی تومآن این حرفُ بزنه
...درسته
.به خودت فشار نیار
.باورم نمیشه این اتفاق افتاد
!شاید این آینده خیلی عالی باشه
.خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود
...بله
میتونم یه چیز دیگه هم بگم؟
ها؟
...وقتی گفتم که فکر نمیکردم باجی قراره بمیره
.اون، دروغ بود
ها؟
.از کازوتورا استفاده کردم که باجی رو بکشم
.و قراره چیزی که شروع کردم رو تمومش کنم
ها؟
...درسته، اینجا
!نمیتونم تکن بخورم
!ها؟! این چه کوفتیه؟
!چه‌خبره؟
...تاکه‌میتچی
!چیفویو؟! چی به سرت اومده؟
،انگاری یه چرت حسابی زدی
.هاناگاکی
!کیساکی
.بهمون دارو خروند
.ماتسونو چیفویو... الحق که مگس رو اعصابی هستی
نمیتونستی اتفاق دوازده سال پیش رو هضم .و میخواستی منو نیش بزنی
میخواستی انتقام باجی کیسکه رو بگیری؟
!بس کن، کیساکی
!زودباش بگو دیگه
!شماها باهم خائنین، مگه نه؟ ها؟
.واقعاً که. رفتی هرچی بود گذاشتی کف دست پلیسا !بس کن، کیساکی !هی، تمومش کن
!اشتباه میکنی
!پلیسا خودشون پیداشون کردن
.تنها هدف من این بود که تورو از تومآن بندازم بیرون
تا چقدر دیگه میخوای جا پایه باجی بذاری؟
.پست فطرت
.تومآن رو گند برداشته. و میخوام اینو عوض کنم
!حق با توئه. خائن منم. تاکه‌میتچی ربطی به این قضیه نداره
،چیفویو... نگو که دوازده سال پیش
!تنهایی میخواستی انتقام باجی کن رو بگیری
.هی
.این‌ش رو من تصمیم میگیرم که ربطی داره یا نداره
بگو ببینم، هاناگاکی. چرا طوری رفتار میکنی که انگار نمیدونی اینجا چه‌خبره؟
ها؟
خب؟
!بهت که گفتم، تاکه‌میتچی ربطی به این قضیه نداره !پام
!اون هیچی نمیدونه
خفه شو. شماها رفیقین، نه؟
!پام! درد میکنه
.روانی
خب،‌ حرف آخری داری؟
!تاکه‌میتچی
!تاکمیچی
.گوش کن، تاکه‌میتچی. اینا حرفای آخرمن
.توی این دوازده سال پیش اتفاقای زیادی افتاد
.مایکی کن غیبش زد، دراکن کن اعدام شد
.قبل این که بدونیم، توی این گندکاریا کشیده شدیم
...اشتباهات زیادی کردیم، ولی
!ولی ته قلبمون، هنوزم عوض نشدیم
...احساسات باجی سان... و تومآن
.همش دست تو امانت، شریک
!چیفویو
...امکان نداره
.حتماً یه جور کابوسه
!امکان نداره چیفویو به همین راحتی بمیره
چه حسی داره سرنوشت تومآن به دستای تو سپرده بشه؟
.نگران نباش
.توهم زودی میری پیشش
!تو چی هستی؟
!همش همینُ تو چنته داری!؟ ها؟
.حیف شد
...میبینمت
«.قهرمان‌ـم»