1 00:00:05,171 --> 00:00:07,132 ‫هاکّای! 2 00:00:09,592 --> 00:00:12,470 ‫این یارو رو... انقدر بزن تا بمیره! 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,811 ‫صدام رو نشنیدی؟ 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,396 ‫بهت گفتم... 5 00:00:21,479 --> 00:00:22,772 ‫بکشش! 6 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 ‫بهت گفتم... 7 00:01:53,863 --> 00:01:55,073 ‫بکشش! 8 00:01:56,491 --> 00:01:59,494 ‫به عنوان یکی از اعضای تومان ‫مسئولیتش رو بپذیر! 9 00:01:59,577 --> 00:02:05,083 ‫ا-انیکی، اون نمی‌دونست اینجا ‫قلمرو بلک دراگونه! 10 00:02:05,708 --> 00:02:06,543 ‫پس لطفاً... 11 00:02:11,422 --> 00:02:14,884 ‫اون هاکّای مثل سگ ترسیده، ‫انگار یه نفر دیگه شده. 12 00:02:15,885 --> 00:02:18,054 ‫اهمیتی به این چرت و پرتا نمی‌دم. 13 00:02:18,930 --> 00:02:21,099 ‫دستورِ من رو نشنیدی؟ 14 00:02:21,641 --> 00:02:25,061 ‫تو قبل اینکه عضو تومان باشی ‫داداش کوچیکه‌ی منی. 15 00:02:25,645 --> 00:02:28,565 ‫یعنی باید به دستوراتم عمل کنی. 16 00:02:29,149 --> 00:02:33,403 ‫پیوندهای خونوادگی از پیوندهای دوستی ‫مهم‌ترن مگه نه؟ 17 00:02:35,446 --> 00:02:36,281 ‫تایجو! 18 00:02:38,658 --> 00:02:40,201 ‫انقدر هاکّای رو تهدید نکن. 19 00:02:43,663 --> 00:02:45,039 ‫یوزوها؛ 20 00:02:45,707 --> 00:02:47,709 ‫تقصیر توئه که درست بار نیاوردیش. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 ‫بعداً قشنگ یادت می‌دم. 22 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 ‫با اینکه خانوادته، ولی یوزوها یه دختره. 23 00:03:00,388 --> 00:03:03,766 ‫تو رو دخترها، رو خواهر خودتم دست بلند می‌کنی؟ 24 00:03:03,850 --> 00:03:05,768 ‫این مشکل خانواده‌ی شیباست؛ 25 00:03:05,852 --> 00:03:08,938 ‫پس زر اضافه نزن، جغله‌ی عوضی! 26 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 ‫هاکّای، خوب ببین. 27 00:03:12,400 --> 00:03:15,361 ‫نی-چان برات مشکلت رو حل می‌کنه. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,031 ‫خانواده یعنی همین! 29 00:03:29,042 --> 00:03:30,460 ‫دیگه کافیه! 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,962 ‫بس کن هینا! 31 00:03:33,046 --> 00:03:35,298 ‫ولی، نمی‌تونم بشینم و نگاه کنم. 32 00:03:35,381 --> 00:03:37,091 ‫تاکه‌میچی-گون می‌میره! 33 00:03:38,718 --> 00:03:40,637 ‫هینا، داری چی کار می‌کنی... 34 00:03:42,305 --> 00:03:43,139 ‫هینا! 35 00:03:44,140 --> 00:03:46,351 ‫تاکه‌میچی-گون! تاکه‌میچی-گون! 36 00:03:46,935 --> 00:03:47,894 ‫انیکی! 37 00:03:47,977 --> 00:03:48,811 ‫ها؟ 38 00:03:49,604 --> 00:03:50,480 ‫بس کن! 39 00:03:51,105 --> 00:03:51,940 ‫خواهش می‌کنم! 40 00:03:52,023 --> 00:03:53,483 ‫هاکّای. 41 00:03:54,859 --> 00:03:56,569 ‫وقتی از کسی خواهشی می‌کنی؛ 42 00:03:57,904 --> 00:04:00,281 ‫باید در عوضش چیزی بدی. 43 00:04:01,824 --> 00:04:04,702 ‫بهم چیزی بده که ارزشش رو داشته باشه. 44 00:04:05,411 --> 00:04:09,290 ‫اگه نداری، اینجا آخر خطِ این آشغاله! 45 00:04:10,208 --> 00:04:11,042 ‫میام بیرون. 46 00:04:12,502 --> 00:04:15,129 ‫از تومان، میام بیرون. 47 00:04:16,714 --> 00:04:19,926 ‫میام به بلک دراگون تا کمکت کنم انیکی. 48 00:04:21,344 --> 00:04:22,804 ‫پس تاکه‌میچی رو ول کن. 49 00:04:23,846 --> 00:04:24,764 ‫این پیشنهاد منه. 50 00:04:49,956 --> 00:04:51,165 ‫تاکه‌میچی-گون! 51 00:04:51,874 --> 00:04:52,792 ‫هینا... 52 00:04:52,875 --> 00:04:55,128 ‫هی، حالت خوبه تاکه‌میچی؟ 53 00:04:56,796 --> 00:04:57,839 ‫خداروشکر! 54 00:04:58,506 --> 00:05:00,675 ‫خداروشکر! تاکه‌میچی-گون! 55 00:05:01,801 --> 00:05:03,136 ‫همین نزدیکی یه بیمارستانه. 56 00:05:03,720 --> 00:05:04,554 ‫باشه. 57 00:05:05,138 --> 00:05:08,516 ‫درسته، من کتک خوردم. 58 00:05:09,183 --> 00:05:10,310 ‫از تومان میام بیرون. 59 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 ‫پس تاکه‌میچی رو ول کن. 60 00:05:14,772 --> 00:05:17,984 ‫ببخشید هاکّای، ‫به خاطر من مجبوری شدی از تومان بری. 61 00:05:18,443 --> 00:05:19,861 ‫تقصیر تو نیست. 62 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 ‫قبلاً تصمیمش رو داشتم. 63 00:05:22,530 --> 00:05:25,450 ‫درواقع، می‌خوام ازت تشکر کنم که ‫هوای یوزوها رو داشتی. 64 00:05:26,075 --> 00:05:29,996 ‫باید متعجب شده باشی، ‫که رئیس بلک دراگون داداش بزرگه‌ی منه. 65 00:05:30,580 --> 00:05:31,414 ‫اوهوم. 66 00:05:31,914 --> 00:05:33,124 ‫هوم؟! 67 00:05:33,207 --> 00:05:37,545 ‫یازدهمین رئیس بلک دراگون، شیبا هاکّای. 68 00:05:37,628 --> 00:05:41,299 ‫شایعات می‌گن، این عوضی رئیس ‫قبلی رو به خاطر پول کشته. 69 00:05:41,758 --> 00:05:43,801 ‫و بلک دراگون رو به دست گرفته. 70 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 ‫رئیس قبلی رو کشته؟ 71 00:05:46,637 --> 00:05:47,930 ‫یعنی اون... 72 00:05:48,514 --> 00:05:52,226 ‫من، کاری تو بلک دارگون دارم ‫که باید انجامش بدم. 73 00:05:53,227 --> 00:05:54,062 ‫نکنه! 74 00:05:54,812 --> 00:05:57,357 ‫یعنی هاکّای می‌خواد داداش بزرگش رو بکشه؟ 75 00:06:04,530 --> 00:06:07,658 ‫یه تومانِ عوضی تو قلمرو بلک دراگون؟ 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,203 ‫اگه دختری هم اهمیتی نداره. 77 00:06:10,787 --> 00:06:12,121 ‫همتون رو می‌کشم! 78 00:06:21,089 --> 00:06:22,715 ‫کم کم داره واضح تر می‌شه. 79 00:06:23,549 --> 00:06:26,010 ‫اگه چیزی که گفت کازوتورا-گون در آینده ‫گفت حقیقت داشته باشه؛ 80 00:06:26,552 --> 00:06:28,888 ‫شیبا هاکّای رئیس قبلی رو کشته؛ 81 00:06:29,389 --> 00:06:31,224 ‫و بلک دراگون رو به دست گرفته. 82 00:06:31,307 --> 00:06:34,769 ‫من، کاری تو بلک دارگون دارم ‫که باید انجامش بدم. 83 00:06:35,269 --> 00:06:39,357 ‫هاکّای داداش خودش رئیس بلک دراگون؛ 84 00:06:39,440 --> 00:06:40,608 ‫تایجو رو می‌کشه. 85 00:06:41,275 --> 00:06:45,363 ‫پس اگه هاکّای بلک دارگون رو به دست بگیره؛ 86 00:06:46,489 --> 00:06:48,157 ‫به آینده ای ختم می‌شه که من دیدم. 87 00:06:50,576 --> 00:06:54,038 ‫پس باید جلوی هاکّای رو از کشتن برادرش بگیرم؟ 88 00:06:54,622 --> 00:06:56,457 ‫یه جورایی درست در نمیاد. 89 00:06:57,125 --> 00:07:00,044 ‫چه هاکّای رئیس باشه چه تایجو؛ 90 00:07:00,128 --> 00:07:02,588 ‫بلک دراگون همچنان یه خطره. 91 00:07:03,589 --> 00:07:05,550 ‫پس باید با بلک دراگون بجنگم؟ 92 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 ‫این غیرممکنه! 93 00:07:08,803 --> 00:07:10,221 ‫کاملاً غیرممکنه! 94 00:07:11,764 --> 00:07:13,224 ‫کیساکی و بلک دراگون؛ 95 00:07:13,850 --> 00:07:15,309 ‫مشکلات دارن بیشتر می‌شن! 96 00:07:15,977 --> 00:07:18,855 ‫ولی من باید حلشون کنم. 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,107 ‫نمی‌تونم به کسی تکیه کنم. 98 00:07:22,066 --> 00:07:23,109 ‫باید تنهایی انجامش بدم. 99 00:07:24,193 --> 00:07:25,319 ‫چاره ای ندارم! 100 00:07:28,698 --> 00:07:30,700 ‫-ها؟ ‫-چی زر زر می‌کنی؟ 101 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 ‫چندش-میچی. 102 00:07:32,535 --> 00:07:34,579 ‫شما تو خونه من چیکار می‌کنین؟ 103 00:07:34,662 --> 00:07:36,622 ‫حواسمون به توئه دیگه! 104 00:07:37,123 --> 00:07:40,751 ‫هنوز تو کلت فرو نرفته که ‫فرمانده‌ی مایی؟ 105 00:07:40,835 --> 00:07:42,587 ‫اگه خیلی گند بزنی؛ 106 00:07:42,670 --> 00:07:45,006 ‫نمی‌تونیم دسته اول رو سرپا نگهداریم ها! 107 00:07:45,089 --> 00:07:47,967 ‫ها؟ منظورت از "ما" چیه؟ 108 00:07:48,468 --> 00:07:51,095 ‫شما عضو تومان شدین؟! 109 00:07:51,179 --> 00:07:53,264 ‫-ها؟! معلومه که شدیم! ‫-ها؟! معلومه که شدیم! 110 00:07:53,347 --> 00:07:54,682 ‫تو اونا رو آوردی. 111 00:07:55,308 --> 00:07:56,350 ‫چیفویو... 112 00:07:57,310 --> 00:08:00,313 ‫ها؟ این سکوت یعنی چی؟ 113 00:08:01,439 --> 00:08:04,150 ‫آه... هیچی نیست. 114 00:08:05,318 --> 00:08:08,696 ‫ولی، بلک دراگون بود که ‫صلح رو شکست. 115 00:08:10,031 --> 00:08:11,574 ‫این خیلی دردسرساز می‌شه. 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,577 ‫بالادستی ها ساکت نمی‌شینن. 117 00:08:15,119 --> 00:08:18,956 ‫زدن تاکه‌میچی به تنهایی دلیل کافی ‫برای شروعشه. 118 00:08:19,040 --> 00:08:20,124 ‫ها؟ 119 00:08:20,208 --> 00:08:21,501 ‫ها نداره! 120 00:08:22,126 --> 00:08:25,046 ‫تو الان یکی از فرماندهان تومانی حالیته؟ 121 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 ‫آها. 122 00:08:26,422 --> 00:08:31,177 ‫اگه یه جنگ با بلک دراگون رخ بده، ‫تومان می‌تونه آسیب جدی ای ببینه. 123 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 ‫شایعات می‌گن که از حریفای قبلیمون قوی‌ترن. 124 00:08:35,014 --> 00:08:37,808 ‫یعنی می‌گی از مبیوس و والهالا ‫سرسخت ترن؟ 125 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 ‫جوخه‌ی قتل. 126 00:08:41,521 --> 00:08:43,356 ‫این چیزیه که اونا رو متفاوت می‌کنه. 127 00:08:43,981 --> 00:08:45,691 ‫اونا جنگجوهای نترسی هستن. 128 00:08:46,317 --> 00:08:49,862 ‫بلک دراگون برای زمان طولانی ای؛ 129 00:08:49,946 --> 00:08:52,865 ‫گنگِ حاکم بر منطقه کانتو بوده. 130 00:08:53,407 --> 00:08:58,287 ‫و از بین اینا، نسل دهم بلک دراگون ‫از همه بی رحم تر و خشن تره. 131 00:08:59,956 --> 00:09:01,249 ‫منظورم اینه روانی ان. 132 00:09:01,332 --> 00:09:02,708 ‫خیلی دیوونه ان! 133 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 ‫و تنها دلیلش؛ 134 00:09:05,378 --> 00:09:08,089 ‫رئیس بی رحمش، تایجوئه. 135 00:09:10,049 --> 00:09:13,594 ‫بین بلک دراگون و تومان روابط ‫طولانی ای وجود داره. 136 00:09:14,387 --> 00:09:19,183 ‫بالأخره چون دلیل تشکیل تومان ‫بلک دراگون بوده. 137 00:09:19,267 --> 00:09:22,478 ‫اوتا دشمنای اولین جنگ افسانه ایِ ما هستن! 138 00:09:22,562 --> 00:09:27,692 ‫کازوتورا-گون تو قلمرو اونا زندگی می‌کرد ‫و به مشکل افتاده بود. 139 00:09:28,192 --> 00:09:32,613 ‫برای نجات اون دوستاش جمع شدن و ‫یه گنگ تشکیل دادن. 140 00:09:33,197 --> 00:09:34,824 ‫اون توکیو مانجی گنگ بود. 141 00:09:36,158 --> 00:09:38,536 ‫اونا با بلک دراگون روبرو شدن؛ 142 00:09:38,619 --> 00:09:42,623 ‫و از اونجایی که لت و پارشون کردن ‫تومان فوراً یه گنگ معروف شد. 143 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 ‫تومان خفنه! 144 00:09:44,417 --> 00:09:47,712 ‫یعنی چاره ای جز یه جنگِ دوباره نداریم؟ 145 00:09:47,795 --> 00:09:51,340 ‫ولی اگه یه بار لت و پارشون کردیم، ‫ایندفعه هم آسون نیست؟ 146 00:09:51,424 --> 00:09:52,925 ‫آسون نیست. 147 00:09:53,718 --> 00:09:57,013 ‫اون بلک دراگونی که تومان لت و پارش کرد ‫نسل نهم بود. 148 00:09:57,763 --> 00:09:59,849 ‫اعضاشون الآن کاملاً فرق می‌کنن. 149 00:10:00,933 --> 00:10:02,810 ‫بعد لت و پار شدن توسط تومان؛ 150 00:10:02,893 --> 00:10:07,273 ‫باید از بین می‌رفتن ولی ‫توسط تایجو احیا شدن. 151 00:10:08,107 --> 00:10:09,984 ‫تایجو رهبری گنگ رو به دست گرفت؛ 152 00:10:10,067 --> 00:10:13,321 ‫ولی اون رو تبدیل به چیزی کاملاً ‫متفاوت از گذشته کرد. 153 00:10:14,405 --> 00:10:18,326 ‫یونیفرمشون رو عوض کرد، ‫و مثل یه ارتش بارشون آورد. 154 00:10:18,409 --> 00:10:20,369 ‫به یه گنگ تحسین برانگیز تبدیلشون کرد. 155 00:10:20,870 --> 00:10:22,538 ‫خفن به نظر میاد! 156 00:10:22,622 --> 00:10:24,206 ‫ولی وقتی می‌گی یونیفرم، 157 00:10:24,290 --> 00:10:28,085 ‫برای همشون یه دونه گرفتن باید ‫هزینه زیادی داشته باشه! 158 00:10:28,586 --> 00:10:31,047 ‫همینطوره، چه طور این همه پول در آورد؟ 159 00:10:31,130 --> 00:10:33,924 ‫اون تقریباً هم سن ماست دیگه درسته؟ 160 00:10:34,008 --> 00:10:35,760 ‫آره، دو سال بزرگتره. 161 00:10:38,054 --> 00:10:41,807 ‫چیزی که تایجو رو با بقیه گنگ ها متفاوت می‌کنه، ‫فروختن خشونتشه. 162 00:10:43,017 --> 00:10:44,810 ‫تایجو یه مبارز عادی نیست. 163 00:10:45,603 --> 00:10:49,815 ‫اون با آدمای پولداری ارتباط داره و ‫در ازای خشونتی که در اختیار می‌ذاره پول می‌گیره. 164 00:10:50,358 --> 00:10:52,151 ‫یعنی یه جورایی کسب و کاره؟! 165 00:10:52,735 --> 00:10:55,112 ‫واسه پول می‌جنگه؟! 166 00:10:55,196 --> 00:10:57,573 ‫ترسناکه! این چه جور بچه ایه! 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,492 ‫حتماً مال یه دنیای دیگست! 168 00:11:00,117 --> 00:11:01,243 ‫به خاطر پول... 169 00:11:02,244 --> 00:11:04,163 ‫دقیقاً مثل بلک دراگونِ آینده... 170 00:11:04,997 --> 00:11:07,041 ‫انگار واقعاً باید با بلک دراگون بجنگم! 171 00:11:07,917 --> 00:11:11,671 ‫به هر حال اونا اصلاً شبیه نسل ‫نهمشون نیستن. 172 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 ‫اگه الآن با تومان درگیر بشن... 173 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 ‫حسابی اوضاع خیت می‌شه نه؟ 174 00:11:16,842 --> 00:11:18,886 ‫نیازی به درگیری نیست. 175 00:11:18,969 --> 00:11:19,804 ‫-ها؟ ‫-ها؟ 176 00:11:20,930 --> 00:11:23,140 ‫این مشکل بین من و بلک دراگونه. 177 00:11:23,808 --> 00:11:25,267 ‫ربطی به تومان نداره. 178 00:11:25,935 --> 00:11:28,270 ‫خودم تنهایی حلش می‌کنم. 179 00:11:28,771 --> 00:11:29,647 ‫-ها؟ ‫-ها؟ 180 00:11:29,730 --> 00:11:31,023 ‫هوی! تاکه‌میچی! 181 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 ‫چی داری می‌گی؟! 182 00:11:32,566 --> 00:11:33,818 ‫تنهایی؟! 183 00:11:34,735 --> 00:11:36,028 ‫ببخشید، بچه ها. 184 00:11:37,863 --> 00:11:38,823 ‫تاکه‌میچی. 185 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 ‫یه حرفی باهات دارم. 186 00:11:41,909 --> 00:11:42,743 ‫ها؟! 187 00:12:03,472 --> 00:12:04,598 ‫موتور خوبیه نه؟ 188 00:12:06,100 --> 00:12:07,601 ‫یادگاریِ باجی-سانه! 189 00:12:08,102 --> 00:12:11,105 ‫چیوفویو، می‌دونم... 190 00:12:12,189 --> 00:12:14,316 ‫می‌خوای بهم بگی تنهایی کاری نکنم. 191 00:12:14,984 --> 00:12:18,195 ‫ولی آینده ای که من دیدم ‫خیلی مزخرفه! 192 00:12:18,946 --> 00:12:21,657 ‫می‌دونم که می‌خوای بهم بگی ‫دوستایی دارم که می‌تونم بهشون تکیه کنم. 193 00:12:22,199 --> 00:12:23,159 ‫ولی... 194 00:12:23,242 --> 00:12:25,828 ‫تو و آک-گون جفتتون می‌میرین! 195 00:12:26,579 --> 00:12:28,372 ‫برای همین، من... 196 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 ‫اینا رو نمی‌خواستم بهت بگم! 197 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 ‫ها؟ 198 00:12:34,253 --> 00:12:37,089 ‫فقط، می‌خوام از اوضاع لذت ببری! 199 00:12:38,924 --> 00:12:40,634 ‫چیفویو... 200 00:12:41,135 --> 00:12:46,348 ‫باجی-سان، نمی‌خواست تومان رو ‫بهت بسپره که انقدر فشار بهت بیاد. 201 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 ‫الآن باید عصبانی باشه باجی-سان! 202 00:12:49,727 --> 00:12:52,354 ‫"چه غلطی داری می‌کنی آشغال-میچی" اینجوری! 203 00:12:55,191 --> 00:12:56,442 ‫من تنها نیستم! 204 00:12:58,360 --> 00:13:00,029 ‫چیفویو... 205 00:13:00,112 --> 00:13:02,406 ‫من... 206 00:13:02,490 --> 00:13:03,741 ‫از آینده اومدم! 207 00:13:06,952 --> 00:13:07,787 ‫ها؟ 208 00:13:08,537 --> 00:13:09,830 ‫چی داری می‌گی؟ 209 00:13:11,499 --> 00:13:12,625 ‫از آینده اومدی؟! 210 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 ‫خب، چیزه... 211 00:13:17,296 --> 00:13:19,673 ‫لعنت! نمی‌تونم جلومو بگیرم! 212 00:13:19,757 --> 00:13:21,175 ‫همه چیز داره می‌زنه بیرون! 213 00:13:22,760 --> 00:13:24,178 ‫روزی که مردم... 214 00:13:24,762 --> 00:13:25,888 ‫برگشت به گذشته... 215 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 ‫برای نجات دادن هینا... 216 00:13:29,558 --> 00:13:31,393 ‫پیوستن به تومان. 217 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 ‫اینکه فقط به 12 سال قبل ‫می‌تونم برگردم. 218 00:13:34,605 --> 00:13:35,773 ‫درباره مایکی-گون... 219 00:13:36,357 --> 00:13:37,775 ‫درباره دراکن-گون... 220 00:13:37,858 --> 00:13:38,859 ‫کیساکی... 221 00:13:39,777 --> 00:13:42,363 ‫و ... آینده‌ی چیفویو... 222 00:13:46,325 --> 00:13:48,494 ‫ چیزی درباره سفر در زمان به کسی نگم. 223 00:13:49,286 --> 00:13:50,579 ‫چنین قسمی خوردم. 224 00:13:51,080 --> 00:13:54,124 ‫چون معلوم نبود چه تأثیری بر آینده می‌ذاره. 225 00:13:54,208 --> 00:13:55,751 ‫ولی اگه اون باشه... 226 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 ‫اگه کسی که درآینده جونش رو فدای من ‫کرده باشه یعنی چیفویو... 227 00:14:00,756 --> 00:14:01,966 ‫سفره دلم رو باز کردم... 228 00:14:05,219 --> 00:14:08,681 ‫و این... همه‌ی کاراییه که کردم. 229 00:14:12,601 --> 00:14:14,770 ‫من قراره به دست کیساکی کشته بشم؟ 230 00:14:16,105 --> 00:14:17,189 ‫گفتمش... 231 00:14:17,898 --> 00:14:19,483 ‫همه چیز رو لو دادم! 232 00:14:20,401 --> 00:14:23,237 ‫این بده مگه نه؟ چی کار کنم؟! 233 00:14:24,572 --> 00:14:27,491 ‫پس من... می‌میرم. 234 00:14:28,534 --> 00:14:29,577 ‫شوخی کردم! 235 00:14:30,327 --> 00:14:31,829 ‫شوخی بود بابا شوخی! 236 00:14:35,916 --> 00:14:37,585 ‫یه جورایی فهمیده بودم. 237 00:14:37,668 --> 00:14:38,794 ‫ها؟ 238 00:14:38,878 --> 00:14:42,798 ‫البته انتظار نداشتم از آینده اومده باشی؛ 239 00:14:43,674 --> 00:14:46,719 ‫ولی فکر رو می‌کنم، تو خیلی اوقات ‫عجیب غریب بودی. 240 00:14:47,219 --> 00:14:49,805 ‫یه وقتایی بود که کلاً یه آدم دیگه شدی. 241 00:14:49,889 --> 00:14:51,765 ‫خب، اون... 242 00:14:52,474 --> 00:14:56,478 ‫قبل جنگ با والهالا این رو به باجی-سان گفتی؛ 243 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 ‫لطفاً، نمیر. 244 00:15:00,274 --> 00:15:01,650 ‫نزدیک نبودم؛ 245 00:15:01,734 --> 00:15:04,069 ‫واسه همین دقیقاً نفهمیدم چی می‌گفتین. 246 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 ‫ولی مطمئنم اون رو گفتی. 247 00:15:07,406 --> 00:15:10,618 ‫تو می‌دونستی باجی-سان می‌میره مگه نه؟ 248 00:15:11,452 --> 00:15:13,203 ‫واسه همین انقدر درمونده بودی. 249 00:15:14,288 --> 00:15:17,750 ‫آره، می‌دونستم ولی نتونستم جلوش رو بگیرم. 250 00:15:18,375 --> 00:15:20,169 ‫می‌تونستم باجی-گون رو نجات بدم... 251 00:15:21,962 --> 00:15:23,213 ‫فوق العاده ای ها تو! 252 00:15:23,297 --> 00:15:24,131 ‫ها؟ 253 00:15:24,214 --> 00:15:28,427 ‫تنهایی داشتی می‌جنگیدی مگه نه؟ ‫بدون اینکه کسی هوات رو داشته باشه. 254 00:15:29,470 --> 00:15:31,388 ‫سرت رو بالا بگیر، تاکه‌میچی. 255 00:15:32,514 --> 00:15:34,058 ‫نتیجه نیست که مهمه. 256 00:15:35,476 --> 00:15:37,853 ‫تو بدون فرار کردن مبارزه کردی و ‫کسی هم نمی‌دونست. 257 00:15:38,687 --> 00:15:40,648 ‫من بهت احترام می‌ذارم. 258 00:15:40,731 --> 00:15:42,316 ‫باورم می‌کنی؟ 259 00:15:43,025 --> 00:15:46,278 ‫این... این چیزایی که دروغ به نظر می‌رسن رو؟ 260 00:15:46,362 --> 00:15:47,988 ‫البته احمق! 261 00:15:49,531 --> 00:15:50,532 ‫ما شریکیم دیگه! 262 00:15:52,242 --> 00:15:54,453 ‫واقعاً خوشحالم که بهش گفتم! 263 00:15:55,329 --> 00:15:57,665 ‫لعنت! به گریه انداختیم! 264 00:15:58,248 --> 00:16:00,501 ‫واقعاً بچه ننه ای! 265 00:16:00,584 --> 00:16:01,835 ‫چاره ای ندارم! 266 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 ‫چیزی که تو گفتی به گریم انداخت! 267 00:16:03,295 --> 00:16:04,546 ‫یه جورایی گشنم شد! 268 00:16:04,630 --> 00:16:05,714 ‫بهم گوش کن! 269 00:16:08,884 --> 00:16:11,595 ‫باورم نمی‌شه که قراره به دست ‫کیساکی کشته بشم. 270 00:16:12,513 --> 00:16:13,806 ‫-می‌خوری؟ ‫-آره. 271 00:16:14,431 --> 00:16:16,517 ‫حتی با اینکه تو آینده‌ست هنوز رو مخه! 272 00:16:17,142 --> 00:16:19,853 ‫پس کیساکی واقعاً دشمن باجی-سان بود نه؟ 273 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 ‫آره، شکی توش نیست. 274 00:16:22,064 --> 00:16:24,441 ‫کیساکی خودش تو آینده بهم گفت. 275 00:16:25,025 --> 00:16:26,652 ‫اون عوضی رو می‌کشم! 276 00:16:27,361 --> 00:16:28,445 ‫ولی نه الآن. 277 00:16:29,279 --> 00:16:32,324 ‫کیساکی فرمانده دسته سومه و ‫100 نفر زیردست داره. 278 00:16:33,325 --> 00:16:36,787 ‫و دسته‌ی ششم جدید هم هست که ‫شامل اعضای سابق والهالا می‌شه. 279 00:16:37,496 --> 00:16:40,374 ‫در مقایسه با اونا ما فرمانده های تازه کار ‫دسته‌ی اولیم. 280 00:16:41,000 --> 00:16:43,335 ‫هنوز در حدی نیستم که رهبری رو به دست بگیریم. 281 00:16:43,877 --> 00:16:45,379 ‫فرق زیادیه. 282 00:16:45,462 --> 00:16:47,965 ‫آره، هیجان انگیزه مگه نه؟ 283 00:16:48,173 --> 00:16:49,049 ‫ها؟ 284 00:16:50,259 --> 00:16:53,846 ‫تو قراره دسته اول رو به بهترین ‫دسته تبدیل کنی؛ 285 00:16:54,430 --> 00:16:55,264 ‫تاکه‌میچی. 286 00:16:55,889 --> 00:16:59,101 ‫داریم از صفر شروع می‌کنیم، ‫اما می‌دونم که تو می‌تونی. 287 00:16:59,601 --> 00:17:02,813 ‫چه کیساکی باشه چه بلک دراگون نابودش کن! 288 00:17:03,355 --> 00:17:05,065 ‫من تا تهش پشتتم. 289 00:17:05,566 --> 00:17:08,861 ‫از اونجایی که همه‌ی حقیقت ‫رو درباره خودت بهم گفتی؛ 290 00:17:08,944 --> 00:17:10,029 ‫این جواب منه! 291 00:17:11,030 --> 00:17:11,989 ‫چیفویو... 292 00:17:13,824 --> 00:17:15,284 ‫از این به بعد هم مشتاق همکاری! 293 00:17:16,452 --> 00:17:18,871 ‫خیلی خب! بریم تو کارش! 294 00:17:19,538 --> 00:17:21,915 ‫ممنونم، چیفویو! 295 00:17:23,000 --> 00:17:23,834 ‫شریک! 296 00:17:24,460 --> 00:17:28,005 ‫هوی تاکه‌میچی همه‌ی رامنم رو خوردی؟! 297 00:17:28,088 --> 00:17:29,631 ‫ها؟ خودت بهم دادی! 298 00:17:29,715 --> 00:17:32,051 ‫احمق! فقط باید یه ذرش رو می‌خوردی! 299 00:17:32,134 --> 00:17:34,553 ‫خودت بهم دادیش فکر کردم دیگه نمی‌خوایش! 300 00:17:36,805 --> 00:17:38,891 ‫«اولین نسل توکیو مانجی گنگ» 301 00:17:38,974 --> 00:17:43,729 ‫کی فکرش رو می‌کرد هاکّای داداش ‫کوچیکه‌ی رئیس بلک دراگون باشه! 302 00:17:43,812 --> 00:17:45,856 ‫شرط می‌بندم می‌دونستی میتسویا! 303 00:17:47,900 --> 00:17:50,360 ‫اگه بلک دراگون باشه بد دردسریه. 304 00:17:50,944 --> 00:17:52,488 ‫چاره دیگه ای نداریم. 305 00:17:53,113 --> 00:17:55,032 ‫مثل همه‌ی فرماندهانِ اینجا. 306 00:17:56,033 --> 00:17:56,909 ‫بیاین تو! 307 00:18:02,873 --> 00:18:04,708 ‫همونطور که همگی می‌دونین؛ 308 00:18:05,250 --> 00:18:08,754 ‫تاکه‌میچی دیروز توسط رئیس ‫بلک دراگون کتک خورد. 309 00:18:09,338 --> 00:18:13,175 ‫با اینکه می‌دونست تاکه‌میچی ‫فرمانده دسته‌ی اول ماست این کارو کرد. 310 00:18:13,842 --> 00:18:15,219 ‫که یعنی... 311 00:18:15,803 --> 00:18:17,930 ‫این اعلام جنگِ بلک دراگونه! 312 00:18:19,890 --> 00:18:22,976 ‫عوضی های مغرور! بیاین سرویسشون کنیم! 313 00:18:23,060 --> 00:18:26,146 ‫یه بار لت و پارشون کردیم، دوباره هم می‌کنیم. 314 00:18:26,647 --> 00:18:28,524 ‫ما نسل نهم رو زدیم. 315 00:18:29,024 --> 00:18:31,026 ‫نسل دهمشون سطحش فرق می‌کنه. 316 00:18:31,110 --> 00:18:32,528 ‫می‌دونی؛ 317 00:18:32,611 --> 00:18:36,490 ‫می‌فهمم که تاکه‌میچی قلمرو بلک دراگون ‫رو نمی‌دونسته؛ 318 00:18:37,032 --> 00:18:40,035 ‫ولی تو چرا تاکه‌میچی رو بردی اونجا؟! 319 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 ‫تازشم من اصلاً ندیده بودم شما قبلاً ‫با هم حرف بزنین! 320 00:18:44,540 --> 00:18:49,920 ‫هاکّای، تو حتماً جاسوس ‫بلک دراگونی درسته نه عوضی؟! 321 00:18:50,254 --> 00:18:52,256 ‫بالأخره داداش کوچیکه‌ی رئیسه! 322 00:18:52,339 --> 00:18:54,508 ‫و اینو مخفی هم کردی! 323 00:18:54,842 --> 00:18:56,802 ‫هوی یه لحظه صبر کنین! 324 00:18:56,885 --> 00:18:58,095 ‫هاکّای چنین قصدی نداشت-- 325 00:18:58,178 --> 00:18:59,680 ‫تو خفه بمیر! 326 00:19:02,015 --> 00:19:03,559 ‫گوش کن تاکه‌میچی؛ 327 00:19:04,143 --> 00:19:07,646 ‫تو جلسه بعدی فرماندهان هاکّای ‫می‌خواد گنگ رو ترک کنه. 328 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 ‫این ختم به آینده ای می‌شه که بهم گفتی. 329 00:19:10,691 --> 00:19:12,276 ‫برای تغییرِ آینده؛ 330 00:19:12,359 --> 00:19:15,112 ‫باید از خروج هاکّای جلوگیری کنی! 331 00:19:15,737 --> 00:19:18,824 ‫من و چیفویو برای این برنامه ریختیم! 332 00:19:21,368 --> 00:19:22,703 ‫من هیچ بهونه ای نمیارم. 333 00:19:23,495 --> 00:19:25,414 ‫برای هر مجازاتی آماده ام. 334 00:19:26,623 --> 00:19:29,376 ‫به عنوان برادرش همیشه آماده این ‫شرایط بودم. 335 00:19:30,669 --> 00:19:31,753 ‫برای همین فرمانده؛ 336 00:19:32,462 --> 00:19:34,965 ‫من نائب فرمانده دسته دوم، شیبا هاکّای؛ 337 00:19:35,799 --> 00:19:39,344 ‫درخواست اجازه برای ترک کردن ‫توکیو مانجی گنگ رو دارم! 338 00:19:43,807 --> 00:19:45,017 ‫مشکلی نیست؟ 339 00:19:48,979 --> 00:19:50,522 ‫صبر کنین! 340 00:19:52,316 --> 00:19:53,233 ‫من مشکل دارم! 341 00:19:54,151 --> 00:19:55,402 ‫تاکه‌میچی! 342 00:19:56,153 --> 00:20:00,115 ‫ولی چطور باید از رفتن هاکّای از تومان ‫جلوگیری کنم؟! 343 00:20:00,199 --> 00:20:01,783 ‫من یه نقشه دارم. 344 00:20:02,367 --> 00:20:03,827 ‫اول نقشه‌ی «الف»! 345 00:20:04,828 --> 00:20:05,704 ‫چیفویو! 346 00:20:07,748 --> 00:20:09,374 ‫کلید مایکی-گونه! 347 00:20:09,958 --> 00:20:13,337 ‫اگه مایکی نذاره که هاکّای از گنگ بره؛ 348 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 ‫همه چیز ردیف می‌شه. 349 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 ‫که اینطور! 350 00:20:16,340 --> 00:20:20,260 ‫و من نقطه ضعف مایکی-گون رو می‌دونم! 351 00:20:20,594 --> 00:20:21,511 ‫مایکی-گون! 352 00:20:21,595 --> 00:20:22,429 ‫هوم؟ 353 00:20:22,512 --> 00:20:24,723 ‫بیا در آرامش فکر کنیم! 354 00:20:24,806 --> 00:20:26,433 ‫و اینو بخور! 355 00:20:26,516 --> 00:20:28,518 ‫نقشه‌ی «الف»، اون... 356 00:20:28,602 --> 00:20:29,811 ‫دورایاکیه! 357 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 ‫بفرما! 358 00:20:33,023 --> 00:20:34,149 ‫نمی‌خوام! 359 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 ‫مزاحمی! 360 00:20:35,317 --> 00:20:36,443 ‫ها؟! 361 00:20:36,526 --> 00:20:38,403 ‫مسخره بازیت گرفته عوضی؟! 362 00:20:38,487 --> 00:20:40,822 ‫ها؟ نه اصلاً! 363 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 ‫چیـ-چیفویو! 364 00:20:43,242 --> 00:20:45,744 ‫نگران نباش تاکه‌میچی! 365 00:20:45,827 --> 00:20:49,373 ‫اگه اثر نداشت ما یه نقشه‌ی «ب» هم داریم! 366 00:20:49,957 --> 00:20:52,084 ‫اگه کمک نیاز داشتی این یادداشت رو بخون! 367 00:20:52,417 --> 00:20:55,671 ‫درسته! چیفویو یه یادداشت برای ‫این وضعیت بهم داد! 368 00:20:55,879 --> 00:20:56,713 ‫نقشه «ب»! 369 00:20:57,464 --> 00:20:59,091 ‫ابتکار عمل؟! 370 00:20:59,424 --> 00:21:01,093 ‫حتماً شوخیت گرفته دیگه چیفویو! 371 00:21:03,178 --> 00:21:04,179 ‫یادم رفته بود... 372 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 ‫اون یارو... احمقه! 373 00:21:07,516 --> 00:21:10,394 ‫اینجوری نمی‌تونم هاکّای رو متوقف کنم! 374 00:21:10,602 --> 00:21:13,021 ‫اگه چیزی عوض نشه به جنگ ختم می‌شه! 375 00:21:13,605 --> 00:21:14,731 ‫چی کار کنم؟! 376 00:21:15,190 --> 00:21:17,317 ‫چی کار کنیم، مایکی؟ 377 00:21:17,651 --> 00:21:20,904 ‫به عهده‌ی دسته دومه، ‫میتسویا تصمیم می‌گیره. 378 00:21:30,455 --> 00:21:31,373 ‫تاکا-چان ببخشید. 379 00:21:31,873 --> 00:21:33,542 ‫من تصمیمم رو گرفتم. 380 00:21:34,334 --> 00:21:36,753 ‫چنین قیافه ای نگیر، هاکّای. 381 00:21:38,338 --> 00:21:39,548 ‫درکت می‌کنم. 382 00:21:43,302 --> 00:21:44,177 ‫تاکا-چان! 383 00:21:45,220 --> 00:21:46,722 ‫خدمت بهتون باعث افتخار بود! 384 00:21:50,517 --> 00:21:51,476 ‫چی کار کنم؟! 385 00:21:52,144 --> 00:21:54,855 ‫بازم نتونستم چیزی رو عوض کنم، منِ خر! 386 00:21:57,399 --> 00:21:58,233 ‫ها؟ 387 00:21:59,359 --> 00:22:00,736 ‫چی داری ‌می‌گی؟ 388 00:22:01,820 --> 00:22:03,530 ‫من اجازه نمی‌دم. 389 00:22:03,989 --> 00:22:04,823 ‫ها؟!