1 00:00:08,591 --> 00:00:09,968 ‫موتور بابِ مایکیه! 2 00:00:15,056 --> 00:00:16,558 ‫مایکی-کن؟ 3 00:00:35,452 --> 00:00:36,828 ‫چنین شبی... 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,123 ‫اینجا چه غلطی می‌کنین، نفله ها؟ 5 00:00:57,515 --> 00:00:58,933 ‫بلک دراگون. 6 00:00:59,976 --> 00:01:00,810 ‫مایکی. 7 00:01:03,354 --> 00:01:04,189 ‫شرمنده. 8 00:01:05,315 --> 00:01:06,900 ‫تقصیر منه که اینجوری شد. 9 00:01:09,069 --> 00:01:09,903 ‫تاکا-چان! 10 00:01:10,904 --> 00:01:12,947 ‫آتش بسی که خودم برپا کردم؛ 11 00:01:13,865 --> 00:01:16,159 ‫با بی مسئولیتی خودم زیر پا گذاشتم. 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,871 ‫همینطور که می‌بینی، ‫داریم با بلک دراگون می‌جنگیم. 13 00:01:28,838 --> 00:01:33,093 ‫داداشم متوجه شد، ‫صدای موتور ایمپالس تو رو. 14 00:01:36,638 --> 00:01:38,306 ‫بعدی باجی گفت؛ 15 00:01:38,973 --> 00:01:42,852 ‫"چنین صدای حفنی، حتماً مال موتور میتسویاست!" 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,078 ‫اون دوتا منو به اینجا کشوندن. 17 00:02:04,165 --> 00:02:05,166 ‫مایکی... 18 00:02:06,918 --> 00:02:09,504 ‫چی داری می‌گی؟! 19 00:02:17,345 --> 00:02:20,014 انتقام جویان توکیو 20 00:03:44,057 --> 00:03:46,184 ‫پس اونا باید دشمنتون باشن. 21 00:03:46,768 --> 00:03:49,854 ‫پس تو مایکیِ شکست ناپذیری؟ 22 00:03:52,523 --> 00:03:53,942 ‫چرا دخالت می‌کنی؟ 23 00:03:54,025 --> 00:03:54,901 ‫ها؟ 24 00:03:55,985 --> 00:03:58,529 ‫فقط می‌خوام دوباره با بچه ها برونم. 25 00:04:03,660 --> 00:04:08,414 ‫اگه میتسویا بمیره، داداشم و باجی ناراحت می‌شن. 26 00:04:09,707 --> 00:04:11,668 ‫مایکی، تو... 27 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 ‫مایکی الآن ضعیف شده. 28 00:04:20,760 --> 00:04:24,180 ‫فکر نکنم مایکی دیگه زیاد طاقت بیاره. 29 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 ‫مایکی کاملاً عوض شد. 30 00:04:28,476 --> 00:04:32,230 ‫تومان عوض شد چون مایکی عوض شد. 31 00:04:32,730 --> 00:04:34,732 ‫اون دیگه به دوستای قدیمیش هم اعتماد نداره. 32 00:04:35,775 --> 00:04:37,652 ‫اون دیگه فقط یه اراذل نیست. 33 00:04:39,153 --> 00:04:40,697 ‫مایکی کاملاً شیطانی شده. 34 00:04:42,699 --> 00:04:46,369 ‫بی فایده‌ست مایکی-کن! ‫با اون وضع نمی‌تونی بجنگی! 35 00:05:00,425 --> 00:05:01,259 ‫ها؟ 36 00:05:06,389 --> 00:05:08,057 ‫مایکی-کن؟ 37 00:05:30,371 --> 00:05:35,543 ‫حتی ناقوس کریسمس هم ‫پیروزیم رو بهم تبریک گفت! 38 00:05:36,627 --> 00:05:39,339 ‫غیرممکنه! اونم با یه ضربه! 39 00:05:39,422 --> 00:05:42,216 ‫تایجو! عوضی 40 00:05:42,300 --> 00:05:43,509 ‫می‌کشمت! 41 00:05:54,145 --> 00:05:55,563 ‫وقت دعا تمومه. 42 00:05:59,692 --> 00:06:02,153 ‫بهتره بس کنی، سانو مانجیرو. 43 00:06:02,904 --> 00:06:05,323 ‫تو سطح رئیس نیستی. 44 00:06:07,200 --> 00:06:11,496 ‫کانون اصلاح و تربیت جنوب کانتو 45 00:06:11,579 --> 00:06:13,706 ‫وقتی از کانون اصلاح و تربیت بیرون اومدم؛ 46 00:06:14,290 --> 00:06:17,210 ‫نسل نهم بلک دراگون از بین رفته بود. 47 00:06:18,252 --> 00:06:20,088 ‫با یونیفرم گنگت میای بیرون؟! 48 00:06:21,089 --> 00:06:23,466 ‫مثل همیشه خل و چلی! 49 00:06:23,549 --> 00:06:26,594 ‫«اینوئی سنشو - سال سوم راهنمایی» 50 00:06:26,677 --> 00:06:29,347 ‫منتظرت بودم، اینوپی. 51 00:06:29,430 --> 00:06:31,682 ‫«هاجیمه کوکونوی - سال سوم راهنمایی» 52 00:06:32,850 --> 00:06:35,478 ‫راسته که بلک دراگون نابود شده؟ 53 00:06:36,020 --> 00:06:36,938 ‫آره. 54 00:06:37,021 --> 00:06:41,692 ‫یه سری جغله‌ی از ما کوچیکتر به اسم ‫توکیو مانجی گنگ نابودش کرد. 55 00:06:43,611 --> 00:06:46,072 ‫من بلک دراگون رو احیا می‌کنم. 56 00:06:46,572 --> 00:06:49,784 ‫چون که بهت گفته بودن نسل بعدی رو هدایت کن؟ 57 00:06:50,743 --> 00:06:52,078 ‫الآن اوضاع فرق می‌کنه. 58 00:06:53,246 --> 00:06:56,707 ‫به نظرت اون سنپای هایی که چنین قولی بهت دادن، ‫الآن چه بلایی سرشون اومده؟ 59 00:06:58,626 --> 00:07:02,380 ‫برادران هایتانی از روپّونگی به قدرت رسیدن ‫و اوضاع سخت شد. 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,882 ‫گنگ رو ترک کردن و ناپدید شدن. 61 00:07:05,716 --> 00:07:09,303 ‫درس عبرت بگیر، بلم دراگون رو فراموش کن. 62 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 ‫اشکالی نداره. 63 00:07:16,769 --> 00:07:19,647 ‫من حتی شده تنهایی هم ‫بلک دراگون رو احیا می‌کنم. 64 00:07:20,648 --> 00:07:21,816 ‫نقشه ای داری؟ 65 00:07:21,899 --> 00:07:22,733 ‫نه. 66 00:07:25,695 --> 00:07:28,489 ‫تو مدرسه‌م، یه هیولا هست. 67 00:07:30,533 --> 00:07:35,496 ‫اگه با قدرت اون باشه، ممکنه بتونی ‫بلک دراگون رو احیا کنی. 68 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 ‫چه جور آدمیه؟ 69 00:07:38,916 --> 00:07:39,834 ‫می‌خوای ببینیش؟ 70 00:07:40,668 --> 00:07:42,920 ‫البه تضمین نمی‌کنم کمکت کنه. 71 00:07:44,422 --> 00:07:45,506 ‫رفت رو مخم. 72 00:07:46,132 --> 00:07:50,178 ‫اگه با قدرت اون باشه، ممکنه بتونم ‫بلک دراگون رو احیا کنم؟! 73 00:07:50,928 --> 00:07:55,475 ‫پس اگه بزنم لت و پارش کنم، ‫منم چنین قدرتی دارم. 74 00:07:57,018 --> 00:07:57,852 ‫همینجاست. 75 00:07:58,853 --> 00:08:00,688 ‫نمی‌خواستم هم‌رزمم بشه. 76 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 ‫فقط می‌خواستم بزنمش. 77 00:08:04,817 --> 00:08:06,194 ‫تایجو، اینجایی؟ 78 00:08:11,240 --> 00:08:12,325 ‫اینه؟ 79 00:08:13,201 --> 00:08:15,620 ‫یه لحظه کارت دارم، شیبا تایجو. 80 00:08:23,252 --> 00:08:24,462 ‫«شیبا تایجو - سال سوم راهنمایی» 81 00:08:24,545 --> 00:08:26,047 ‫امیدوارم جالب باشه. 82 00:08:28,132 --> 00:08:33,846 ‫چه تومان می‌بود، چه مبیوس، چه برادران هایتانی، ‫به حساب همشون می‌رسیدم! 83 00:08:34,889 --> 00:08:38,184 ‫تا اونموقع، از هیچکس تو نبرد تک به تک ‫نباخته بودم. 84 00:08:46,317 --> 00:08:49,946 ‫اینطور بود، که با شیبا تایجو ملاقات کردم. 85 00:08:52,532 --> 00:08:54,909 ‫اون خیلی خیلی قوی‌تر از من بود. 86 00:08:56,285 --> 00:08:58,329 ‫تو، رئیسی! 87 00:08:58,955 --> 00:08:59,872 ‫خوبه. 88 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 ‫من یه بلک دراگون جدید می‌سازم. 89 00:09:04,961 --> 00:09:05,920 ‫در عوضش... 90 00:09:06,420 --> 00:09:07,380 ‫کوکونوی! 91 00:09:08,673 --> 00:09:11,384 ‫تو هم جونت رو فدام می‌کنی! 92 00:09:13,636 --> 00:09:15,471 ‫تایجو زرنگ بود. 93 00:09:16,180 --> 00:09:19,183 ‫پول بدست آورد تا برای همه یونیفرم بگیره. 94 00:09:19,267 --> 00:09:22,019 ‫بلک دراگون با تصویر جدیدی ظاهر شد. 95 00:09:22,728 --> 00:09:26,524 ‫ولی اون استعداد اصلی تایجو نبود. 96 00:09:53,759 --> 00:09:58,681 ‫تو در برابر قدرت بی حد و مرز رئیس ‫سنگریزه ای بیش نیستی. 97 00:10:00,683 --> 00:10:04,478 ‫امروز با سنگین ترین مشتم زدمت. 98 00:10:04,562 --> 00:10:07,732 ‫ولی انگاری یه مشت برای ‫از پا انداختنت کافی نیست. 99 00:10:11,569 --> 00:10:12,486 ‫مایکی... 100 00:10:16,198 --> 00:10:21,078 ‫مایکی-کن یه جورایی دوباره سرپا شد، ‫ولی غیر ممکنه جون سالم به در ببره! 101 00:10:22,496 --> 00:10:24,415 ‫هنوز نتونسته ازش بگذره... 102 00:10:25,249 --> 00:10:28,628 ‫از مرگ کسایی که براش ارزشمند بودن. 103 00:10:29,629 --> 00:10:32,340 ‫به علاوه مهمتر، برابر شیبا تایجوئه! 104 00:10:33,799 --> 00:10:35,092 ‫اون یه هیولاست! 105 00:10:35,176 --> 00:10:38,512 ‫مایکیِ شکست ناپذیر همش همین بود؟ 106 00:10:38,596 --> 00:10:39,805 ‫چقدر حیف. 107 00:10:42,850 --> 00:10:45,186 ‫مایکی-کن، شکست می‌خوره؟ 108 00:10:52,193 --> 00:10:53,819 ‫مشتی که بهم زدی... 109 00:10:54,945 --> 00:10:56,781 ‫مجازاتم به خودم بود. 110 00:10:56,864 --> 00:10:57,698 ‫ها؟ 111 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 ‫هه؟! 112 00:11:10,586 --> 00:11:11,796 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 113 00:11:11,879 --> 00:11:12,713 ‫رئیس؟ 114 00:11:19,762 --> 00:11:20,721 ‫تو یه لحظه؛ 115 00:11:20,805 --> 00:11:22,515 ‫مایکی-کن پرید تو هوا. 116 00:11:23,224 --> 00:11:25,059 ‫بعد صدای ضربه اومد. 117 00:11:25,142 --> 00:11:26,477 ‫بعدش... 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 ‫تایجو از دیدم خارج شد! 119 00:11:34,568 --> 00:11:35,569 ‫رئیس... 120 00:11:36,320 --> 00:11:37,571 ‫غیرممکنه... 121 00:11:37,655 --> 00:11:39,532 ‫اون تایجو با یه ضربه نقش زمین شد؟ 122 00:11:40,950 --> 00:11:41,784 ‫رئیس! 123 00:11:42,493 --> 00:11:43,327 ‫پس این... 124 00:11:45,246 --> 00:11:46,789 ‫مایکی شکست ناپذیره! 125 00:11:55,965 --> 00:11:59,051 ‫مایکی شکست ناپذیره! 126 00:11:59,135 --> 00:12:01,262 ‫آنیکی رو با یه ضربه... 127 00:12:01,345 --> 00:12:03,723 ‫واو مایکی-کن! 128 00:12:04,557 --> 00:12:05,850 ‫اون یه هیولاست! 129 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 ‫یه لحظه ترسوندیم. 130 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 ‫کریسمس ها... 131 00:12:13,774 --> 00:12:16,444 ‫همیشه با آنیکی و باجی می‌روندم. 132 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 ‫مایکی-کن... 133 00:12:33,627 --> 00:12:38,215 ‫وقتی با موتور یادگاری بابی که آنیکی بهم داده، ‫و با این طلسم خوش شانسی یادگاری که باجی بهم داده؛ 134 00:12:39,133 --> 00:12:42,636 ‫زیر برف می‌رونم، حس می‌کنم باهام هستن. 135 00:12:44,096 --> 00:12:44,930 ‫یادگاری؟! 136 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 ‫عجب... 137 00:12:48,559 --> 00:12:52,271 ‫جوری که حرف می‌زد فکر کردم دیوونه شده. 138 00:12:53,939 --> 00:12:57,943 ‫آنیکی و باجی و همه‌ی شما، ‫اینجا تو قلبم هستین. 139 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 ‫برای همین می‌تونم قوی باشم. 140 00:13:09,330 --> 00:13:10,164 ‫مایکی... 141 00:13:12,625 --> 00:13:14,126 ‫مایکی-کن حالش خوبه! 142 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 ‫اون تبدیل به شیطان نمی‌شه! 143 00:13:20,132 --> 00:13:23,844 ‫خب بچه ها، کریسمس تموم شد. 144 00:13:24,428 --> 00:13:25,805 ‫ولی بیاین با هم برونیم! 145 00:13:30,726 --> 00:13:33,437 ‫وایسا، عوضی 146 00:13:41,946 --> 00:13:44,698 ‫هنوز تموم نشده، تومان! 147 00:13:46,534 --> 00:13:47,368 ‫کوکو! 148 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 ‫بچه های بیرون رو بیار داخل! 149 00:13:51,872 --> 00:13:54,917 ‫الآن قراره با 100 سرباز بلک دراگون بجنگین! 150 00:13:57,461 --> 00:14:01,298 ‫هیچکدمتون از اینجا راه فراری ندارین! 151 00:14:01,382 --> 00:14:03,175 ‫اینجا آخر خطه! 152 00:14:03,759 --> 00:14:07,346 ‫من به هیچکس نمی‌بازم! لعنتیا! 153 00:14:09,390 --> 00:14:10,349 ‫تایجو. 154 00:14:14,311 --> 00:14:16,689 ‫بلک دراگون قدرتمنده. 155 00:14:16,772 --> 00:14:18,899 ‫ولی نمی‌تونه دوره‌ی جدیدی بسازه. 156 00:14:21,652 --> 00:14:25,739 ‫تو فقط مبارز خوبی هستی، قلب نداری. 157 00:14:29,034 --> 00:14:30,744 ‫ما یه دوره‌ی جدید می‌سازیم. 158 00:14:31,620 --> 00:14:33,205 ‫یه گوشه بشین و تماشا کن. 159 00:14:34,123 --> 00:14:36,458 آشغال 160 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 ‫ولم کن اینوئی! 161 00:14:40,170 --> 00:14:43,549 ‫هوی کوکو! چیکار می‌کنی؟! ‫سربازام هنوز نیومدن؟! 162 00:14:47,469 --> 00:14:48,596 ‫زودباش! 163 00:14:49,346 --> 00:14:50,222 ‫رئیس... 164 00:14:50,306 --> 00:14:51,473 ‫ها؟ 165 00:14:52,600 --> 00:14:53,934 ‫ما شکست خوردیم. 166 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 ‫شما هم کارتون اونجا تمومه؟ 167 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 ‫اینجا چه خبره؟ 168 00:15:14,538 --> 00:15:18,375 ‫می‌شه به مایکی بگین من این بیرونم؟ 169 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 ‫چه خبر شده؟ 170 00:15:25,758 --> 00:15:26,592 ‫تاکه‌میچی. 171 00:15:28,052 --> 00:15:29,136 ‫هنوز می‌تونی حرکت کنی؟ 172 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 ‫اوهوم. 173 00:15:31,347 --> 00:15:33,140 ‫یکم دیگه طاقت بیار. 174 00:15:33,223 --> 00:15:36,894 ‫اون بیرون 100 تا سرباز بلک دراگونه و ‫ما 5 تاییم. 175 00:15:38,020 --> 00:15:38,854 ‫هوم. 176 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 ‫انگار دسته‌ی دوم قراره ‫آدمای بیشتری رو به فنا بده 177 00:15:43,817 --> 00:15:44,652 ‫درسته! 178 00:15:50,407 --> 00:15:52,368 ‫چرا انقدر جو گرفتین؟ 179 00:15:54,620 --> 00:15:55,454 ‫دراکن؟ 180 00:15:56,830 --> 00:15:57,665 ‫مایکی. 181 00:16:00,501 --> 00:16:02,586 ‫کار اون نفله‌های بیرون رو تموم کردم. 182 00:16:02,670 --> 00:16:07,758 ‫شیبا تایجو خودش، سربازاش، ‫و اراده‌ش برای جنگیدن رو باخت. 183 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 ‫خوبه. 184 00:16:11,095 --> 00:16:11,929 ‫ها؟ 185 00:16:13,764 --> 00:16:14,598 ‫ها؟! 186 00:16:18,102 --> 00:16:20,521 ‫بلک دراگون دیگه مرده. 187 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 ‫این پیروزی تومانه! 188 00:16:34,201 --> 00:16:35,661 ‫تنهایی انجامش داد؟ 189 00:16:36,412 --> 00:16:40,499 ‫انگار در آخر دو نفر اول گنگ ما ‫هیولاهای سرسخت تری بودن! 190 00:16:40,582 --> 00:16:44,003 ‫همه موهای تنم سیخ شد! 191 00:16:44,086 --> 00:16:45,587 ‫نه، تاکه‌میچی؟! 192 00:16:48,090 --> 00:16:49,174 ‫تاکه‌میچی؟ 193 00:16:53,554 --> 00:16:54,430 ‫تایجو... 194 00:16:55,347 --> 00:16:56,390 ‫هاکّای... 195 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 ‫یوزوها... 196 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 ‫میتسویا-کن... 197 00:17:01,812 --> 00:17:04,231 ‫همگی زنده‌ن! 198 00:17:05,858 --> 00:17:09,945 ‫بدون حتی یه قربانی، ‫کریسمس رو پشت سر گذاشتیم! 199 00:17:11,613 --> 00:17:13,782 ‫ماموریت موفقیت آمیز بود! 200 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 ‫حق با توئه! 201 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 ‫تاکه‌میچی! 202 00:17:37,222 --> 00:17:39,391 ‫ممنونم، تاکه‌میچی. 203 00:17:40,225 --> 00:17:42,436 ‫مایکی، دراکن. 204 00:17:42,519 --> 00:17:45,439 ‫به لطف شما بلک دراگون شکست خورد. 205 00:17:46,648 --> 00:17:48,525 ‫ولی قهرمان امروز... 206 00:17:49,193 --> 00:17:50,194 ‫تاکه‌میچیه. 207 00:18:12,800 --> 00:18:14,093 ‫تموم شد نه؟ 208 00:18:18,097 --> 00:18:20,432 ‫رئیس، اینجا آخر خطمونه. 209 00:18:21,892 --> 00:18:24,853 ‫رویای خوبی بود، ‫و به همون اندازه زودگذر. 210 00:18:28,690 --> 00:18:30,442 ‫تو چیکار می‌کنی، کوکو؟ 211 00:18:32,528 --> 00:18:35,197 ‫معلومه، می‌چسبم به دمت! 212 00:18:39,493 --> 00:18:40,828 ‫تا بعد تایجو. 213 00:19:00,931 --> 00:19:03,851 ‫چه حسی داره، اولین باختت؟ 214 00:19:08,397 --> 00:19:09,439 ‫تو سرسختی. 215 00:19:10,566 --> 00:19:11,775 ‫زود سرپا می‌شی. 216 00:19:13,110 --> 00:19:17,364 ‫ولی من و یوزوها دیگه هرگز ‫در برابرت سر خم نمی‌کنیم. 217 00:19:20,617 --> 00:19:22,828 ‫من اشتباه کردم که سعی کردم بکشمت. 218 00:19:24,204 --> 00:19:26,874 ‫ولی تا وقتی دست رو خانواده‌ت بلند کنی؛ 219 00:19:28,500 --> 00:19:29,918 ‫من به مبارزه ادامه می‌دم. 220 00:19:43,682 --> 00:19:47,060 ‫اگه بعد این اتفاق هم عوض نشی؛ 221 00:19:47,853 --> 00:19:48,854 ‫واقعاً احمقی. 222 00:19:50,981 --> 00:19:52,608 ‫از وقتی مامان مرد هیچوقت؛ 223 00:19:53,734 --> 00:19:55,736 ‫درباره مامان حرف نزدی. 224 00:19:57,237 --> 00:19:59,406 ‫غمگین بودی و خودت رو مقصر می‌دونستی. 225 00:20:00,866 --> 00:20:03,160 ‫تو از اونموقع همیشه تنها بودی. 226 00:20:05,913 --> 00:20:07,122 ‫منم هیمنطور. 227 00:20:08,040 --> 00:20:09,124 ‫فکر می‌کردم تنهام. 228 00:20:10,876 --> 00:20:13,253 ‫اصلاً خانواده، یعنی چی؟ 229 00:20:16,757 --> 00:20:18,717 ‫انقدر ازت بدم میاد که دلم می‌خواد بمیری. 230 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 ‫ولی دوست دارم. 231 00:21:41,842 --> 00:21:42,718 ‫ها؟ 232 00:21:43,635 --> 00:21:46,096 ‫من... خوابم برد؟ 233 00:21:49,808 --> 00:21:51,893 ‫بلند شدی، تاکه‌میچی؟! 234 00:21:51,977 --> 00:21:53,103 ‫مایکی-کن؟ 235 00:21:53,186 --> 00:21:56,106 ‫اوه لعنت همه استخونام درد می‌کنه! 236 00:21:56,189 --> 00:21:58,025 ‫نیفتی ها! 237 00:22:01,111 --> 00:22:03,113 ‫ها؟ بقیه کجان؟ 238 00:22:03,196 --> 00:22:04,281 ‫رفتن. 239 00:22:28,972 --> 00:22:29,931 ‫رسیدیم. 240 00:22:30,015 --> 00:22:30,974 ‫جان؟! 241 00:22:40,108 --> 00:22:41,401 ‫اینجا... 242 00:22:59,878 --> 00:23:00,712 ‫ها؟ 243 00:23:01,421 --> 00:23:02,255 ‫هینا...