1 00:00:02,293 --> 00:00:03,211 ‫غیرممکنه! 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,760 ‫میتسویا... مرده! 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,397 ‫غیرممکنه! غیرممکنه! 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,734 ‫غیرممکنه میتسویا مرده باشه! 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,124 ‫فرمانده‌ی توکیو مانجی گنگ به علت خفگی کشته شد! 6 00:00:44,586 --> 00:00:45,420 ‫غیرممکنه! 7 00:00:46,504 --> 00:00:48,590 ‫حتماً باید اشتباهی شده باشه! 8 00:00:49,841 --> 00:00:51,801 ‫چطور ممکنه؟! 9 00:00:57,807 --> 00:01:00,435 ‫تاچیبانا هیناتا در یک تصادف مربوط به ‫گنگ های خلافکار کشته شد. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,271 ‫هینا هم... مرده؟! 11 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 ‫مثل گذشته‌ست! 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,111 ‫هیچی... 13 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 ‫هیچی اصلاً عوض نشده! 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,491 ‫یعنی چی؟! 15 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 ‫لعنت! 16 00:01:30,965 --> 00:01:32,759 ‫لعنت! لعنت! 17 00:01:33,718 --> 00:01:35,220 ‫چیفویو! 18 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 ‫نائوتو! 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,307 ‫کدوم گوری رفتین؟! 20 00:01:44,771 --> 00:01:45,772 ‫یه کلید؟ 21 00:01:49,442 --> 00:01:52,445 ‫این کلید آپارتمان قبلیمه! 22 00:01:54,239 --> 00:01:55,573 ‫که توش زندگی می‌کردم. 23 00:02:08,711 --> 00:02:10,380 ‫بوی خونه‌ی خودمو می‌ده. 24 00:02:12,882 --> 00:02:15,677 ‫پس اینجا زندگی می‌کردم. 25 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 ‫به جای یه بُرج لوکس؛ 26 00:02:21,599 --> 00:02:23,184 ‫برگشتم اینجا. 27 00:02:24,727 --> 00:02:26,980 ‫ولی، چرا؟ 28 00:02:32,485 --> 00:02:34,654 ‫آخرین عکس گروهی ای که گرفتیم! 29 00:02:36,406 --> 00:02:37,448 ‫پس اینجا بودی. 30 00:02:39,492 --> 00:02:40,618 ‫دنبالت می‌گشتم. 31 00:02:42,579 --> 00:02:45,707 ‫خاطراتم بازنویسی شدن. 32 00:02:45,790 --> 00:02:48,251 ‫پس فهمیدم برگشتی. 33 00:02:49,544 --> 00:02:50,837 ‫نائوتو! 34 00:02:50,920 --> 00:02:51,921 ‫با اجازه. 35 00:02:54,424 --> 00:02:55,592 ‫تاکه‌میچی! 36 00:02:55,675 --> 00:02:56,759 ‫چه... 37 00:02:56,843 --> 00:02:59,679 ‫چه اتفاقی افتاده، نائوتو؟ 38 00:03:00,763 --> 00:03:03,349 ‫تاکه‌میچی تو برای نجات نه-سان تا حالا؛ 39 00:03:04,142 --> 00:03:06,352 ‫چندین بار به گذشته رفتی. 40 00:03:07,228 --> 00:03:10,857 ‫و این خط زمانی آینده افتضاح ترینشه. 41 00:03:13,443 --> 00:03:15,820 ‫افتضاح ترین؟ 42 00:03:15,904 --> 00:03:16,779 ‫درسته. 43 00:03:17,697 --> 00:03:19,866 ‫نه تنها نه-سان نجات پیدا نکرد؛ 44 00:03:20,825 --> 00:03:23,369 ‫بلکه تمام اعضای اصلی توکیو مانجی گنگ هم؛ 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,622 ‫همگی کشته شدن. 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,123 ‫ها؟ 47 00:03:32,378 --> 00:03:35,006 ‫انتقام جویان توکیو 48 00:04:58,589 --> 00:05:01,050 ‫ماتسونو چیفویو به ضرب گلوله. 49 00:05:01,551 --> 00:05:04,012 ‫شیبا هاکّای، سوختگی. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,973 ‫میتسویا تاکاشی، خفگی. 51 00:05:07,974 --> 00:05:09,934 ‫ریوگوجی کن، به ضرب چاقو. 52 00:05:10,435 --> 00:05:15,982 ‫هانمای کازوتورا و هایاشیدا هاروکی و ‫بقیه هم کشته شدن. 53 00:05:17,233 --> 00:05:19,110 ‫حتی کیساکی هم کشته شده. 54 00:05:19,694 --> 00:05:20,737 ‫کیساکی هم؟! 55 00:05:22,363 --> 00:05:24,782 ‫همگی... مردن! 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,413 ‫چطور... چرا؟! 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,081 ‫هنوز مجرم رو نگرفتن. 58 00:05:32,665 --> 00:05:35,084 ‫حتی سرنخی ازش نداریم. 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 ‫مایکی چی؟! 60 00:05:38,546 --> 00:05:41,549 ‫نگو که مایکی هم کشته شده! 61 00:05:43,134 --> 00:05:46,262 ‫خودت رو آماده شنیدنش کن. 62 00:05:46,346 --> 00:05:47,472 ‫ها؟ 63 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 ‫در حال حاضر؛ 64 00:05:48,806 --> 00:05:52,268 ‫شخص تحت تعقیب مظنون به این قتل ها... 65 00:05:53,144 --> 00:05:54,645 ‫سانو مانجیروئه. 66 00:05:57,815 --> 00:05:58,649 ‫ها؟ 67 00:05:59,901 --> 00:06:02,612 ‫تو شوخی کردن بدی عوضی! 68 00:06:03,613 --> 00:06:05,323 ‫امکان نداره! 69 00:06:05,406 --> 00:06:09,786 ‫غیرممکنه مایکی-کن اونا رو بکشه! 70 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 ‫هوی! 71 00:06:13,956 --> 00:06:17,585 ‫تاکه‌میچی-کن، منم می‌خوام حقیقت رو بدونم. 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,713 ‫می‌خوام سانو مانجیرو رو ببینم و باهاش حرف بزنم. 73 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 ‫ولی تو تنها کسی هستی که از پسش بر میاد. 74 00:06:25,009 --> 00:06:27,136 ‫از اونجایی که یه فرمانده توکیو مانجی گنگ بودی؛ 75 00:06:27,220 --> 00:06:30,223 ‫تو تنها کسی هستی که کشته نشده. 76 00:06:34,352 --> 00:06:35,561 ‫مایکی-کن... 77 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 ‫اون مایکی-کن... 78 00:06:38,147 --> 00:06:39,816 ‫واقعاً همه اعضای تومان رو... 79 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 ‫کشته؟ 80 00:06:43,486 --> 00:06:44,320 ‫نائوتو... 81 00:06:45,446 --> 00:06:47,365 ‫واقعاً کار مایکی-کن بود؟ 82 00:06:48,408 --> 00:06:51,744 ‫تاکه‌میچی-کن دلیلی برای این کار ‫به ذهنت می‌رسه؟ 83 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 ‫ها؟ 84 00:06:52,745 --> 00:06:55,748 ‫تو آخرین برگشتت به گذشته؛ 85 00:06:55,832 --> 00:06:58,709 ‫باید چیزی فهمیده باشی که به دردمون بخوره. 86 00:07:00,002 --> 00:07:00,920 ‫حداقل؛ 87 00:07:01,421 --> 00:07:05,383 ‫کاری که در گذشته کردی و در آینده ‫باعث تغییر بزرگی شده باشه. 88 00:07:07,093 --> 00:07:08,469 ‫کاری که من کرده باشم؟ 89 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 ‫یعنی می‌گی من شکست خوردم؟! 90 00:07:11,180 --> 00:07:14,016 ‫من، ما... 91 00:07:14,100 --> 00:07:17,812 ‫دونفری که تومان رو به گند کشیده بودن بیرون کردیم! 92 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 ‫بلک دراگون رو نابود کردیم. 93 00:07:19,772 --> 00:07:22,567 ‫و کیساکی رو از تومان بیرون کردیم! 94 00:07:23,109 --> 00:07:25,903 ‫همچی عالی پیش رفت! 95 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 ‫تاکه‌میچی-کن... 96 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 ‫چی اشتباه بود؟ 97 00:07:29,365 --> 00:07:34,662 ‫اشتباه بود که به مایکی-کن گفتم ‫تنهایی از پس همه چیز برمیاد؟ 98 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 ‫کار دیگه ای که کردم... 99 00:07:38,082 --> 00:07:40,126 ‫گرفتن این عکس بود. 100 00:07:42,170 --> 00:07:45,840 ‫تاکه‌میچی-کن، اون عکس کجا بود؟ 101 00:07:45,923 --> 00:07:46,883 ‫کجا؟ 102 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 ‫روی این کوتاتسو. 103 00:07:51,512 --> 00:07:52,555 ‫یه نامه. 104 00:07:53,389 --> 00:07:56,767 ‫حتماً عکس همراه این بوده. 105 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 ‫بذار نامه رو ببینم. 106 00:08:02,523 --> 00:08:03,983 ‫اوه، بیا. 107 00:08:06,360 --> 00:08:09,113 ‫این تمبر ژاپن نیست. 108 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 ‫از فیلیپینه! 109 00:08:11,073 --> 00:08:12,325 ‫فیلیپین؟ 110 00:08:17,622 --> 00:08:19,165 ‫تو 20 ژانویه جایی که بهت گفتم من رو ملاقات کن. 111 00:08:19,248 --> 00:08:22,126 ‫این نامه رو، کی فرستاده؟ 112 00:08:24,670 --> 00:08:25,755 ‫این دست خط کیه؟ 113 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 ‫منظورش "از جایی که بهت گفتم" چیه؟ 114 00:08:30,343 --> 00:08:31,177 ‫هوم؟ 115 00:08:35,890 --> 00:08:37,099 ‫اوه... 116 00:08:39,227 --> 00:08:43,189 ‫داداشم وقتی می‌خواست ‫قطعه بخره پیداش کرد. 117 00:08:43,689 --> 00:08:46,901 ‫از یه شهری تو فیلیپین. 118 00:08:46,984 --> 00:08:48,653 ‫از طرف مایکی-کنه! 119 00:09:03,543 --> 00:09:05,836 ‫این آدرسیه که گفته شده. 120 00:09:09,423 --> 00:09:10,758 ‫خیلی بزرگه. 121 00:09:12,093 --> 00:09:13,010 ‫بیا جدا بشیم. 122 00:09:14,011 --> 00:09:15,846 ‫لطفاً خیلی مراقب باش. 123 00:09:16,931 --> 00:09:17,807 ‫اوکی! 124 00:09:22,937 --> 00:09:24,772 ‫تضمینی نیست اینجا باشه. 125 00:09:25,773 --> 00:09:29,735 ‫ولی اگه ببینمش اولین بار می‌شه. 126 00:09:30,319 --> 00:09:32,697 ‫که تو آینده مایکی-کن رو می‌بینم. 127 00:09:34,031 --> 00:09:35,449 ‫یعنی چه شکلی شده؟ 128 00:09:36,617 --> 00:09:38,077 ‫تغییر نکرده؟ 129 00:09:38,911 --> 00:09:40,955 ‫وقتی دیدمش درباره چی حرف بزنم؟ 130 00:09:42,957 --> 00:09:44,792 ‫خرابه‌ی بزرگیه ها! 131 00:09:45,751 --> 00:09:47,003 ‫تغییر نکرده؟ 132 00:09:47,545 --> 00:09:49,130 ‫نه، باید تغییر کرده باشه! 133 00:09:49,714 --> 00:09:52,133 ‫احتمالاً اون قاتل همگیه. 134 00:09:53,301 --> 00:09:57,096 ‫اونی که اینجاست، مایکی-کنی که من می‌شناسم نیست. 135 00:09:57,763 --> 00:10:02,101 ‫بعد 12 سال ماکی-کن باید کاملاً تغییر کرده باشه. 136 00:10:03,185 --> 00:10:04,854 ‫من بی برنامه اومدم اینجا؛ 137 00:10:05,605 --> 00:10:07,732 ‫ولی خوب که فکرشو می‌کنم ممکنه تو خطر باشم! 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,234 ‫ممکنه به محض اینکه من رو ببینه بکشتم! 139 00:10:10,818 --> 00:10:13,487 ‫درواقع ممکنه برای کشتنم منو به اینجا کشونده باشه! 140 00:10:16,824 --> 00:10:17,783 ‫باید برگردم؟ 141 00:10:22,830 --> 00:10:23,873 ‫اونجا... 142 00:10:28,461 --> 00:10:31,297 ‫زیر خفقان آسمون خاکستری رنگ؛ 143 00:10:33,424 --> 00:10:37,136 ‫تو یه ساختمون با سقفِ خراب شده؛ 144 00:10:42,266 --> 00:10:44,393 ‫"جایی که بهت گفتم." 145 00:10:46,187 --> 00:10:47,438 ‫اینجاست! 146 00:10:48,773 --> 00:10:52,526 ‫جاییه که داداش مایکی-کن موتور باب رو پیدا کرد! 147 00:10:53,277 --> 00:10:55,696 ‫یه جورایی... متاثر کننده‌ست! 148 00:10:57,406 --> 00:10:58,407 ‫تاکه‌میچی. 149 00:11:23,265 --> 00:11:25,643 ‫مایکی...کن؟ 150 00:11:29,689 --> 00:11:30,690 ‫مایکی-کن! 151 00:11:32,983 --> 00:11:35,361 ‫وقتی برای اولین بار مایکی-کن رو تو آینده دیدم؛ 152 00:11:36,362 --> 00:11:38,572 ‫چشماش دقیقاً مثل گذشته بودن. 153 00:11:40,324 --> 00:11:42,535 ‫آم، چیزه... 154 00:11:43,619 --> 00:11:46,205 ‫حالت چطور بود؟ ‫بالاخره پیداش کردم. 155 00:11:47,456 --> 00:11:48,499 ‫هوم. 156 00:11:48,582 --> 00:11:51,085 ‫بالاخره... بالاخره... 157 00:11:53,754 --> 00:11:57,800 ‫مایکی-کن رو... پیدا کردم! 158 00:11:57,883 --> 00:11:58,884 ‫آم... 159 00:12:01,345 --> 00:12:02,304 ‫ببخشید! 160 00:12:04,265 --> 00:12:06,183 ‫هنوز هم بچه ننه هستی! 161 00:12:16,193 --> 00:12:19,572 ‫ازت گفتم این همه راه تا اینجا بیای، ‫چون خواهشی ازت داشتم. 162 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 ‫ها؟ 163 00:12:21,198 --> 00:12:22,032 ‫خواهش؟ 164 00:12:24,827 --> 00:12:28,414 ‫وقتی اومدم اینجا و یاد آنیکی افتادم؛ 165 00:12:29,081 --> 00:12:30,958 ‫همه خاطرات از جلوی چشمم رد شدن. 166 00:12:32,084 --> 00:12:34,545 ‫وقتی بچه بودم با خیلی ها جنگیدم. 167 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 ‫دوست پیدا کردم و باهاشون خندیدم... 168 00:12:38,632 --> 00:12:39,842 ‫و گریه کردم. 169 00:12:40,843 --> 00:12:43,971 ‫فهمیدم اینطوری تومان بزرگ شد. 170 00:12:45,765 --> 00:12:47,224 ‫حس خاطره انگیزی بهم دست داد. 171 00:12:49,477 --> 00:12:50,519 ‫مایکی-کن! 172 00:12:51,937 --> 00:12:53,606 ‫حالا که دیدمش مطمئن شدم. 173 00:12:54,607 --> 00:12:56,817 ‫مایکی-کن همون مایکی-کنه! 174 00:12:57,526 --> 00:13:00,988 ‫امکان نداره میستویا-کن و بقیه رو کشته باشه! 175 00:13:01,614 --> 00:13:04,241 ‫مایکی-کنِ تومان چنین کاری نمی‌کنه! 176 00:13:07,870 --> 00:13:09,789 ‫تومان عوض شد. 177 00:13:15,544 --> 00:13:16,629 ‫تاکه‌میچی. 178 00:13:19,340 --> 00:13:21,717 ‫چرا تومان رو ترک کردی؟ 179 00:13:22,218 --> 00:13:23,052 ‫ها؟ 180 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 ‫می‌خواستم پیشم بمونی. 181 00:13:28,015 --> 00:13:30,059 ‫می‌خواستم مثل آنیکی سرم داد بکشی. 182 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 ‫تنهایی تلاشم رو کردم. 183 00:13:36,148 --> 00:13:37,817 ‫ولی نتونستم بهش غلبه کنم. 184 00:13:39,318 --> 00:13:41,111 ‫نمی‌تونستم جلوی گُم شدنم رو بگیرم. 185 00:13:42,738 --> 00:13:46,617 ‫مایکی-کن، منظورت چیه؟ 186 00:13:46,700 --> 00:13:49,912 ‫وقتی خواستم جلوی رفتنت از تومان رو بگیرم؛ 187 00:13:50,663 --> 00:13:52,832 ‫کن-چین این رو بهم گفت. 188 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 ‫بس کن مایکی. 189 00:13:57,211 --> 00:13:58,462 ‫ها؟ 190 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 ‫می‌خوای واسم رئیس بازی در بیاری حرومی؟ 191 00:14:03,551 --> 00:14:05,761 ‫من هم با دراکن موافقم. 192 00:14:07,388 --> 00:14:08,222 ‫میتسویا. 193 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 ‫اون برای چیزی که تومان قراره بهش تبدیل بشه مناسب نیست. 194 00:14:18,774 --> 00:14:19,775 ‫مایکی... 195 00:14:19,859 --> 00:14:23,320 ‫مسیری که تو انتخاب کردی، خشونته. 196 00:14:24,321 --> 00:14:28,033 ‫من و میتسویا تو این مسیر جونمون هم برات می‌دیم. 197 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 ‫چنین تصمیمی گرفتیم. 198 00:14:30,327 --> 00:14:31,495 ‫ولی می‌دونی مایکی؛ 199 00:14:32,705 --> 00:14:35,040 ‫ما مدیون تاکه‌میچی هستیم. 200 00:14:35,875 --> 00:14:37,710 ‫نمی‌خوام اون به عاقبت ما دچار بشه. 201 00:14:38,961 --> 00:14:41,380 ‫بذار پاش به این چیزا باز نشه. 202 00:14:47,344 --> 00:14:50,222 ‫اون دوتا چنین چیزایی رو گفتن؟! 203 00:14:50,723 --> 00:14:51,557 ‫آره. 204 00:14:52,391 --> 00:14:54,101 ‫اونا خیلی خفنن می‌دونی؟ 205 00:14:54,977 --> 00:14:56,103 ‫ولی اون ها رو... 206 00:14:57,563 --> 00:14:58,898 ‫من کشتم. 207 00:15:00,065 --> 00:15:01,191 ‫ها؟ 208 00:15:02,568 --> 00:15:03,652 ‫تاکه‌میچی. 209 00:15:04,570 --> 00:15:06,447 ‫تومانِ اون زمان دیگه وجود نداره. 210 00:15:07,865 --> 00:15:10,701 ‫اون بچه ها، تک تکشون رو... 211 00:15:12,745 --> 00:15:13,954 ‫من کشتم. 212 00:15:15,789 --> 00:15:16,916 ‫برای همین ازت درخواست می‌کنم. 213 00:15:17,416 --> 00:15:20,586 ‫می‌خوام تو، تمومش کنی. 214 00:15:29,637 --> 00:15:30,638 ‫تاکه‌میچی! 215 00:15:31,847 --> 00:15:32,765 ‫من رو بکش! 216 00:15:46,904 --> 00:15:49,031 ‫می‌خوام همه چیز اینجا تموم بشه. 217 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 ‫رویای من. 218 00:15:54,161 --> 00:15:58,040 ‫چی داری می‌گی مایکی-کن؟! 219 00:15:58,123 --> 00:16:02,002 ‫لطفاً بس کن! اصلاً نمی‌فهمم! 220 00:16:02,086 --> 00:16:05,214 ‫تا دیدمت بهم می‌گی بکشمت؟ 221 00:16:06,215 --> 00:16:09,510 ‫من فقط اومدم چون می‌خواستم ببینمت! 222 00:16:10,678 --> 00:16:12,304 ‫چون می‌خواستی من رو ببینی؟ 223 00:16:13,430 --> 00:16:16,308 ‫هاکّای هم قبل مرگش چنین چیزی گفت. 224 00:16:25,859 --> 00:16:26,860 ‫مایکی-کن... 225 00:16:27,444 --> 00:16:31,740 ‫می‌خواستم همگی برای آخرین بار ‫با تاکه‌میچی همدیگه رو ببینیم. 226 00:16:35,953 --> 00:16:38,956 ‫هاکّای؟ قبل مرگش؟ 227 00:16:43,002 --> 00:16:45,254 ‫رسیدن به چنین رویایی آسون نیست. 228 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 ‫گفتم دوران جدیدی برای اراذل به پا می‌کنم. 229 00:16:48,882 --> 00:16:52,052 ‫تومان برای رسیدن به این هدف ‫باید به پیش می‌رفت. 230 00:16:53,470 --> 00:16:57,349 ‫ولی قبل اینکه بفهمم، اوضاع اینطوری شد. 231 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 ‫اینطوری؟ 232 00:17:00,269 --> 00:17:02,062 ‫اولین باری که کسی رو کشتم... 233 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 ‫هیچی حس نکردم. 234 00:17:11,739 --> 00:17:13,032 ‫بعدش متوجه شدم. 235 00:17:13,532 --> 00:17:19,204 ‫مشکلات زیادی تو زندگی با کشتن دیگران حل می‌شه. 236 00:17:21,957 --> 00:17:24,668 ‫کافیه هرکی سد راهم شد بکشم. 237 00:17:26,712 --> 00:17:28,964 ‫اشتباه می‌کنی مایکی-کن! 238 00:17:29,048 --> 00:17:31,300 ‫مایکی-کن تو عوض نشدی! 239 00:17:31,383 --> 00:17:32,968 ‫مثل همون موقعی! 240 00:17:33,052 --> 00:17:35,679 ‫بس کن، تاکه‌میچی. 241 00:17:35,763 --> 00:17:37,973 ‫من از نگاه تو چشمات می‌تونم بگم! 242 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 ‫اصلاً عوض نشدی! 243 00:17:40,100 --> 00:17:41,018 ‫بس کن. 244 00:17:41,101 --> 00:17:42,394 ‫عوض نشدی! 245 00:17:42,478 --> 00:17:46,315 ‫برای همین، برای همین، حرف از کشتن نزن! 246 00:17:51,653 --> 00:17:53,655 ‫تو چه کوفتی هستی؟ 247 00:18:01,538 --> 00:18:04,541 ‫حرف آخری داری، چیفویو؟ 248 00:18:08,670 --> 00:18:11,173 ‫هاناگاکی تاکه‌میچی رو یادته؟ 249 00:18:12,216 --> 00:18:15,469 ‫یه روز میاد و دنبالت می‌گرده مایکی-کن. 250 00:18:16,095 --> 00:18:17,554 ‫وقتی پیدات کرد؛ 251 00:18:18,305 --> 00:18:21,517 ‫جوری مثل گذشته رفتار می‌کنه که انگار ‫تو زمان سفر کرده. 252 00:18:23,102 --> 00:18:25,646 ‫به دقت به چشماش نگاه کن. 253 00:18:26,688 --> 00:18:29,483 ‫چشمای اون، هرگز دروغ نمی‌گن. 254 00:18:31,193 --> 00:18:32,027 ‫لطفاً... 255 00:18:33,320 --> 00:18:35,155 ‫بهش اعتماد کن. 256 00:18:38,408 --> 00:18:40,828 ‫اونجوری نگاهم نکن! 257 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 ‫مایکی-کن! 258 00:18:46,625 --> 00:18:49,253 ‫تفنگ رو بردار، تاکه‌میچی. 259 00:18:50,379 --> 00:18:51,547 ‫یا من رو می‌کشی؛ 260 00:18:53,132 --> 00:18:54,633 ‫یا خودت می‌میری. 261 00:19:07,771 --> 00:19:09,690 ‫نمی‌تونیم گذشته رو برگردونیم. 262 00:19:27,457 --> 00:19:29,418 ‫حالت خوبه؟ تاکه‌میچی-کن؟! 263 00:19:30,669 --> 00:19:31,545 ‫نائوتو... 264 00:19:36,383 --> 00:19:37,885 ‫مایکی-کن... 265 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 ‫مایکی-کن! 266 00:19:41,430 --> 00:19:42,681 ‫مایکی-کن! 267 00:19:42,764 --> 00:19:44,933 ‫ تاکه‌میچی-کن! ازش فاصله بگیر! 268 00:19:48,020 --> 00:19:49,813 ‫ضامنش رو نکشیده! 269 00:19:50,731 --> 00:19:52,357 ‫قصد کشتنش رو نداشت؟! 270 00:19:52,858 --> 00:19:55,527 ‫مایکی-کن! مایکی-کن! 271 00:20:02,409 --> 00:20:04,244 ‫مایکی-کــــون! 272 00:20:05,829 --> 00:20:08,415 ‫تاچیبانا، نائوتو ها؟ 273 00:20:08,498 --> 00:20:09,625 ‫ها؟ 274 00:20:10,500 --> 00:20:11,960 ‫ممنونم... 275 00:20:12,711 --> 00:20:16,924 ‫احتمالاً تاکه‌میچی از پسش بر نمیومد. 276 00:20:17,424 --> 00:20:18,800 ‫مایکی-کن! 277 00:20:20,135 --> 00:20:22,721 ‫بالاخره، تموم شد. 278 00:20:23,972 --> 00:20:28,310 ‫زندگی من، چیزی جز درد نبود. 279 00:20:28,936 --> 00:20:31,980 ‫اینطور نگو مایکی-کن! 280 00:20:33,398 --> 00:20:36,026 ‫من، عوضش می‌کنم! 281 00:20:36,109 --> 00:20:37,194 ‫تاکه‌میچی-کن! 282 00:20:37,277 --> 00:20:39,738 ‫من می‌تونم برگردم به گذشته! 283 00:20:39,821 --> 00:20:40,989 ‫می‌تونم عوضش کنم! 284 00:20:41,490 --> 00:20:45,702 ‫برای اینکه مطمئن بشم چنین آینده ای پیش نمیاد، ‫تمام تلاشم رو می‌کنم! 285 00:20:46,203 --> 00:20:49,539 ‫قسم می‌خورم تسلیم نشم! 286 00:20:49,623 --> 00:20:54,086 ‫پس، چنین چیز غم انگیزی رو... نگو! 287 00:20:56,630 --> 00:20:59,132 ‫ممنونم، تاکه‌میچی! 288 00:20:59,216 --> 00:21:00,050 ‫ها؟ 289 00:21:00,717 --> 00:21:02,761 ‫که می‌خوای بهم دلداری بدی! 290 00:21:04,846 --> 00:21:06,473 ‫حتی اگه دروغم باشه خوشحالم می‌کنه! 291 00:21:10,227 --> 00:21:11,395 ‫تاکه‌میچی... 292 00:21:12,604 --> 00:21:13,438 ‫بله؟ 293 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 ‫دستت... 294 00:21:18,026 --> 00:21:19,236 ‫خیلی گرمه! 295 00:21:27,619 --> 00:21:28,745 ‫مایکی-کن... 296 00:21:29,496 --> 00:21:30,664 ‫شوخیت گرفته؟ 297 00:21:30,747 --> 00:21:32,207 ‫جوابم رو بده! 298 00:21:33,208 --> 00:21:35,752 ‫هوی! مایکی-کن! 299 00:21:42,759 --> 00:21:43,677 ‫تاکه‌میچی؛ 300 00:21:44,303 --> 00:21:45,929 ‫از امروز با هم دوستیم. 301 00:21:46,013 --> 00:21:46,930 ‫باشه؟ 302 00:21:47,014 --> 00:21:50,642 ‫برای همین من، دوران جدیدی برای اراذل می‌سازم. 303 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 ‫بوم! 304 00:21:52,811 --> 00:21:55,480 ‫تو قوی ای، تاکه‌میچی. 305 00:22:03,280 --> 00:22:04,281 ‫تاکه‌میچی-کن!