1 00:00:11,386 --> 00:00:12,846 ‫مایکی-کن. 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,809 ‫بالاخره، تموم شد. 3 00:00:18,935 --> 00:00:22,939 ‫زندگی من، چیزی جز درد نبود. 4 00:00:25,692 --> 00:00:26,776 ‫تاکه‌میچی. 5 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 ‫دستت... 6 00:00:31,781 --> 00:00:32,782 ‫خیلی گرمه! 7 00:00:39,873 --> 00:00:40,790 ‫تاکه‌میچی-کن! 8 00:00:52,635 --> 00:00:55,263 انتقام جویان توکیو 9 00:02:21,474 --> 00:02:24,519 ‫بارون رسوامون کرد، سرده. 10 00:02:28,314 --> 00:02:29,149 ‫ها؟ 11 00:02:30,692 --> 00:02:32,110 ‫ای عوضی! 12 00:02:32,902 --> 00:02:34,946 ‫من نمی‌بازم! 13 00:02:36,656 --> 00:02:38,199 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 14 00:02:38,825 --> 00:02:41,953 ‫چـ... چرا اینجایی؟! 15 00:02:41,953 --> 00:02:43,538 ‫یعنی چی چرا؟ 16 00:02:44,122 --> 00:02:45,957 ‫تو راه حونه‌ت بودم؛ 17 00:02:45,957 --> 00:02:49,377 ‫که دیدم یه احمقی داره به لاستیک ها ضربه می‌زنه. 18 00:02:50,753 --> 00:02:54,924 ‫حرف زدن با یه لاستیک اونم زیر این بارون ‫خیلی چندشه ها پسر! 19 00:02:54,924 --> 00:02:56,176 ‫خفه باو! 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,012 ‫من سرم شلوغه! وقتی برای تلف کردن ندارم. 21 00:02:59,012 --> 00:03:01,973 ‫ها؟ چرا اینطوری باهام حرف می‌زنه؟ 22 00:03:01,973 --> 00:03:04,142 ‫الآن دارم تمرین می‌کنم! 23 00:03:04,851 --> 00:03:06,978 ‫قراره از همه قوی‌تر بشم! 24 00:03:11,691 --> 00:03:15,278 ‫اگه قوی نشم نمی‌تونم آینده رو عوض کنم! 25 00:03:17,530 --> 00:03:18,364 ‫ها؟ 26 00:03:18,990 --> 00:03:21,993 ‫تو، تاکه‌میچیِ آینده هستی؟! 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,209 ‫هــــــــــــا؟! 28 00:03:30,960 --> 00:03:33,087 ‫همگی، مردن؟! 29 00:03:33,922 --> 00:03:36,382 ‫و مایکی-کن کشتشون؟! 30 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 ‫ناموساً؟... 31 00:03:46,726 --> 00:03:49,896 ‫برای همین، باید قوی‌تر بشم. 32 00:03:50,855 --> 00:03:53,358 ‫برای همین داری با لاستیک ماشین می‌جنگی؟ 33 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 ‫مگه بچه مدرسه ای هستی؟! 34 00:03:55,026 --> 00:03:56,027 ‫خفه باو! 35 00:03:56,653 --> 00:04:01,115 ‫در آینده من تومان رو ترک می‌کنم و ‫همه پشتم رو می‌گیرن. 36 00:04:01,115 --> 00:04:03,952 ‫من خیلی رقت انگیزم! 37 00:04:08,081 --> 00:04:10,416 ‫پس، اگه بخوام توی تومان بمونم؛ 38 00:04:10,416 --> 00:04:13,670 ‫باید به قدری سرسخت بشم که ‫همه ازم حساب ببرن! 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,883 ‫هوی! دستت رو ببینم! 40 00:04:21,302 --> 00:04:22,845 ‫غرق خون شده! 41 00:04:28,184 --> 00:04:29,060 ‫تو... 42 00:04:29,769 --> 00:04:32,981 ‫نکنه... کل روز داشتی بهش ضربه می‌زدی؟ 43 00:04:36,150 --> 00:04:37,944 ‫بس کن تاکه‌میچی! 44 00:04:37,944 --> 00:04:40,321 ‫اگه اون شکلی مشت هات رو خُرد کنی؛ 45 00:04:40,321 --> 00:04:41,990 ‫اصلاً قوی‌تر نمی‌شی! 46 00:04:42,907 --> 00:04:46,828 ‫خیلی سرش فکر کردم، همراه نائوتو. 47 00:04:49,956 --> 00:04:53,501 ‫تو گذشته باید چه کاری انجام بدم؛ 48 00:04:54,585 --> 00:04:56,504 ‫تا همه نجات پیدا کنن؟ 49 00:04:57,380 --> 00:05:00,800 ‫ما کلی گشتیم تا سرنخی پیدا کنیم. 50 00:05:01,467 --> 00:05:03,261 ‫کی هینا رو کشت؟ 51 00:05:03,928 --> 00:05:07,265 ‫واقعاً مایکی-کن همگی رو کشت؟ 52 00:05:10,727 --> 00:05:13,021 ‫بسه دیگه! تاکه‌میچی. 53 00:05:17,066 --> 00:05:18,985 ‫یه ذره آروم بگیر باشه؟ 54 00:05:20,987 --> 00:05:23,614 ‫چیزی، به فکرم نرسید. 55 00:05:25,033 --> 00:05:28,036 ‫هیچ فکری برای نجات بقیه به ذهنم نرسید. 56 00:05:29,579 --> 00:05:31,581 ‫نمی‌دونستم چطور کمکشون کنم. 57 00:05:33,499 --> 00:05:37,837 ‫حتی یه سرنخ هم... یکی هم نداشتم. 58 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 ‫چیفویو! 59 00:05:42,550 --> 00:05:44,093 ‫این نامردیه! 60 00:05:45,011 --> 00:05:46,888 ‫دردناکه! 61 00:05:48,306 --> 00:05:52,727 ‫مایکی-کن، تو دستای خودم مرد! 62 00:05:53,519 --> 00:05:57,398 ‫هنوز، می‌تونم مایکی-کن رو تو دستام حس کنم. 63 00:05:59,192 --> 00:06:00,902 ‫افتضاحه! 64 00:06:16,751 --> 00:06:19,045 ‫آینده‌ی مزخرفیه ها. 65 00:06:20,671 --> 00:06:21,506 ‫ولی می‌دونی؛ 66 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 ‫راستش من خوشحالم. 67 00:06:24,592 --> 00:06:25,468 ‫ها؟ 68 00:06:26,052 --> 00:06:28,638 ‫آخه، دوباره هم رو دیدیم! 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,811 ‫فکر کردم دیگه هم رو نمی‌بینیم. 70 00:06:43,194 --> 00:06:46,489 ‫یه حسی دارم که می‌دونم باید چیکار کنم. 71 00:06:46,489 --> 00:06:47,407 ‫ها؟ 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,954 ‫مایکی-کن رو درب و داغون می‌کنم! 73 00:06:54,038 --> 00:06:54,914 ‫جان؟ 74 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 ‫چی داری می‌گی؟ 75 00:06:57,583 --> 00:06:58,709 ‫مثل سگ کشته می‌شی! 76 00:06:58,709 --> 00:07:01,421 ‫آره، در هر صورت که کشته می‌شم. 77 00:07:01,421 --> 00:07:04,173 ‫نه، منظورم اون نبود! 78 00:07:04,173 --> 00:07:05,299 ‫شاسکولی؟ 79 00:07:06,259 --> 00:07:10,471 ‫آخه واقعاً رو مخمه، که یه گوشه بشینم ‫تا بیاد و من رو بکشه. 80 00:07:12,265 --> 00:07:14,183 ‫مایکی-کن خیلی خر زوره؛ 81 00:07:14,183 --> 00:07:17,061 ‫هیچکس تا حالا جدی باهاش روبرو نشده. 82 00:07:18,938 --> 00:07:24,694 ‫تنها کسایی که می‌خوان با مایکیِ شکست ناپذیر ‫روبرو بشن؛ 83 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 ‫احتمالاً، فقط من و توییم. 84 00:07:36,414 --> 00:07:37,248 ‫اوه. 85 00:07:38,791 --> 00:07:40,877 ‫بارون، وایساد. 86 00:07:43,129 --> 00:07:44,505 ‫ممنونم چیفویو. 87 00:07:45,173 --> 00:07:46,424 ‫الآن بهتر شدم. 88 00:07:47,800 --> 00:07:52,722 ‫"مایکی-کن خیلی خر زوره، ‫هیچکس تا حالا جدی باهاش روبرو نشده." 89 00:07:54,223 --> 00:07:57,810 ‫من خودم رو متقاعد کرده بودم که ‫کاری از دستم بر نمیاد. 90 00:07:58,311 --> 00:08:02,648 ‫باور داشتم مایکی-کن در سطح دیگه ایه، ‫و من مثل اون نبودم. 91 00:08:03,858 --> 00:08:04,692 ‫می‌فهمم! 92 00:08:05,693 --> 00:08:07,737 ‫ولی، اینطور نیست. 93 00:08:08,821 --> 00:08:10,364 ‫اون یه دوسته. 94 00:08:11,157 --> 00:08:13,659 ‫وقتی باجی-کن تومان رو ترک کرد؛ 95 00:08:13,659 --> 00:08:17,538 ‫نگفت که می‌خواد والهالا رو نابود کنه، ‫بلکه می‌خواست باجی-کن رو برگردونه. 96 00:08:18,247 --> 00:08:19,081 ‫آره. 97 00:08:19,832 --> 00:08:22,210 ‫مایکی-کن بیش از همه به فکر دوستاشه. 98 00:08:22,710 --> 00:08:23,544 ‫هوم. 99 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 ‫مایکی-کن بهم گفت: 100 00:08:26,923 --> 00:08:30,092 ‫"زندگی من چیزی جر درد نبود." 101 00:08:32,220 --> 00:08:34,639 ‫اگه داره زجر می‌کشه باید با تمام توان حمایتش کنم. 102 00:08:35,223 --> 00:08:37,141 ‫اگه در اشتباهه، من به راه درست هدایتش می‌کنم. 103 00:08:37,642 --> 00:08:41,270 ‫من می‌خوام چنین دوستی برای مایکی-کن بشم. 104 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 ‫آره! 105 00:08:44,023 --> 00:08:45,525 ‫تصمیمم رو گرفتم چیفویو. 106 00:08:47,527 --> 00:08:51,489 ‫من تا وقتی رهبر تومان بشم، ‫به آینده برنمی‌گردم! 107 00:08:54,909 --> 00:08:57,662 ‫مایکی-کن... همگی... 108 00:08:59,038 --> 00:09:02,083 ‫این انتقام نهاییِ منه! 109 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 ‫خیله‌خب! بریم تو کارش! 110 00:09:10,049 --> 00:09:12,510 ‫دنبالت می‌کنم، شریک. 111 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 ‫واقعاً سر حالم میاره. 112 00:09:22,687 --> 00:09:24,438 ‫- اخ! ‫- ها؟ 113 00:09:25,106 --> 00:09:26,399 ‫دستم می‌سوزه! 114 00:09:26,941 --> 00:09:30,152 ‫معلومه سوز میاد! خودت گند زدی بهشون احمق! 115 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 116 00:09:33,823 --> 00:09:36,867 ‫فقط مقابله با مایکی-کن چیزی رو عوض نمی‌کنه. 117 00:09:36,867 --> 00:09:38,411 ‫همینطوره. 118 00:09:39,120 --> 00:09:41,747 ‫هعی، اگه یه جنگ می‌شد... 119 00:09:41,747 --> 00:09:42,665 ‫ها؟ 120 00:09:42,665 --> 00:09:44,166 ‫نگرفتی؟ اونموقع... 121 00:09:44,166 --> 00:09:46,460 ‫می‌تونم یه کار خفن بکنم و احترام همه رو کسب کنم؛ 122 00:09:46,460 --> 00:09:48,504 ‫و رهبر تومان بشم! 123 00:09:49,005 --> 00:09:52,967 ‫واقعاً متعجبم چرا مایکی-کن اونطوری شد. 124 00:09:52,967 --> 00:09:53,926 ‫ها؟ 125 00:09:53,926 --> 00:09:56,554 ‫آخه با عقل جور در نمیاد. 126 00:09:56,554 --> 00:09:59,181 ‫یه نفر می‌تونه تو 12 سال انقدر عوض بشه؟ 127 00:10:01,225 --> 00:10:04,895 ‫این نشون می‌ده که قلبش چقدر ‫تو تاریکی فرو رفته. 128 00:10:06,147 --> 00:10:06,981 ‫تاریکی؟ 129 00:10:07,481 --> 00:10:08,941 ‫مطمئن نیستم؛ 130 00:10:08,941 --> 00:10:12,028 ‫ولی یه علتی باید باعث تغییر درونیش شده باشه. 131 00:10:13,696 --> 00:10:14,780 ‫یه علتی... 132 00:10:16,741 --> 00:10:17,617 ‫کیساکی چی؟ 133 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 ‫ها؟ 134 00:10:18,701 --> 00:10:24,498 ‫بزرگترین تغییر ایندفعه اخرج کیساکی ‫از تومان بود، درسته؟ 135 00:10:25,916 --> 00:10:30,588 ‫داری می‌گی مایکی-کن به کیساکی احتیاج داره؟! 136 00:10:30,588 --> 00:10:32,214 ‫خب، هوم. 137 00:10:32,214 --> 00:10:35,217 ‫معلومه که اینطور نیست! اونم به چنین کثافتی. 138 00:10:35,217 --> 00:10:40,348 ‫ولی تو خط زمانی قبلی کیساکی ‫مسئول بخش تاریک تومان بود. 139 00:10:40,348 --> 00:10:45,603 ‫جدا شدن کیساکی از تومان می‌تونه ‫یکی از دلایل عوض شدن مایکی-کن باشه. 140 00:10:46,187 --> 00:10:47,355 ‫حق می‌گی. 141 00:10:48,606 --> 00:10:51,525 ‫کیساکی ممکنه چیزی بدونه. 142 00:10:52,109 --> 00:10:52,943 ‫هوم. 143 00:10:53,819 --> 00:10:58,407 ‫«یوکوهوما» 144 00:11:03,829 --> 00:11:05,289 ‫هوا سنگین شده ها. 145 00:11:07,500 --> 00:11:10,294 ‫چنین روزایی همیشه یه اتفاقی میفته. 146 00:11:12,171 --> 00:11:14,131 ‫و تو یهویی سر و کله‌ت پیدا شد. 147 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 ‫کیساکی. 148 00:11:24,433 --> 00:11:25,810 ‫می‌فهمی می‌خوام چی بگم؟ 149 00:11:29,772 --> 00:11:31,315 ‫هوا دچار آشفتگی شده. 150 00:11:36,070 --> 00:11:38,197 ‫چرا تصمیم گرفتی بهمون ملحق بشی؟ 151 00:11:41,992 --> 00:11:43,160 ‫بیا بگیم... 152 00:11:44,036 --> 00:11:46,080 ‫می‌خوام انتقامم رو بگیرم. 153 00:11:49,041 --> 00:11:51,919 ‫«رئیس یوکوهوما تنجیکو - ایزانا کوروکاوا» 154 00:11:53,045 --> 00:11:58,926 ‫بدین ترتیب بزرگترین نبرد تومان شروع شد! 155 00:12:03,139 --> 00:12:05,433 ‫شکمم بهم ریخته میرم توالت. 156 00:12:05,433 --> 00:12:06,767 ‫منم باید بیام. 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,477 ‫باشه. 158 00:12:08,477 --> 00:12:11,063 ‫شاید بهتر باشه منم برم برینم. 159 00:12:11,063 --> 00:12:14,191 ‫یاماگاشی، اینا رو ولش. 160 00:12:14,191 --> 00:12:16,068 ‫راستی گوش کن؛ 161 00:12:16,068 --> 00:12:19,155 ‫می‌خوام یکی رو پیدا کنم، ‫باهاش برم عشق و حال! 162 00:12:19,155 --> 00:12:21,157 ‫قبلاً هزاربار گفتی! 163 00:12:21,157 --> 00:12:22,742 ‫بعدشم قبلاً یکی پیدا کردی! 164 00:12:22,742 --> 00:12:23,659 ‫اخ! 165 00:12:24,243 --> 00:12:25,661 ‫وایسا نفله! 166 00:12:25,661 --> 00:12:29,999 ‫وقتی می‌خوری به کسی حتی ‫نمی‌تونی عذرخواهی کنی؟! 167 00:12:29,999 --> 00:12:32,752 ‫ها؟ حالا بهت خوردم که چی؟ 168 00:12:35,546 --> 00:12:37,298 ‫چی چی زر زر می‌کنی؟ 169 00:12:37,298 --> 00:12:38,841 ‫تنت می‌خاره؟ 170 00:12:38,841 --> 00:12:41,552 ‫بهتره بزنین به چاک! 171 00:12:41,552 --> 00:12:44,638 ‫ما عضو تومانیم ها! 172 00:12:44,638 --> 00:12:46,515 ‫ها؟ تومان؟ 173 00:12:46,515 --> 00:12:50,269 ‫این یارو، فرمانده‌ی تیم حمله‌ی ‫دسته‌ی اول تومان؛ 174 00:12:50,269 --> 00:12:52,354 ‫یاماگیشی کازوشی-سانه ها! 175 00:12:52,354 --> 00:12:56,108 ‫هوی هوی ماکوتو، از اسم من برای ‫دعوا راه انداختن استفاده نکن! 176 00:12:57,359 --> 00:12:59,195 ‫- ببخشید! ‫- ببخشید! 177 00:13:03,157 --> 00:13:05,534 ‫تو از توکیو مانجی گنگ هستی؟ 178 00:13:06,619 --> 00:13:08,454 ‫شما دیگه کدوم خرایی هستین؟ 179 00:13:13,083 --> 00:13:15,294 ‫عجب صلحیه. 180 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 ‫نه، تاکه‌میچی؟ 181 00:13:17,254 --> 00:13:18,172 ‫ها؟ 182 00:13:19,089 --> 00:13:19,924 ‫آها. 183 00:13:21,467 --> 00:13:25,054 ‫یه هفته‌ست که می‌خوای رهبر تومان بشی. 184 00:13:25,721 --> 00:13:28,849 ‫ولی هیچ برنامه ای نداریم. 185 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 ‫اصلاً ممکنه؟ 186 00:13:33,145 --> 00:13:35,356 ‫گوشت با منه، تاکه‌میچی؟! 187 00:13:35,356 --> 00:13:40,444 ‫چیوفویو، الآن فکر عالی ای به سرم زد! 188 00:13:40,444 --> 00:13:42,279 ‫ها؟ فکر عالی؟ 189 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 ‫فهمیدم چطور برترینِ دنیای اراذل کسی بشم. 190 00:13:46,492 --> 00:13:47,451 ‫بزن بریم چیفویو. 191 00:13:47,952 --> 00:13:49,912 ‫ها؟ کجا؟ 192 00:13:51,789 --> 00:13:53,415 ‫ایستگاه شیبویا؟ 193 00:13:53,415 --> 00:13:55,501 ‫وایسا تاکه‌میچی! 194 00:13:55,501 --> 00:13:57,378 ‫این برترین دنیای اراذل شدن یعنی چی؟ 195 00:13:57,378 --> 00:14:01,841 ‫چیفویو، تو اون متون مقدس رو داشتی ‫ولی نفهمیدی؟! 196 00:14:02,424 --> 00:14:03,551 ‫متون مقدس؟ 197 00:14:03,551 --> 00:14:05,761 ‫نکنه چشمات کورن؟ 198 00:14:07,513 --> 00:14:09,557 ‫شونان جونای گومی؛ 199 00:14:09,557 --> 00:14:10,891 ‫بوکومّی نو تاکو! 200 00:14:11,433 --> 00:14:13,936 ‫اونا همه چیز رو یادم دادن. 201 00:14:13,936 --> 00:14:14,854 ‫اوه؟ 202 00:14:15,396 --> 00:14:17,523 ‫کاناگاوا کلید همه چیزه! 203 00:14:18,023 --> 00:14:19,024 ‫آه... 204 00:14:19,024 --> 00:14:19,942 ‫چیفویو! 205 00:14:20,484 --> 00:14:22,653 ‫برای تبدیل شدن به برترین اراذل؛ 206 00:14:22,653 --> 00:14:25,155 ‫کافیه گنگِ یوکوهاما رو از بین ببرم! 207 00:14:25,155 --> 00:14:27,324 ‫احمق ها فوق العاده‌ن. 208 00:14:27,992 --> 00:14:29,493 ‫اون خیلی راحت تحت تاثیر قرار گرفت! 209 00:14:30,119 --> 00:14:32,705 ‫چیفویو، اول می‌ریم یوکوهاما! 210 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 ‫خوش بگذره! 211 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 ‫ها؟ 212 00:14:34,957 --> 00:14:40,004 ‫معلومه فقط می‌ری به محله‌ی چینی ها و ‫کتلت گوشت خوک می‌خوری! 213 00:14:40,004 --> 00:14:40,921 ‫من نیستم. 214 00:14:40,921 --> 00:14:42,339 ‫هدر دادن کرایه متروئه. 215 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 ‫تو! 216 00:14:44,174 --> 00:14:45,301 ‫دیگه رفیق نیستیم! 217 00:14:45,301 --> 00:14:47,303 ‫سوغاتی یادت نره! 218 00:14:47,803 --> 00:14:50,556 ‫عجب احمقی، برم خونه. 219 00:14:50,556 --> 00:14:51,724 ‫- چیفویو! ‫- چیفویو! 220 00:14:52,808 --> 00:14:54,894 ‫چیه به این زودی جا زدی؟ 221 00:14:56,020 --> 00:14:59,231 ‫ها؟ یاماگیشی و ماکوتو؟ 222 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 ‫چطور انقدر درب و داغون شدین؟! 223 00:15:05,070 --> 00:15:05,905 ‫ها؟ 224 00:15:08,449 --> 00:15:09,909 ‫پس شیبویا که می‌گن اینه. 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,494 ‫با شهرمون همچین فرقی نداره. 226 00:15:12,494 --> 00:15:13,913 ‫باید برم سرویس. 227 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 ‫امروز پول همراهم نی! 228 00:15:15,915 --> 00:15:18,042 ‫بیا چنتا اراذل پیدا کنیم بپریم سرشون! 229 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 ‫سرخشون می‌کنیم! 230 00:15:20,669 --> 00:15:21,921 ‫اینا دیگه کین؟ 231 00:15:22,504 --> 00:15:24,131 ‫بزن کنار جغله. 232 00:15:25,090 --> 00:15:26,091 ‫شرمنده. 233 00:15:27,635 --> 00:15:31,555 ‫یهویی بهمون حمله شد، ‫توسط یه گروه با ژاکت قرمز! 234 00:15:32,973 --> 00:15:35,309 ‫هوی، تو هم یه اراذلی درسته؟ 235 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 ‫جان؟ 236 00:15:36,769 --> 00:15:38,646 ‫اون یارویی که گرفتیم بیار بینم! 237 00:15:38,646 --> 00:15:39,855 ‫ضعیف بنظر میاد. 238 00:15:43,400 --> 00:15:44,652 ‫این یارو رو ببین. 239 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 ‫این از تومانه؟ 240 00:15:53,661 --> 00:15:54,495 ‫آک-کن؟ 241 00:15:55,245 --> 00:15:56,747 ‫تاکه‌میچی احمق! 242 00:15:59,291 --> 00:16:02,252 ‫تو پنجمین قربانی تومانمون می‌شی. 243 00:16:05,923 --> 00:16:07,341 ‫چیفویو! 244 00:16:08,133 --> 00:16:10,177 ‫فرار کنین تاکه‌میچی، آک-کن! 245 00:16:12,429 --> 00:16:13,639 ‫آک-کن، بپر بریم! 246 00:16:17,309 --> 00:16:18,686 ‫منم فوراً میام. 247 00:16:19,979 --> 00:16:21,105 ‫شرمنده چیفویو. 248 00:16:21,689 --> 00:16:23,023 ‫لعنتی برگرد بینم! 249 00:16:23,816 --> 00:16:24,858 ‫هوررره بزن کنار! 250 00:16:27,444 --> 00:16:28,529 ‫چه خبره؟! 251 00:16:29,863 --> 00:16:32,032 ‫لعنت! چی شده؟ 252 00:16:32,032 --> 00:16:34,368 ‫آک-کن، چه اتفاقی افتاده؟! 253 00:16:34,368 --> 00:16:36,370 ‫اینا کی ان؟! 254 00:16:54,346 --> 00:16:56,306 ‫«چهار ارشد یوکوهاما تنجیکو - کانجی موچیزوکی» 255 00:16:56,306 --> 00:16:58,350 ‫هرکی تو توکیو مانجی گنگ هست سلاخی کنین! 256 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 ‫برگرد بینم عوضی! 257 00:17:10,154 --> 00:17:12,740 ‫لعنت! نمی‌فهمم! 258 00:17:12,740 --> 00:17:14,616 ‫اینا چه مرگشونه؟! 259 00:17:14,616 --> 00:17:15,743 ‫تاکه‌میچی! 260 00:17:15,743 --> 00:17:16,952 ‫اینور اینور! 261 00:17:17,536 --> 00:17:18,454 ‫زود بیایم اینجا! 262 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 ‫یاماگیشی، ماکوتو! 263 00:17:20,622 --> 00:17:22,124 ‫زودباش قفلش کن! 264 00:17:23,500 --> 00:17:25,169 ‫نجاتمون دادی! 265 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 ‫باز کن لعنتی! 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,090 ‫نمی‌تونین از دستمون در برین! 267 00:17:30,090 --> 00:17:31,341 ‫لعنت! 268 00:17:31,341 --> 00:17:32,634 ‫از پشت فرار کنیم! 269 00:17:32,634 --> 00:17:34,970 ‫تاکه‌میچی، بیا قبل اینکه ‫محاصره‌مون کنن بریم! 270 00:17:38,098 --> 00:17:39,099 ‫چیوفو چی شد؟ 271 00:17:39,683 --> 00:17:42,394 ‫بعداً میاد، اون قویه مشکلی نیست. 272 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 ‫خب. 273 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 ‫ببخشید تاکه‌میچی! 274 00:17:52,446 --> 00:17:54,907 ‫به خاطر من اینجوری شد! 275 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 ‫ها؟ به خاطر تو؟ 276 00:17:57,451 --> 00:18:00,746 ‫اونا تنجیکو از یوکوهاما هستن! 277 00:18:01,663 --> 00:18:04,333 ‫نمی‌دونم چرا، ولی دنبال تومان هستن! 278 00:18:04,833 --> 00:18:08,629 ‫وقتی گفتم ما از تومانیم یهو حمله کردن! 279 00:18:09,671 --> 00:18:11,673 ‫آک-کن طعمه شد تا گمراهشون کنه. 280 00:18:12,633 --> 00:18:15,219 ‫ولی موقع فرار تو تاکویا از هم جدا افتادیم! 281 00:18:15,219 --> 00:18:16,136 ‫ها؟ 282 00:18:16,887 --> 00:18:18,472 ‫تاکه‌میچی... 283 00:18:19,056 --> 00:18:19,932 ‫آک-کن... 284 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 ‫اونا خیلی خطری ان! 285 00:18:23,977 --> 00:18:29,983 ‫شنیدم 300 عضو از تنجیکو امروز ‫به توکیو اومدن. 286 00:18:29,983 --> 00:18:31,860 ‫ها؟ 300 تا؟! 287 00:18:32,569 --> 00:18:33,779 ‫چیفویو تو خطره! 288 00:18:35,405 --> 00:18:36,990 ‫آک-کن، می‌تونی راه بری؟ 289 00:18:37,449 --> 00:18:38,951 ‫آره. 290 00:18:38,951 --> 00:18:39,868 ‫بیا. 291 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 ‫ممنون. 292 00:18:41,787 --> 00:18:44,456 ‫بچه ها، برین به مخفیگاه تومان. 293 00:18:44,915 --> 00:18:47,167 ‫حتماً باقی اعضا اونجا هستن. 294 00:18:47,167 --> 00:18:48,669 ‫ها؟ تو چی؟ 295 00:18:49,253 --> 00:18:50,462 ‫یه چیزی رو فراموش کردم. 296 00:18:50,462 --> 00:18:51,964 ‫به زودی می‌بینمتون! 297 00:18:54,258 --> 00:18:57,761 ‫چیفویوی کله خر، قهرمان بازی در آورد! 298 00:18:57,761 --> 00:19:03,892 ‫اون نقش طعمه رو بازی کرد با اینکه می‌دونست ‫تنجیکو چقدر قویه! 299 00:19:03,892 --> 00:19:06,311 ‫چیفویو! امیدوارم حالت خوب-- 300 00:19:09,064 --> 00:19:12,109 ‫ببینین کی برگشته، این احمق! 301 00:19:14,153 --> 00:19:15,070 ‫بگیرش! 302 00:19:20,325 --> 00:19:21,243 ‫لعنت! 303 00:19:22,744 --> 00:19:23,954 ‫بمیر! 304 00:19:23,954 --> 00:19:25,706 ‫وایسا عوضی! 305 00:19:30,961 --> 00:19:32,045 ‫آک-کن؟ 306 00:19:32,838 --> 00:19:33,922 ‫فرمانده! 307 00:19:35,299 --> 00:19:37,342 ‫فکر کردی تنهات می‌ذاریم؟ 308 00:19:37,342 --> 00:19:40,596 ‫ما دیگه فقط 5 دوست راهنمایی نیستیم! 309 00:19:41,263 --> 00:19:44,683 ‫ما دسته اول تومانیم، ‫و تو فرمانده ای! 310 00:19:46,977 --> 00:19:49,229 ‫می‌ری نجات چیفویو درسته؟ 311 00:19:49,229 --> 00:19:51,064 ‫نمی‌تونیم بذاریم تنهایی بری. 312 00:19:54,067 --> 00:19:56,153 ‫- ما هم بخشی از تومانیم! ‫- ما هم بخشی از تومانیم! 313 00:19:56,153 --> 00:19:58,238 ‫ما دوستامون رو ول نمی‌کنیم! 314 00:19:58,739 --> 00:20:00,490 ‫لعنت! 315 00:20:00,490 --> 00:20:03,118 ‫اون 300 تا کتف آقام هم نمی‌شن! 316 00:20:03,118 --> 00:20:05,579 ‫ما یه راه فرار باز می‌کنیم! 317 00:20:05,579 --> 00:20:07,331 ‫بزن بریم فرمانده! 318 00:20:09,958 --> 00:20:12,836 ‫خیله‌خـــــــــب! 319 00:20:36,109 --> 00:20:37,527 ‫دیگه تمومه. 320 00:20:38,654 --> 00:20:39,529 ‫لعنت. 321 00:20:40,739 --> 00:20:42,532 ‫پشت سر هم پیداشون می‌شه. 322 00:20:43,116 --> 00:20:44,493 ‫من دیگه تمومم. 323 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 ‫حتی نمی‌تونم وایسم. 324 00:20:49,581 --> 00:20:51,375 ‫اینا دیگه کی ان؟ 325 00:20:51,375 --> 00:20:53,877 ‫تا حالا تنجیکو به گوشم نخورده! 326 00:20:54,586 --> 00:20:57,965 ‫اینا هیچوقت بخشی از گذشته نبودن! 327 00:21:02,177 --> 00:21:04,471 ‫«اولین نسل یوکوهاما تنجیکو» 328 00:21:15,482 --> 00:21:18,151 ‫شرط می‌بندم نمی‌دونی چه خبره. 329 00:21:20,195 --> 00:21:21,029 ‫ها؟ 330 00:21:25,993 --> 00:21:27,077 ‫کیساکی! 331 00:21:33,125 --> 00:21:35,585 ‫سلام، قهرمان. 332 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 ‫ها؟ 333 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 ‫قهرمان؟! 334 00:21:40,299 --> 00:21:42,968 ‫وقتشه واقعه‌ی کانتو شروع بشه. 335 00:21:52,269 --> 00:21:53,103 ‫اون... 336 00:21:54,313 --> 00:21:55,230 ‫نکنه! 337 00:21:57,482 --> 00:22:01,903 انتقام جویان توکیو