‫دیگه ‫تمومه.
‫اینا کی‌ان دیگه؟
‫اسم تنجیکو به گوشم نخورده بود.
‫اینا تا حالا هیچ‌وقت بخشی از گذشته نبودن.
‫شک ندارم که خبر نداری اوضاع از چه قراره.
‫بریم که حادثه‌ی کانتو رو شروع کنیم.
‫اون...
‫نکنه...؟
‫من، کیساکی تتا، قبلاً کاپیتان دسته سوم توکیو مانجی گنگ بودم؛
‫ولی الان افسر ستاد فرماندهی یوکوهاما تنجیکو ام.
‫افسر ستاد فرماندهی تنجیکو؟
‫چرا تو...
‫منظورت اینه بلافاصله که از تومان شوت شدی بیرون، عضو اینا شدی؟
‫تاکه‌میتچی، تو با اون ذهنت اصلاً نمی‌تونی منو درک کنی.
‫من قراره تومان خودمو بسازم.
‫تومان خودت؟
‫یه‌روز، مایکی...
‫چاره‌ای جز پذیرفتن من نخواهد داشت.
‫داره چی می‌گه؟ و منظورش از اون...
‫«قهرمان» چی بود؟
‫کیساکی!
‫وقت رفتنه.
‫هانمائه!
‫بدجوری توی تنگنایی،‌ تاکه‌میتچی.
‫ولی نذار اینجا تموم شه.
‫دوباره می‌بینمت.
‫کیساکی...
‫مگه تومان پنج‌تا دسته نداره؟
‫این کیه دیگه؟
‫چهارتا دسته دیگه هم عین اینن؟
‫تومان هیچی نیست!
‫چیفویو!
‫بهم خبر رسیده که توی شینجیکو با دسته دومشون درگیریم.
‫من می‌رم اونجا.
‫مطمئن شین اینا دیگه واسه‌مون دردسری درست نمی‌کنن.
‫باید خونه می‌موندم.
‫گوش کنین!
‫قبل از اینکه سروکله‌ی اون یارو ‫کاکوچو پیدا شه،‌ تومان رو نابود کنین!
‫ما، تیم موچیزوکی، همه‌ی افتخارها رو می‌زنیم به اسم خودمون!
‫این لات و لوتا رو می‌سپارم به شماها.
‫چشم!
‫اینکه دعوا نیست، زجرکشیه!
‫وقتی این‌جوری پاره‌پوره شدیم، اعضای ‫تنجیکو می‌خوان بهمون حمله کنن؟
‫آکّون.
‫تاکه‌میچی، وقتی فرصتشو داشتی فرار کن.
‫نمی‌تونم تحمل کنم اینا بخوان همه‌ی اعضای دسته اولو شکست بدن!
‫لعنتی. دلم می‌خواد فرار کنم.
‫خیلی دلم می‌خواست نسخه‌ی هفته بعد مجله رو بخونم!
‫باید از تاکه‌میچی محافظت کنیم!
‫ماکوتو! یاماگیشی!
‫ها؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫دارن با موتور می‌زنن بهمون!
‫دوقلوهای شیطانی مگورو ان!
‫چی شد، چی شد؟
‫فرار کنین!
‫می‌زنن بهمون!
‫کمک!
‫قراره بمیریم!
‫یــو،‌ دسته اول.
‫اینا... اینا خیلی دیوونه‌ن.
‫مردک عوضی!
‫لعنتی..
‫این یارو، کاپیتان دسته چهارم، کاواتا ناهویا-کنه؟
‫عه؟ ولی ناهویا-کن که همیشه لبخند می‌زد.
‫ببین!
عه؟
‫تاکویا؟
‫دیدم کف خیابون دراز کشیده واسه همین آوردمش.
‫زخمی شده واسه همین حتماً ببرش بیمارستان.
‫چـ ــ چشم.
‫نگرانشم.
‫عصبانی و در عین حال مهربونه.
‫اوی، اوی،‌ تاکه‌میتچی.
‫اون یارو که من نیست.
‫عـــه؟
‫دوتا ناهویا-کن داریـــم؟
‫مردک احمق.
‫نمی‌دونستی؟
‫ها؟
‫رنگ موهاشون هم فرق داره.
‫ها؟
‫نجاتمون دادن!
‫عه؟ یکی گیر کرده به چرخ موتورم.
‫اونی که لبخند می‌زنه و قلبش عین شیطانه؛
کاپیتان دسته چهارم توکیو مانجی گنگ کاواتا ناهویا (ملقب به اسمایلی) ‫داداش بزرگه‌ست، ملقب به اِسمایلی.
‫بچه‌ها، یه سر برین بیمارستان.
‫اونی که عصبانیه و قلبش عین فرشته‌هاست؛
‫شما هم برین. ‫داداش کوچیکه‌ست، ملقب به اَنگری. معاون ‫‫کاپیتان دسته چهارم توکیو مانجی گنگ کاواتا ســویا (ملقب به انگری)
‫بفرما.
‫اونا کاپیتان و معاون کاپیتان دسته چهارمن.
‫عــــه؟
‫کله‌گنده‌های دسته چهارم،‌ دوقلو ان؟
‫چه مرگته خدایی؟ صد سال قبل از ما توی تومان بودیا.
‫موچّی داره می‌ره شینجیکو؟ ‫ما هم می‌ریم دیگه؟
‫آره، ولی دلم می‌خواد سرشون بامبول دربیارم.
‫چیفویو، می‌تونی وایسی؟
‫آره که می‌تونم.
‫چیفویو!
‫تاکه‌میتچی و چیفویو، بپرین بالا.
‫آه، اوه، چشم.
‫سفت بچسب.
‫بریم حمله کنیم به یوکوهاما.
‫وقت ضدحمله‌ست، آره؟
‫ها؟ حمله؟
‫مراقب تاکویا باشین!
‫چیزه...
‫چیه؟
‫الان جدی‌جدی داریم می‌ریم حمله کنیم به یوکوهاما؟
‫باور کن جون جدت. می‌زنیم تنجیکو رو عین چی می‌پوکنیم.
‫«عین چی می‌پوکنیم»؟
‫داره چی می‌گه؟
‫راستی، چیفویو.
‫موچّی پاره‌ت کرد هـــا.
‫ها؟ عمراً بتونه همچین غلطی کنه.
‫اون عوضی فقط بهم یه مشت زد.
‫اصلاً هم بهش نباختم.
‫الانش هم آماده‌ی انتقام‌گرفتنم.
‫تا همین یه‌کم پیش بیهوش بودی. ‫به خودت فشار نیار.
‫ادای آدمای سرسخت رو درنیار، چیفویو.
‫موچّی هیولاست حاجی. حتی ما هم بهش باختیم.
‫عــه؟
‫جفت‌تون بهش باختین؟ اون موچّی این‌قدر قویه؟
‫هوم. حتی قبل از اینکه عوض تومان ‫بشیم هم،‌ دشمن همیشگی‌مون بوده.
‫وقتی‌که گنگ دوقلوهای شیطانی رو تشکیل دادیم،
‫با گنگ جوگِم از کاواساکی خیلی دعوا کردیم.
‫هیچ‌کدوم از گنگ‌ها نمی‌تونست اون‌یکی رو شکست بده.
‫بیاین تکلیفو با نبرد تن به تن کاپیتان‌هامون مشخص کنیم.
‫بیا جلو پس.
‫‫رهبر کاواساکی جوگِم موچیزوکی کانجی (ملقب به موچّی)
‫زد جرم داد.
‫بعدش منم باهاش دعوا کردم ولی منم جر داد.
‫بدجوری بیهوش شده بودی، انگری.
‫تو هم از دهنت کف می‌اومد.
‫چطوری این‌قدر با عشق از شکست‌تون تعریف می‌کنین؟
‫اعصابتونو خرد نمی‌کنه؟
‫ما نمی‌ریم سراغ دعواهایی که برنده‌ش هستیم.
‫درست عین تو، تاکه‌میتچی.
‫بگذریم، از اونجایی که تنجیکو قوی‌ترین ‫نیروش یعنی موچّی رو فرستاده،
‫تومان هم باید بهشون حمله کنه.
‫ببین، اسمایلی.
‫ها؟
‫اعضای تنجیکو.
‫اوی، اوی. انگاری موی شیطونو آتیش زدیم.
‫پیاده شو، تاکه‌میتچی.
‫ها؟
‫اوه، چشم.
‫می‌ریم از اینا بپرسیم مخفیگاه تنجیکو کجاست.
‫شماها اینجا منتظر بمونین.
‫ببخشید!
‫ازتون سؤال داریم!
‫بیشتر شبیه شکنجه‌ست تا سؤال‌پرسیدن.
‫وایسین عوضیها!
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم!
‫چیفویو.
‫ها؟
‫کیساکی رو دیدم.
‫عه؟
‫شک ندارم حمله‌ی تنجیکو رو خودش برنامه‌ریزی کرده.
‫هـــا؟ عـه؟ عــــه؟
‫چرا اون؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫فکر کنم چیزی رو فهمیدم که خیلی وقته داره اذیتم می‌کنه.
‫چیزی رو فهمیدی؟
‫همیشه خیلی عجیب به‌نظر می‌اومد.
‫مهم نیست چقدر تلاش کنم، شکست می‌خورم.
‫دراکن-کن رو نجات دادم ولی شکست خوردم.
‫شر کیساکی و بلک دراگون رو از سرِ تومان کم کردم ولی شکست خوردم.
‫هرکاری هم که کردم، آینده هیچ‌وقت بهتر نشد.
‫چرا؟
‫چیفویو...
‫اگه...
‫بعد از اینکه آینده رو تغییر می‌دم،
‫یکی دیگه باشه که بیشتر از من تغییرش بده چی؟
‫ها؟
‫اگه کیساکی هم بتونه توی زمان سفر کنه، چی؟
‫هــــا؟
‫خیلی مسخره‌ست! اصلاً راه نداره!
‫ولی من که می‌تونم توی زمان سفر کنم.
‫واسه همین اگه یکی دیگه هم بتونه، مسخره نیست.
‫اینکه... آره ممکنه...
‫یادته توی حموم عمومی بهم چی گفتی؟
‫اوه...
‫اینکه گفتم مایکی-کن به کیساکی احتیاح داره؟
‫اوهوم.
‫کیساکی که از تومان رفت، مایکی-کن ‫همه‌ی تاریکی‌های تومان رو تقبل کرد.
‫واسه همین 12 سال بعد اون‌جوری شد.
‫این‌جوری باور داشتم.
‫باور داشتم دلیل اینکه نتونستم آینده رو تغییر بدم این بوده.
‫سلام، قهرمان.
‫ولی، اشتباه بود.
‫امکان نداره مایکی-کن به کیساکی احتیاج داشته باشه.
‫تازه، کیساکی همیشه ثابت‌قدم مونده.
‫من قراره...
‫کیساکی همیشه...
‫... تومان خودمو بسازم.
‫... سعی داشته تومانی بسازه که ‫هرکاری که دلش خواست رو براش بکنن.
‫کارهای الان تنجیکو هم حتماً...
‫یعنی می‌گی کیساکی هم عین تو بارها و بارها از آینده برمی‌گرده،
‫تا تومانی رو بسازه که باب دلش باشه؟
‫آره؛
‫این‌جوری دلیل اون‌همه تلاش‌کردن و شکست‌خوردنت هم واضح می‌شه.
‫اگه همه‌ی اینا نقشه‌های کیساکی بوده باشه...
«قهرمان من»
‫کاری می‌کنم که تقاصشو پس بده!
‫می‌گم، تاکه‌میتچی.
‫درک می‌کنم چرا این‌قدر پکری.
‫اگه منم هر دفعه کن خودمو پاره می‌کردم تا همه‌چیو درست کنم،
‫و بعد کیساکی می‌اومد همه‌شو خراب می‌کرد، ‌پکر می‌شدم.
‫ولی می‌دونی، تاکه‌میتچی؛
‫اون قیافه رو به خودت نگیر.
‫چیفویو؟
‫حاجی، این‌ریختی شدی.
‫البته اگه منم جای تو بودم شاید این‌ریختی می‌شدم.
‫ولی مگه الان کیساکی اینجاست؟
‫الان می‌تونی ببینیش؟
‫چیزی که الان مهمه اینه که بفهمیم مرضِ تنجیکو چیه.
‫مخصوصاً اگه کیساکی باعث‌وبانیش باشه.
‫اگه کیساکی هم می‌تونه توی زمان سفر کنه، مطمئنم الان ناامیده.
‫عه؟ اونم ناامیده؟
‫آخه، توی آینده مرد دیگه؟
‫درسته!
‫که یعنی،‌ دیگه نمی‌تونه برگرده به آینده.
‫این‌دفعه، اونم شکست خورد.
‫تا وقتی‌که نفهمیم کیساکی واقعاً می‌تونه توی زمان سفر کنه یا نه،
‫کار به جایی نمی‌بریم.
‫کیساکی عضو تنجیکوئه.
‫ممکنه توی مخفیگاهشون باشه.
‫هـــــی!
‫مخفیگاه تنجیکو رو پیدا کردیم.
‫بزنین بریم!
‫چه دنیای بزرگیه.
‫فکر نمی‌کردم هیولایی عین تو، توش باشه.
‫انگاری تومان هم یه آدم با وجود داره!
‫تازه داره خوش می‌گذره.
‫این یارو موچیزوکی، قبلاً‌ عضو جوگم بود.
‫اوی، موچّی.
‫چرا تنهایی خوش می‌گذرونی؟
‫برادرهای هایتانی؟
‫گرفتمت میتسویا.
‫شرمنده که کارم ناعادلانه بود.
‫کی بهتون گفته می‌تونین شکار یکی دیگه رو بقاپین؟
‫نی-چان، همیشه صحنه رو مال خودت می‌کنی؛
‫ولی از ژست‌هات متنفرم.
‫مگه اهمیت داره کی این یارو رو زده؟
‫تومان گنگی نیست که بتونیم با طرز تفکر تو، شکست‌شون بدیم.
‫باید الان که ضعیف شدن بهشون حمله کنیم.
‫بریم همین امروز کارشونو تموم کنیم.
‫سریع تقسیم شین.
‫نه تنها رهبر سابق جوگم باهاشونه،
‫بلکه برادرهای هایتانی کوفتی هم با اونان.
‫تنجیکو خیلی خطریه.
خیابان مرکزی شیبویا
‫اوی، یکی نباید جلوشونو بگیره؟
‫خودت برو پس.
‫پلیس‌ها چی شدن؟
‫اونا رو می‌کشن.
‫بــعـــدی. یکی از چهار عضو اصلی تنجیکو ‫مادارامه شیون ‫(رهبر نسل نهم بلک دراگون)
‫شماها کی باشین؟
‫ها؟
‫بیشتر از چیزی هستن که توقعشو داشتم.
‫‫اینجا همچین هم مخفیگاه نیست، بیشتر شبیه...
‫باشگاهه.
‫لعنتی! کمِ کم 100 نفرن!
‫هــا؟
‫بالأخره اومدین، تومان. یکی از چهار عضو اصلی تنجیکو ‫کاکوچوی «گنده لات»
‫عه؟ «بالأخره اومدین»؟
‫منتظرمون بودن.
‫اوه.
‫ببینیم کی بیشتر از همه آدم می‌کشه.
‫چتونه؟ فقط 4 نفرین؟
‫ها؟
‫همه‌تون برین بیرون.
‫گفتم برین بیرون.
‫کرین؟
‫چشم!
‫چه خبره؟
‫در اصل، قصد نداشتم عادلانه دعوا کنم.
‫ولی نظرم عوض شد.
‫خودم تنهایی باهاتون دعوا می‌کنم.
‫عـــه؟ فکر کردی خیلی خفن تشریف داری مردک؟
‫من کاپیتان دسته چهارم توکیو مانجی گنگ، کاواتا ناهویا هستم.
‫اگه می‌خوای تنهایی دعوا کنی پس منم همینم.
‫ناهویا-کن!
‫وای، چه خفن!
‫بترکن اسمایلی!
‫من یکی از چهار عضو اصلی تنجیکو، کاکوچو ام.
‫شرمنده ولی اولین نفری که می‌خوام دخلشو بیارم،
‫کاپیتان دسته اول توکیو مانجی گنگ،
‫یعنی هاناگاکی تاکه‌میچیه!
‫عــه؟
‫اوه.
‫شایعات رو شنیدم.
‫کاپیتان دسته اولی، یعنی از همه هم قوی‌تری، درسته؟
‫چیزه، راستش...
‫همچین هم درست نیست.
‫اون با مهربونیش مبارزه می‌کنه نه با مشتش.
‫تاکه‌میتچی!
‫اجازه نمی‌دم همه‌چی اینجا تموم شه.
‫مهم نیست که از چهار عضو اصلی تنجیکوئه.
‫ عمراً ببازم!
‫تو هم می‌خوای فرار کنی توی دریا؟
‫هـــوم.
‫شنا کن، شنا کن، شنا کن.
‫توی آهنگ تایاکی-کن،
‫آخرش چی می‌شه؟
‫نمی‌دونم. یادم رفته.
‫عجب موتور خوبی،
‫واسه خودت دست‌وپا کردی.
‫اوهوم، ‌مرسی.
‫من کوروکاوا ایزانام.
‫دوباره می‌بینمت.
‫تاکه‌میتچی، بترکن!
‫چی؟
‫حس می‌کنم اینو قبلاً دیدم.
‫لعنتی. یارو خیلی قویه.
‫اوهوم.
‫مراقب باش، تاکه‌میتچی!
‫تمرکز کن، تاکه‌میتچی!
‫بیا جلو.
‫تونست! ‫ دمت گرم!
‫یه مشت مستقیم و از سر خوش‌شانسی!
‫چی؟
‫ایـ... این اولین باریه که با یه مشت یکیو ناکار کردم!
‫با این حرکتت عین ستاره‌ها درخشیدی، تاکه‌میتچی!
‫من کِی... ‫دمت گرم!
‫... این‌قدر خوب شدم؟
‫هــا؟
‫لعنتی! خیلی اعصابمو خرد می‌کنه، تاکه‌میچی!
‫پس من انتقامتو می‌گیرم،
‫کاکو-چان!
‫کاکو-چان؟
‫هـــا؟
‫چه عجب که فهمیدی، باکامیچی! (باکا: احمق)
‫از کلاس دوم ندیده بودمت.
‫آره! شما خونه‌تونو جابه‌جا کردین.
‫حالت چطوره؟ البته پرسیدنش عجیبه.
‫اصلاً عوض نشدی، کاکو-چان.
‫اون قدیما همیشه دعوا می‌کردی.
‫خودت هم عوض نشدی. ‫عین همیشه ضعیفی.
‫خودت هم تعریفی نداریا.
‫اون زخم...؟
‫احمق!
‫من در اصل قوی‌ام.
‫الان از عمد باختم.
‫تو از اون‌موقع، عوض نشدی.
‫قهرمان من بودی.
‫تاکه‌میچی،
‫می‌خوام ازت یه‌چیزی بپرسم.
‫ها؟
‫اون یارو کیساکی تتا، چه‌جور آدمیه؟
‫چرا از تومان پرتش کردن بیرون؟
‫می‌خواست تومان رو تصاحب کنه، ولی نتونست.
‫که این‌طور.
‫کاکو-چان، ازت یه خواهشی دارم.
‫همم؟
‫کمکم کن کیساکی رو ببینم.
‫باید یه‌چیزی رو درموردش بفهمم.
‫شرمنده، ولی اجازه ندارم بهت کمک کنم.
‫قهرمان فعلیِ من، رهبر تنجیکو، کوروکاوا ایزاناست.
‫ها؟
‫زندگیم رو وقف اون کردم.
‫به‌عبارتی، من و تو...
‫دشمنیم.
‫کاکو-چان...
‫کیساکی الان افسر ستاد فرماندهی ‫تنجیکوئه واسه همین به ایزانا نزدیکه.
‫اگه می‌خوای ببینیش، باید بهمون حمله کنی.
‫تاکه‌میچی.
‫حواست به اونی که خائنه، باشه.
‫ها؟
‫اونی که خائنه؟