‫#39 دشــــــــمــــــن خــــــــونــــــــی
‫من باز هم دارم...
‫عین یه عروسک، بازیچه‌ی کیساکی می‌شم؟
‫و...
‫حواست به اونی که خائنه، باشه.
‫منظورش این بود که یکی از این بچه‌ها...
‫با کیساکی ارتباط داره؟
‫چی شده، تاکه‌میتچی؟
‫عه... آه... هیچی...
‫حالا جلسه‌ی اضطراری توکیو مانجی گنگ رو شروع می‌کنیم!
‫من و تو دشمنیم.
‫درسته...
‫کاکو-چان ممکنه اینو گفته باشه تا ما رو گیج کنه.
‫تا وقتی‌که مطمئن نشدم،‌ نمی‌تونم به بچه‌ها...
‫دیروز توی کل توکیو، به اعضامون حمله شده.
‫کار یه گنگی به اسم تنجیکوی یوکوهاما بوده.
‫تنجیکو؟ می‌شناسی‌شون؟
‫چیزی ازشون نشنیدم.
‫تنجیکو یه گنگ تازه‌تأسیسه.
‫هنوز نمی‌دونیم چجور گنگی‌ان.
‫اولین کسایی هم که بهشون حمله شد...
‫دسته اول، بیا جلو!
‫اونایی که بهمون حمله کردن به ‫خودشون می‌گفتن تیم موچیزوکی.
‫تیم موچیزوکی؟
‫اون تیم رو رهبر سابق جوگم، موچیزوکی کانجی رهبری می‌کنه.
‫یحتمل قدرت اصلی تنجیکو باشن.
‫موچیزوکی؟ منظورت موچّیه؟
‫موچّیِ جوگم؟ اون‌که یکی از بچه‌های نسل S62ـ‍ه! ‫S62 یا سال ۶۲ دوره‌ی شُوا معادل هست با سال ۱۹۸۷ میلادی (سال ۱۳۶۶ شمسی)
‫نسل S62؟
‫قدرت اصلیشون موچّی نیست.
‫هـــا؟
‫برادرهای هایتانی هم عضو تنجیکوان.
‫همون برادرهای هایتانی که روپونگی توی دستشونه؟
‫اینا که همه‌شون مال نسل S62 هستن.
‫هــا؟
‫مایکی، بقیه‌ی کسایی که کتک خوردن هم همینا رو گفتن.
‫مادارامه گرفتشون.
‫روح نسل نهم بلک دراگون که ما نابودشون کردیم.
‫مادارامه هم مال نسل S62ـ‍ه.
‫عه؟
‫به‌عبارتی، تنجیکو...
‫گنگی از بچه‌های نسل S62 هست که ‫در حالت عادی باهم تیم نمی‌شدن.
‫انگاری کینه‌ای که نسبت به تومان دارن خیلی عمیقه.
‫حالا هرچی هم که باشه،
‫اجازه نمی‌دم مدام بهمون حمله کنن!
‫دفعه‌ی بعدی ماییم که به یوکوهاما حمله می‌کنیم!
‫عــه؟
‫بدجوری حق گفتی!
‫معلومه!
‫تازه به دوران رسیده‌های کوفتی!
‫نسل S62 یه‌مشت پیرمردن!
‫ای وای...
‫چی؟
‫من قراره تومان خودمو بسازم.
‫یه حسی بهم می‌گه...
‫این مبارزه قراره طبق خواسته‌ی کیساکی پیش بره.
‫ولی الان که دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت.
‫ها؟
‫آه، آره. حق داری.
‫ولی...
‫پس از این حست مطمئن شو.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫خدایی احمقی.
‫گفتم که منظورت چیه!
‫می‌تونی بفهمی توی آینده چه اتفاقی میفته.
‫می‌دونم قسم خوردی که برنمی‌گردی،
‫ولی وقتی‌که لازم هست، چه عیبی داره برگردی؟
‫اوه...
‫همه‌ی اعضای تومان،
‫با تنجیکو مبارزه می‌کنن!
‫برو به آینده و با نائوتو صحبت کن.
‫یه‌چیزایی دستگیرت می‌شه.
‫هوم.
‫می‌خوام هرچیزی که می‌شه رو ‫درمورد این وضعیت و وقایع بعدش، بفهمم.
‫الان چه خبره؟ بعدش چی می‌شه؟
‫قصد کیساکی چیه؟
‫و اون...
‫کیساکی تتا واقعاً مسافر زمانه؟
‫واقعاً نمی‌خواستم برگردم به اون آینده‌ی کوفتی.
‫ولی چاره‌ای ندارم.
‫هرچقدر که لازم باشه، واسه تغییر آینده برمی‌گردم.
‫تاکه‌میچی-کن؟
‫هینا؟
‫عه...
‫بازم دعوا کردی؟
‫آره، اون روز...
‫جلوی اون آتیش سوزان، قول دادم.
‫من... هی می‌بازم.
‫ای خدا!
‫هرچقدر که لازم باشه،‌ امتحان می‌کنم!
‫هرچیز جدیدی که از گذشته فهمیدم و چیزایی که بهشون فکر کردم رو...
‫به نائوتو گفتم.
‫که این‌طور.
‫اگه کیساکی واقعاً مسافر زمان باشه،
‫باید بکشیمش.
‫عه؟ وایسا نائوتو.
‫اگه هربار که گذشته رو تغییر می‌دی، اون توش دستکاری کنه که فایده‌ای نداره.
‫کشتنش توی گذشته، تنها چاره‌مونه.
‫جدی که نیستی؟
‫شوخی کردم.
‫ولی اینکه دارین موش و گربه بازی می‌کنین درسته.
‫از نظر اون، کار تو هم دستکاری توی چیزاست، تاکه‌میچی-کن.
‫خب اینکه درست... ولی...
‫واسه اونم کشتن تو توی گذشته، ساده‌ترین راهه.
‫اوی، طرف کی هستی؟
‫موندم هدف فعلی کیساکی توی گذشته چیه.
‫ها؟
‫کیساکیِ 12 سال پیش داره از تنجیکو ‫استفاده می‌کنه تا تومان رو تصاحب کنه.
‫ولی درحال‌حاضر،
‫اسم تنجیکو حتی به گوش پلیس نخورده.
‫و کیساکی هم مرده.
‫که یعنی... کیساکی جدی‌جدی شکست خورده.
‫اتفاقی افتاده که کیساکی پیش‌بینی نکرده؟
‫ها؟
‫کوروکاوا ایزانا؟
‫قهرمان فعلیِ من، رهبر تنجیکو، کوروکاوا ایزاناست.
‫وااااا! نائوتو!
‫این کوروکاوا ایزانا کیه؟
‫اون؟
‫یکی از اعضای اصلی تومان.
‫فکر کنم قبلاً رهبر بلک دراگون بوده.
‫چی؟
‫رهبر بلک دراگون؟
‫چی می‌گی نائوتو؟
‫اون‌که رهبر تنجیکوئه.
‫چه خبره؟
‫شبیه چیزایی که من توی گذشته دیدم، نیست.
‫این یارو رهبر تنجیکوئه؟
‫ولی اون گنگ که حتی...
‫وجود داره ولی توی گذشته!
‫یه گنگه که بچه‌های نسل S62 یا همچین‌چیزی ساختنش.
‫کیساکی هم بینشونه.
‫و اینم رهبرشونه؟
‫آره.
‫اگه تو این یارو، کوروکاوا ایزانا رو دیدی؛
‫پس ارزش داره روش تحقیق کنم.
‫از سیستم اطلاعاتی پلیس درموردش تحقیق می‌کنم.
‫درمورد تنجیکو هم.
‫هرچی سریع‌تر، بهتر.
‫تا اون‌موقع، منم می‌رم دنبال یه‌سری چیزا.
‫تاکه‌میچی-کن.
‫ها؟
‫امیدوارم این‌دفعه تمومش کنیم.
‫آره. بیا تمومش کنیم نائوتو.
‫باشه.
‫گفتم می‌رم دنبال یه‌سری چیزا،
‫ولی نمی‌دونم کجا دنبال اطلاعات بگردم.
‫بلک دراگون؟
‫راستی،
‫موندم اعضای سابق بلک دراگون، ‫اینوپی-کن و کوکو-کن، الان چیکار می‌کنن.
‫توی لیست افراد فوت‌شده‌ی نائوتو، اسمشون نبود.
‫اگه اون دوتا رو ببینم، شاید یه‌چیزی دستگیرم شه.
‫ولی نمی‌دونم ممکنه کجا باشن که.
‫عه؟ اوه.
‫شکستت می‌دم،
‫و بلک دراگون رو تصاحب می‌کنم!
‫از اون‌موقع 12 سال گذشته.
‫ولی واسه من که انگار دیروز بود.
‫بعد از اون نبرد،
‫گفتم اوضاع آینده تغییر می‌کنه و بهتر می‌شه.
‫نذاشتیم یوزوها، تایجو رو بکشه؛
‫و اعضای بلک دراگون هم رفتن زیرمجموعه‌ی دسته اول.
‫منم تونستم کیساکی رو از تومان بیرون کنم.
‫ولی آینده یه‌ذره هم بهتر نشد که نشد.
‫در اصل بدتر هم شد.
‫اه،لعنتی!
‫خدایی باید چه غلطی بکنم؟
‫ای وای.
‫آروم بگیر.
‫اوه، شرمنده.
‫تو هم دعا کن که اون در آرامش باشه.
‫چـ ــ چشم.
‫ها؟ «اون»؟
‫از وقتی‌که مرد،
‫هر روز دارم میام اینجا.
‫ها؟
‫موندم هاکّای توی بهشت هم کم‌جون و ضعیفه یا نه...
‫آمین.
‫تایجو-کن؟
‫رهبر...
‫نسل دهم بلک دراگون؟
‫شیبا تایجو!
‫همه‌شون مردن.
‫اوضاعت چطوره، هاناگاکی؟
‫یه بازمونده که درمورد گذشته‌ی تومان می‌دونه رو پیدا کردم!
‫مشتاق دیدار.
‫می‌شه یه‌کمی باهاتون حرف بزنم؟
‫همم؟
‫می‌خوام چیزایی که درمورد کوروکاوا ایزانا ‫و بلک دراگون رو هرجوردی که هست، بدونم.
‫چیزه...
‫ایشون همسایه‌ی قدیمی من...
‫و افسر پلیس فعلی، تاچیبانا نائوتو هست.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫و ایشون هم...
‫هممم... ...آه
‫معرفی کافیه. باهام بیاین.
‫گوش کنین. هیچ قصد ندارم با پلیس همکاری کنم.
‫ولی به‌خاطر هاکّای،
‫از تومان کینه به‌دل دارم.
‫اطلاعات‌مون رو ردوبدل می‌کنیم.
‫بسیارخب.
‫هرچی که می‌خواین سفارش بدین. مکان خودمه.
‫لعنتی! رئیس اینجایین؟
‫خب، چیزی که می‌خوای بدونی؛
‫درمورد کوروکاوا ایزانا و بلک دراگونه، درسته؟
‫آره. کوروکاوا ایزانا که رهبر تنجیکو بود، پس چرا...
‫تایجو-کن،‌ درمورد تنجیکو می‌دونین؟
‫اون قدیما، یکی از گنگ‌های یوکوهاما بودن.
‫پس وجود داشتن، درسته؟
‫هــا؟
‫اطلاعات چندانی نداریم ولی توی گزارش‌های پلیسِ کاناگاوا اسمشون بود.
‫این یارو کوروکاوا ایزانا،
‫چجوری رهبر بلک دراگون بوده و بعد هم عضو تومان شده؟
‫یه‌کمی اشتباه زدی.
‫ها؟
‫ترتیبش اشتباهه.
‫می‌دونی کی بوده که بلک دراگون رو تأسیس کرده؟
‫کسی که تأسیسش کرده؟
‫رهبر نسل اول بلک دراگون، سانو شین‌ایچیرو بود.
‫چی؟
‫کسی که بلک دراگون رو تأسیس کرد، برادر بزرگ‌تر مایکی بود.
‫وقتی آنیکیم آدمای قلچماق توکیو رو رهبری می‌کرد؛
‫همیشه دیدش خیلی روشن بود.
‫داداش مایکی-کن، مؤسس بلک دراگون بود؟
‫آره.
‫بلک دراگون اصلی خیلی افسانه‌ای بود.
‫این قضیه توی نسل دوم و سوم هم مشهود بود.
‫بعدش رهبر نسل هشتم، کوروکاوا ایزانا قدرتو گرفت دست.
‫نسل هشتم؟
‫یعنی قبل از شما؟
‫آره.
‫تومان وقتی تشکیل شد که نسل نهم رو نابود کردن.
‫که یعنی نسل هشتم، قبل از تأسیس تومان بوده.
‫پس، کوروکاوا ایزانا از شما بزرگ‌تره، تایجو-کن؟
‫آره، توی نسل S62 هست و دو سال بزرگ‌تره.
‫نسل S62؟
‫اونا که بچه‌های تنجیکوان!
‫پس یه ارتباطی هست!
‫سه سال بعد از اینکه کوروکاوا ایزانا از بلک دراگون رفت؛
‫گنگی به اسم یوکوهاما تنجیکو تأسیس و با تومان مبارزه کرد.
‫و نتیجه‌ش شد حادثه‌ی کانتو.
‫بریم که حادثه‌ی کانتو رو شروع کنیم.
‫همین الان توی 12 سال پیش داره این اتفاق می‌افته!
‫کی پیروز شد؟
‫تاکه‌میچی-کن.
‫ها؟ اوه...
‫همم؟ خودت باید بدونی که.
‫آخه چیزه...
‫خب، چون عضو تومان بودی شاید دلت نمی‌خواد بپذیری.
‫یه نبرد خیلی طولانی شد که با ‫یه توافق غیرقابل انتظار، سرشو هم آوردن.
‫پس هیچ‌کدوم برنده نشدن.
‫رهبر، سانو مانجیرو بود.
‫نفر دوم، کیساکی تتا بود.
‫و نفر سوم هم کوروکاوا ایزانا.
‫تومان و تنجیکو باهم یکی شدن،
‫و وحشی‌ترین گنگ تاریخ رو ساختن.
‫کیساکی... بازم عین قبله.
‫بازم میاد توی تومان!
‫ها؟ ولی کیساکی که مرده.
‫واقعاً مرده؟
‫ها؟
‫کیساکی واقعاً مرده،
‫تاچیبانا نائوتو؟
‫ها؟
‫تاکه‌میچی-کن.
‫دوباره درمورد کوروکاوا ایزانا تحقیق کردم.
‫بین نیروهای پلیس خیلی نفوذ داره.
‫چی؟
‫شواهدی پیدا کردم که نشون می‌ده مدارک تغییر کردن.
‫کوروکاوا گنده‌تر از اونیه که فکرشو می‌کردیم.
‫یعنی...
‫جوری جلوه‌ش داده که انگار کیساکی مرده.
مگه نه؟
‫چون کیساکی مضنون خیلی از جرایم بود، ‫کمکش کرده تا فرار کنه خارج از کشور.
‫یه جسد هم جور کردن تا مرگش رو جعل کنن.
‫نگو...
‫پس کیساکی...
‫زنده‌ست.
‫تحقیقات قبلیم ناکافی بودن.
‫سانو مرده،
‫و کیساکی هم خارجه.
‫پس در اصل، رهبر فعلی تومان، کوروکاوا ایزاناست.
‫این یارو، رهبر تومانه؟
‫چرا؟ چرا این یارو؟
‫منم نمی‌دونم چرا؛
‫ولی می‌دونم که سانو مانجیرو...
‫به کوروکاوا ایزانا حتی بیشتر از ریوگوجی کن اعتماد داشت.
‫بیشتر از دراکن-کن؟
‫مگه این کوروکاوا ایزانا کیه؟
‫بَـــــــه‌بَـــــــــــه!
‫دوتا از رئیس‌های سابقم باهم جلسه گرفتن؟
‫خیلی مشکوکه.
‫ها؟ کوکو و اینوپی؟
‫عوضیا.
‫افراد تومان رو آوردین اینجا که چیکار کنین به خیال خودتون؟
‫طبق دستور کوروکاوا، اومدیم تو رو بدزدیم.
‫شنیدم یکی از موش‌های پلیس داره فضولی می‌کنه.
‫منم افتادم دنبالش و دوتا از رئیس‌های سابقم هم پیدا کردم.
‫چون داشتی درمورد کوروکاوا ایزانا فضولی می‌کردی،
‫دیگه دشمن تومان محسوب می‌شی.
‫نکنه شماها فکر کردین به گرد پای من می‌رسین؟
‫مردی که با لجبازی تمام به بلک دراگون وفادار بود،
‫و مردی که کیف پول بلک دراگون بود.
‫ایزانا این‌قدر قشنگ تونسته راضیت کنه، اینوئی؟
‫هنوز هم کیف پول تومانی، کوکنوی؟
‫حدتونو بدونین، آشغالای بی‌ارزش.
‫هاناگاکی، از در پشتی فرار کن.
‫ها؟
‫تاچیبانا نائوتو،
‫حقیقت پشت مرگ هاکّای رو فاش کن.
‫نمی‌دونم چطوری تونست اونقدر به سانو نزدیک شه،
‫ولی شک ندارم کوروکاوا ایزانا پشت قضیه بوده.
‫انتقام مرگ داداشمو بگیر.
‫حله؟
‫بله!
‫برید!
‫تاکه‌میچی-کن.
‫تایجو-کن، بابت همه‌چیز ممنون.
‫اینجوری لطفی که قبلاً‌ بهم کردی رو جبران کردم.
‫تاکه‌میچی-کن!
‫اومدم!
‫برگردین آشغالا!
‫خیلی وقته یه دعوای حسابی نکردم.
‫بهتره حسابی خوش بگذره، تومان!
‫ایش...
‫ این مرد هنوز توی گذشته مونده.
‫اینوپی و کوکو...
‫نکنه اینا کلید این باشن که درمورد کوروکاوا ایزانا بفهمم؟
‫نائوتو!
‫چی شده، تاکه‌میچی-کن؟
‫باید برگردیم!
‫چی؟
‫اون دوتا حتماً می‌دونن.
‫می‌خوام بیشتر درمورد حادثه‌ی کانتو بفهمم.
‫برمی‌گردم.
‫تاکه‌میچی-کن…
‫تاکه‌میتچی.
‫ها؟
‫کیساکی...
‫بمیر.
‫نائوتو؟
‫نـــائــوتــــو!
‫ایش. حرکتت احمقانه بود.
‫دووم بیار، نائوتو!
‫تاکه‌میچی-کن... فرار کن...
‫اوی، اوی، اوی.
‫قرار بود تاچیبانا نائوتو رو من بکشم، کیساکی.
‫شرمنده، ایزانا.
‫این یارو گلوله‌ی تاکه‌میتچی رو خورد.
‫ایزانا؟
‫شماها مایکی منو کشتین.
‫«مایکی من»؟
‫کاکوچو.
‫کاکو-چان...
‫بکشش.
‫چشم.
‫کاکو-چان...
‫زندگیم رو وقف اون کردم.
‫تیر خوردم...
‫دمت گرم.
‫مشکلو خیلی زود حل کردیم.
‫لعنتی! لعنتی!
‫نائوتو، ببخشید...
‫تاکه‌میچی-کن...
‫وقتی اولین بار توی بزرگ‌سالیت دیدمت،
‫ناامید شدم.
‫گفتم؛
‫«واقعاً باید با تمام وجود به این بازنده‌ی بدبخت اعتماد کنم؟»
‫«اصلاً خواهرم چی توی این آدم دیده بود؟»
‫عین یه معما بود.
‫ولی وقتی بارها و بارها شکستت رو دیدم،
‫این به فکرم رسید.
‫یه قهرمان، همچین آدمیه.
‫با وجود شکست‌هات، هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی.
‫تاکه‌میچی-کن،
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫نائوتو...
‫این آخرین دست‌دادن‌مونه.
‫تاکه‌میچی-کن.
‫مرگ واقعاً ترسناکه ها، مگه نه؟
‫بیا...
‫قبل از اینکه آخرین نفسمو بکشم.
‫این آخرین بار نیست نائوتو!
‫عمراً بذارم آخریش باشه!
‫اصلاً راه نداره که...
‫تسلیم بشم!