1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 ‫هاناگاکی، از در پشتی فرار کن. 2 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 ‫نائوتو! 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,425 ‫چی شده، تاکه‌میچی-کن؟ 4 00:00:08,508 --> 00:00:10,260 ‫باید برگردیم! ‫چی؟ 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,928 ‫تاکه‌میتچی. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,558 ‫کیساکی... 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,643 ‫بمیر. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,650 ‫نائوتو؟ 9 00:00:26,234 --> 00:00:29,988 ‫قرار بود تاچیبانا نائوتو رو من بکشم، کیساکی. 10 00:00:30,071 --> 00:00:31,781 ‫شرمنده، ایزانا. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,700 ‫این یارو گلوله‌ی تاکه‌میتچی رو خورد. 12 00:00:34,325 --> 00:00:35,326 ‫کاکوچو. 13 00:00:38,163 --> 00:00:39,497 ‫کاکو-چان... 14 00:00:40,415 --> 00:00:41,416 ‫بکشش. 15 00:00:41,958 --> 00:00:42,959 ‫چشم. 16 00:00:55,680 --> 00:00:57,474 ‫این آخرین دست‌دادن‌مونه. 17 00:01:00,018 --> 00:01:02,270 ‫این آخرین بار نیست نائوتو! 18 00:01:04,189 --> 00:01:05,940 ‫اصلاً راه نداره که... 19 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 ‫تسلیم بشم! 20 00:01:16,493 --> 00:01:17,535 ‫نائوتو... 21 00:01:18,870 --> 00:01:19,579 ‫نائوتو! 22 00:01:24,918 --> 00:01:26,211 ‫چیزی نیست. 23 00:01:26,294 --> 00:01:28,088 ‫امکان نداره نائوتو بمیره! 24 00:01:28,922 --> 00:01:31,800 ‫چرا این‌موقع شب صدام کردی؟ 25 00:01:32,383 --> 00:01:35,678 ‫مطمئنم وقتی باهاش دست بدم، برمی‌گردم. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,310 ‫مطمئنم می‌تونم. 27 00:01:44,979 --> 00:01:46,064 ‫تو رو خدا. 28 00:01:46,564 --> 00:01:47,982 ‫تو رو خدا! 29 00:01:49,943 --> 00:01:51,361 ‫تو رو خدا! 30 00:01:56,533 --> 00:01:57,867 ‫نائوتو... 31 00:01:58,326 --> 00:01:59,619 ‫تاچیبانا نائوتو هستم. 32 00:02:01,913 --> 00:02:04,332 ‫همیشه ازم حمایت می‌کردی. 33 00:02:06,417 --> 00:02:08,711 ‫دلیل اینکه تونستم تا اینجا پیش بیام به‌خاطر توئه! 34 00:02:13,299 --> 00:02:14,884 ‫نائوتو! 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,940 ‫#40 لــــــبـــریـــزشــــــدن صــــــــبـــــــر ‫تاکه‌میچی-کن، ‫حالت خوبه؟ 36 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 ‫آره، خوبم. 37 00:03:55,985 --> 00:03:58,780 ‫شرمنده که یهویی صدات کردم. 38 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 ‫دیگه می‌تونی بری خونه. 39 00:04:07,247 --> 00:04:08,414 ‫هنوز اینجایی؟ 40 00:04:09,582 --> 00:04:10,875 ‫گفتم برو. 41 00:04:13,795 --> 00:04:16,005 ‫می‌گم، نائوتو... 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,343 ‫اولین باری که همو دیدیم رو یادته؟ 43 00:04:21,719 --> 00:04:24,555 ‫هینا مرد، من توی زمان سفر کردم... 44 00:04:25,598 --> 00:04:30,728 ‫من و تویِ آینده مدام تلاش کردیم که هینا رو نجات بدیم. 45 00:04:31,479 --> 00:04:34,274 ‫ولی الان دیگه نمی‌تونم برگردم به آینده. 46 00:04:35,775 --> 00:04:38,152 ‫تویِ آینده عاملش بودی ولی حالا مردی. 47 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 ‫چیکار کنم؟ 48 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 ‫فکر کنم پرسیدن از تو هم فایده‌ای نداره. 49 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 ‫آره... 50 00:04:48,955 --> 00:04:51,332 ‫فقط باید دوباره گذشته رو تغییر بدم. 51 00:04:52,208 --> 00:04:55,545 ‫این‌جوری می‌تونم نائوتو و هینا رو نجات بدم. 52 00:04:56,379 --> 00:04:57,630 ‫عالیه. 53 00:04:57,714 --> 00:04:59,924 ‫خودشه. آره، خودشه. 54 00:05:00,383 --> 00:05:03,094 ‫بعدش وقتی همه رو نجات بدم، برمی‌گردم به آینده. 55 00:05:04,304 --> 00:05:05,722 ‫و دوباره شکست می‌خورم... 56 00:05:06,764 --> 00:05:08,349 ‫و دوباره شکست می‌خورم... 57 00:05:11,060 --> 00:05:12,562 ‫فراموشش کن. 58 00:05:13,604 --> 00:05:16,566 ‫شاید... باید بمیرم. 59 00:05:21,696 --> 00:05:22,613 ‫عاشقتم. 60 00:05:24,032 --> 00:05:25,199 ‫هینا؟ 61 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 ‫هوم. 62 00:05:26,784 --> 00:05:28,703 ‫عه؟ همه‌شو شنیدی؟ 63 00:05:29,078 --> 00:05:30,371 ‫هوم. 64 00:05:30,455 --> 00:05:33,374 ‫فکر کنم منو با نائوتو اشتباه گرفتی. 65 00:05:33,958 --> 00:05:35,043 ‫ای وای! 66 00:05:35,126 --> 00:05:37,587 ‫بهش همه‌چیو درمورد آینده گفتم. 67 00:05:38,588 --> 00:05:41,341 ‫تاکه‌میچی-کن، واقعاً چند سالته؟ 68 00:05:41,424 --> 00:05:42,467 ‫چیزه... 69 00:05:43,301 --> 00:05:44,469 26. 70 00:05:45,928 --> 00:05:47,638 ‫چیز دیگه‌ای ازت نمی‌پرسم، 71 00:05:48,014 --> 00:05:49,557 ‫ولی بهم یه‌چیزیو بگو. 72 00:05:51,100 --> 00:05:55,980 ‫تاکه‌میچی-کنِ آینده، از هینا خواستگاری کرده؟ 73 00:05:56,647 --> 00:05:57,940 ‫نه... 74 00:05:58,024 --> 00:05:59,025 ‫هنوز نه... 75 00:05:59,108 --> 00:06:02,904 ‫ولی همیشه به اینکه اگه ازدواج کنم خوب می‌شد، فکر کردم. 76 00:06:02,987 --> 00:06:04,280 ‫دارم چی می‌گم؟ 77 00:06:04,364 --> 00:06:05,573 ‫جدی؟ 78 00:06:06,240 --> 00:06:07,742 ‫الان خواستگاری کردی مثلاً؟ 79 00:06:07,825 --> 00:06:09,118 ‫هوم. 80 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 ‫پس هینا... 81 00:06:12,288 --> 00:06:13,581 ‫اگه بمیره هم غمی نداره. 82 00:06:16,709 --> 00:06:17,710 ‫هینا... 83 00:06:20,880 --> 00:06:24,133 ‫اصلاً راه نداره که تسلیم بشم! 84 00:06:29,097 --> 00:06:30,598 ‫صبح شده. 85 00:06:31,557 --> 00:06:32,850 ‫هوم. 86 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 ‫بهتره قبل از اینکه بابا و مامان بیدار شن، برگردم. 87 00:06:40,233 --> 00:06:41,734 ‫هینا، چیزه... 88 00:06:41,818 --> 00:06:43,861 ‫چیزایی که یه‌کم پیش گفتم... 89 00:06:44,487 --> 00:06:47,198 ‫درمورد آینده و این چیزا... 90 00:06:48,241 --> 00:06:50,159 ‫من که چیزی نشنیدم. 91 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 ‫ها؟ 92 00:06:53,037 --> 00:06:54,080 ‫بای بای! 93 00:06:58,334 --> 00:07:00,169 ‫ممنون، هینا. 94 00:07:01,129 --> 00:07:03,881 ‫خیلی‌خب! کلی کار دارم! 95 00:07:04,590 --> 00:07:07,093 ‫بعد از سفر در زمان این‌سری، می‌دونم دشمنم کیه. 96 00:07:07,635 --> 00:07:11,180 ‫کوروکاوا ایزانا، کسی‌که توی آینده‌های قبلی نبود. 97 00:07:11,848 --> 00:07:16,185 ‫بدون شک، حضور اون باعث شده ‫مایکی-کن سریع‌تر توی تاریکی غرق شه. 98 00:07:16,769 --> 00:07:20,148 ‫و کیساکی هم کسیه که پشتشه. 99 00:07:20,231 --> 00:07:22,275 ‫کوروکاوا ایزانا رو نابود می‌کنم. 100 00:07:22,608 --> 00:07:23,609 ‫کیساکی... 101 00:07:23,693 --> 00:07:25,945 ‫این‌سری نابودت می‌کنم! 102 00:07:28,448 --> 00:07:30,992 ‫مهم نیست کیساکی مسافر زمانه یا نه، 103 00:07:31,075 --> 00:07:32,827 ‫الان کلید ماجرا، کوروکاوا ایزاناست. 104 00:07:33,411 --> 00:07:35,037 ‫چیزی که الان بیشتر از همه می‌خوام بدونم... 105 00:07:35,413 --> 00:07:37,915 ‫ولی می‌دونم که سانو مانجیرو... 106 00:07:37,999 --> 00:07:41,544 ‫به کوروکاوا ایزانا حتی بیشتر از ریوگوجی کن اعتماد داشت. 107 00:07:42,211 --> 00:07:46,257 ‫اینه که چرا مایکی-کن تا این حد به کوروکاوا ایزانا اعتماد داشته؟ 108 00:07:47,258 --> 00:07:50,928 ‫شاید مایکی-کن همین الانش هم کوروکاوا ایزانا رو دیده؟ 109 00:07:54,849 --> 00:07:56,058 ‫یـــو، تاکه‌میتچی. 110 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 ‫با اینکه یک‌شنبه‌ست ولی زود بیدار شدی. 111 00:08:01,105 --> 00:08:02,565 سانو 112 00:08:07,153 --> 00:08:09,780 ‫بابابزرگ، مایکی رو بیدار کن. 113 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 ‫ها؟ 114 00:08:13,659 --> 00:08:14,744 ‫دیر کردی! 115 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 ‫غذا... 116 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 ‫صبح به‌خیر، بابابزرگ. 117 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 ‫صبح به‌خیر. 118 00:08:22,585 --> 00:08:26,964 ‫اِما، بهت گفته بودم تخم‌مرغ منو برام نیمرو کنی. 119 00:08:27,673 --> 00:08:28,883 ‫خودت بکن. 120 00:08:30,927 --> 00:08:33,179 ‫اون حوله رو هم بنداز دور دیگه! 121 00:08:33,262 --> 00:08:35,431 ‫از بچگی همین‌جوری باهاش ور می‌ری. 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,517 ‫نمی‌خوام،‌ زندگیم بهش بنده. 123 00:08:38,142 --> 00:08:39,310 ‫سس سویا رو بده. 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,856 ‫من اومدم، مایکی! 125 00:08:43,940 --> 00:08:46,150 ‫برو توی اتاقم صبر کن، کن-چین. 126 00:08:46,734 --> 00:08:50,154 ‫تاکه‌میتچی هم سر راه دیدم. اونم بیارم؟ 127 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 ‫بیارش. 128 00:08:56,077 --> 00:08:57,995 ‫پس خونه‌ی مایکی-کن اینجاست. 129 00:08:58,454 --> 00:08:59,455 ‫اینجا، اینجا. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 ‫این اتاق مایکیه. 131 00:09:03,125 --> 00:09:05,711 ‫عـــه، از کل خونه جداست. 132 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 ‫اینجا در اصل انبار بوده. 133 00:09:09,465 --> 00:09:11,676 ‫شین‌ایچیرو-کن موتورها رو اینجا تعمیر می‌کرد. 134 00:09:11,759 --> 00:09:12,885 ‫جدی؟ 135 00:09:12,969 --> 00:09:14,595 ‫زیاد می‌اومدیم اینجا. 136 00:09:15,179 --> 00:09:19,725 ‫من و مایکی، کل روز می‌نشستیم به تماشای ‫شین‌ایچیرو-کنی که داشت موتورها رو تعمیر می‌کرد. 137 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 ‫اصلاً هم خسته نمی‌شدیم. 138 00:09:22,645 --> 00:09:23,896 ‫عــــه. 139 00:09:24,855 --> 00:09:28,442 ‫وااااا! اتاق مایکی-کن چه خفنه! 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,612 ‫ولی به‌نظرت زیادی بزرگ‌سالانه نیست؟ 141 00:09:31,696 --> 00:09:34,156 ‫آخه بیشتر وسایلش مال شین‌ایچیرو-کنه. 142 00:09:35,324 --> 00:09:37,618 ‫تخت، تنها چیزیه که مال خودمه. 143 00:09:37,702 --> 00:09:39,120 ‫مایکی-کن! 144 00:09:39,328 --> 00:09:41,205 ‫داد نزن بینم. کله‌ی سحره. 145 00:09:43,332 --> 00:09:44,166 ‫آها. 146 00:09:45,167 --> 00:09:46,544 ‫کوروکاوا ایزانا. 147 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 ‫همون یارویی که اومد پیشم. 148 00:09:48,671 --> 00:09:49,880 ‫عه؟ دیدیش؟ 149 00:09:49,964 --> 00:09:51,007 ‫هوم. 150 00:09:51,632 --> 00:09:53,551 ‫پس اون رهبر تنجیکوئه؟ 151 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 ‫رهبر نسل هشتم بلک دراگون... 152 00:09:58,389 --> 00:10:00,975 ‫مایکی... بلک دراگون... 153 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 ‫شین‌ایچیرو-کن؟ 154 00:10:04,353 --> 00:10:05,521 ‫ها؟ 155 00:10:05,605 --> 00:10:07,106 ‫ربطی ندارن. 156 00:10:07,189 --> 00:10:10,901 ‫راستی، تاکه‌میتچی. باهات حرف دارم. 157 00:10:11,444 --> 00:10:12,069 ‫حله؟ 158 00:10:12,653 --> 00:10:13,112 ‫هوم. 159 00:10:14,905 --> 00:10:20,244 ‫داداش مایکی، شین‌ایچیرو-کن، مؤسس بلک دراگون بود. 160 00:10:20,911 --> 00:10:22,288 ‫اولین رهبرش بود. 161 00:10:22,872 --> 00:10:24,248 ‫آه، باشه. 162 00:10:24,332 --> 00:10:26,709 ‫ها؟ نباید تعجب میکردی احیاناً؟ 163 00:10:26,709 --> 00:10:27,209 ‫ها؟ 164 00:10:27,293 --> 00:10:30,171 ‫ای وای! اینو توی آینده فهمیدم! 165 00:10:30,254 --> 00:10:33,799 ‫راستش، این‌قدری ترسیدم زبانم قاصر شد. 166 00:10:34,300 --> 00:10:35,343 ‫آها. 167 00:10:35,426 --> 00:10:40,348 ‫و تنها کسایی که اینو می‌دونن من و مایکی و باجی‌ایم... 168 00:10:41,682 --> 00:10:42,933 ‫همین دیگه. 169 00:10:44,143 --> 00:10:47,063 ‫وقتی به کازوتورا سر دعواش با بلک دراگون کمک کردیم، 170 00:10:47,521 --> 00:10:52,276 ‫فهمیدیم این قضیه دست‌وپاگیرِ بقیه‌ی بچه‌های تومانه. 171 00:10:52,860 --> 00:10:57,740 ‫قبل از اینکه با نسل نهم بلک دراگون مبارزه کنیم، با آنیکیم حرف زدم. 172 00:10:59,367 --> 00:11:00,701 ‫آها. 173 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 ‫پس می‌خوای با بلک دراگون مبارزه کنی. 174 00:11:03,871 --> 00:11:05,206 ‫شین‌ایچیرو، 175 00:11:05,956 --> 00:11:09,085 ‫بلک دراگون دیگه عین قبلاً خفن نیستن. 176 00:11:09,168 --> 00:11:10,920 ‫آره، می‌دونم. 177 00:11:14,548 --> 00:11:16,133 ‫رهبر هشتم عوضشون کرد. 178 00:11:17,551 --> 00:11:20,262 ‫بلک دراگون، همه‌چیز من بود. 179 00:11:22,056 --> 00:11:24,475 ‫کاری که می‌خوای رو بکن، مانجیرو. 180 00:11:25,309 --> 00:11:28,312 ‫بلک دراگون گنگیه که واسه تو به جا گذاشتم، 181 00:11:28,854 --> 00:11:31,232 ‫که تو تصاحبش کنی. 182 00:11:35,486 --> 00:11:39,198 ‫پس رهبر نسل هشتم بود که گند زد به بلک دراگون. 183 00:11:39,990 --> 00:11:41,867 ‫به‌عبارتی؛ همین یارو کوروکاوا ایزانا. 184 00:11:43,160 --> 00:11:45,454 ‫پس یه ارتباطی هست! 185 00:11:46,122 --> 00:11:48,416 ‫خــب، براتون چایی آوردم. 186 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 ‫صبح به‌خیر،‌ دراکن. 187 00:11:51,043 --> 00:11:51,627 ‫سلام. 188 00:11:52,169 --> 00:11:56,257 ‫مایکی-کن، یعنی از قبل کوروکاوا ایزانا رو نمی‌شناختی؟ 189 00:11:56,757 --> 00:11:57,842 ‫نه والا. 190 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 ‫اون‌که داداش بزرگ منه. 191 00:12:01,095 --> 00:12:02,138 ‫ها؟ 192 00:12:02,221 --> 00:12:03,222 ‫کی؟ 193 00:12:03,848 --> 00:12:07,685 ‫گفتم که؛ این کوروکاوا ایزانا داداش بزرگ منه. 194 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 ‫عه؟ 195 00:12:13,691 --> 00:12:14,900 ‫داداش بزرگمه. 196 00:12:15,443 --> 00:12:16,527 ‫منظورت مایکی-کنه؟ 197 00:12:17,027 --> 00:12:18,571 ‫نه، اونو نمی‌گم. 198 00:12:23,826 --> 00:12:26,954 ‫بـــابـــا، تا حالا هزار بار برات تعریف کردم، مایکی. 199 00:12:27,037 --> 00:12:29,957 ‫اون داداش ناتنی تو هم هستـــا. 200 00:12:30,040 --> 00:12:34,295 ‫فامیلی من کوروکاوا بود و یه داداش بزرگ‌تر هم داشتم. 201 00:12:34,378 --> 00:12:36,046 ‫عه، جدی؟ 202 00:12:36,130 --> 00:12:41,552 ‫پس اون، داداش بزرگ تو و مایکی-کنه، اِما-چان؟ 203 00:12:41,635 --> 00:12:43,179 ‫وای لعنتی! 204 00:12:43,262 --> 00:12:46,724 ‫ای خدا! اصلاً به حرفام گوش نمی‌کنیا! 205 00:12:46,807 --> 00:12:48,642 ‫آه، الان یادم اومد. 206 00:12:48,726 --> 00:12:49,727 ‫دروغ‌گو. 207 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 ‫چیزه، اِما-چان. 208 00:12:51,312 --> 00:12:51,896 ‫چیه؟ 209 00:12:52,229 --> 00:12:56,317 ‫این داداشت، کوروکاوا ایزانا... 210 00:12:56,400 --> 00:12:57,860 ‫چیزی درموردش یادته؟ 211 00:12:58,444 --> 00:13:00,279 ‫فکر نکنم والا. 212 00:13:00,362 --> 00:13:03,032 ‫آخه تا سه سالگی پیشش بودم. 213 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 ‫آها. 214 00:13:04,325 --> 00:13:05,576 ‫اوه، ولی... 215 00:13:05,743 --> 00:13:08,245 ‫با داداش شین خوب کنار می‌اومد. 216 00:13:08,329 --> 00:13:10,206 ‫ها؟ داداش شین؟ 217 00:13:10,289 --> 00:13:11,707 ‫با شین‌ایچیرو؟ 218 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 ‫صبر کنین. 219 00:13:13,751 --> 00:13:14,919 ‫اوه. 220 00:13:16,253 --> 00:13:17,880 ‫تا دااا! 221 00:13:18,005 --> 00:13:19,381 ‫یه‌مشت نامه. 222 00:13:19,965 --> 00:13:22,927 ‫اوه. از طرف کوروکاوا ایزاناست؟ 223 00:13:23,010 --> 00:13:26,096 ‫صبر کن. همه‌شو اون نوشته؟ 224 00:13:26,180 --> 00:13:28,849 ‫آره، البته من نخوندمشون. 225 00:13:28,933 --> 00:13:32,019 ‫با توجه به این‌همه نامه، حتماً ‌باهم خوب کنار می‌اومدن. 226 00:13:32,102 --> 00:13:34,396 ‫«خوب کنار می‌اومدن» نیست... 227 00:13:34,855 --> 00:13:36,649 ‫این یه‌جورایی... ترسناکه. 228 00:13:41,570 --> 00:13:43,531 ‫خــب؟ چیزی پیدا کردین؟ 229 00:13:44,865 --> 00:13:47,576 ‫صرفاً نوشته توی زندگی روزمره‌ش چیا شده. 230 00:13:48,118 --> 00:13:50,871 ‫احتمالاً این، نامه‌ی اولشه. 231 00:13:50,955 --> 00:13:52,122 ‫ها؟ 232 00:13:52,206 --> 00:13:54,250 ‫«درود، شین‌ایچیرو-ساما.» 233 00:13:54,875 --> 00:13:57,253 ‫«ممنون که اون‌روز اومدین به دیدنم.» 234 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 ‫«داشتن خانواده، چیز خوبیه.» 235 00:14:00,548 --> 00:14:03,008 ‫شین‌ایچیرو-کن رفته دیدنش. 236 00:14:04,844 --> 00:14:06,220 ‫گرفتم. 237 00:14:09,640 --> 00:14:10,683 ‫ها؟ 238 00:14:11,976 --> 00:14:14,854 ‫می‌رم یه‌کمی هوا بخورم. 239 00:14:14,937 --> 00:14:15,938 ‫ها؟ 240 00:14:18,774 --> 00:14:20,734 ‫موندم مایکی-کن چِش شد. 241 00:14:21,402 --> 00:14:22,653 برای سانو شین‌ایچیرو 242 00:14:24,655 --> 00:14:26,949 ‫«درود، شین‌ایچیرو-ساما. 243 00:14:27,533 --> 00:14:29,493 ‫سرم اخیراً خیلی درد می‌کنه. 244 00:14:30,077 --> 00:14:31,370 ‫دردش بده. 245 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 ‫مطمئنم تقصیر اونه. 246 00:14:34,081 --> 00:14:36,166 ‫دیگه به من درمورد مانجیرو نگید.» 247 00:14:40,004 --> 00:14:42,548 ‫اون... یه خانواده می‌خواسته. 248 00:14:42,631 --> 00:14:43,716 ‫ها؟ 249 00:14:44,300 --> 00:14:48,053 ‫من تونستم یه خانواده داشته باشم، ولی داداشم... 250 00:14:50,347 --> 00:14:51,765 ‫می‌رم بازم چایی بیارم. 251 00:14:53,684 --> 00:14:54,518 ‫اوه... 252 00:14:57,313 --> 00:15:00,816 ‫خانواده‌ی کوروکاوا ایزانا، وقتی بچه بوده ولش کردن. 253 00:15:01,317 --> 00:15:05,487 ‫شین‌ایچیرو-کن هم اولین نفری بوده که رفته دیدنش، 254 00:15:05,571 --> 00:15:08,157 ‫احتمالاً تنها حامیش، اون بوده. 255 00:15:08,782 --> 00:15:10,451 ‫آخه چه فکری درمورد مایکی می‌کرده؟ 256 00:15:11,201 --> 00:15:15,080 ‫درسته. بلک دراگون رو از شین‌ایچیرو-کن گرفت. 257 00:15:15,664 --> 00:15:20,377 ‫ولی اون، بلک دراگون رو واسه مایکی-کن گذاشته بود؛ 258 00:15:21,003 --> 00:15:23,213 ‫پس کوروکاوا ایزانا چه حسی داشته؟ 259 00:15:24,924 --> 00:15:26,133 ‫حسودی؟ 260 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 ‫آره. 261 00:15:27,551 --> 00:15:29,637 ‫حسابی به مایکی حسودی می‌کرده؛ 262 00:15:30,429 --> 00:15:31,764 ‫و نفرت داشته. 263 00:15:32,348 --> 00:15:34,308 ‫یه‌چیزی همیشه اذیتم می‌کرد. 264 00:15:34,433 --> 00:15:35,017 ‫عه؟ 265 00:15:35,726 --> 00:15:36,769 ‫وقتی تومان تشکیل شد، 266 00:15:37,353 --> 00:15:41,607 ‫رهبر نسل نهم بلک دراگون، مادارامه شیون، اینو بهمون گفت؛ 267 00:15:41,982 --> 00:15:44,443 ‫خواسته‌ی رهبر هشتم رو پیش ببرین! 268 00:15:44,526 --> 00:15:50,866 ‫بلک دراگون، سانو مانجیرو و توکیو مانجی گنگ رو نابود می‌کنه! 269 00:15:51,450 --> 00:15:52,993 ‫«خواسته‌ی رهبر هشتم»؟ 270 00:15:54,036 --> 00:15:57,456 ‫رهبر هشتم بلک دراگون که کوروکاوا ایزانا بود! 271 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 ‫درسته. 272 00:15:58,791 --> 00:16:02,294 ‫وقتی نسل نهم بلک دراگون به کازوتورا حمله کردن، 273 00:16:03,253 --> 00:16:09,301 ‫ممکنه کوروکاوا ایزانا بدون اینکه شین‌ایچیرو-کن چیزی ‫بفهمه، این حمله رو برنامه‌ریزی کرده بوده تا مایکی رو نابود کنه. 274 00:16:09,885 --> 00:16:12,346 ‫احتمالاً به‌خاطر کینه‌ای که داشته انجامش داده. 275 00:16:12,846 --> 00:16:15,307 ‫و حالا که شین‌ایچیرو-کن فوت شده، 276 00:16:15,975 --> 00:16:18,978 ‫تنجیکو رو تشکیل داد و خودش شخصاً اومد و نقشه‌ش رو عملی کرد؛ 277 00:16:19,061 --> 00:16:22,690 ‫تا این‌دفعه جدی‌جدی مایکی-کن رو نابود کنه. 278 00:16:24,191 --> 00:16:26,819 ‫تا هم‌خونش، برادر کوچیکش رو نابود کنه. 279 00:16:30,280 --> 00:16:31,699 ‫که این‌طور. 280 00:16:32,199 --> 00:16:35,703 ‫فکرش هم نمی‌کردم قضیه برگرده به تأسیس تومان. 281 00:16:36,161 --> 00:16:37,162 ‫چیفویو... 282 00:16:37,913 --> 00:16:40,124 ‫بهت گفتم چون بهت اعتماد دارم. 283 00:16:40,207 --> 00:16:41,291 ‫آه، باش. 284 00:16:41,875 --> 00:16:44,503 ‫ولی از الان دیگه تنهایی عمل می‌کنم. 285 00:16:44,670 --> 00:16:45,087 ‫ها؟ 286 00:16:45,546 --> 00:16:47,089 ‫دیگه نمی‌تونم تو رو قاطی کنم. 287 00:16:47,256 --> 00:16:49,258 ‫هــا؟ چرا الان اینو می‌گی؟! 288 00:16:49,842 --> 00:16:51,301 ‫نائوتو مرده. 289 00:16:51,385 --> 00:16:52,678 ‫چی؟ 290 00:16:52,761 --> 00:16:56,098 ‫دیگه واقعاً نمی‌تونم برگردم به آینده. 291 00:16:56,807 --> 00:16:58,392 ‫این آخرین فرصتمه. 292 00:16:59,685 --> 00:17:02,604 ‫این درگیری با تنجیکو، با یه توافق تموم می‌شه. 293 00:17:03,188 --> 00:17:05,107 ‫تومان و تنجیکو یکی می‌شن؛ 294 00:17:05,691 --> 00:17:08,152 ‫و مایکی-کن هم رهبرشون می‌شه. 295 00:17:08,652 --> 00:17:12,698 ‫تمام زندگیم، فقط زجر کشیدم. 296 00:17:13,741 --> 00:17:18,871 ‫کوروکاوا ایزانا و کسی‌که از نفرتِ ‫ایزانا استفاده کرد یعنی کیساکی تتا... 297 00:17:19,455 --> 00:17:21,582 ‫مایکی-کن میفته توی دست این دوتا. 298 00:17:22,416 --> 00:17:23,792 ‫پس قبلش، 299 00:17:23,876 --> 00:17:26,837 ‫این رقابت و دعوای کوفتی بین دوتا داداش رو تمومش می‌کنم. 300 00:17:28,380 --> 00:17:30,966 ‫کیساکی و ایزانا رو می‌کشم. 301 00:17:32,092 --> 00:17:33,969 ‫حتی اگه تهش بزنیم همو بکشیم هم انجامش می‌دم. 302 00:17:35,512 --> 00:17:37,723 ‫لطفاً درک کن، چیفویو. 303 00:17:38,348 --> 00:17:39,349 ‫التماست می‌کنم. 304 00:17:41,268 --> 00:17:42,770 ‫پس دسته اول چی؟ 305 00:17:44,688 --> 00:17:46,356 ‫این دعوا واسه من شخصیه. 306 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 ‫پس به اونا هم همینو بگو. 307 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 ‫چی؟ 308 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 ‫وقتی گفتی بیام، به بقیه هم خبر دادم. 309 00:17:53,155 --> 00:17:54,615 ‫گوش کن،‌ تاکه‌میتچی. 310 00:17:55,157 --> 00:17:57,451 ‫این دعوای بین دوتا دادش نیست. 311 00:17:58,035 --> 00:18:00,621 ‫شین‌ایچیرو-کن اون گنگ افسانه‌ای رو ساخت، 312 00:18:01,080 --> 00:18:03,791 ‫بعدش کوروکاوا ایزانا اون گنگ رو شیطانی کرد، 313 00:18:04,374 --> 00:18:06,502 ‫و مایکی-کن نابودشون کرد. 314 00:18:07,086 --> 00:18:09,797 ‫و اون اتفاقات باعث تأسیس تومان شد. 315 00:18:10,881 --> 00:18:12,091 ‫چیفویو... 316 00:18:13,675 --> 00:18:17,179 ‫اون اتفاقات باعث شدن که من، اونو ببینم. 317 00:18:18,055 --> 00:18:22,935 ‫این دعوای بین دوتا داداش، به همه‌مون ‫توی تومان مربوطه و دعوای ما هم هست. 318 00:18:23,018 --> 00:18:25,229 ‫و به همه توی دسته اول هم مربوطه. 319 00:18:25,729 --> 00:18:30,109 ‫پس باید باهاشون حرف بزنی و ازشون بپرسی می‌خوان چیکار کنن. 320 00:18:30,651 --> 00:18:32,236 ‫این وظیفه‌ی کاپیتانه! 321 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 ‫باید باهاشون مبارزه کنیم! 322 00:18:36,323 --> 00:18:38,700 ‫بچه‌ها... ولی... 323 00:18:38,784 --> 00:18:41,620 ‫اون یارو کوروکاوا ایزانا عصبیم می‌کنه! 324 00:18:41,703 --> 00:18:44,039 ‫دشمن مایکی-کن، دشمن تومانه! 325 00:18:44,123 --> 00:18:45,666 ‫اینکه واضحه. 326 00:18:45,749 --> 00:18:49,253 ‫با گفتن «تنهایی عمل می‌کنم» ما رو از سر خودت باز نکن. 327 00:18:49,336 --> 00:18:51,255 ‫اگه قراره بری سراغشون، 328 00:18:51,630 --> 00:18:54,133 ‫من زندگیمو برات می‌دم، کاپیتان. 329 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 ‫آکّون... 330 00:18:56,677 --> 00:18:58,387 ‫درسته، تاکه‌میچی. 331 00:18:58,470 --> 00:19:01,807 ‫تازه، این بزرگ‌ترین دعوای دوتا برادر توی تاریخه. 332 00:19:01,890 --> 00:19:04,143 ‫یه خوره‌ی گنگ عین من عمراً از دستش بده! 333 00:19:04,226 --> 00:19:07,312 ‫ولی به‌نظرت خانواده‌ی مایکی-کن زیادی پیچیده نیست؟ 334 00:19:07,396 --> 00:19:08,981 ‫من که اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه. 335 00:19:10,065 --> 00:19:12,025 ‫لازم نکرده با اون کله‌ی پوکت بهش فکر کنی. 336 00:19:12,109 --> 00:19:13,277 ‫چی گفتی، تاکویا؟ 337 00:19:14,444 --> 00:19:16,071 ‫مگه تو می‌فهمی چی به چیه؟ 338 00:19:16,155 --> 00:19:17,823 ‫آره. برادر ناتنی‌ان. 339 00:19:17,906 --> 00:19:20,784 ‫این دسته، اون‌جوری که تو فکر می‌کنی ضعیف نیست. 340 00:19:21,827 --> 00:19:23,495 ‫واسه همین تنهایی این بار رو حمل نکن. 341 00:19:26,665 --> 00:19:28,083 ‫مرسی،‌ بچه‌ها. 342 00:19:29,543 --> 00:19:33,380 ‫خیلی‌خب! حالا جلسه‌ی برنامه‌ریزی دسته اول رو شروع می‌کنیم! 343 00:19:33,630 --> 00:19:34,423 ‫اوس! 344 00:19:40,220 --> 00:19:42,347 ‫کاپیتان دسته اول اینجاست؟ 345 00:19:42,598 --> 00:19:43,223 ‫هــا؟ 346 00:19:43,390 --> 00:19:45,434 ‫چشه؟ چه بد موقع. 347 00:19:46,560 --> 00:19:48,687 ‫یونیفرم تومان... 348 00:19:49,271 --> 00:19:51,398 ‫ولی... این کیه دیگه؟ 349 00:19:52,441 --> 00:19:53,525 ‫بیا پایین. 350 00:20:00,949 --> 00:20:02,034 ‫اومد. 351 00:20:04,828 --> 00:20:05,829 ‫این یارو... 352 00:20:06,413 --> 00:20:07,623 ‫کاپیتان دسته پنجمه؟ 353 00:20:08,624 --> 00:20:10,334 ‫بدبخت شدیم، تاکه‌میتچی. 354 00:20:10,334 --> 00:20:10,876 ‫ها؟ 355 00:20:11,460 --> 00:20:14,338 ‫این یارو تنها فرد عضو تومانه که جایگاه خاصی داره. 356 00:20:16,089 --> 00:20:17,883 ‫یــو، هاناگاکی. 357 00:20:18,383 --> 00:20:20,052 ‫مراقب باش، تاکه‌میتچی! 358 00:20:20,052 --> 00:20:20,594 ‫ها؟ 359 00:20:22,721 --> 00:20:26,058 ‫اوی، دارین چیکار می‌کنین؟ ‫ولم کنین! 360 00:20:26,600 --> 00:20:27,684 ‫عه؟ چه خبره؟ 361 00:20:27,684 --> 00:20:29,311 ‫هاناگاکی. 362 00:20:31,521 --> 00:20:32,606 ‫تاکه‌میچی! 363 00:20:41,198 --> 00:20:42,616 ‫چیکار می‌کنی؟ 364 00:20:44,368 --> 00:20:45,869 ‫بس کن! میوچو-کن! 365 00:20:46,119 --> 00:20:47,120 ‫لعنتی! 366 00:20:48,080 --> 00:20:50,207 ‫اعضای تومان که باهم دعوا ندارن! 367 00:20:53,335 --> 00:20:54,836 ‫مشکل کوفتیت چیه؟ 368 00:20:54,920 --> 00:20:57,714 ‫مگه تاکه‌میچی باهات چیکار کرده؟ 369 00:21:04,680 --> 00:21:08,433 ‫اون ایزانای کوفتی برام کار بیشتری تراشید. 370 00:21:08,934 --> 00:21:10,352 ‫ایزانا؟ 371 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 ‫سانزو. 372 00:21:12,437 --> 00:21:13,021 ‫بله؟ 373 00:21:14,273 --> 00:21:15,399 ‫بذارش تو ماشین. 374 00:21:23,740 --> 00:21:25,784 ‫اینجا کجاست؟ 375 00:21:27,035 --> 00:21:29,329 ‫لعنتی.. هیچی نمی‌بینم. 376 00:21:30,205 --> 00:21:31,832 ‫بیدار شدی، هاناگاکی؟ 377 00:21:33,709 --> 00:21:34,835 ‫خوبه. 378 00:21:36,378 --> 00:21:40,215 ‫می‌دونی که الان وسط یه دعوا با تنجیکوییم. 379 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 ‫الان که وقت این‌کارا نیست. 380 00:21:44,011 --> 00:21:45,929 ‫بغل دستتو ببین، هاناگاکی. 381 00:21:48,932 --> 00:21:50,434 ‫همه‌ی افراد کلیدی اینجان. 382 00:21:51,351 --> 00:21:52,060 ‫ها؟ 383 00:21:52,894 --> 00:21:55,063 ‫خب دیگه، شروع کنیم؟ 384 00:21:55,939 --> 00:21:57,024 ‫ها؟ 385 00:21:57,649 --> 00:21:59,568 ‫اینوپی و کوکو؟ 386 00:22:00,068 --> 00:22:02,529 ‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟