1 00:00:02,711 --> 00:00:03,253 ‫ها؟ 2 00:00:04,129 --> 00:00:06,214 ‫اینوپی و کوکو؟ 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,925 ‫اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,804 ‫می‌دونستی، هاناگاکی؟ 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,016 ‫ها؟ 6 00:00:16,099 --> 00:00:19,936 ‫ما، دسته پنجم، نقش خاصی توی تومان داریم. 7 00:00:20,729 --> 00:00:23,857 ‫ما یه تیم خاصیم، تنها کسایی که اجازه‌ی درگیری داخلی رو داریم. 8 00:00:23,940 --> 00:00:24,941 ‫ها؟ 9 00:00:25,608 --> 00:00:27,819 ‫اجازه‌ی درگیری داخلی دارن؟ 10 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 ‫توی اون دعوای شرط‌بندی... 11 00:00:31,156 --> 00:00:33,867 ‫یادته نزدیک بود کیوماسا تو رو بکشه؟ 12 00:00:33,950 --> 00:00:37,454 ‫شرط می‌بندم هیچ فکر نمی‌کردی که مایکی و دراکن... 13 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 ‫سر موقع از راه برسن. 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,457 ‫ها؟ 15 00:00:40,540 --> 00:00:43,001 ‫به‌عبارتی؛ دلیلش ماییم. 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,796 ‫وقتی یه خائن هست، من به رهبر اطلاع می‌دم. 17 00:00:46,880 --> 00:00:47,964 ‫توی بعضی موارد، 18 00:00:48,423 --> 00:00:52,052 ‫حتی اگه اول اون افراد رو مجازات کنم ‫و بعدش گزارش بدم هم اشکالی نداره. 19 00:00:53,261 --> 00:01:00,060 ‫من بهترین مبارز بین کاپیتان دسته‌هام، ‫واسه همین مایکی بهم این جایگاه خاص رو داد. 20 00:01:01,603 --> 00:01:02,729 ‫یه تیم خاص؟ 21 00:01:03,688 --> 00:01:06,608 ‫یعنی موچو-کون یه آدم خوبه که داره به تومان کمک می‌کنه؟ 22 00:01:07,692 --> 00:01:10,570 ‫که یعنی، من آدم بده‌ام؟ 23 00:01:13,531 --> 00:01:16,451 ‫بهم شک داره که دارم کاری می‌کنم؟ 24 00:02:48,001 --> 00:02:52,839 ‫#41 بــــــازگـــــشـــــت بـــــه زنــــــدگــــــــی 25 00:03:03,558 --> 00:03:06,060 ‫اِما، با داداشی بای بای کن. 26 00:03:06,936 --> 00:03:07,937 ‫ها؟ 27 00:03:13,526 --> 00:03:14,527 ‫داریم خداحافظی می‌کنیم. 28 00:03:16,404 --> 00:03:18,531 ‫داداشی داره می‌ره یتیم‌خونه. 29 00:03:18,615 --> 00:03:20,074 ‫یتیم‌خونه؟ 30 00:03:20,575 --> 00:03:21,951 ‫جای باحالیه؟ 31 00:03:23,411 --> 00:03:24,412 ‫مطمئنم باحاله. 32 00:03:24,495 --> 00:03:26,706 ‫جدی؟ چه خـــوب! 33 00:03:26,789 --> 00:03:28,124 ‫منم می‌خوام بیام! 34 00:03:37,175 --> 00:03:39,636 ‫یه‌روزی حتماً برمی‌گردم پیشت. 35 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 ‫ها؟ 36 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 ‫قول می‌دم، اِما. 37 00:03:46,142 --> 00:03:49,020 ‫اون‌یکی داداش بزرگم. 38 00:03:55,026 --> 00:03:57,320 ‫شعار من... 39 00:03:58,112 --> 00:04:00,448 ‫«مجازات‌کردن آدمای مشکوک»‍ـه. 40 00:04:00,531 --> 00:04:01,532 ‫هــا؟ 41 00:04:01,616 --> 00:04:03,284 ‫صبر کن ببینم! 42 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 ‫فکر کردی من چیکار کردم؟ 43 00:04:05,286 --> 00:04:08,248 ‫فکر کردی من کار اشتباهی کردم؟ 44 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 ‫هــــا؟ 45 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 ‫چی؟ 46 00:04:13,544 --> 00:04:14,837 ‫ایزانا، درسته؟ 47 00:04:14,921 --> 00:04:15,922 ‫ها؟ 48 00:04:17,507 --> 00:04:20,134 ‫واسه اینه که کوروکاوا ایزانا از تنجیکو و من... 49 00:04:20,593 --> 00:04:22,553 ‫یه گذشته‌ای داریم. 50 00:04:24,347 --> 00:04:25,515 ‫داره چی می‌گه؟ 51 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 ‫من... 52 00:04:30,478 --> 00:04:32,855 ‫عضو نسل هشتم بلک دراگون بودم. 53 00:04:33,856 --> 00:04:38,236 ‫یکی از دستیارهای نزدیک ایزانا بودم و الان هم عضو دسته اول تومانم. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,991 ‫«دسته اول زیرآب تومان رو زد.» 55 00:04:43,491 --> 00:04:45,034 ‫«جاسوسِ تنجیکو.» 56 00:04:45,118 --> 00:04:46,119 ‫ها؟ 57 00:04:46,202 --> 00:04:48,037 ‫«و مغز متفکر این قضایا، 58 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 ‫کسیه که ما رو عضو کرد، یعنی هاناگاکی تاکه‌میچی.» 59 00:04:51,708 --> 00:04:52,750 ‫عمراً! 60 00:04:52,834 --> 00:04:55,962 ‫مگه به همین فکر نمی‌کنی، موچو؟ 61 00:05:00,466 --> 00:05:02,218 ‫«زیرآب»؟ 62 00:05:03,052 --> 00:05:05,430 ‫من خائنِ توی تومانم؟ 63 00:05:06,556 --> 00:05:07,765 ‫من...؟ 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 ‫نکنه این یارو... 65 00:05:10,643 --> 00:05:11,978 ‫داره برام پاپوش درست می‌کنه؟ 66 00:05:14,814 --> 00:05:16,566 ‫نه! من... 67 00:05:17,191 --> 00:05:20,111 ‫چیکار کنم؟ هیچ توضیحی به ذهنم نمی‌رسه. 68 00:05:21,404 --> 00:05:23,114 ‫هاناگاکی زیرآب تومان رو نزده. 69 00:05:23,197 --> 00:05:24,240 ‫ها؟ 70 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 ‫همم؟ 71 00:05:25,908 --> 00:05:28,745 ‫موچو، کلاً اشتباه زدی. 72 00:05:29,746 --> 00:05:34,500 ‫نه هاناگاکی، نه من و کوکو، هیچ کاری ‫نکردیم که خیانت علیه تومان محسوب بشه. 73 00:05:36,544 --> 00:05:38,546 ‫الانم زانو بزن و از ما معذرت بخواه. 74 00:05:39,630 --> 00:05:40,840 ‫ها؟ 75 00:05:40,923 --> 00:05:43,259 ‫چی؟ چه خبره؟ 76 00:05:45,136 --> 00:05:47,764 ‫انگاری شما اسکلا قضیه رو نمی‌گیرین. 77 00:05:49,390 --> 00:05:53,478 ‫بهتون درمورد نقش خاصم گفتم چون این قضیه، خاص نیست. 78 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 ‫ها؟ 79 00:05:54,645 --> 00:05:55,855 ‫خاص نیست؟ 80 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 ‫پس قضیه چیه؟ 81 00:05:57,815 --> 00:05:59,776 ‫دارن حرکت می‌کنن. 82 00:06:01,277 --> 00:06:04,197 ‫ارواح S62. 83 00:06:05,239 --> 00:06:07,075 S62? 84 00:06:07,867 --> 00:06:09,285 ‫همون نسل فاسد؟ 85 00:06:09,744 --> 00:06:12,121 ‫همون اعضای تنجیکو که یهویی بهمون حمله کردن؟ 86 00:06:12,622 --> 00:06:14,707 ‫پس قضیه اینه؟ 87 00:06:15,249 --> 00:06:17,877 ‫چیه؟ قضیه چیه؟ 88 00:06:18,419 --> 00:06:19,712 ‫موتو یاسوهیرو، 89 00:06:20,338 --> 00:06:23,341 ‫قبلاً با کوروکاوا ایزانا و بقیه، رفیق بود. 90 00:06:25,218 --> 00:06:30,681 ‫اونم یکی از آدمای اون نسل فاسده، -شیش ‫نفری که توی کانون اصلاح و تربیت همو دیدن. 91 00:06:31,599 --> 00:06:39,690 ‫یک، دو... 92 00:06:40,108 --> 00:06:42,985 ‫موچو-کون هم عین کوروکاوا ایزانا، 93 00:06:43,069 --> 00:06:44,404 ‫عضو اون نسل فاسده؟ 94 00:06:46,155 --> 00:06:48,282 ‫با کوروکاوا ایزانا و بقیه رفیقه؟ 95 00:06:51,285 --> 00:06:54,705 ‫وقتی ایزانا دوباره قدرت رو گرفت ‫دست، مسیر من مشخص شده بود. 96 00:06:57,166 --> 00:06:59,127 ‫اون زمان، قدرت دست ما بود. 97 00:06:59,544 --> 00:07:01,587 ‫وقتشه اون روزا رو برگردونیم. 98 00:07:04,340 --> 00:07:06,551 ‫فکر کنم گرفتی چی شد، هاناگاکی. 99 00:07:07,927 --> 00:07:11,639 ‫من یکی از اعضای بنیان‌گذار تنجیکو ام. 100 00:07:13,474 --> 00:07:16,436 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، 101 00:07:16,519 --> 00:07:20,231 ‫اون تنها کاپیتان تومان بود که اعضای تنجیکو بهش حمله نکردن. 102 00:07:22,066 --> 00:07:23,067 ‫تاکه‌میچی. 103 00:07:24,152 --> 00:07:26,571 ‫حواست به اونی که خائنه، باشه. 104 00:07:29,031 --> 00:07:31,409 ‫اون، خائنیه که کاکو-چان درموردش گفت. 105 00:07:33,119 --> 00:07:37,457 ‫و وقتی تنجیکو داشت به تومان حمله ‫می‌کرد، موچو-کون این دوتا رو گرفت. 106 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 ‫موچو-کون، 107 00:07:40,501 --> 00:07:43,963 ‫یعنی داری به مایکی-کون و تومان خیانت می‌کنی؟ 108 00:07:50,219 --> 00:07:54,432 ‫اگه زودتر مایکی رو دیده بودم، ممکن بود اوضاع فرق کنه. 109 00:07:56,392 --> 00:07:58,811 ‫حالا که ایزانا دوباره رهبر شده، 110 00:08:00,062 --> 00:08:01,647 ‫همه‌تون دشمن منین. 111 00:08:02,648 --> 00:08:04,150 ‫اینجا می‌میرین. 112 00:08:05,359 --> 00:08:07,278 ‫آخه هدفت چیه؟ 113 00:08:07,653 --> 00:08:09,906 ‫مهم نیست چقدر به کوروکاوا ایزانا وفادار باشی، 114 00:08:09,989 --> 00:08:12,074 ‫اون فقط به مایکی-کون اهمیت می‌ده. 115 00:08:12,575 --> 00:08:16,245 ‫اون تنجیکو رو فقط واسه این ساخته که مایکی-کونو نابود کنه! 116 00:08:17,163 --> 00:08:19,457 ‫برام مهم نیست نقشه‌های ایزانا چی‌ان. 117 00:08:19,540 --> 00:08:20,666 ‫ها؟ 118 00:08:21,125 --> 00:08:26,172 ‫گنگ تنجیکو وجود داره و ایزانا هم رهبرشه. 119 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 ‫فقط همینه که مهمه. 120 00:08:28,049 --> 00:08:29,884 ‫چی زر می‌زنی موچو-کون؟ 121 00:08:30,426 --> 00:08:33,596 ‫پس می‌بینی که تومان هم وجود داره و مایکی-کون رهبرشـ... 122 00:08:33,679 --> 00:08:35,973 ‫قضیه این نیست، هاناگاکی. 123 00:08:37,558 --> 00:08:40,436 ‫یه دلیلی داره که شما سه‌تا رو دزدیدم و آوردم اینجا. 124 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 ‫اینوئی سیشو، کوکونوی هاجیمه، 125 00:08:45,691 --> 00:08:48,402 ‫چرا شماها عضو دسته هاناگاکی شدین؟ 126 00:08:48,486 --> 00:08:50,863 ‫که دوباره ازتون سوءاستفاده نشه؟ 127 00:08:50,947 --> 00:08:52,073 ‫ها؟ 128 00:08:54,116 --> 00:08:59,247 ‫دلیل اینکه رهبر نسل دهم بلک دراگون، ‫شیبا تایجو رو هم دنبال کردین، همین بود، ‌نه؟ 129 00:09:00,289 --> 00:09:01,582 ‫اینوئی. 130 00:09:01,666 --> 00:09:05,753 ‫از قدرت اون استفاده کردی تا بلک دراگون رو از نو بسازی. 131 00:09:07,797 --> 00:09:09,090 ‫در ازاش، 132 00:09:09,173 --> 00:09:15,054 ‫تایجو هم کوکونوی هاجیمه رو توی بلک دراگون به‌کار گرفت. 133 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 ‫چرا کوکو؟ 134 00:09:19,809 --> 00:09:24,730 ‫می‌فهمی چرا تایجو، کوکونوی هاجیمه رو می‌خواست، هاناگاکی؟ 135 00:09:26,482 --> 00:09:29,986 ‫چون کوکونوی توی پول‌درآوردن، نابغه‌ست. 136 00:09:31,362 --> 00:09:33,948 ‫ایزانا می‌خواد از این قدرت استفاده کنه. 137 00:09:34,615 --> 00:09:35,908 ‫ها؟ 138 00:09:35,992 --> 00:09:40,037 ‫چی؟ مگه اونی که پول درمی‌آورد، تایجو نبود؟ 139 00:09:44,292 --> 00:09:46,794 ‫دوتا از رئیس‌های سابقم باهم جلسه گرفتن؟ 140 00:09:47,253 --> 00:09:50,715 ‫هنوز هم کیف پول تومانی، کوکونوی؟ 141 00:09:52,341 --> 00:09:53,593 ‫آره راستی، 142 00:09:53,676 --> 00:09:56,095 ‫مهم نیست چه آینده‌ای باشه، کوکو عضو تومانه. 143 00:09:56,762 --> 00:09:58,431 ‫که یعنی کوکونوی هاجیمه، 144 00:09:58,514 --> 00:10:01,642 ‫کسیه که دارایی تومان رو در آینده توی دست داره؟ 145 00:10:03,394 --> 00:10:08,608 ‫متأسفانه کوکونوی، تنها دردسری که با تو داریم اینوئی‌‍ه. 146 00:10:09,859 --> 00:10:14,155 ‫علاوه بر این، بنا به دلایلی، اینوئی واسه هاناگاکی کار می‌کنه. 147 00:10:14,238 --> 00:10:17,408 ‫واسه همینه که اینوئی و هاناگاکی رو همین‌جا می‌کشم. 148 00:10:18,451 --> 00:10:21,078 ‫وقتی دیگه کسی رو نداشته باشی که بیفتی دنبالش، کوکونوی... 149 00:10:21,662 --> 00:10:24,582 ‫چاره‌ای جز اینکه عضو تنجیکو بشی نداری، مگه نه؟ 150 00:10:24,665 --> 00:10:27,043 ‫چی می‌گی؟ دیوونه‌بازیه! 151 00:10:28,544 --> 00:10:30,630 ‫حالا چیکار می‌کنی کوکونوی؟ 152 00:10:31,005 --> 00:10:33,299 ‫اینجا با این دو نفر می‌میری؟ 153 00:10:34,050 --> 00:10:36,010 ‫یا عضو تنجیکو می‌شی؟ 154 00:10:36,802 --> 00:10:38,179 ‫تصمیم با تو. 155 00:10:43,476 --> 00:10:44,477 ‫هاناگاکی. 156 00:10:47,938 --> 00:10:50,316 ‫مایکی تنها کسی نیست که ایزانا دنبالشه. 157 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 ‫پول کوکونوی، 158 00:10:52,902 --> 00:10:54,236 ‫هوش کیساکی، 159 00:10:54,320 --> 00:10:56,947 ‫و کاریزمای مایکی. 160 00:10:57,031 --> 00:11:00,910 ‫می‌خواد از اونا استفاده کنه تا قدرتمندترین سازمان خلافکاری رو بسازه. 161 00:11:02,495 --> 00:11:04,622 ‫قدرتمندترین سازمان خلافکاری؟ 162 00:11:05,039 --> 00:11:08,668 ‫این همون... این همون تومانیه که کیساکی در آینده می‌سازه. 163 00:11:09,877 --> 00:11:13,798 ‫ما اعضای نسل S62 دیگه ۱۸ سال‌مون شده. 164 00:11:14,548 --> 00:11:18,344 ‫قرار نیست خودمونو درگیر چیزای ‫بچگونه‌ای عین گنگ موتورسواری بکنیم که. 165 00:11:19,387 --> 00:11:20,221 ‫کوکونوی! 166 00:11:21,597 --> 00:11:26,727 ‫اگه عضو گنگ ما بشی، می‌ذارم اینوئی و هاناگاکی برن. 167 00:11:28,312 --> 00:11:30,940 ‫چیکار می‌کنی، کوکونوی هاجیمه؟ 168 00:11:32,024 --> 00:11:34,527 ‫من... من... 169 00:11:36,487 --> 00:11:37,405 ‫کوکو-کون. 170 00:11:37,613 --> 00:11:37,988 ‫ها؟ 171 00:11:40,157 --> 00:11:43,619 ‫نیازی نیست کاری که این می‌گه رو بکنی. 172 00:11:44,870 --> 00:11:46,080 ‫هاناگاکی... 173 00:11:53,879 --> 00:11:55,965 ‫توی این نبرد همیشه باختم. 174 00:11:56,632 --> 00:11:58,718 ‫ولی بالأخره یه فرصت واسه پیروزی پیدا کردم. 175 00:11:59,719 --> 00:12:03,180 ‫عمراً بذارم تنجیکو، کوکونوی هاجیمه رو مال خودش کنه! 176 00:12:04,265 --> 00:12:05,307 ‫موچو-کون، 177 00:12:06,058 --> 00:12:11,063 ‫اگه واقعاً در این حد درمورد ساختن سازمان خلافکاری جدی‌ای، 178 00:12:11,856 --> 00:12:15,526 ‫پس حتی اگه قرار باشه منو بکشی، عمراً پا پس بکِشم. 179 00:12:16,068 --> 00:12:17,069 ‫ها؟ 180 00:12:17,570 --> 00:12:20,906 ‫دیگه دلم نمی‌خواد ببینم تومان به اون حال‌وروز افتاده. 181 00:12:22,074 --> 00:12:24,660 ‫کوکونوی هاجیمه یکی از اعضای دسته اوله. 182 00:12:26,370 --> 00:12:30,332 ‫بشین تا بذارم شما زیردست منو به چنگ بیارین! 183 00:12:33,002 --> 00:12:34,003 ‫هاناگاکی... 184 00:12:34,587 --> 00:12:36,005 ‫ازش محافظت می‌کنم. 185 00:12:36,589 --> 00:12:38,340 ‫این فرصتم واسه پیروزیه! 186 00:12:39,383 --> 00:12:41,761 ‫یهویی حسابی روحیه گرفتم! 187 00:12:46,932 --> 00:12:49,810 ‫کوکو-کون رو به شما اشغالا تنجیکو نمی‌دم. 188 00:12:50,686 --> 00:12:51,729 ‫هاناگاکی... 189 00:12:52,354 --> 00:12:54,064 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی مثلاً؟ 190 00:12:54,690 --> 00:12:56,692 ‫نمی‌تونی منو شکست بدی. 191 00:12:57,276 --> 00:12:59,528 ‫متوجه نمی‌شی هـــا، موچو-کون. 192 00:13:00,112 --> 00:13:02,156 ‫مسئله بردن یا باختن من نیست! 193 00:13:04,658 --> 00:13:07,203 ‫مگه بردن، این‌قدر مهمه؟ 194 00:13:14,794 --> 00:13:16,504 ‫حتی اگه بمیرم هم پا پس نمی‌کشم. 195 00:13:17,046 --> 00:13:18,464 ‫بزن بریم تو کارش! 196 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 لعنتی 197 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 ‫عمراً... 198 00:13:35,481 --> 00:13:37,525 ‫عمراً پا پس بکشم! 199 00:13:45,866 --> 00:13:47,326 ‫آخ... 200 00:13:48,494 --> 00:13:49,662 ‫بو گه می‌ده. 201 00:13:51,956 --> 00:13:53,374 ‫اینوپی-کون. 202 00:13:54,333 --> 00:13:55,626 ‫درسته... 203 00:13:56,502 --> 00:13:58,379 ‫عمراً پا پس بکشم! 204 00:14:04,134 --> 00:14:06,971 ‫منم هواتو دارم، هاناگاکی! 205 00:14:07,054 --> 00:14:08,472 ‫پفیوزای بی‌ارزش. 206 00:14:18,274 --> 00:14:20,276 ‫چیکار می‌کنی، کوکونوی؟ 207 00:14:20,359 --> 00:14:21,360 ‫اگه ادامه بدم، 208 00:14:21,986 --> 00:14:24,154 ‫این دوتا می‌میرن. 209 00:14:27,116 --> 00:14:28,284 ‫باشه، موچو! 210 00:14:29,243 --> 00:14:30,744 ‫هر کاری که بخوای رو می‌کنم! 211 00:14:32,079 --> 00:14:34,498 ‫این دوتا رو ول کن! 212 00:14:38,544 --> 00:14:39,628 ‫هاناگاکی... 213 00:14:41,839 --> 00:14:42,882 ‫شرمنده... 214 00:14:43,841 --> 00:14:45,342 ‫اصلاً بهت کمک نکردم. 215 00:14:47,720 --> 00:14:50,598 ‫نتونستم از کوکو... محافظت کنم. 216 00:14:51,599 --> 00:14:53,976 ‫شور نزن، اینوپی-کون. 217 00:14:57,062 --> 00:14:59,398 ‫این‌جوری نیست که بخوان کوکو-کون رو بکشن. 218 00:15:00,190 --> 00:15:02,568 ‫فقط می‌خوان از کوکو-کون استفاده کنن، 219 00:15:03,068 --> 00:15:05,821 ‫تا بتونن قدرتمندترین سازمان خلافکاری رو بسازن. 220 00:15:06,697 --> 00:15:07,781 ‫اینوپی-کون، 221 00:15:08,324 --> 00:15:11,827 ‫من، شما دوتا رو درست نشناختم. 222 00:15:12,703 --> 00:15:17,207 ‫فکر کردم عین اون تنجیکو، آشغال و پست‌فطرتین. 223 00:15:17,958 --> 00:15:20,794 ‫ولی، تو هوامو داشتی. 224 00:15:21,921 --> 00:15:25,466 ‫کوکو-کون هم خودشو فدا کرد تا ما رو نجات بده. 225 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 ‫جفتتون آدمای خوبی هستین. 226 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 ‫دوستای منین. 227 00:15:36,143 --> 00:15:38,562 ‫عمراً بذارم تنجیکو، کوکو-کون رو بگیره. 228 00:15:39,063 --> 00:15:40,606 ‫به‌خدا که برش می‌گردونم. 229 00:15:41,398 --> 00:15:43,817 ‫واسه همین شور نزن، اینوپی-کون. 230 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 ‫برش گردونی؟ 231 00:15:46,236 --> 00:15:47,321 ‫ولی چجوری؟ 232 00:15:47,738 --> 00:15:50,199 ‫خب... یه فکری به حالش می‌کنم. 233 00:15:51,617 --> 00:15:52,785 ‫خدایی؟ 234 00:15:52,868 --> 00:15:54,495 ‫بهش فکر می‌کنم بابا. 235 00:15:56,121 --> 00:15:57,706 ‫چرا می‌خندی؟ 236 00:15:57,790 --> 00:15:59,124 ‫جدی‌ام، حاجی! 237 00:15:59,583 --> 00:16:01,710 ‫بذارم زمین، هاناگاکی. 238 00:16:04,129 --> 00:16:06,966 ‫با اون قیافه‌ت قشنگ معلومه که سر سوزنی هم بهم باور نداری. 239 00:16:09,551 --> 00:16:10,552 ‫دنبالم بیا. 240 00:16:17,518 --> 00:16:19,061 ‫اینجا مخفیگاه من و کوکوئه. 241 00:16:19,937 --> 00:16:22,356 ‫مخفیگاه؟ بیشتر شبیه خرابه‌ست. 242 00:16:22,940 --> 00:16:23,983 ‫بیا تو. 243 00:16:24,066 --> 00:16:25,859 ‫می‌تونیم زخم‌هامونو مداوا کنیم. 244 00:16:25,943 --> 00:16:28,195 ‫آه، باشه. 245 00:16:29,363 --> 00:16:30,698 ‫آخ... 246 00:16:33,867 --> 00:16:37,037 ‫بوی روغنه که حس می‌کنم؟ 247 00:16:42,918 --> 00:16:44,044 ‫من... 248 00:16:45,713 --> 00:16:50,426 ‫با یه هدف خاصی که توی ذهنم دارم، می‌خوام بلک دراگون رو احیا کنم. 249 00:16:52,136 --> 00:16:53,220 ‫کوکو... 250 00:16:53,679 --> 00:16:56,390 ‫توی این قضایا، مدام پیشم موند. 251 00:16:57,349 --> 00:17:00,310 ‫من یه آدم بی‌ارزشم ولی اون مدام ازم حمایت کرد. 252 00:17:01,770 --> 00:17:05,441 ‫به‌خاطر کوکو، حاضرم بمیرم. 253 00:17:14,783 --> 00:17:16,785 ‫زندگیمو به تو می‌سپارم. 254 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 ‫لطفاً نسل بلک دراگون رو ادامه بده، هاناگاکی! 255 00:17:22,958 --> 00:17:26,879 ‫لطفاً یازدهمین رهبر بلک دراگون شو! 256 00:17:26,962 --> 00:17:27,963 ‫ها؟ 257 00:17:30,382 --> 00:17:32,718 ‫هاناگاکی، لطفاً کوکو رو... 258 00:17:34,803 --> 00:17:36,472 ‫ما رو نجات بده. 259 00:17:46,231 --> 00:17:47,775 ‫شرمنده، هاناگاکی. 260 00:17:48,984 --> 00:17:51,653 ‫حتماً اسکل شدم رفته. 261 00:18:05,751 --> 00:18:10,756 ‫اینجا، مغازه‌ی موتور فروشی شین‌ایچیرو-کون بود. 262 00:18:10,839 --> 00:18:13,175 ‫ها؟ شین‌ایچیرو-کون... 263 00:18:14,009 --> 00:18:15,761 ‫منظورت داداش بزرگ مایکی-کونه؟ 264 00:18:15,844 --> 00:18:16,929 ‫آره. 265 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 ‫اینجا... 266 00:18:24,978 --> 00:18:29,566 ‫واسه خلافکارایی عین من، اینجا محل جمع‌شدنمون بود. 267 00:18:30,901 --> 00:18:32,736 ‫هیچی عین قبلش نیست. 268 00:18:34,404 --> 00:18:35,697 ‫اونجا، 269 00:18:35,781 --> 00:18:40,119 ‫همیشه کلی موتور خفن و برق‌برقی بود. 270 00:18:41,120 --> 00:18:45,040 ‫شین‌ایچیرو-کون هم همیشه اونجا ‫می‌نشست و با موتورها وَر می‌رفت. 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,877 ‫در همون حین، سیگار هم می‌کشید. 272 00:18:50,462 --> 00:18:52,840 ‫تازه اون‌همه روغن و گاز همه‌جا پخش بود و خطر داشت. 273 00:18:54,466 --> 00:18:59,346 ‫همه‌ی سنپای‌هام که به اونجا سر می‌زدن، خیلی پر ابهت و خفن بودن. 274 00:19:00,180 --> 00:19:05,310 ‫ولی حتی همونا هم اطراف شین‌ایچیرو-کون، رفتارشون خوب می‌شد. 275 00:19:07,521 --> 00:19:09,064 ‫اون، قهرمانم بود. 276 00:19:11,275 --> 00:19:15,571 ‫واسه اینه که این‌قدر به بلک دراگون وابسته‌ای؟ 277 00:19:16,405 --> 00:19:20,367 ‫می‌خوام همون بلک دراگون نسل اول که ‫شین‌ایچیرو-کون ساخت رو باسازی کنم. 278 00:19:21,451 --> 00:19:22,619 ‫توی این موتور فروشی، 279 00:19:23,120 --> 00:19:26,874 ‫کلی داستان از سنپای‌هام توی نسل اول شنیدم. 280 00:19:28,625 --> 00:19:34,298 ‫همه‌شون با عشق درمورد کارایی که همراه ‫رهبرشون شین‌ایچیرو-کون انجام دادن، حرف می‌زدن. 281 00:19:35,048 --> 00:19:38,343 ‫و توی اون‌جور مواقع، شین‌ایچیرو-کون می‌گفت؛ 282 00:19:39,469 --> 00:19:41,471 ‫جدی همچین کاری هم کردیم؟ 283 00:19:41,972 --> 00:19:44,600 ‫خیلی عجیب و متواضعانه اینو می‌گفت. 284 00:19:46,393 --> 00:19:47,728 ‫خوبه، نه؟ 285 00:19:49,271 --> 00:19:53,692 ‫دوستایی داشته باشی که حتی موقع ‫بزرگ‌سالی درمورد کارای احمقانه‌ت باهاشون بخندی... 286 00:19:54,484 --> 00:19:56,195 ‫همچین گنگی رو تحسین می‌کردم. 287 00:19:57,696 --> 00:19:59,573 ‫واسه همین عضو بلک دراگون شدم. 288 00:20:02,534 --> 00:20:05,662 ‫وقتی عضو شدم، نسل هشتم بلک دراگون روی کار بود؛ 289 00:20:06,121 --> 00:20:07,915 ‫و کوروکاوا ایزانا هم رهبرش. 290 00:20:09,917 --> 00:20:11,668 ‫با وجود اینکه دو سال کوچیک‌تری، 291 00:20:11,752 --> 00:20:15,088 ‫تو رو کردم دستیار خودم چون به‌درد می‌خوری. 292 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 ‫از رهبر نسل نهم هم حمایت کن. 293 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 ‫چشم. 294 00:20:23,513 --> 00:20:25,974 ‫از نسل هشتم بلک دراگون بود... 295 00:20:26,058 --> 00:20:31,647 ‫که شدیم یه گنگ فاسد و زدیم توی انجام‌دادن ‫همه‌کاری عین اخاذی، دزدی و مواد مخدر. 296 00:20:32,105 --> 00:20:35,525 ‫اعضای اون نسل فاسد، 297 00:20:35,525 --> 00:20:38,528 ‫توی هر منطقه‌ای وحشی‌بازی درمی‌آوردن انگار که وسط مسابقه‌ن. 298 00:20:39,321 --> 00:20:40,530 ‫و این‌جوری بود که... 299 00:20:40,614 --> 00:20:43,116 ‫بلک دراگونی که ایزانا رهبریش می‌کرد، 300 00:20:43,200 --> 00:20:46,703 ‫هیچ ردی از اهداف نسل اصلی، توی وجودش نبود. 301 00:20:48,121 --> 00:20:52,167 ‫و قبل از اینکه بفهمم، منم تحت‌تأثیر اون گنگ قرار گرفته بودم. 302 00:20:52,751 --> 00:20:53,919 ‫رفتم کانون اصلاح و تربیت، 303 00:20:54,544 --> 00:20:57,589 ‫و وقتی اومدم بیرون، بلک دراگون نابود شده بود. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,300 ‫ترسیدم. 305 00:21:00,801 --> 00:21:03,136 ‫فکر کردم کار بلک دراگون تموم شده. 306 00:21:03,804 --> 00:21:06,848 ‫واسه همین رفتم سراغ شیبا تایجو. 307 00:21:10,143 --> 00:21:12,229 ‫بقیه‌ش رو هم که خودت می‌دونی. 308 00:21:13,772 --> 00:21:17,192 ‫داشتم چه غلطی می‌کردم خدایی؟ 309 00:21:17,693 --> 00:21:19,027 ‫اینوپی-کون... 310 00:21:22,781 --> 00:21:25,909 ‫یکی هست که می‌خوام نجاتش بدم. 311 00:21:28,912 --> 00:21:31,164 ‫واسه این قضیه، همه‌ی تلاشمو کردم. 312 00:21:32,207 --> 00:21:34,418 ‫ولی موفق نشدم که نشدم. 313 00:21:34,960 --> 00:21:36,628 ‫موندم دارم چه غلطی می‌کنم. 314 00:21:39,298 --> 00:21:40,299 ‫ولی... 315 00:21:43,051 --> 00:21:44,052 ‫واسه همین، 316 00:21:44,845 --> 00:21:47,806 ‫درک می‌کنم چه حسی داری، اینوپی-کون. 317 00:21:50,809 --> 00:21:52,769 ‫نسل بلک دراگون رو ادامه می‌دم. 318 00:21:52,853 --> 00:21:53,979 ‫عــه؟ 319 00:21:54,479 --> 00:21:57,691 ‫من، هم کاپیتان دسته اول توکیو مانجی گنگ؛ 320 00:21:58,150 --> 00:22:00,444 ‫و هم رهبر نسل یازدهم بلک دراگونم. 321 00:22:02,738 --> 00:22:03,989 ‫خودتو آماده کن. 322 00:22:06,325 --> 00:22:08,910 ‫من... کوکو-کون رو برمی‌گردونم، 323 00:22:09,745 --> 00:22:11,413 ‫و کیساکی و ایزانا رو نابود می‌کنم. 324 00:22:13,707 --> 00:22:15,167 ‫تنجیکو رو از بین می‌برم! 325 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 ‫هــا؟ 326 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 ‫باهام میای؟ 327 00:22:30,349 --> 00:22:33,518 ‫زندگیمو به دستای تو می‌سپارم.