1 00:00:06,840 --> 00:00:08,425 ‫گوش کن، اِما. 2 00:00:09,175 --> 00:00:13,096 ‫مامان قراره از الان بره یه‌جای خیلی خیلی دور. 3 00:00:13,763 --> 00:00:16,850 ‫واسه همین تو باید با پدربزرگت زندگی کنی. 4 00:00:17,392 --> 00:00:19,310 ‫وقتی مامانو واسه بار آخر دیدم، 5 00:00:19,394 --> 00:00:23,148 ‫لب‌هاش قرمزتر از همیشه بود و عین گل‌ها لبخند می‌زد. 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,900 ‫کی میای دنبالم؟ 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 ‫وقتی کارم تموم شه. 8 00:00:29,946 --> 00:00:33,324 ‫می‌دونی مامان، من از احساسات واقعی‌ت، 9 00:00:33,366 --> 00:00:36,661 دوجوی سانو ‫خــب، همه جمع شین! 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,246 ‫شین‌ایچیرو! 11 00:00:38,329 --> 00:00:40,290 ‫چرا داد می‌زنی بابابزرگ؟ 12 00:00:40,373 --> 00:00:42,375 ‫مانجیرو! اِما! 13 00:00:42,459 --> 00:00:45,336 ‫از امروز،‌ شماها خواهر و برادرین! 14 00:00:45,420 --> 00:00:46,546 ‫ها؟ 15 00:00:46,629 --> 00:00:49,257 ‫مگه اون خارجی نیست؟ 16 00:00:49,340 --> 00:00:50,842 ‫اِما خیلی اسم عجیبیه. 17 00:00:52,927 --> 00:00:55,680 ‫باهمدیگه کنار بیاین. 18 00:00:55,764 --> 00:00:58,808 ‫مانجیرو، دخترا رو نمی‌فهمی، نه؟ 19 00:00:58,892 --> 00:01:02,228 ‫خب، اما. داداشی می‌برتت بیرون. 20 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 ‫می‌دونم جذابم ولی عاشقم نشی هــا. 21 00:01:05,106 --> 00:01:06,733 ‫چه مدل موی عجیبی. 22 00:01:09,152 --> 00:01:10,612 ‫حسابی زد تو برجکت. 23 00:01:10,695 --> 00:01:12,906 ‫شین‌ایچیرو، تویی که دخترا رو نمی‌فهمی. 24 00:01:13,156 --> 00:01:14,074 ‫خفه! 25 00:01:21,039 --> 00:01:22,916 ‫خب، کافیه! 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,502 ‫کیسوکه؟ 27 00:01:25,543 --> 00:01:26,002 ‫ها؟ 28 00:01:26,461 --> 00:01:29,130 ‫با اینکه بچه‌ای ولی حسابی قوی‌ای. 29 00:01:29,214 --> 00:01:30,548 ‫شین‌ایچیرو-کون! 30 00:01:30,632 --> 00:01:32,550 ‫اسکل، داد نزن! 31 00:01:32,634 --> 00:01:33,760 ‫شین‌ایچیرو! 32 00:01:34,844 --> 00:01:37,222 ‫ای خدا از دست این پسره‌ی لات. 33 00:01:37,305 --> 00:01:39,390 ‫اصلاً‌ نمیاد سر تمرین. 34 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 ‫کیسوکه، عین اون نشی هــا. 35 00:01:42,393 --> 00:01:43,478 ‫چشم. 36 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 ‫هــا؟ 37 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 ‫واااای! 38 00:02:01,454 --> 00:02:06,501 ‫سنسه، چطوری کم تمرین می‌کنه ولی این‌قدر قویه؟ 39 00:02:06,584 --> 00:02:07,877 ‫اون نابغه‌ست. 40 00:02:07,961 --> 00:02:10,713 ‫چی؟ ظلمه! چرا آخه؟ 41 00:02:10,797 --> 00:02:13,550 ‫چون نوه‌ی منه. 42 00:02:14,050 --> 00:02:16,719 ‫اوی،‌ سانو. با من مبارزه کن! 43 00:02:16,803 --> 00:02:19,430 ‫ها؟ نمی‌خوام. ‫دلم نمی‌خواد خیس عرق شم. 44 00:02:19,514 --> 00:02:21,599 ‫پس چرا توی دوجویی؟ 45 00:02:21,683 --> 00:02:24,644 ‫چون می‌خوام پز بدم و بقیه بهم توجه کنن. 46 00:02:24,727 --> 00:02:27,564 ‫این دیگه چه طرز فکریه که داری؟ 47 00:02:28,690 --> 00:02:29,107 ‫ها؟ 48 00:02:32,777 --> 00:02:34,487 ‫راستی، اون کیه؟ 49 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 ‫اِما، خواهر کوچیکم. 50 00:02:37,991 --> 00:02:40,618 ‫عـــه؟ پس مامان‌هاتون یکی نیست؟ 51 00:02:42,829 --> 00:02:45,582 ‫اِما که انگار اسمش خارجیه. 52 00:02:45,582 --> 00:02:46,291 ‫آره والا. 53 00:02:46,374 --> 00:02:48,543 ‫خدایی جفتشون عقل تو کله‌شون نیست. 54 00:02:48,918 --> 00:02:51,254 ‫پس به منم بگین اِد، مخفف ادوارده. 55 00:02:51,337 --> 00:02:53,715 ‫منم مایکی، مخفف مایکل. 56 00:02:53,798 --> 00:02:55,175 ‫دیس ایز عه پِن. 57 00:02:55,258 --> 00:02:56,676 ‫آی هَو . 58 00:02:56,759 --> 00:02:58,136 ‫اوه مای گاد! 59 00:02:59,470 --> 00:03:01,306 ‫اوه مای گاد! 60 00:03:04,267 --> 00:03:04,767 ‫اوه؟ 61 00:03:06,186 --> 00:03:09,022 ‫من از احساسات واقعی مامان، 62 00:03:09,105 --> 00:03:10,815 ‫خبر دارم. 63 00:03:13,026 --> 00:03:15,361 ‫مامان از من متنفره. 64 00:03:15,445 --> 00:03:16,529 ‫هممم؟ 65 00:03:17,572 --> 00:03:20,992 ‫واسه همینه که ولم کرده، اینو می‌دونم. 66 00:03:22,160 --> 00:03:24,704 ‫ولی بهم گفت... 67 00:03:24,787 --> 00:03:27,832 ‫وقتی که کارش تموم شه میاد دنبالم. 68 00:03:29,334 --> 00:03:32,754 ‫اینو بهم گفت... 69 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 ‫اِما چطوره؟ 70 00:03:35,798 --> 00:03:38,635 ‫انگاری داره به اوضاع اینجا عادت می‌کنه. 71 00:03:39,052 --> 00:03:42,013 ‫ولی به‌نظر من که فقط داره تظاهر می‌کنه همه‌چی خوبه. 72 00:03:42,096 --> 00:03:43,348 ‫آها. 73 00:03:45,308 --> 00:03:47,393 ‫دلم می‌خواد خنده به لباش بیارم. 74 00:03:47,477 --> 00:03:49,270 ‫منم. 75 00:03:55,985 --> 00:03:57,487 ‫داری اشتباه انجامش می‌دی. 76 00:03:59,447 --> 00:04:00,949 ‫می‌خوای باهات مبارزه کنم؟ 77 00:04:04,953 --> 00:04:07,413 ‫از امروز، من مایکی‌ام. 78 00:04:08,873 --> 00:04:09,874 ‫ها؟ 79 00:04:11,125 --> 00:04:15,046 ‫اگه اسم داداشت مایکی باشه دیگه عین هم می‌شیم و عجیب نیستی. 80 00:04:16,089 --> 00:04:18,967 ‫از الان، من همیشه مایکی‌ام، اِما. 81 00:04:24,347 --> 00:04:27,141 ‫اصلاً دخترا رو درک نمی‌کنی، نه؟ 82 00:04:27,225 --> 00:04:28,226 ‫ها؟ 83 00:04:29,060 --> 00:04:31,104 ‫اسمم منو اذیت نمی‌کنه. 84 00:04:31,688 --> 00:04:33,481 ‫اوه، خندیدی. 85 00:04:34,482 --> 00:04:35,817 ‫عاشقم نشی هـــا. 86 00:04:36,067 --> 00:04:37,068 ‫اســکـــل. 87 00:04:37,568 --> 00:04:39,821 ‫شما دوتا تایپ من نیستین. 88 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 ‫ولی... 89 00:04:46,703 --> 00:04:48,579 ‫شرمنده، خیلی منتظر شدی؟ 90 00:04:49,497 --> 00:04:54,294 ‫ولی از اون‌موقع، اصلاً احساس تنهایی نکردم. 91 00:04:56,212 --> 00:05:00,383 ‫#42 حـــدس و گـــمـــان بــــــــــد 92 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 ‫تایجو بازنشسته شده. 93 00:05:06,889 --> 00:05:09,892 ‫بلک دراگون میاد تحت فرماندهی تومان. 94 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 ‫قراره رهبر یازدهم بلک دراگون شی؟ 95 00:05:15,189 --> 00:05:16,190 ‫نه. 96 00:05:16,274 --> 00:05:18,443 ‫رهبر یازدهم من نیستم. 97 00:05:19,027 --> 00:05:20,987 ‫هاناگاکی تاکه‌میچی رو در نظر دارم! 98 00:05:21,070 --> 00:05:23,573 ‫ها؟ تاکه‌میتچی؟ 99 00:05:23,656 --> 00:05:28,077 ‫وقتی هاناگاکی با تایجو رودررو شد، ‫نشونه‌هایی از رهبر اولمون رو توی وجودش دیدم. 100 00:05:30,246 --> 00:05:34,042 ‫اون توانایی رهبری بلک دراگون رو داره. 101 00:05:39,213 --> 00:05:40,214 ‫نمی‌خوام. 102 00:05:40,548 --> 00:05:42,759 ‫ها؟ «نمی‌خوای»؟ 103 00:05:43,634 --> 00:05:47,180 ‫معلومه که نمی‌خوام هاناگاکی رو از تومان بدزدم واسه خودم.. 104 00:05:47,263 --> 00:05:49,140 ‫اون همچنان کاپیتان دسته اول... 105 00:05:49,140 --> 00:05:49,974 ‫هوی. 106 00:05:50,058 --> 00:05:52,852 ‫اونی که تاکه‌میتچی رو اول از همه پیدا کرد تو نبودی. 107 00:05:52,935 --> 00:05:54,062 ‫عـ ـ عه؟ 108 00:05:54,145 --> 00:05:55,146 ‫من بودم! 109 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 ‫آه... 110 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 ‫تواناییِ عین آنیکیم؟ 111 00:06:00,234 --> 00:06:02,987 ‫حالا هرچی، اون مال خودمه و به تو هم نمی‌دمش. 112 00:06:03,071 --> 00:06:05,823 ‫نکنه داره حسودی می‌کنه؟ 113 00:06:06,240 --> 00:06:07,450 ‫ولی... 114 00:06:07,533 --> 00:06:11,329 ‫اگه تاکه‌میتچی خــــیــــلی اصرار داشته ‫باشه که رهبر بلک دراگون بشه، 115 00:06:11,412 --> 00:06:13,331 ‫بهش فکر می‌کنم. 116 00:06:13,414 --> 00:06:15,166 ‫البته اگه خــــیـــــلی اصرار داشته باشه. 117 00:06:19,379 --> 00:06:21,089 ‫کی فکرشو می‌کرد روزی برسه که... 118 00:06:21,589 --> 00:06:24,759 ‫این یونیفرم رو بپوشم؟ 119 00:06:30,223 --> 00:06:31,933 ‫پس موچو بهمون خیانت کرد؟ 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,434 ‫آره. 121 00:06:34,227 --> 00:06:36,104 ‫توی این نبرد، دسته اول... 122 00:06:36,187 --> 00:06:38,815 ‫برای نجات‌دادن کوکونوی هاجیمه همه‌ی توانش رو می‌ذاره. 123 00:06:38,898 --> 00:06:40,233 ‫خوبه. 124 00:06:40,316 --> 00:06:45,363 ‫اینوئی، اگه تنجیکو بخوان همین حوالی بهمون ‫حمله کنن، به‌نظرت کی انجامش می‌دن؟ 125 00:06:46,155 --> 00:06:48,866 ‫فردا، 22 فوریه. 126 00:06:49,450 --> 00:06:52,829 ‫بلک دراگون 11 سال پیش توی اون روز ایجاد شد. 127 00:06:54,247 --> 00:06:57,834 ‫اگه ایزانا دراین‌حد به سانو شین‌ایچیرو ارادت داره، 128 00:06:57,917 --> 00:06:59,544 ‫پس، فردا براش روز خاصیه. 129 00:07:00,044 --> 00:07:01,712 ‫به‌نظرت فردا حمله می‌کنن؟ 130 00:07:01,796 --> 00:07:04,173 ‫آره، شکی ندارم. 131 00:07:04,257 --> 00:07:05,716 ‫حله. 132 00:07:05,800 --> 00:07:07,343 ‫همه‌ی اعضای تومان رو جمع کنین، 133 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 ‫تا واسه دعوای فردا آماده شیم. 134 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 ‫همه‌ی بچه‌ها باید بیان! 135 00:07:11,639 --> 00:07:12,640 ‫چشم! 136 00:07:15,977 --> 00:07:17,019 ‫ایزانا! 137 00:07:17,687 --> 00:07:18,938 ‫من مخالفم! 138 00:07:19,021 --> 00:07:20,398 ‫خفه شو، کاکوچو. 139 00:07:21,065 --> 00:07:23,192 ‫تنها راه نابودی تومان همینه. 140 00:07:23,276 --> 00:07:27,363 ‫اصلاً متوجهی می‌خوای چیکار کنی؟ 141 00:07:28,364 --> 00:07:30,616 ‫مشکلی پیش نمیاد بابا. 142 00:07:31,200 --> 00:07:32,452 ‫من... 143 00:07:33,119 --> 00:07:34,871 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم روی... 144 00:07:35,955 --> 00:07:37,039 ‫کشتن یکی چشم ببندم! 145 00:07:49,594 --> 00:07:53,055 ‫جلسه‌ی اضطراریمون قبل از مبارزه با تنجیکو شروع می‌شه! 146 00:07:54,724 --> 00:07:55,683 ‫چیفویو. 147 00:07:55,683 --> 00:07:56,100 ‫همم؟ 148 00:07:56,809 --> 00:08:00,980 ‫مأموریت دسته اول توی این مبارزه،‌ نجات‌دادن کوکو-کونه. 149 00:08:01,731 --> 00:08:04,066 ‫این، به‌علاوه‌ی شکست‌دادن کیساکی و ایزانا. 150 00:08:04,150 --> 00:08:07,695 ‫به‌عبارتی، نابودی تنجیکو. 151 00:08:07,778 --> 00:08:08,779 ‫آره. 152 00:08:09,655 --> 00:08:14,076 ‫یه‌جورایی انگار سرراست‌ترین مبارزه‌ایه که تا الان داشتیم. 153 00:08:14,160 --> 00:08:15,411 ‫ولی مشکل اینه که... 154 00:08:15,495 --> 00:08:18,581 ‫تومانِ فعلی می‌تونه تنجیکو رو شکست بده یا نه. 155 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 ‫ها؟ 156 00:08:20,041 --> 00:08:21,792 ‫گوش کنین بچه‌ها. 157 00:08:21,876 --> 00:08:25,838 ‫22 فوریه، به‌عبارتی امروز، تنجیکو حرکتش رو می‌زنه. 158 00:08:26,255 --> 00:08:27,548 ‫یه نبرد تمام‌عیاره. 159 00:08:28,466 --> 00:08:30,092 ‫موقع دعوا حواستون جمع باشه. 160 00:08:30,593 --> 00:08:34,096 ‫اون حرومیای تنجیکو اصلاً عادلانه دعوا نمی‌کنن. 161 00:08:34,597 --> 00:08:39,185 ‫به خودشون می‌گن سازمان خلافکاری ‫و با افتخار هم کثیف دعوا می‌کنن. 162 00:08:40,269 --> 00:08:42,855 ‫پس تومان هم باید همین‌جوری کنه! 163 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 ‫بیاین عین اونا کثیف دعوا کنیم و نابودشون کنیم! 164 00:08:45,733 --> 00:08:46,901 ‫هاکّای؟ 165 00:08:47,276 --> 00:08:50,404 ‫به تاکا-چان و اسمایلی حمله کردن. 166 00:08:50,571 --> 00:08:51,113 ‫عــه؟ 167 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 ‫شوخی می‌کنی؟ 168 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 ‫چطوری اون دوتا رو زدن؟ 169 00:08:55,451 --> 00:08:58,538 ‫وقتی با موتور می‌اومدن اینجا، یه مشت آشغال ریختن سرشون. 170 00:08:59,080 --> 00:09:01,582 ‫وقتی هم که افتادن روی زمین، با میله‌ی فلزی زدنشون. 171 00:09:01,666 --> 00:09:02,667 ‫الان کجان؟ 172 00:09:03,459 --> 00:09:05,127 ‫بردمشون بیمارستان... 173 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 ‫ولی جفتشون بیهوشن. 174 00:09:09,131 --> 00:09:12,009 ‫اون تنجیکو همه‌کار کثیفی می‌کنن. 175 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 ‫این‌جوری تومان هم می‌بازه! 176 00:09:18,975 --> 00:09:20,142 ‫ببینین! 177 00:09:21,102 --> 00:09:22,687 ‫دسته اول که له شدن. 178 00:09:22,770 --> 00:09:25,439 ‫کاپیتان‌های دسته دوم و چهارم که نیستن. 179 00:09:25,523 --> 00:09:27,692 ‫کاپیتان دسته سوم که کنارمون نیست. 180 00:09:28,192 --> 00:09:30,903 ‫و اون خائنای دسته پنجم هم که الان با تنجیکو ان. 181 00:09:31,571 --> 00:09:32,738 ‫حق داره. 182 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 ‫بیشتر کاپیتان‌ها نیستن. 183 00:09:35,533 --> 00:09:37,743 ‫تومان الان اوضاعش خرابه. 184 00:09:37,827 --> 00:09:39,328 ‫هاکّای حق داره. 185 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 ‫این‌جوری می‌بازیم. 186 00:09:41,247 --> 00:09:42,915 ‫ما هم باید عین تنجیکو شیم! 187 00:09:42,999 --> 00:09:45,418 ‫بریم اسلحه بیاریم و واسه‌شون کمین کنیم! ‫آره! 188 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 ‫په‌یان-کون. 189 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 ‫خفه شین اسکلا. 190 00:09:51,966 --> 00:09:54,176 ‫واسه من جوگیر نشین. 191 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 ‫این‌قدر از باختن می‌ترسین که می‌خواین با اسلحه براشون کمین کنین؟ 192 00:09:59,932 --> 00:10:01,017 ‫پاه‌چین... 193 00:10:02,268 --> 00:10:04,270 ‫چون از اسلحه استفاده کرد،‌ دستگیر شد. 194 00:10:06,063 --> 00:10:08,733 ‫من سر یه سوءتفاهم به دراکن حمله کردم. 195 00:10:09,942 --> 00:10:11,902 ‫کثیف‌بازی درآوردم. 196 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 ‫و حتی مایکی هم اینو بهم گفت. 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 ‫«نمی‌خوام با آدمی عین تو دعوا کنم.» 198 00:10:20,953 --> 00:10:22,830 ‫واسه همینه که هنوزم اینجام. 199 00:10:23,789 --> 00:10:24,874 ‫واسه همینه که... 200 00:10:25,333 --> 00:10:29,587 ‫این‌سری می‌خوام به روشی مبارزه کنم که مایکی قبولش داره! 201 00:10:33,341 --> 00:10:34,300 ‫هاکّای! 202 00:10:34,425 --> 00:10:34,967 ‫ها؟ 203 00:10:35,051 --> 00:10:38,137 ‫می‌دونم سر کتک‌خوردن میتسویا و اسمایلی، ترسیدی؛ 204 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 ‫ولی یه نگاه به مایکی بنداز. 205 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 ‫داره می‌خنده؟ 206 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 ‫هاکّای. 207 00:10:52,902 --> 00:10:55,279 ‫تو برو پیش میتسویا اینا. 208 00:10:55,363 --> 00:10:57,531 ‫ها؟ وایسا ببینم! 209 00:10:57,615 --> 00:10:58,741 ‫می‌خوام واسه تاکا-چان انتقـ... 210 00:10:59,200 --> 00:11:02,536 ‫واسه اینکه نگران وضع میتسویا و اسمایلی‌ام اینو نگفتم. 211 00:11:03,996 --> 00:11:05,122 ‫اونا، 212 00:11:06,165 --> 00:11:09,251 ‫وقتی بیدار شن، حتماً می‌خوان بیان محل دعوا. 213 00:11:10,252 --> 00:11:11,629 ‫جلوشونو بگیر. 214 00:11:14,006 --> 00:11:17,176 ‫دسته اول، شما مأموریتتون رو انجام بدین. 215 00:11:17,259 --> 00:11:18,511 ‫چشم! 216 00:11:19,387 --> 00:11:20,513 ‫گوش کنین بچه‌ها! 217 00:11:21,055 --> 00:11:24,475 ‫توی این نبرد، هیچ‌کدوم از کاپیتان‌ها هواتونو ندارن. 218 00:11:25,810 --> 00:11:26,936 ‫من براتون کافی‌ام! 219 00:11:30,856 --> 00:11:32,066 ‫درسته! 220 00:11:32,566 --> 00:11:34,860 ‫ما مایکی-کونو داریم! 221 00:11:36,237 --> 00:11:37,863 ‫بریم تنجیکو رو نابود کنیم! 222 00:11:42,243 --> 00:11:46,163 مقبره‌ی خانوادگی سانو 223 00:11:47,957 --> 00:11:49,166 ‫شین‌ایچیرو-کون. 224 00:11:50,209 --> 00:11:54,797 ‫ایشون، رهبر نسل یازدهم بلک دراگون، هاناگاکی تاکه‌میچیه. 225 00:11:56,424 --> 00:12:00,177 ‫گنگی می‌سازم که رهبر بنیان‌گذارمون رو ناامید نکنه. 226 00:12:02,763 --> 00:12:05,141 ‫پس قراره بلک دراگون توی روزی که ایجاد شده، 227 00:12:05,224 --> 00:12:07,393 ‫رهبر یازدهمش رو معرفی کنه؟ 228 00:12:11,105 --> 00:12:12,356 ‫جالبه. 229 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 ‫پس هاناگاکی تاکه‌میچی تویی. 230 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 ‫این کیه دیگه؟ 231 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 ‫ایزانا! 232 00:12:20,614 --> 00:12:24,076 ‫این، کوروکاوا ایزانای گذشته‌س؟ 233 00:12:24,702 --> 00:12:28,164 ‫می‌خوای با کوکو چه غلطی بکنی؟ 234 00:12:28,247 --> 00:12:29,248 ‫آروم بگیر بابا. 235 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 ‫نمی‌خوام کاری بکنم. 236 00:12:32,126 --> 00:12:34,295 ‫خودش با پای خودش عضو گنگ ما شد. 237 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 ‫ولم کن. 238 00:12:37,423 --> 00:12:40,217 ‫فقط اومدم به آنیکیم ادای احترام کنم. 239 00:12:40,301 --> 00:12:42,344 ‫آهای، اینوپی-کون... 240 00:12:42,428 --> 00:12:44,597 ‫حالا که ما کوکونوی رو داریم، 241 00:12:45,181 --> 00:12:47,725 ‫دیگه به هیچ‌جام نیستی، اینوئی. 242 00:12:48,601 --> 00:12:49,685 ‫عوضی! 243 00:12:49,769 --> 00:12:51,896 ‫نکن، اینوپی. 244 00:12:51,979 --> 00:12:53,355 ‫مایکی-کون! 245 00:12:54,023 --> 00:12:55,441 ‫ها؟ چه خبره؟ 246 00:12:55,941 --> 00:12:57,151 ‫مایکی... 247 00:12:57,860 --> 00:13:01,322 ‫عــه، شما خواهر و برادر هم اومدین ادای احترام کنین؟ 248 00:13:01,947 --> 00:13:03,324 ‫ها؟ 249 00:13:09,079 --> 00:13:11,207 ‫فکر کنم الانه که یه‌چیز پشم‌ریزون اتفاق بیفته. 250 00:13:12,041 --> 00:13:14,960 ‫تاکه‌میتچی، اِما رو از اینجا بردار و برو. 251 00:13:20,424 --> 00:13:23,636 ‫تو آدمی نیستی که دستای خودتو آلوده کنی. 252 00:13:23,719 --> 00:13:24,804 ‫آره. 253 00:13:26,138 --> 00:13:28,599 ‫نمی‌تونم اینو به کس دیگه‌ای بسپارم. 254 00:13:31,936 --> 00:13:35,606 ‫اون یارو، اون یکی داداش بزرگ منه. 255 00:13:37,900 --> 00:13:39,026 ‫ایزاناست، آره؟ 256 00:13:39,902 --> 00:13:41,612 ‫پس این‌شکلیه. 257 00:13:43,072 --> 00:13:46,450 ‫وقتی پیش هم بودیم، خیلی کوچیک بودم. 258 00:13:46,534 --> 00:13:47,993 ‫چیز خاصی ازش یادم نیست. 259 00:13:48,577 --> 00:13:50,037 ‫امشب ساعت 8... 260 00:13:50,329 --> 00:13:53,499 ‫با همه‌ی اعضای تومان بیا به اسکله‌ی هفتم یوکوهاما. 261 00:13:54,917 --> 00:13:57,878 ‫بیا همه‌چیو تموم کنیم، مایکی. 262 00:13:58,712 --> 00:14:00,840 ‫قراره دعوا کنن؟ 263 00:14:01,340 --> 00:14:02,550 ‫احتمالاً. 264 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 ‫ولی داداشن که. 265 00:14:05,469 --> 00:14:06,720 ‫حق داره. 266 00:14:07,304 --> 00:14:08,806 ‫چرا باید این‌جوری می‌شد؟ 267 00:14:09,849 --> 00:14:12,893 ‫چرا پسرا فقط از دعوا بالا می‌رن؟ 268 00:14:12,977 --> 00:14:13,978 ‫ها؟ 269 00:14:14,728 --> 00:14:18,148 ‫«رهبر توکیو مانجی گنگ، مایکی شکست‌ناپذیر.» 270 00:14:18,774 --> 00:14:21,902 ‫مایکی همیشه جلوی بقیه ادای قوی‌ها رو درمیاره. 271 00:14:23,821 --> 00:14:25,239 ‫وقتی که آنیکی مرد هم همین بود. 272 00:14:25,739 --> 00:14:27,491 ‫وقتی که باجی مرد هم همین بود. 273 00:14:28,200 --> 00:14:31,662 ‫مایکی توی این‌جور مواقع هیچ‌وقت از خودش ضعف نشون نمی‌ده. 274 00:14:32,746 --> 00:14:34,039 ‫به هیچ‌کس نشونش نمی‌ده. 275 00:14:34,123 --> 00:14:35,457 ‫راست می‌گی. 276 00:14:36,792 --> 00:14:38,627 ‫ولی در اصل، 277 00:14:39,253 --> 00:14:42,923 ‫حتی الان هم نمی‌تونه بدون اون حوله‌ی پاره‌پوره‌ش بخوابه. 278 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 ‫یه پسربچه‌ی ضعیفه. 279 00:14:46,635 --> 00:14:48,178 ‫درست عین من و تو. 280 00:14:49,722 --> 00:14:52,182 ‫از امروز، من مایکی‌ام. 281 00:14:53,601 --> 00:14:56,937 ‫حتی اگه به‌خاطر استرس زیاد حسابی عصبانی بشه... 282 00:14:57,730 --> 00:15:00,649 ‫از الان، من همیشه مایکی‌ام، اِما. 283 00:15:04,612 --> 00:15:09,033 ‫وقتی این‌جوری شه، خودم حتماً میام و مایکی رو نجات می‌دم. 284 00:15:10,451 --> 00:15:12,578 ‫مایکی هم واسه من همین کارا رو کرده. 285 00:15:14,496 --> 00:15:15,956 ‫آها. 286 00:15:16,540 --> 00:15:19,710 ‫ای بابا... خیلی خفن بودم نه؟ 287 00:15:19,793 --> 00:15:22,129 ‫فکر کنم کسی که بیشتر از همه مایکی-کون رو... 288 00:15:22,212 --> 00:15:23,964 ‫درک و حمایت می‌کنه؛ 289 00:15:24,465 --> 00:15:26,342 ‫احتمالاً اِما-چانه. 290 00:15:27,718 --> 00:15:28,928 ‫چی؟ 291 00:15:29,803 --> 00:15:32,389 ‫مایکی-کونِ آینده، شیطانی می‌شه. 292 00:15:32,890 --> 00:15:34,433 ‫تمام زندگیم، 293 00:15:35,267 --> 00:15:37,186 ‫فقط زجر کشیدم. 294 00:15:39,021 --> 00:15:40,564 ‫با وجود اینکه اِما-چان بوده. 295 00:15:41,523 --> 00:15:43,317 ‫چیزی می‌خوری؟ 296 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 ‫آره. 297 00:15:46,820 --> 00:15:48,155 ‫ها؟ 298 00:15:49,031 --> 00:15:50,240 ‫اِما-چان... 299 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 ‫توی آینده هست؟ 300 00:15:56,080 --> 00:15:58,374 ‫ایزانا! دوباره بهش فکر کن! 301 00:15:58,457 --> 00:16:00,417 ‫مطمئنی اشکالی نداره؟ 302 00:16:01,418 --> 00:16:02,461 ‫آره. 303 00:16:05,589 --> 00:16:09,969 ‫از الان، بشو حامیِ احساسیِ مایکی. 304 00:16:14,765 --> 00:16:16,725 ‫کنترل همه‌چی دستته. 305 00:16:16,809 --> 00:16:20,437 ‫این‌جوری، ‌تومان منم کامل می‌شه. 306 00:16:24,900 --> 00:16:26,276 ‫ها؟ 307 00:16:33,325 --> 00:16:34,159 ‫کیساکی! 308 00:16:54,680 --> 00:16:55,597 ‫ها؟ 309 00:16:57,391 --> 00:16:58,392 ‫اون چی بود؟ 310 00:17:02,229 --> 00:17:03,313 ‫چی شد؟ 311 00:17:09,111 --> 00:17:10,112 ‫اِما-چان؟ 312 00:17:19,955 --> 00:17:22,458 ‫شوخیت گرفته، کیساکی؟ 313 00:17:24,084 --> 00:17:26,712 ‫دنبال اِما-چان بودی؟ 314 00:17:27,838 --> 00:17:30,340 ‫تمومه، هاناگاکی تاکه‌میچی. 315 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 ‫حتی به یه دختر هم آسیب می‌زنه؟ 316 00:17:47,149 --> 00:17:49,234 ‫برای پایین‌کشوندن مایکی-کون، 317 00:17:49,985 --> 00:17:51,987 ‫همچین کار کثیفی هم می‌کنه؟ 318 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 ‫اِما-چان... 319 00:17:54,948 --> 00:17:56,450 ‫اِما-چان؟! 320 00:17:56,533 --> 00:17:57,618 ‫اِما-چان؟! 321 00:17:59,828 --> 00:18:01,038 ‫خیلی خرم! 322 00:18:01,872 --> 00:18:06,043 ‫با وجود اینکه دراکن-کون رو نجات دادم ‫و کیساکی رو هم از تومان انداختم بیرون، 323 00:18:06,126 --> 00:18:09,296 ‫آخرش... آخرش هیچی به‌خاطر این قضیه... 324 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 ‫عوض نشد! 325 00:18:12,591 --> 00:18:15,511 ‫اِما-چان... چشماتو باز کن اِما-چان! 326 00:18:15,969 --> 00:18:16,970 ‫اگه... 327 00:18:17,429 --> 00:18:20,015 ‫اگه توی گذشته بمیری نمی‌تونم نجاتت بدم. 328 00:18:20,099 --> 00:18:21,350 ‫اِما-چان! 329 00:18:22,309 --> 00:18:24,228 ‫اِما؟ 330 00:18:30,901 --> 00:18:33,987 ‫شرمنده‌تم، مایکی-کون. 331 00:18:34,071 --> 00:18:35,280 ‫من... 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 ‫چی شده؟ 333 00:18:38,617 --> 00:18:39,743 ‫موتور... 334 00:18:40,285 --> 00:18:43,789 ‫یه موتور اومد سمت ما و اِما-چان... 335 00:18:45,499 --> 00:18:46,667 ‫کار کیساکی بود. 336 00:18:47,334 --> 00:18:49,128 ‫هــا؟ 337 00:18:52,673 --> 00:18:53,674 ‫آمبولانس. 338 00:18:54,925 --> 00:18:57,261 ‫بیمارستان نزدیکه. بذارش پشتم. 339 00:18:57,344 --> 00:18:59,012 ‫من می‌رم بهشون خبر می‌دم! 340 00:19:05,853 --> 00:19:07,938 ‫لطفاً خوب شو، اِما-چان. 341 00:19:08,021 --> 00:19:09,148 ‫لطفاً! 342 00:19:10,732 --> 00:19:12,651 ‫مایکی... 343 00:19:12,734 --> 00:19:14,236 ‫اِما-چان! 344 00:19:14,903 --> 00:19:18,282 ‫عه؟ نمی‌تونم بدنمو تکون بدم. 345 00:19:18,740 --> 00:19:19,741 ‫ها؟ 346 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 ‫آها... 347 00:19:22,953 --> 00:19:24,079 ‫من... 348 00:19:26,665 --> 00:19:29,042 ‫یادته، اِما؟ 349 00:19:29,585 --> 00:19:32,754 ‫وقتی 5 سالت بود، افتادی دنبالم. 350 00:19:33,338 --> 00:19:35,799 ‫از پارک جنگلی افتادی و پاتو شکوندی. 351 00:19:36,300 --> 00:19:39,845 ‫از اون‌موقع دیگه این‌جوری کولت نکرده بودم. 352 00:19:39,928 --> 00:19:41,763 ‫می‌گم... 353 00:19:42,139 --> 00:19:43,140 ‫جونم؟ 354 00:19:43,682 --> 00:19:46,310 ‫اگه بلایی سرم اومد... 355 00:19:46,393 --> 00:19:49,229 ‫چرت نگو. قرار نیست چیزیت بشه. 356 00:19:50,606 --> 00:19:53,609 ‫به دراکن از طرف من بگو؛ 357 00:19:54,610 --> 00:19:58,113 ‫«کن-چان، عاشقتم.» 358 00:20:01,200 --> 00:20:02,492 ‫خودت بهش بگو. 359 00:20:04,578 --> 00:20:06,121 ‫تاکه‌میتچی... 360 00:20:06,496 --> 00:20:07,789 ‫بله؟ 361 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 ‫به‌خاطر من... 362 00:20:11,335 --> 00:20:14,046 ‫مراقب مایکی باش، خب؟ 363 00:20:25,724 --> 00:20:27,935 ‫اِما؟ اِما؟ 364 00:20:28,018 --> 00:20:31,605 ‫به کن-چین قول داده بودم چیزی نگم. 365 00:20:31,688 --> 00:20:34,524 ‫ولی کن-چین هم تو رو دوست داره. 366 00:20:35,025 --> 00:20:36,360 ‫حستون متقابله. 367 00:20:36,443 --> 00:20:38,779 ‫وقتی رسیدیم بیمارستان به کن-چین زنگ می‌زنم. 368 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 ‫باشه، اِما؟ 369 00:20:43,033 --> 00:20:44,284 ‫اِما... 370 00:20:47,204 --> 00:20:48,288 ‫تاکه‌میتچی. 371 00:20:48,789 --> 00:20:49,790 ‫بله؟ 372 00:20:50,249 --> 00:20:53,585 ‫کاپشن منو بنداز روی اِما. 373 00:20:56,505 --> 00:20:59,841 ‫بدن اِما... یه‌جورایی سرده. 374 00:21:02,427 --> 00:21:04,012 ‫مایکی-کون! 375 00:21:05,472 --> 00:21:06,556 ‫آرزوم اینه که، 376 00:21:07,683 --> 00:21:09,726 ‫تو یه‌روزی بچه‌دار شی، 377 00:21:10,936 --> 00:21:12,604 ‫و با کن-چین یه خونه داشته باشین. 378 00:21:13,105 --> 00:21:14,481 ‫وقتی من میام پیشتون، 379 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 ‫کن-چن حواسش از تو پرت می‌شه؛ 380 00:21:17,859 --> 00:21:19,236 ‫ما هم ساکه می‌خوریم، 381 00:21:19,319 --> 00:21:22,364 ‫و برای بار صدم می‌شینیم پای خاطره‌های ایام قدیم. 382 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 ‫مایکی-کون! 383 00:21:23,865 --> 00:21:25,450 ‫اِما-چان دیگه... 384 00:21:26,034 --> 00:21:27,828 ‫تا آخر شب هم می‌مونم. 385 00:21:28,704 --> 00:21:33,792 ‫آخرش هم میتسویا و تاکه‌میتچی ‫رو دعوت می‌کنیم و خوش می‌گذرونیم. 386 00:21:35,168 --> 00:21:36,795 ‫بچه رو بیدار می‌کنیم، 387 00:21:37,170 --> 00:21:39,923 ‫و تو هم حسابی از دستم عصبانی می‌شی. 388 00:21:42,551 --> 00:21:44,219 ‫بیا اینجا بینم! 389 00:21:44,303 --> 00:21:46,013 ‫باز شروع کردن. 390 00:21:47,931 --> 00:21:51,351 ‫نخند، به‌جاش یه غلطی بکن کن-چــــیــــن! 391 00:21:51,351 --> 00:21:53,145 ‫گفتم بیا اینجا بینم، مایکی! 392 00:21:53,645 --> 00:21:54,479 ‫آخ! 393 00:21:54,771 --> 00:21:57,274 ‫اِما، هنوز داخلش نوشیدنی هست. 394 00:21:57,566 --> 00:21:59,985 ‫عزیزم! خطرناک بود! 395 00:22:00,193 --> 00:22:02,487 ‫مایکی، همه‌ش تقصیر توئه! 396 00:22:06,575 --> 00:22:08,994 ‫مایکی!