1 00:00:17,225 --> 00:00:20,186 ‫کیساکی، ضربه‌ت کاری بود. 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 ‫حالا دیگه دستگیر نمی‌شی. 3 00:00:27,277 --> 00:00:29,904 ‫من مایکی رو بهتر از هرکسی می‌شناسم. 4 00:00:30,947 --> 00:00:32,490 ‫توی این زمینه به خودم مغرورم. 5 00:00:33,575 --> 00:00:37,120 ‫واسه رهبری، به عقل و هوش احتیاج نداری. 6 00:00:37,746 --> 00:00:38,747 ‫چهره‌ست که مهمه. 7 00:00:39,164 --> 00:00:43,918 ‫مایکی واسه رهبرشدن، چهره و ظاهر مناسبشو داره. 8 00:00:44,794 --> 00:00:49,257 ‫اون نباید با اونایی که الان توی تومانن، باشه. 9 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 ‫اونا توانایی و استعداد خوفِشو نابود می‌کنن. 10 00:00:53,136 --> 00:00:57,974 ‫واسه همینه که باید دست‌به‌کار شم. 11 00:00:59,851 --> 00:01:01,269 ‫عجب حرف بلندپروازانه‌ای. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,234 ‫برای این هدفم، نقشه کشیدم ‫تا اون دراکن بی‌ریخت رو بکشم. 13 00:01:08,943 --> 00:01:12,197 ‫از کیوماسا که نسبت به دراکن ‫کینه به دل داشت استفاده کردم. 14 00:01:12,530 --> 00:01:17,118 ‫و صاف همون‌موقع که نزدیک ‫بود کشته بشه، ‌یکی پرید وسط 15 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 ‫هاناگاکی تاکه‌میچی. 16 00:01:20,663 --> 00:01:22,916 ‫ولی اون، مشکل خاصی به‌نظر نمی‌رسید که. 17 00:01:23,750 --> 00:01:26,628 ‫به‌خاطر اون،‌ نقشه‌م شکست خورد. 18 00:01:27,378 --> 00:01:31,216 ‫نقشه‌ی بعدیم ساختن گنگی به اسم والهالا بود، 19 00:01:31,216 --> 00:01:33,843 ‫تا مایکی رو رهبرش کنم. 20 00:01:34,427 --> 00:01:37,639 ‫کسی که اون‌موقع مزاحمم شد و پرید وسط، ‌باجی کیسوکه بود. 21 00:01:38,431 --> 00:01:43,019 ‫واسه همین از هانمایا کازوتورا ‫استفاده و قانعش کردم تا اونو بکشه. 22 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ‫هالووین خونین؟ 23 00:01:49,317 --> 00:01:53,029 ‫هرکسی که مزاحم بشه، باید حذف شه. 24 00:01:55,824 --> 00:01:59,285 ‫هرکاری که کردم، این قلب لعنتیم راضی نشد. 25 00:02:00,036 --> 00:02:04,082 ‫ولی دیدن مایکی‌ای که عزیزترین ‫فردش رو از دست داد، هیجان‌زده‌م کرد. 26 00:02:05,917 --> 00:02:10,964 ‫خیلی زود اون می‌شه وسیله‌ای که ‫من باهاش دوباره متولد می‌شم. 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,925 ‫و حُسن ختام کارِت هم سانو اِما بود؟ 28 00:02:17,220 --> 00:02:19,347 ‫فقط یه‌چیزه که نمی‌فهممش. 29 00:02:19,806 --> 00:02:23,059 ‫چرا ریسک کردی دستای خودتو کثیف کنی؟ 30 00:02:24,102 --> 00:02:26,771 ‫راحت می‌تونستی واسه کشتنش، از یکی دیگه استفاده کنی. 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,607 ‫چی وادارت کرد که همچین کاری بکنی؟ 32 00:02:33,278 --> 00:02:38,116 ‫همین تازگی خواهر تنیت رو کشتم ‫ولی به تنها چیزی که اهمیت می‌دی اینه؟ 33 00:02:41,411 --> 00:02:43,079 ‫خواهر تنیم؟ 34 00:02:45,665 --> 00:02:48,626 ‫اون خواهر من نیست. 35 00:02:54,841 --> 00:02:58,094 ‫«یه‌روزی حتماً برمی‌گردم پیشت.» هـا؟ 36 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 ‫10 سال رو توی پرورشگاه گذروندم. 37 00:03:05,518 --> 00:03:09,731 ‫ولی تنها کسی که به دیدنم اومد، سانو شین‌ایچیرو بود. 38 00:03:10,607 --> 00:03:13,234 ‫تنها چیزی که اون قلب پوچ منو پر کرد، 39 00:03:13,943 --> 00:03:15,862 ‫عشق اون بود. 40 00:03:16,905 --> 00:03:21,576 ‫چیزی که برام مهمه، همه‌ی کسایی‌ان ‫که سانو شین‌ایچیرو عاشقشون بود. 41 00:03:22,410 --> 00:03:25,538 ‫همه‌ی کسایی که سانو شین‌ایچیرو به‌جز من عاشقشون بوده؛ 42 00:03:26,247 --> 00:03:28,541 ‫باید بمیرن. 43 00:03:37,592 --> 00:03:38,635 ‫کیساکی، 44 00:03:39,344 --> 00:03:42,430 ‫کینه‌ورزی تو، خواسته‌های منو برآورده می‌کنن. 45 00:03:44,390 --> 00:03:47,185 ‫واسه همین می‌ذارم ازم استفاده کنی. 46 00:03:49,103 --> 00:03:51,439 ‫الان مایکی عین خودمه، 47 00:03:51,981 --> 00:03:53,650 ‫توی اعماق پوچیه. 48 00:03:54,984 --> 00:03:58,738 ‫خودم مایکی رو رام می‌کنم. 49 00:03:59,989 --> 00:04:03,660 ‫وقت می‌ذارم و درست‌وحسابی انجامش می‌دم. 50 00:04:06,579 --> 00:04:07,622 ‫کیساکی، 51 00:04:08,790 --> 00:04:10,917 ‫تومان متعلق به توئه. 52 00:04:15,380 --> 00:04:17,423 ‫خب؛ حالا چیکار می‌کنی، 53 00:04:18,549 --> 00:04:19,801 ‫قهرمان؟ 54 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 ‫#43 بــه پـــا خـاســتـن عـلـیـــه 55 00:06:11,037 --> 00:06:14,207 ‫این دیگه... چیه؟ 56 00:06:17,919 --> 00:06:19,170 ‫دراکن-کون... 57 00:06:53,413 --> 00:06:54,580 ‫من... 58 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 ‫باید یه‌کاری کنم. 59 00:07:01,379 --> 00:07:02,422 ‫دراکن-کون! 60 00:07:09,303 --> 00:07:10,638 ‫مایکی، 61 00:07:11,389 --> 00:07:13,015 ‫یه‌سر بیا بیرون. 62 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 ‫دراکون-کون... 63 00:07:30,241 --> 00:07:31,492 ‫چی شد؟ 64 00:07:39,500 --> 00:07:41,085 ‫چه‌جوری این اتفاق افتاد؟ 65 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 ‫تو هم اونجا بودی، چرا این‌جوری شد؟ 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,730 ‫اوی... مایکی... 67 00:08:01,564 --> 00:08:05,651 ‫داشتی چه غلطی می‌کردی آشغال؟ 68 00:08:10,364 --> 00:08:11,699 ‫دراکن-کون! 69 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 ‫تقصیر من بود! 70 00:08:14,285 --> 00:08:17,413 ‫من بهش نزدیک‌تر بودم ولی نتونستم ازش محافظت کنم! 71 00:08:17,872 --> 00:08:19,665 ‫تقصیر مایکی-کون نیست! 72 00:08:19,665 --> 00:08:20,875 ‫تقصیر منه! 73 00:08:21,542 --> 00:08:22,835 ‫واسه همین دراکن-کون، 74 00:08:22,835 --> 00:08:25,505 ‫اگه می‌خوای بندازی گردن کسی، مقصرش منم! 75 00:08:25,505 --> 00:08:30,468 ‫سر مزار برادرش، شین‌ایچیرو-کون، ‫کوروکاوا ایزانا خورد به پستمون. 76 00:08:31,010 --> 00:08:34,096 ‫مایکی-کون هم بهم گفت اِما-چان رو بردارم و برم. 77 00:08:34,555 --> 00:08:37,225 ‫اِما-چان رو سپرد به من! 78 00:08:37,225 --> 00:08:40,937 ‫واسه همین داری با زدن مایکی-کون اشتباه می‌کنی! 79 00:08:46,943 --> 00:08:50,821 ‫مگه خیر سرت تومان رو نساختی تا از همه محافظت کنی؟! 80 00:08:52,990 --> 00:08:55,159 ‫تو رو خدا بس کن، دراکن-کون! 81 00:08:55,159 --> 00:08:58,454 ‫مگه پاه-چین دستگیر نشد؟ 82 00:08:58,454 --> 00:09:00,122 ‫چی می‌گی، دراکن-کون؟ 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,918 ‫باجی مرد! 84 00:09:05,711 --> 00:09:08,589 ‫کازوتورا هم دستگیر شد! 85 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 ‫مایکی-کون! 86 00:09:10,967 --> 00:09:11,968 ‫ولم کن! 87 00:09:12,301 --> 00:09:13,469 ‫و حالا هم اِما... 88 00:09:25,815 --> 00:09:27,024 ‫حتی اِما... 89 00:09:33,906 --> 00:09:37,243 ‫خودتو... جمع‌وجور کن، 90 00:09:37,743 --> 00:09:40,162 ‫دراکن-کون. 91 00:09:44,834 --> 00:09:46,335 ‫دراکن-کونی که من می‌شناسم، 92 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 ‫اون دراکن-کون همیشگی، 93 00:09:53,259 --> 00:09:54,510 ‫اینو قبول می‌کنه، 94 00:09:55,845 --> 00:09:57,680 ‫و از پس اتفاقی که افتاده برمیاد. 95 00:10:04,770 --> 00:10:06,230 ‫قبولش کنه؟ 96 00:10:11,652 --> 00:10:15,489 ‫عمراً بشه همچین‌چیزی رو قبول کرد. 97 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 ‫می‌خوام یه‌بار دیگه هینا رو لمس کنم. 98 00:10:20,828 --> 00:10:23,039 ‫می‌خوام یه‌بار دیگه هینا رو ببینم. 99 00:10:26,459 --> 00:10:28,294 ‫عمراً بتونن اینو هضمش کنن. 100 00:10:30,504 --> 00:10:32,882 ‫اون دوتا نمی‌تونن برگردن به گذشته. 101 00:10:34,884 --> 00:10:36,093 ‫برخلاف من، 102 00:10:36,510 --> 00:10:41,891 ‫اون دوتا نمی‌تونن کسایی که دوستشون ‫دارن و توی آینده مردن رو نجات بدن. 103 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 ‫مایکی-کون، 104 00:10:48,064 --> 00:10:51,359 ‫هیچ‌وقت نتونستی اینو قبول کنی، نه؟ 105 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 ‫چون همه‌چیو از دست دادی، 106 00:10:54,987 --> 00:10:56,656 ‫و نتونستی هیچ‌کدومشو قبول کنی، 107 00:10:58,324 --> 00:11:00,534 ‫چاره‌ای جز تباه‌شدن نداشتی. 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 ‫تمومه. 109 00:11:08,209 --> 00:11:11,712 ‫دیگه نمی‌تونم اون آینده رو تغییر بدم. 110 00:11:16,175 --> 00:11:18,552 ‫حاجی داره تاریک می‌شه. 111 00:11:18,928 --> 00:11:20,429 ‫چه خبره؟ 112 00:11:20,429 --> 00:11:22,515 ‫هنوز نمی‌خوایم بریزیم سر تنجیکو؟ 113 00:11:22,515 --> 00:11:25,017 ‫زود باشین شروع کنین. 114 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 ‫چیفویو، تونستی به مایکی-کون زنگ بزنی؟ 115 00:11:28,104 --> 00:11:29,855 ‫نه نتونستم. 116 00:11:30,314 --> 00:11:31,399 ‫جواب نمی‌ده. 117 00:11:31,691 --> 00:11:32,733 ‫تاکه‌میچی چی؟ 118 00:11:33,651 --> 00:11:35,319 ‫انگاری گوشیش خاموشه. 119 00:11:35,319 --> 00:11:36,404 ‫اوی، اوی! 120 00:11:37,071 --> 00:11:38,948 ‫چه خبره؟ 121 00:11:39,699 --> 00:11:41,492 ‫من می‌رم خونه‌ی تاکه‌میچی اینا. 122 00:11:41,492 --> 00:11:42,576 ‫منم میام. 123 00:11:46,038 --> 00:11:47,373 ‫اینوئی-کون. 124 00:11:48,582 --> 00:11:49,792 ‫تاکه‌میتچی کجاست؟ 125 00:11:50,251 --> 00:11:51,585 ‫مگه باهاش نبودی؟ 126 00:11:52,586 --> 00:11:54,046 ‫یه اتفاق بدی افتاد. 127 00:11:54,797 --> 00:11:57,007 ‫ها؟ 128 00:12:07,143 --> 00:12:08,269 ‫مایکی-کون... 129 00:12:09,603 --> 00:12:10,646 ‫درک می‌کنم که... 130 00:12:11,981 --> 00:12:14,358 ‫نباید توی این موقعیت درموردش حرف زد، 131 00:12:20,030 --> 00:12:21,907 ‫ولی امروز با تنجیکو دعوا می‌کنیم. 132 00:12:22,491 --> 00:12:25,995 ‫بدون دستورهای تو، بچه‌ها تکون هم نمی‌خورن. 133 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 ‫مایکی-کون... 134 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 ‫کسی که اِما-چان رو کشت، 135 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 ‫کیساکی بود. 136 00:12:41,302 --> 00:12:43,012 ‫با شناختی که ازش دارم، 137 00:12:43,012 --> 00:12:47,016 ‫حتماً یه حیله‌ای سرِهم کرده تا دستگیر نشه. 138 00:12:49,018 --> 00:12:50,352 ‫مایکی-کون... 139 00:12:51,771 --> 00:12:54,398 ‫حتی اگه تنهایی برم هم، با تنجیکو مبارزه می‌کنم. 140 00:13:10,706 --> 00:13:14,043 ‫حتی اگه خودم تنها باشم،‌ مجبورم به جلو پیش برم. 141 00:13:24,136 --> 00:13:24,845 ‫اوه. 142 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 ‫هینا... 143 00:13:55,376 --> 00:13:56,752 ‫اِما-چان! 144 00:13:57,837 --> 00:13:59,755 ‫نـــه! 145 00:14:00,422 --> 00:14:02,591 ‫همچین چیزی ممکن نیست! 146 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 ‫گریه نکن، 147 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 ‫هینا-چان. 148 00:14:19,275 --> 00:14:21,902 ‫ببین، من همین‌جا پیشتم. 149 00:14:25,656 --> 00:14:27,283 ‫تاکه‌میچی-کون! 150 00:14:27,283 --> 00:14:30,077 ‫چی شده؟ چرا بهم نمی‌گی؟ 151 00:14:30,744 --> 00:14:32,788 ‫تاکه‌میچی-کون! 152 00:14:32,788 --> 00:14:34,290 ‫نازی، نازی. 153 00:14:35,666 --> 00:14:37,459 ‫اصلاً هم خنده‌دار نیست،‌ تاکه‌میچی-کون! 154 00:14:47,678 --> 00:14:49,388 ‫وقتی 21 سالم بود، 155 00:14:50,514 --> 00:14:52,766 ‫سرایدار یه مرکز خرید بودم. 156 00:14:55,728 --> 00:14:57,897 ‫یه بچه‌ای گم شده بود. 157 00:14:59,231 --> 00:15:01,483 ‫منم با این، حواس بچه‌هه رو پرت کردم. 158 00:15:02,735 --> 00:15:04,862 ‫ولی بچه‌هه حتی بیشتر گریه کرد. 159 00:15:06,113 --> 00:15:07,865 ‫ازت محافظت می‌کنم. 160 00:15:11,619 --> 00:15:12,661 ‫می‌دونم مسخره‌ست. 161 00:15:14,163 --> 00:15:15,164 ‫ولی این، 162 00:15:16,290 --> 00:15:17,958 ‫منِ 26 ساله‌ست. 163 00:15:18,792 --> 00:15:20,961 ‫یه آدم بدبختِ احمقِ نفهم. 164 00:15:21,795 --> 00:15:23,964 ‫هرروز زندگیم مه‌آلود و مبهم بود. 165 00:15:25,174 --> 00:15:29,637 ‫وقتی یه همچین چیز وحشتناکی اتفاق ‫می‌افتاد نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 166 00:15:31,305 --> 00:15:32,598 ‫هیچی نمی‌دونستم. 167 00:15:34,099 --> 00:15:35,893 ‫همیشه از چیزای دردناک فرار کردم. 168 00:15:37,311 --> 00:15:38,771 ‫فرار کردم و فرار کردم. 169 00:15:39,271 --> 00:15:41,649 ‫کل زندگیم فقط داشتم فرار می‌کردم. 170 00:15:47,404 --> 00:15:49,198 ‫دیگه می‌رم. 171 00:15:50,532 --> 00:15:52,326 ‫هنوز کارهایی هست که می‌تونم بکنم. 172 00:15:55,663 --> 00:15:57,998 ‫قهرمان‌ها فرار نمی‌کنن. 173 00:15:59,291 --> 00:16:02,336 ‫می‌دونی... می‌خوام لبخندت رو ببینم. 174 00:16:09,843 --> 00:16:11,345 ‫ازت محافظت می‌کنم. 175 00:16:14,723 --> 00:16:17,601 ‫حتی اگه امروز بمیرم، ‌انجامش می‌دم. 176 00:16:19,561 --> 00:16:22,898 ‫بیا تمومش کنیم، کیساکی. 177 00:16:27,528 --> 00:16:28,529 ‫چیفویو... 178 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 ‫بپر بالا. 179 00:16:30,739 --> 00:16:31,824 ‫همه منتظرن. 180 00:16:38,372 --> 00:16:39,999 ‫گوش کنین، بچه‌ها! 181 00:16:40,833 --> 00:16:41,917 ‫خفه شو! 182 00:16:42,501 --> 00:16:44,169 ‫هوی، گوش کنین! 183 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 ‫گوش کنین! 184 00:16:46,046 --> 00:16:47,047 ‫چه مرگشه؟ 185 00:16:47,047 --> 00:16:49,174 ‫تو داری بهمون می‌گی چیکار کنیم، چیفویو؟ 186 00:16:49,174 --> 00:16:53,387 ‫امروز، خواهر فرمانده‌مون فوت کرده. 187 00:16:53,387 --> 00:16:54,596 ‫چی؟ 188 00:16:54,596 --> 00:16:55,347 ‫خدایی؟ 189 00:16:55,931 --> 00:16:57,391 ‫خواهر مایکی-کون؟ 190 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 ‫چرا؟ 191 00:16:58,475 --> 00:17:00,060 ‫فرمانده خوبه؟ 192 00:17:00,060 --> 00:17:01,937 ‫چطوری شده؟ 193 00:17:01,937 --> 00:17:03,272 ‫چی شده؟ 194 00:17:03,272 --> 00:17:04,440 ‫دراکن-کون چی؟ 195 00:17:04,440 --> 00:17:05,274 ‫خوبن؟ 196 00:17:05,607 --> 00:17:06,775 ‫فرمانده خوبه؟ 197 00:17:06,775 --> 00:17:09,570 ‫فرمانده و معاون فرمانده خوبن. 198 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 ‫ولی مشخصاً، 199 00:17:10,654 --> 00:17:13,991 ‫فرمانده نمی‌تونه توی نبرد امروز با تنجیکو شرکت کنه. 200 00:17:14,575 --> 00:17:15,993 ‫معاون فرمانده هم همین‌طور. 201 00:17:16,827 --> 00:17:17,953 ‫چیکار کنیم پس؟ 202 00:17:18,370 --> 00:17:22,249 ‫بدون دو نفر اصلیمون چه‌جوری مبارزه کنیم؟ 203 00:17:22,249 --> 00:17:23,417 ‫راست می‌گه. 204 00:17:24,835 --> 00:17:27,171 ‫لشکر بدون پادشاه، چیزی جز یه‌مشت اراذل نیستن. 205 00:17:27,755 --> 00:17:29,214 ‫100 درصد شکست می‌خوریم. 206 00:17:31,008 --> 00:17:33,719 ‫نباید امروز مبارزه کنیم. 207 00:17:34,219 --> 00:17:35,804 ‫آره، راست می‌گه. 208 00:17:35,804 --> 00:17:37,848 ‫الان وقت مبارزه نیست. 209 00:17:37,848 --> 00:17:39,600 ‫امروزو باید عقب‌نشینی کنیم. 210 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 ‫همین‌جوریش خیلی از افرادمون رو از دست دادیم. 211 00:17:41,727 --> 00:17:46,398 ‫بدون مایکی-کون و دراکن-کون، توی ‫وضع مناسبی واسه جنگ و دعوا نیستیم. 212 00:17:47,107 --> 00:17:48,317 ‫حق دارین، 213 00:17:48,317 --> 00:17:52,071 ‫اگه امروزو عقب‌نشینی کنیم و واسه یه‌روز ‫دیگه آماده شیم، شانس پیروزی داریم. 214 00:17:52,696 --> 00:17:53,781 ‫ولی... 215 00:17:55,574 --> 00:17:58,368 ‫تومان امروز می‌ره سراغ تنجیکو! 216 00:18:01,288 --> 00:18:02,247 ‫هـــا؟ 217 00:18:02,247 --> 00:18:04,166 ‫چه شعری تفت می‌دی مردک؟ 218 00:18:04,166 --> 00:18:07,711 ‫تومان بدون مایکی-کون هیچ‌کاری نمی‌کنه! 219 00:18:07,711 --> 00:18:09,797 ‫از کی تا حالا تو واسه ما شدی رهبر تومان؟ 220 00:18:09,797 --> 00:18:11,799 ‫فاز بر ندار واسه ما! 221 00:18:11,799 --> 00:18:13,675 ‫شاید کاپیتان دسته اول باشی، 222 00:18:13,675 --> 00:18:15,344 ‫ولی هنوزم تازه‌واردی! 223 00:18:15,344 --> 00:18:17,930 ‫فکر کردی می‌تونی جای باجی-سانو بگیری؟ 224 00:18:17,930 --> 00:18:20,224 ‫اگه می‌خوای بری، خودت تنها برو! 225 00:18:20,224 --> 00:18:22,059 ‫نشستی داری چرت‌وپرت می‌گی شل‌مغز! 226 00:18:22,184 --> 00:18:23,310 ‫من که می‌رم! 227 00:18:23,310 --> 00:18:26,271 ‫حداقلش باید واسه فرمانده و معاون فرمانده‌مون صبر کنیم. 228 00:18:26,271 --> 00:18:28,023 ‫جلسه تمومه! 229 00:18:30,692 --> 00:18:32,736 ‫خــب، حدسشو می‌زدم. 230 00:18:33,695 --> 00:18:35,239 ‫همه‌شون حق دارن. 231 00:18:36,323 --> 00:18:38,742 ‫ولی اگه امروز عقب بکِشیم، 232 00:18:39,243 --> 00:18:42,788 ‫تنجیکو،‌ تومان رو با کارهای خیلی ناعادلانه‌تر،‌ نابود می‌کنه. 233 00:18:43,372 --> 00:18:45,833 ‫در هر دو صورت میفتیم توی دستای کیساکی. 234 00:18:47,084 --> 00:18:48,377 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 235 00:18:49,044 --> 00:18:50,963 ‫از اولم می‌خواستم تنها برم. 236 00:18:52,756 --> 00:18:54,800 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 237 00:18:55,717 --> 00:18:59,263 ‫حتی اگه مجبور بشم تنهایی برم، عمراً پا پس بکشم. 238 00:19:01,682 --> 00:19:03,058 ‫همینو بگو. 239 00:19:04,309 --> 00:19:06,562 ‫پس یه خودکشی دو نفره می‌کنیم. 240 00:19:08,272 --> 00:19:09,398 ‫چیفویو... 241 00:19:12,025 --> 00:19:13,068 ‫شرمنده. 242 00:19:16,530 --> 00:19:17,906 ‫فقط خودتون دوتا نیستین! 243 00:19:18,407 --> 00:19:20,617 ‫منم باهات میام، تاکه‌میچی! 244 00:19:20,617 --> 00:19:21,743 ‫آکّون! 245 00:19:22,703 --> 00:19:24,121 ‫همیشه همین بوده. 246 00:19:24,830 --> 00:19:27,207 ‫تنها کسی که هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه‌، تاکه‌میچی‌‍ه! 247 00:19:34,798 --> 00:19:35,924 ‫منم میام! 248 00:19:36,216 --> 00:19:37,342 ‫منم! 249 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 ‫منم. 250 00:19:38,844 --> 00:19:41,430 ‫باهمدیگه بریم سراغ تنجیکو! 251 00:19:42,347 --> 00:19:43,557 ‫بچه‌ها... 252 00:19:45,267 --> 00:19:49,646 ‫این تاکه‌میتچیِ ما اصلاً نمی‌ره سراغ دعواهایی که توش برنده شه. 253 00:19:49,771 --> 00:19:50,439 ‫چی؟ 254 00:19:50,522 --> 00:19:51,273 ‫پشمام! 255 00:19:52,774 --> 00:19:55,194 ‫از بیمارستان جیم شدم. 256 00:19:55,194 --> 00:19:56,653 ‫اسمایلی-کون! 257 00:19:57,112 --> 00:19:59,198 ‫تاکه‌میتچی خیلی اسکله. 258 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 ‫واسه همینه که هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه. 259 00:20:04,912 --> 00:20:05,954 ‫میتسویا-کون! 260 00:20:06,747 --> 00:20:09,249 ‫این دوتا رو هم با خودت ببر. 261 00:20:12,211 --> 00:20:15,881 ‫تاکه‌میتچی، لازم نکرده تنهایی بار تومان رو به دوش بکشی. 262 00:20:16,256 --> 00:20:18,175 ‫مگه نه،‌ اونجین؟ (کسی که زندگیت رو بهش مدیونی) 263 00:20:18,759 --> 00:20:19,843 ‫انگری-کون. 264 00:20:20,677 --> 00:20:21,887 ‫هاکّای. 265 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 ‫شماها... 266 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 ‫عقلتونو از دست دادین؟ 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,189 ‫هیچ شانسی نداریم. 268 00:20:32,689 --> 00:20:35,567 ‫ولی اگه الان فرار کنیم، کار تومان تمومه! 269 00:20:37,361 --> 00:20:41,240 ‫اگه می‌خوایم همینی که هستیم بمونیم، باید ثابتش کنیم! 270 00:20:42,783 --> 00:20:45,661 ‫حتی اگه مایکی-کون کنارمون نباشه... 271 00:20:45,661 --> 00:20:46,870 ‫آره! 272 00:20:46,870 --> 00:20:49,957 ‫تومان نمی‌بازه! 273 00:20:56,421 --> 00:20:58,799 ‫تومان! تومان! 274 00:20:58,799 --> 00:21:40,757 ‫تومان! تومان! تومان! تومان! تومان! تومان! ‫آخرش مهم نیست کی چی می‌گه، ‫همه‌مون عاشق تومانیم. ‫چیفویو، ‫من، اِما-چان و باجی-کون رو هم نجات می‌دم. ‫ها؟ ‫نمی‌دونم چه‌جوری انجامش می‌دم. ‫ولی اگه می‌تونم کار نامعقولی عین سفر در زمان رو انجام بدم، ‫پس هیچی غیرممکن نیست. ‫واسه این قضیه، اول باید تنجیکو رو نابود کنم، ‫کوروکاوا ایزانا رو شکست بدم، ‫و کیساکی تتایی که داره از اون آدم ‫استفاده می‌کنه رو مشت‌بارون کنم. ‫نمی‌ذارم اوضاع این‌جوری تموم شه! 275 00:21:41,675 --> 00:21:42,718 ‫بـــریــــم! 276 00:23:24,361 --> 00:23:25,737 ‫همین‌جا و همین امشب، 277 00:23:26,530 --> 00:23:27,989 ‫تاریخ رو عوض می‌کنیم.