1 00:00:20,353 --> 00:00:22,105 ‫مگه اینجا... 2 00:00:25,650 --> 00:00:27,902 ‫حواست سر جاش باشه! 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,321 ‫خفه شو آشغال! 4 00:00:32,782 --> 00:00:33,867 ‫دیگه تسلیم شو! 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 ‫تو باختی، کیساکی کثافت! 6 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 ‫از اونجایی که تو ضعیفی، 7 00:00:40,373 --> 00:00:42,917 ‫کاری می‌کنی که بقیه شمشیر و زره‌ات باشن! 8 00:00:42,917 --> 00:00:45,420 ‫مِبیوس! والهالا! تنجیکو! 9 00:00:46,046 --> 00:00:49,257 ‫تو یه ترسویی که نمی‌تونی هیچ‌کاری رو تنهایی انجام بدی! 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,509 ‫حماقت نکن! 11 00:00:51,509 --> 00:00:55,472 ‫واسه رهبری افراد، به قدرت بدنی نیازی نیست! 12 00:01:08,443 --> 00:01:10,070 ‫واسه رسیدن به هرچیزی، 13 00:01:10,070 --> 00:01:14,616 ‫چیزی که احتیاج داری یه نقشه‌ی بی‌نقصه که جزئیات خیلی ریز داره! 14 00:01:15,700 --> 00:01:17,452 ‫نقشه‌ی بی‌نقص؟ 15 00:01:20,955 --> 00:01:24,793 ‫چطوری بهش می‌گی نقشه‌ی بی‌نقص وقتی ‫یکی عین من می‌تونه جلوشو بگیره؟ 16 00:01:24,793 --> 00:01:26,336 ‫خفه شو! 17 00:01:29,130 --> 00:01:32,383 ‫قرار بود قهرمان تاریکی بشم. 18 00:01:33,343 --> 00:01:37,555 ‫اولین نقشه‌م کشتن دراکن و گرفتن جایگاه نفر شماره 2، 19 00:01:37,555 --> 00:01:39,474 ‫و دستکاری‌کردن تومان در خفا بود. 20 00:01:40,100 --> 00:01:43,311 ‫دومین نقشه‌م ساختن والهالای بدون رهبر بود، 21 00:01:43,853 --> 00:01:47,023 ‫تا تومان رو نابود کنم و مایکی رو بکنم رهبر اونا. 22 00:01:49,025 --> 00:01:52,862 ‫سومین نقشه‌م این بود که تنجیکو رو ‫بریزم روی سر تومان و نابودش کنم، 23 00:01:52,862 --> 00:01:56,658 ‫مایکی رو دستکاری کنم و کنترل دنیای زیرزمینی رو بگیرم دستم. 24 00:02:00,411 --> 00:02:02,789 ‫اینا همه‌ش نقشه‌های بی‌نقصی بودن. 25 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 ‫هیچ راهی واسه خراب‌شدنشون نبود. 26 00:02:08,044 --> 00:02:10,380 ‫به‌جز یه احتمال. 27 00:02:18,388 --> 00:02:19,472 ‫حتی الان هم... 28 00:02:23,226 --> 00:02:25,353 ‫حتی الان هم، به وضوح یادمه. 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,606 ‫اون شعله‌های سرکش. 30 00:02:29,691 --> 00:02:31,192 ‫اون دود تیره که بالا می‌رفت. 31 00:02:32,610 --> 00:02:34,779 ‫موقع تماشاش، قسم خوردم که... 32 00:02:44,539 --> 00:02:47,834 ‫قسم خوردم که رهبر تومان بشم. 33 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 ‫همین‌جاست، کیساکی. 34 00:02:55,925 --> 00:02:57,927 ‫اینجا جاییه که در آینده، 35 00:02:58,845 --> 00:03:01,139 ‫تاچیبانا هیناتا رو کشتی. 36 00:03:06,853 --> 00:03:10,190 ‫توی این نبرد بارها و بارها بین گذشته و آینده رفتم و برگشتم. 37 00:03:15,111 --> 00:03:18,364 ‫بیا همین‌جا حل‌وفصلش کنیم، کیساکی. 38 00:04:52,250 --> 00:04:55,712 ‫#50 بـه سرنوشتش می‌رسه ‫بیا همین‌جا حل‌وفصلش کنیم، کیساکی. 39 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 ‫قسم می‌خورم تمومش کنم. 40 00:05:02,885 --> 00:05:03,970 ‫همین‌جا! 41 00:05:06,389 --> 00:05:07,181 ‫ها؟ 42 00:05:08,808 --> 00:05:09,851 ‫این چی بود الان؟ 43 00:05:14,439 --> 00:05:15,356 ‫هینا... 44 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 ‫می‌دونستم. 45 00:05:20,987 --> 00:05:24,574 ‫تو... داشتی توی زمان سفر می‌کردی. 46 00:05:28,953 --> 00:05:31,789 ‫کی فکرشو می‌کرد تو جدی مسافر زمان باشی؟ 47 00:05:32,373 --> 00:05:35,251 ‫حالا می‌فهمم. پس قضیه از این قرار بود. 48 00:05:35,251 --> 00:05:37,879 ‫پس این‌جوری انجامش دادی. 49 00:05:37,879 --> 00:05:38,963 ‫کیساکی، 50 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 ‫چرا این‌قدر گیر دادی به هینا؟ 51 00:05:45,887 --> 00:05:50,641 ‫به مایکی-کون وابسته‌ای واسه همین ‫درک می‌کنم چرا تومان رو می‌خوای. 52 00:05:51,559 --> 00:05:54,020 ‫ولی چرا هردفعه هینا رو می‌کشی؟ 53 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 ‫جوابمو بده! چرا می‌کشیش؟ 54 00:06:03,988 --> 00:06:05,073 ‫شرمنده. 55 00:06:06,783 --> 00:06:07,825 ‫هیناست. 56 00:06:11,329 --> 00:06:12,789 ‫چه خبره؟ 57 00:06:13,873 --> 00:06:14,999 ‫آها. 58 00:06:17,835 --> 00:06:18,836 ‫پس... 59 00:06:19,962 --> 00:06:21,672 ‫شکست خوردم. 60 00:06:27,929 --> 00:06:30,014 ‫بازم همون صحنه. 61 00:06:31,682 --> 00:06:34,018 ‫هینا و کیساکی‌ان. 62 00:06:42,402 --> 00:06:43,528 ‫شرمنده. 63 00:06:49,992 --> 00:06:50,910 ‫ها؟ 64 00:06:57,458 --> 00:06:58,876 ‫اون چیه؟ 65 00:06:59,460 --> 00:07:01,629 ‫حلقه‌ست؟ 66 00:07:02,255 --> 00:07:06,050 ‫توی آینده، کیساکی اینجا احساساتش رو به هینا اعتراف کرده؟ 67 00:07:07,718 --> 00:07:08,761 ‫کیساکی... 68 00:07:11,722 --> 00:07:15,101 ‫نگو که تو هینا رو... 69 00:07:29,407 --> 00:07:30,575 ‫وقتی من... 70 00:07:31,784 --> 00:07:35,621 ‫ابتدایی بودم، بهم می‌گفتن بچه‌ی اعجوبه. 71 00:07:36,038 --> 00:07:37,081 ‫کیساکی-کون! 72 00:07:37,081 --> 00:07:40,293 ‫خیلی خفنی! بازم توی آزمون آزمایشی اول شدی! 73 00:07:42,128 --> 00:07:43,421 ‫شانسی بود. 74 00:07:44,714 --> 00:07:46,674 ‫وااای، چقدر خاکی‌ای! 75 00:07:46,757 --> 00:07:48,092 ‫بریم هینا. 76 00:07:48,551 --> 00:07:49,010 ‫ها؟ 77 00:07:51,888 --> 00:07:55,266 ‫تظاهر کردم متوجه اون نمی‌شم، 78 00:07:55,766 --> 00:07:58,144 ‫ولی تاچیبانا هیناتا رو دوست داشتم. 79 00:07:58,728 --> 00:08:02,231 ‫و بر این باور بودم که تاچیبانا هیناتا هم منو دوست داره، 80 00:08:02,231 --> 00:08:03,483 ‫منِ بچه‌ی اعجوبه رو. 81 00:08:04,150 --> 00:08:05,485 ‫ولی بعدش، 82 00:08:05,485 --> 00:08:08,237 ‫یه‌روز، یهویی یه قهرمان پیداش شد، 83 00:08:08,237 --> 00:08:10,364 ‫و قلب تاچیبانا رو دزدید. 84 00:08:17,497 --> 00:08:19,665 ‫هاناگاکی تاکه‌میچی. 85 00:08:22,502 --> 00:08:24,962 ‫از اون روز، 86 00:08:24,962 --> 00:08:27,423 ‫تو رو دنبال کردم. 87 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 ‫تاکویا، تاکویا؟ 88 00:08:31,093 --> 00:08:32,053 هـــا؟ 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,765 ‫می‌دونی که قهرمان‌های من همه‌شون خلافکارن؟ 90 00:08:36,015 --> 00:08:38,643 ‫وقتی برم راهنمایی، 91 00:08:39,227 --> 00:08:41,604 ‫می‌شم برترین خلافکار توی ژاپن. 92 00:08:41,604 --> 00:08:43,564 ‫چه مسخره. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,860 ‫برترین خلافکار توی ژاپن؟ 94 00:08:48,861 --> 00:08:50,655 ‫چطوری اینا قهرمانن؟ 95 00:08:52,532 --> 00:08:54,742 ‫درمورد خلافکارها تحقیق کردم. 96 00:08:57,411 --> 00:08:59,664 ‫تو اوسانای-کون از مبیوسی، درسته؟ 97 00:09:00,248 --> 00:09:01,249 ‫ها؟ 98 00:09:01,249 --> 00:09:03,793 ‫حتی به یه خلافکار واقعی نزدیک شدم. 99 00:09:04,544 --> 00:09:07,630 ‫یحتمل به اون بالایی‌ها نزدیک بود. 100 00:09:08,005 --> 00:09:09,966 ‫ولی برترین توی ژاپن نبود. 101 00:09:11,092 --> 00:09:12,843 ‫کلی گشتم و گشتم. 102 00:09:12,843 --> 00:09:16,097 ‫اطلاعات همه‌ی خلافکارهای منطقه‌ی کانتو رو گیر آوردم، 103 00:09:16,097 --> 00:09:18,599 ‫و واسه دیدنشون سفر کردم. 104 00:09:18,599 --> 00:09:22,311 ‫تا بالأخره؛ به یه شخص خاص رسیدم. 105 00:09:23,896 --> 00:09:27,108 ‫رهبر توکیو مانجی گنگ، سانو مانجیرو. 106 00:09:28,150 --> 00:09:30,820 ‫راهنمای نقشه‌مو پیدا کردم. 107 00:09:33,281 --> 00:09:37,743 ‫تابستون پارسال، که می‌خواستم نقشه‌م رو اجرایی کنم، 108 00:09:38,411 --> 00:09:40,371 ‫تصادفی تو رو دیدم. 109 00:09:45,543 --> 00:09:48,045 ‫ببین، هاناگاکی تاکه‌میچی. 110 00:09:49,213 --> 00:09:51,299 ‫من کاملاً برای زنی که عاشقشم، 111 00:09:51,882 --> 00:09:54,135 ‫عوض شدم. 112 00:09:57,471 --> 00:10:00,516 ‫اون یارو رو قبلاً جایی ندیدم؟ 113 00:10:05,896 --> 00:10:08,399 ‫ازت می‌زنم جلو. 114 00:10:16,365 --> 00:10:18,743 ‫تبدیل‌شدن به برترین خلافکار ژاپن، 115 00:10:19,327 --> 00:10:22,204 ‫برخلاف تو، واسه من یه خیال واهی نیست. 116 00:10:24,081 --> 00:10:27,168 ‫نقشه‌ای که با ریزبینی تمام روش کار کردم رو اجرا می‌کنم. 117 00:10:27,752 --> 00:10:30,463 ‫برای عملی‌کردنش چیزی که لازم باشه رو می‌گیرم. 118 00:10:33,633 --> 00:10:36,093 ‫تو سانو مانجیرویی؟ 119 00:10:38,638 --> 00:10:40,056 ‫تو کدوم خری هستی؟ 120 00:10:41,807 --> 00:10:44,268 ‫من کیساکی تتام. 121 00:10:46,937 --> 00:10:50,941 ‫بدون شک، سانو مانجیرو، ویژگی‌های لازم ‫واسه اینکه برترین خلافکار ژاپن بشه رو داره. 122 00:10:50,941 --> 00:10:53,778 ‫اون واسه‌م بهترین عروسکه. 123 00:10:53,778 --> 00:10:58,324 ‫اون واسه‌م بهترین واسطه‌ست تا ‫ازش استفاده کنم و برترین ژاپن بشم. 124 00:10:58,824 --> 00:11:02,244 ‫بازیکن کلیدی توی نقشه‌ی بزرگم که 10 سال زمان می‌بره. 125 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 ‫یک سال واسه جلب اعتمادش. 126 00:11:05,706 --> 00:11:09,752 ‫دو سال واسه اینکه بتونم دستکاری و بازیچه‌ش کنم. 127 00:11:10,461 --> 00:11:13,547 ‫سه سال واسه اینکه کنترل توکیو رو بگیریم دست. 128 00:11:14,048 --> 00:11:16,592 ‫چهار سال هم واسه اینکه کنترل ژاپن رو بگیریم دست. 129 00:11:17,426 --> 00:11:20,554 ‫10 سال می‌گذره و من می‌شم نفر اول توی ژاپن. 130 00:11:21,055 --> 00:11:25,267 ‫بعدش می‌تونم با تاچیبانا هیناتا ازدواج کنم! 131 00:11:27,311 --> 00:11:29,188 ‫چیزی که الان دیدم... 132 00:11:29,563 --> 00:11:32,566 ‫یه لحظه بعد از رسیدن به خواسته‌های خودخواهانه‌ش بود... 133 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 ‫هینا... 134 00:11:38,072 --> 00:11:39,907 ‫و بعدش تو... 135 00:11:40,491 --> 00:11:42,243 ‫ولی چندبار، 136 00:11:42,326 --> 00:11:45,162 ‫اومدی سر راه من، لعنتی؟ 137 00:11:45,162 --> 00:11:47,998 ‫چندبار توی زمان سفر کردی؟ 138 00:11:49,458 --> 00:11:53,879 ‫هینا رو کشتی چون تو رو رد کرده بود؟ 139 00:11:53,879 --> 00:11:55,423 ‫ها؟ 140 00:11:55,423 --> 00:11:59,218 ‫بارها و بارها و بارها! 141 00:11:59,385 --> 00:12:01,595 ‫تاچیبانا زنِ منه! 142 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 ‫نمی‌ذارم مال تو بشه! 143 00:12:03,472 --> 00:12:06,058 ‫ترجیح می‌دم بکشمش تا اینکه مال تو بشه! 144 00:12:06,058 --> 00:12:07,476 ‫چرا؟ 145 00:12:07,476 --> 00:12:09,145 ‫خیلی دوستش دارم، 146 00:12:09,145 --> 00:12:12,106 ‫پس چرا بهم هیچ توجه‌ای نمی‌کنه؟ 147 00:12:12,106 --> 00:12:14,066 ‫دلیلش تویی! 148 00:12:14,066 --> 00:12:16,193 ‫با اینکه بهت احترام می‌ذاشتم، 149 00:12:16,193 --> 00:12:17,695 ‫بهم خیانت کردی! 150 00:12:18,195 --> 00:12:19,655 ‫باید... 151 00:12:20,156 --> 00:12:21,615 ‫زودتر از اینا می‌کشتمت. 152 00:12:31,917 --> 00:12:33,377 ‫کیساکی... 153 00:12:34,044 --> 00:12:36,881 ‫دیگه نمی‌ذارم هینا رو بکشی. 154 00:12:41,594 --> 00:12:43,679 ‫اگه این بمیره، 155 00:12:50,436 --> 00:12:53,272 ‫هینا نجات پیدا می‌کنه. 156 00:13:04,533 --> 00:13:05,534 ‫تاکه‌میچی-کون! 157 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 ‫هینا... 158 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 ‫تاکه‌میچی-کون. 159 00:13:36,065 --> 00:13:37,483 ‫تاکه‌میتچی! 160 00:13:47,660 --> 00:13:49,203 ‫آخ! 161 00:13:56,627 --> 00:13:57,711 ‫نمی‌ذارم در بری! 162 00:13:59,255 --> 00:14:01,715 لعنتی 163 00:14:02,258 --> 00:14:03,425 لعنتی 164 00:14:05,344 --> 00:14:06,846 ‫دیگه تمومه، کیساکی! 165 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 ‫حالا که همه می‌دونن هدفت چیه، 166 00:14:09,223 --> 00:14:12,643 ‫دیگه هیچ‌کس دوباره بهت اعتماد نمی‌کنه! 167 00:14:12,810 --> 00:14:15,396 ‫آرزوهات نابود شده‌ن! 168 00:14:15,396 --> 00:14:17,189 ‫نمی‌ذارم تموم شه! 169 00:14:17,189 --> 00:14:19,483 ‫هرچقدر که لازم باشه امتحان می‌کنم! 170 00:14:19,483 --> 00:14:22,611 ‫یه‌روزی، تاچیبانا مال من می‌شه! 171 00:14:22,611 --> 00:14:24,405 ‫قسم می‌خورم... یه‌روزی! 172 00:14:25,573 --> 00:14:29,368 ‫نمی‌ذارم اتفاق بیفته! ‫نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته! 173 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 ‫قسم می‌خورم نذارم در بره. 174 00:14:32,580 --> 00:14:33,831 ‫نمی‌تونم اجازه بدم بره! 175 00:14:34,415 --> 00:14:35,916 ‫سعی داره کجا بره؟ 176 00:14:35,916 --> 00:14:38,711 ‫مسبب و جرقه‌ی سفر در زمانش چی هست؟ 177 00:14:38,711 --> 00:14:41,797 ‫باید... باید جلوشو بگیرم! 178 00:14:43,090 --> 00:14:47,177 ‫دیگه نمی‌ذارم برگردی به آینده! 179 00:14:59,440 --> 00:15:02,234 ‫برگردم به آینده؟ 180 00:15:05,779 --> 00:15:10,326 ‫فکر می‌کنی مسافر زمانم؟ 181 00:15:11,827 --> 00:15:13,037 ‫ها؟ 182 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 ‫نیستی؟ 183 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 ‫من... 184 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 ‫هممم؟ 185 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 ‫من... 186 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 ‫کیساکی؟ 187 00:16:36,745 --> 00:16:39,123 ‫لعنتی! این چه کوفتیه؟ 188 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 ‫چه خبره؟ 189 00:16:40,958 --> 00:16:42,668 ‫نمی‌تونم بلند شم! 190 00:16:50,551 --> 00:16:51,719 لعنتی 191 00:17:12,448 --> 00:17:13,699 ‫من... 192 00:17:18,370 --> 00:17:21,206 ‫سلام، قهرمان. 193 00:17:25,002 --> 00:17:27,629 ‫مــــایـــکــــی! 194 00:17:28,839 --> 00:17:30,340 ‫کیساکی... 195 00:17:30,340 --> 00:17:32,551 ‫اخراج شده. 196 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 ‫تومان رو... 197 00:17:46,356 --> 00:17:47,733 ‫به تو... 198 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 ‫می‌سپارم. 199 00:17:55,532 --> 00:17:57,117 ‫خیلی ممنونم. 200 00:18:01,163 --> 00:18:02,372 ‫یه دور بزنی بهش می‌رسی. 201 00:18:02,706 --> 00:18:03,415 ‫باشه. 202 00:18:07,836 --> 00:18:09,671 ‫آره، خب، 203 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 ‫خیلی طبیعیه. 204 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 ‫تاکویا، تاکویا؟ 205 00:18:15,719 --> 00:18:16,303 هـــا؟ 206 00:18:16,303 --> 00:18:19,306 ‫می‌شم برترین خلافکار توی ژاپن. 207 00:18:25,312 --> 00:18:28,357 ‫قهرمان رسیده! 208 00:18:30,776 --> 00:18:32,361 ‫فقط می‌خواستم... 209 00:18:34,029 --> 00:18:36,365 ‫عین تو باشم. 210 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 ‫نمی‌خوام بمیرم. 211 00:19:05,936 --> 00:19:07,062 ‫کیساکی. 212 00:19:21,160 --> 00:19:22,327 ‫نگاه نکن، هینا-چان. 213 00:19:26,123 --> 00:19:28,000 ‫آه، لعنتی. 214 00:19:28,876 --> 00:19:32,546 ‫خدایی خیلی قوی‌ای؛ 215 00:19:33,380 --> 00:19:34,423 ‫دراکن. 216 00:19:36,967 --> 00:19:40,971 ‫یحتمل تا الان فرار کرده. 217 00:19:43,807 --> 00:19:46,810 ‫این نبرد که بعداً به اسم حادثه‌ی کانتو شناخته شد، 218 00:19:47,561 --> 00:19:51,440 ‫نبردی بین 500 عضو یوکوهاما تنجیکو، بزرگ‌ترین گنگ خلافکاری کاناگاوا، 219 00:19:52,107 --> 00:19:54,109 ‫ و بزرگ‌ترین گنگ موتورسواری توکیو، 220 00:19:54,568 --> 00:19:57,779 ‫توکیو مانجی گنگ بود. 221 00:19:58,864 --> 00:20:03,744 این نبرد ‫با‌ آمار وحشتناک 5 دستگیری و 3 کشته همراه بود. 222 00:20:04,995 --> 00:20:08,207 ‫افراد دستگیرشده، 5 افسر تنجیکو بودند. 223 00:20:09,833 --> 00:20:12,377 ‫و سه فرد کشته‌شده؛ سانو اِما، 224 00:20:13,879 --> 00:20:15,214 ‫کوروکاوا ایزانا، 225 00:20:16,924 --> 00:20:18,759 ‫و کیساکی تتا بودند. 226 00:20:55,045 --> 00:20:55,629 ‫سلام، 227 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 ‫کاکو-چان. 228 00:21:00,842 --> 00:21:01,843 ‫در نهایت، 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,930 ‫من تنها کسی بودم که زنده موند. 230 00:21:07,933 --> 00:21:09,768 ‫این‌جوری حرف نزن. 231 00:21:10,227 --> 00:21:12,729 ‫اگه این‌طوری بگی، ایزانا چطوری توی آرامش باشه؟ 232 00:21:15,732 --> 00:21:17,150 ‫کیساکی هم مرد. 233 00:21:19,444 --> 00:21:22,823 ‫حالا دیگه آرزوهای تنجیکو با خاک یکسان شده. 234 00:21:29,621 --> 00:21:32,457 ‫این دیگه به تو بستگی داره کاکو-چان. 235 00:21:33,583 --> 00:21:34,960 ‫به من؟ 236 00:21:36,795 --> 00:21:37,921 ‫آره. 237 00:21:39,006 --> 00:21:40,465 ‫کیساکی مرده. 238 00:21:41,508 --> 00:21:43,635 ‫حالا دیگه مبارزه‌ی من تمومه. 239 00:21:45,387 --> 00:21:46,179 ‫ولی... 240 00:21:46,763 --> 00:21:47,806 ‫ها؟ 241 00:21:49,224 --> 00:21:50,475 ‫با این وجود... 242 00:21:51,393 --> 00:21:53,312 ‫از روزی که کیساکی مرده... 243 00:21:54,563 --> 00:21:57,816 ‫لرزیدن‌های بدن من قطع نشده. 244 00:22:06,700 --> 00:22:10,829 آرک تنجیکو