1 00:00:09,676 --> 00:00:14,347 ‫[در آب زلال، ماهی زندگی نمی‌کند. ‫اما در خاک کثیف، محصولات کشاورزی فراوان رشد می‌کنند.] 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,516 ‫[هونگ زیچنگ، "کایگنتان"] 3 00:00:38,830 --> 00:00:40,874 ‫سه روزه که سوار اون اسبم 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,208 ‫و هیچی ندیدم! 5 00:00:42,917 --> 00:00:45,754 ‫کارت رو بکن و یه گوزن پیدا کن! 6 00:00:45,837 --> 00:00:49,424 ‫خب قربان، گشتن و منتظر موندن ‫بخشی از تجربه‌ی شکاره. 7 00:00:49,507 --> 00:00:50,383 ‫چی گفتی؟ 8 00:00:50,467 --> 00:00:52,552 ‫تو قراردادی امضا کردی ‫و در اون قرارداد قید شده... 9 00:00:52,635 --> 00:00:54,054 ‫که تو یا... 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,140 ‫به یه گوزن شلیک می‌کنی، ‫یا من به تو شلیک می‌کنم! 11 00:00:57,223 --> 00:01:00,060 ‫آروم باش! به دفتر زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫ببین، دارم زنگ می‌زنم! 12 00:01:00,143 --> 00:01:01,019 ‫یا خدا! 13 00:01:11,196 --> 00:01:12,447 ‫تو کجایی هستی، چینی؟ 14 00:01:14,866 --> 00:01:15,867 ‫ژاپنی. 15 00:01:16,534 --> 00:01:18,286 ‫ژاپنی، چینی. 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,997 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫مگه نمی‌تونی تو ژاپن شکار کنی؟ 17 00:01:21,998 --> 00:01:25,085 ‫می‌تونیم، ولی نمیشه سوار بر اسب شکار کرد. 18 00:01:25,752 --> 00:01:27,629 ‫مناطق بزرگی مثل اینجا نداره. 19 00:01:28,296 --> 00:01:29,714 ‫ژاپن کوچیکه. 20 00:01:29,798 --> 00:01:34,511 ‫مردم پَست در مکان‌های تنگ و کثیف زندگی می‌کنن. 21 00:01:35,345 --> 00:01:36,179 ‫هوم. 22 00:01:37,931 --> 00:01:39,015 ‫شغلت چیه؟ 23 00:01:44,646 --> 00:01:45,897 ‫زمین‌قاپ. 24 00:01:45,980 --> 00:01:47,941 ‫زمین‌قاپ؟ 25 00:01:48,441 --> 00:01:50,235 ‫این دیگه چه شغلیه؟ 26 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 ‫لعنتی! 27 00:01:56,908 --> 00:02:00,453 ‫لطفا کمک کنین! ‫کمک، کمک! 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 ‫خرس! 29 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 ‫اوه، لعنتی... ‫اوه، لعنتی! 30 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 ‫بهتره فرار کنی! 31 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 ‫بدون ذره‌ای شک، 32 00:03:19,324 --> 00:03:22,368 ‫اون خرس مطمئن بود که ‫قراره منو بخوره. 33 00:03:23,494 --> 00:03:27,457 ‫ولی لت و پار شد و مُرد. 34 00:03:37,508 --> 00:03:38,760 ‫شاید... 35 00:03:39,677 --> 00:03:42,972 ‫نتونم خوشی‌ای که در اون لحظه تجربه کردم ‫رو فراموش کنم. 36 00:03:45,892 --> 00:03:46,726 ‫تاکومی. 37 00:03:49,646 --> 00:03:51,189 ‫چطوره من و تو باهم تیم بشیم؟ 38 00:03:56,152 --> 00:03:57,904 ‫تو می‌تونی یه زمین‌قاپ بشی. 39 00:04:01,741 --> 00:04:05,745 ‫اون حقه‌بازی که زندگیت رو نابود کرد. ‫زمین‌قاپ بود. 40 00:04:13,419 --> 00:04:15,046 ‫شاید دیگه وقتش باشه. 41 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 ‫می‌تونی یکی دیگه رو به جهنم نازل کنی. 42 00:04:35,984 --> 00:04:38,903 ‫زمین‌قاپ‌ها اعضای گروه‌های ‫کلاهبرداری املاک و مستغلات هستن 43 00:04:38,987 --> 00:04:41,698 ‫که خودشون رو جای صاحبان ملک می‌زنن ‫تا زمین‌شون رو بفروشن. 44 00:04:41,781 --> 00:04:44,450 ‫این گروه‌های کلاهبرداری ‫با استفاده از حقه‌بازی و اسناد جعلی 45 00:04:44,534 --> 00:04:47,078 ‫پول‌ زیادی رو می‌دزدن. 46 00:04:47,161 --> 00:04:51,124 ‫کلاهبرداری زمین معمولا بعد از دوران جنگ ‫در سراسر ژاپن رخ می‌داد، 47 00:04:51,207 --> 00:04:54,669 ‫زمانی که جامعه هنوز در هرج و مرج بود ‫و ادارات دولتی بی‌نظم بودن. 48 00:04:55,169 --> 00:04:59,590 ‫در طول حباب اقتصادی از اواخر 1980 ‫تا اوایل 1990، 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,384 ‫قیمت املاک و مستغلات سر به فلک کشید 50 00:05:01,467 --> 00:05:04,345 ‫و کلاهبرداری زمین زیادی رخ داد ‫که بیشتر در مناطق شهری بودن. 51 00:05:05,430 --> 00:05:09,600 ‫وقتی که اسناد لازم برای تجارت املاک و مستغلات ‫بیشتر و بیشتر دیجیتالی شد، 52 00:05:09,684 --> 00:05:12,854 ‫سرقت هویت بیشتر و بیشتر دشوار شد. 53 00:05:12,937 --> 00:05:15,523 ‫این دشواری باعث شد که کلاهبرداری زمین فروکش کنه. 54 00:05:15,606 --> 00:05:16,858 ‫در اواسط دهه 2010، 55 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 ‫توکیو رسما به عنوان شهر میزبان بازی‌های المپیک انتخاب شد، 56 00:05:20,111 --> 00:05:21,988 ‫که باعث افزایش قیمت زمین شد. 57 00:05:22,488 --> 00:05:24,240 ‫دوباره کلاهبرداری زمین بالا گرفت، 58 00:05:24,324 --> 00:05:27,076 ‫بیشتر مناطقی رو هدف می‌گرفتن ‫که بخاطر عدم مدیریت صحیح 59 00:05:27,160 --> 00:05:30,413 ‫یا عدم حضور مالکان، ‫تشخیص دادنش سخت بود. 60 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 ‫گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل یه رهبر، 61 00:05:34,083 --> 00:05:35,668 ‫یه مذاکره‌گر، 62 00:05:35,752 --> 00:05:36,794 ‫یه مخبر، 63 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 ‫یه مشاور حقوقی، 64 00:05:38,796 --> 00:05:40,340 ‫یه جاعل اسناد، 65 00:05:40,423 --> 00:05:41,841 ‫و استخدام کننده قلابی می‌شن. 66 00:05:42,425 --> 00:05:46,637 ‫هر یک از اعضای گروه باید دارای تکنیک‌های مجرمانه دقیق ‫و خیلی پیشرفته باشن. 67 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 ‫در حوزه قضایی اداره پلیس آتاگو، ‫[قسمت اول] 68 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 ‫یه تماس گیرنده در یه ساختمان در محله شینباشی ‫بوی عجیبی رو گزارش کرده. 69 00:05:58,691 --> 00:06:02,236 ‫واحد دوم تحقیقات از قبل داره ‫ساختمان رو 70 00:06:02,320 --> 00:06:04,781 ‫برای استفاده مشکوک در یه پرونده ‫کلاهبرداری املاک و مستغلات پیگیری می‌کنه. 71 00:06:04,864 --> 00:06:09,035 ‫شیمومورا و اُکوبو از واحد دوم تحقیقات ‫الان در مسیر صحنه هستن. 72 00:06:09,118 --> 00:06:13,122 ‫درحال حاضر، معلوم نیست که صاحب ساختمان کجاست. 73 00:06:13,206 --> 00:06:14,540 ‫با توجه به این اطلاعات، 74 00:06:14,624 --> 00:06:17,335 ‫ارتباط بین تماس اخیر و صاحب گم شده هم... 75 00:06:17,418 --> 00:06:18,836 ‫باید مورد تحقیق قرار بگیره. 76 00:06:19,337 --> 00:06:20,171 ‫تکرار می‌کنم... 77 00:06:30,556 --> 00:06:32,642 ‫من اُکوبو از واحد دوم تحقیقات هستم. 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,436 ‫بله، سلام قربان. ‫از این طرف. 79 00:07:09,929 --> 00:07:10,805 ‫آقای تاتسو. 80 00:07:37,623 --> 00:07:39,375 ‫به مرکز اطلاع میدم. 81 00:07:44,380 --> 00:07:46,549 ‫بقایای اسکلت صاحب زن ساختمان 82 00:07:46,632 --> 00:07:51,262 ‫تو آپارتمانش در محله شینباشیِ منطقه‌ میناتوی توکیو پیدا شد. 83 00:07:51,345 --> 00:07:54,765 ‫اطلاعات جدید حاکی از این هستند که این ممکنه ‫به کلاهبرداری املاک و مستغلاتی مربوط باشه 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,476 ‫که در خصوص زمین اینجا صورت گرفته. 85 00:07:56,559 --> 00:07:58,644 ‫از سال‌ها پیش، گروه‌هایی از کلاهبردارهای املاک و مستغلات 86 00:07:58,728 --> 00:08:00,313 ‫که به اسم "زمین‌قاپ‌ها" شناخته می‌شن... 87 00:08:00,396 --> 00:08:04,025 ‫که اونا دو میلیارد ین از یه شرکت املاک ‫کلاهبرداری کرده بودن. 88 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 ‫این گروه از زمین‌قاپ‌ها ‫زنی رو استخدام کرده بودن 89 00:08:06,194 --> 00:08:09,197 ‫تا نقش صاحب فوت شده رو بازی کنه. 90 00:08:09,280 --> 00:08:12,074 ‫شخص تقلبی توسط گروه به میز مذاکره آورده شده بود ‫و... 91 00:08:12,158 --> 00:08:14,744 ‫گروه زمین‌قاپ‌ها شامل چندین عضو می‌شن، 92 00:08:14,827 --> 00:08:16,454 ‫و پلیس فعلا نتونسته 93 00:08:16,537 --> 00:08:18,915 ‫این مجرمان رو پیدا کنه. 94 00:08:23,252 --> 00:08:24,712 ‫نماد زودیاک تو چیه؟ 95 00:08:24,795 --> 00:08:27,131 ‫نماد زودیاک من اژدهاست. 96 00:08:27,215 --> 00:08:28,841 ‫- درسته؟ ‫- چرا از اون می‌پرسی؟ 97 00:08:29,467 --> 00:08:30,968 ‫تو باید نماد خودت رو بدونی. 98 00:08:32,053 --> 00:08:34,639 ‫تا الان دیگه باید اینو بدونی. 99 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 ‫معذرت می‌خوام. 100 00:08:36,641 --> 00:08:37,975 ‫- آقای ساساکی. ‫- بله؟ 101 00:08:38,851 --> 00:08:39,685 ‫اشتباهه. 102 00:08:40,603 --> 00:08:44,023 ‫- چی؟ ‫- اسم شما آقای شیمازاکی کنیچی هست. 103 00:08:44,106 --> 00:08:46,817 ‫اینجا کسی به اسم ساساکی نداریم. ‫فراموش کردین؟ 104 00:08:46,901 --> 00:08:48,069 ‫اوه، درسته. 105 00:08:50,196 --> 00:08:52,114 ‫- آقای شیمازاکی. ‫- بله؟ 106 00:08:52,198 --> 00:08:53,449 ‫مشکلی پیش نمیاد. 107 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 ‫فقط آروم باشین، خب؟ 108 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 ‫باشه. 109 00:08:57,161 --> 00:08:59,664 ‫فقط دقیقا کاری که با خانوم ریکو تمرین کردین ‫رو انجام بدین. 110 00:09:00,373 --> 00:09:01,332 ‫باشه. 111 00:09:01,415 --> 00:09:03,834 ‫آقای گوتو، لطفا دوباره از اول مرورش کنین. 112 00:09:07,797 --> 00:09:11,509 ‫- اسمت چیه؟ ‫- من شیمازاکی کنیچی هستم. بله. 113 00:09:11,592 --> 00:09:12,885 ‫تاریخ تولدت. 114 00:09:12,969 --> 00:09:17,014 ‫سال 15 عصر شوا، 17ام فوریه. 115 00:09:17,098 --> 00:09:18,224 ‫تقویم غربی رو بگو. 116 00:09:18,307 --> 00:09:22,436 ‫سال 1940، 17ام فوریه. 117 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 ‫نماد زودیاک من اژدهاست. 118 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 ‫- محل تولد من شیبویای توکیوست. ‫- نه، نه، نه! 119 00:09:28,818 --> 00:09:31,654 ‫درمورد چیزهایی که کسی ازت نپرسیده ‫زر الکی نزن. 120 00:09:31,737 --> 00:09:32,822 ‫جواب سوالات رو بده. 121 00:09:32,905 --> 00:09:34,490 ‫اوه، ببخشید. 122 00:09:35,366 --> 00:09:37,868 ‫مشکلی نیست که کوتاه جوابشون رو بدین. 123 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 ‫امکان داره ازتون سوالی بپرسن 124 00:09:40,329 --> 00:09:41,872 ‫که نتونسته باشین حفظ کنین. 125 00:09:41,956 --> 00:09:45,001 ‫فقط گنگ حرف بزنین و جوابش رو دور بزنین. ‫ما کمکتون می‌کنیم. 126 00:09:45,501 --> 00:09:47,545 ‫مشکلی پیش نمیاد، آقای ساساکی. 127 00:09:47,628 --> 00:09:48,462 ‫خیلی‌خب. 128 00:09:50,006 --> 00:09:53,259 ‫میشه برم دستشویی؟ 129 00:09:53,342 --> 00:09:54,635 ‫دوباره؟ 130 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 ‫تازه رفته بودی دستشویی. 131 00:09:57,179 --> 00:09:58,806 ‫- عیب نداره، بفرمایین. ‫- ممنون. 132 00:09:58,889 --> 00:10:00,308 ‫ببخشید. 133 00:10:04,770 --> 00:10:07,481 ‫اون احمق همه‌چی رو خراب می‌کنه. 134 00:10:07,565 --> 00:10:09,525 ‫نمی‌تونستی یکی بهتر از اون پیدا کنی؟ 135 00:10:09,609 --> 00:10:12,570 ‫من یکی سراغ داشتم که دقیقا شبیه صاحب بود. 136 00:10:12,653 --> 00:10:14,363 ‫ولی هریسون اونو انتخاب کرد. 137 00:10:14,447 --> 00:10:15,740 ‫چرا همچین کاری کرد، ها؟ 138 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 ‫از پسش برمیاد، درسته؟ 139 00:10:17,867 --> 00:10:20,202 ‫توی اتاق ملاقات، قرار نیست قلدری مثل تو باشه. 140 00:10:20,286 --> 00:10:23,247 ‫- از این استفاده می‌کنی، تاکومی؟ ‫- کارم باهاش تموم شد، ممنون. 141 00:10:23,331 --> 00:10:24,999 ‫دیگه وقتش نیست که شما برین؟ 142 00:10:25,082 --> 00:10:26,292 ‫آره، راست میگی. 143 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 ‫خب، بریم. 144 00:10:42,433 --> 00:10:45,186 ‫- داریم برای تسویه حساب نهایی می‌ریم. ‫- اسناد چطورن؟ 145 00:10:45,269 --> 00:10:46,854 ‫فکر کنم مشکلی ندارن. 146 00:10:46,937 --> 00:10:48,481 ‫میشه یه نگاهی بهشون بندازم؟ 147 00:10:48,564 --> 00:10:49,398 ‫حتما. 148 00:10:56,238 --> 00:10:57,740 ‫گواهی با مهر ثبت شده. 149 00:10:58,783 --> 00:11:02,495 ‫سابقه ثبت ملک. ‫گواهی ارزش گذاری دارایی‌های ثابت. 150 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 ‫اظهارنامه مالیاتی برای دارایی‌های ثابت. 151 00:11:05,748 --> 00:11:07,083 ‫سند مسكن…‬ 152 00:11:10,086 --> 00:11:11,921 ‫- روی اثرانگشت‌هات رو پوشوندی؟ ‫- اوه. 153 00:11:12,797 --> 00:11:15,466 ‫طبیعی نیست که روی برگه‌ها ‫اثرانگشت به جا نذاریم. 154 00:11:15,549 --> 00:11:19,136 ‫این لایه پلاستیکی هم در بین سازمان‌های اطلاعاتی خارجی محبوبه. 155 00:11:21,931 --> 00:11:24,058 ‫گواهینامه. 156 00:11:24,141 --> 00:11:25,267 ‫بیمه. 157 00:11:26,894 --> 00:11:28,938 ‫مهر و کلید ملک. 158 00:11:29,855 --> 00:11:32,024 ‫من پاسپورت و کارت ملی درست نکردم. 159 00:11:32,525 --> 00:11:34,985 ‫طبیعی‌تره که یه مردی با سن اون ‫اینا رو نداشته باشه. 160 00:11:35,069 --> 00:11:37,947 ‫گواهینامه‌اش ریزتراشه هم داره. 161 00:11:45,913 --> 00:11:48,249 ‫- به نظر عالی میاد. ‫- ممنون. 162 00:11:50,167 --> 00:11:51,711 ‫ما دیگه می‌ریم. 163 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 ‫تاکومی. 164 00:11:53,295 --> 00:11:54,130 ‫بله؟ 165 00:11:55,131 --> 00:11:56,465 ‫اینو با خودت ببر. 166 00:11:57,675 --> 00:11:58,509 ‫این واسه چیه؟ 167 00:12:03,597 --> 00:12:06,058 ‫تو آماده‌ای. ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 168 00:12:06,142 --> 00:12:07,518 ‫خب، ساساکی کجاست؟ 169 00:12:07,601 --> 00:12:09,645 ‫- باید دوباره می‌رفت دستشویی. ‫- آه. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,940 ‫آخه چرا باید همچین پیرمرد گیجی رو انتخاب کنه؟ 171 00:12:13,607 --> 00:12:15,443 ‫من هنوزم هریسون رو درک نمی‌کنم. 172 00:12:15,526 --> 00:12:17,862 ‫دوباره بگو چند ساله که داری باهاش کار می‌کنی؟ 173 00:12:17,945 --> 00:12:21,282 ‫- حدود چهار یا پنج ساله. ‫- واقعا؟ اونقدرهام مدت زیادی نیست. 174 00:12:21,866 --> 00:12:24,118 ‫فکر می‌کردم شما دوتا خیلی وقته که باهم کار می‌کنین. 175 00:12:24,201 --> 00:12:25,953 ‫مخصوصا به خاطر اینه که خیلی بهت اعتماد داره. 176 00:12:26,036 --> 00:12:27,329 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 177 00:12:30,499 --> 00:12:32,001 ‫خبر اینو شنیدی؟ 178 00:12:32,585 --> 00:12:35,421 ‫می‌دونستی که پیرزن قلابی این کلاهبرداری هم گم شده؟ 179 00:12:36,046 --> 00:12:36,881 ‫نه، نمی‌دونستم. 180 00:12:36,964 --> 00:12:38,841 ‫آره. موندم کار کی بوده. 181 00:12:40,050 --> 00:12:42,970 ‫خب، بعضی وقت‌ها همون بهتر که ندونی. 182 00:12:44,430 --> 00:12:45,264 ‫اوه، اومد. 183 00:12:45,347 --> 00:12:47,016 ‫آه، خیلی ببخشید! 184 00:12:55,232 --> 00:12:59,570 ‫[پرونده بقایای جسد صاحبخانه شینباشی] ‫[پلیس نتیجه گرفته است که جنایتی رخ نداده] 185 00:13:08,537 --> 00:13:09,872 ‫هریسون یاماناکا؟ 186 00:13:10,706 --> 00:13:11,540 ‫آره. 187 00:13:12,082 --> 00:13:14,710 ‫اون در صنعت املاک و مستغلات ‫یه زمین‌قاپ شناخته شده‌ست. 188 00:13:14,794 --> 00:13:17,296 ‫ولی "هریسون"؟ ‫اون ژاپنیه، درسته؟ 189 00:13:18,172 --> 00:13:20,716 ‫خب، اون چند اسم مستعار داره، 190 00:13:20,800 --> 00:13:23,594 ‫ولی در بین همکارهاش به اسم هریسون یاماناکا شناخته میشه. 191 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 ‫اجازه هست؟ 192 00:13:27,640 --> 00:13:29,141 ‫"عضو سابق گروه خلافکار". 193 00:13:29,225 --> 00:13:31,894 ‫"در اواخر دهه 1980، ‫در طول حباب اقتصادی، 194 00:13:31,977 --> 00:13:34,980 ‫او به عنوان یه معامله‌گر زمین شهرت پیدا کرد". 195 00:13:35,064 --> 00:13:37,233 ‫"بعدها رهبری یه گروه از زمین‌قاپ‌ها رو برعهده گرفت 196 00:13:37,316 --> 00:13:41,570 ‫و پشت سرهم کلاهبرداری‌های زمین بزرگ انجام می‌داد". 197 00:13:41,654 --> 00:13:45,366 ‫"بعد از اتمام حباب اقتصادی، ‫اون به عنوان سردسته کلاهبرداری 198 00:13:45,449 --> 00:13:47,618 ‫در یه ساختمان چند مستاجری در توکیو ‫دستگیر شد". 199 00:13:47,701 --> 00:13:49,286 ‫"اون به پنج سال حبس محکوم شد". 200 00:13:49,370 --> 00:13:53,332 ‫بعد از آزاد شدن یه مدت آفتابی نشده بود، ‫تا... 201 00:13:54,250 --> 00:13:55,543 ‫تا... 202 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 ‫حباب اقتصادی دات‌کام. 203 00:13:59,213 --> 00:14:01,215 ‫دوباره اون موقع‌ها شروع به فعالیت کرد. 204 00:14:03,133 --> 00:14:08,389 ‫ها؟ پرونده سال 2007 اون چی که نوشته، ‫"بخاطر کمبود مدرک محکوم نشده"؟ 205 00:14:08,472 --> 00:14:09,306 ‫اوه. 206 00:14:10,850 --> 00:14:15,521 ‫یه قطعه زمین در آکاساکا میتسوکه بود. ‫حدود 20 سال خالی بود. 207 00:14:16,397 --> 00:14:17,606 ‫هتل ناپا... 208 00:14:17,690 --> 00:14:20,693 ‫اونجا رو به مبلغ 1.2 میلیارد ین از یه دلال خرید. 209 00:14:20,776 --> 00:14:22,152 ‫پس یه کلاهبرداری زمین بود؟ 210 00:14:22,236 --> 00:14:25,948 ‫پیرمردی که خودش رو جای صاحب زده بود، ‫استخدام کننده‌ای که بازیگره رو استخدام کرده بود، 211 00:14:26,031 --> 00:14:28,868 ‫دلال و کارشناس قضایی. 212 00:14:28,951 --> 00:14:30,828 ‫ما اعضای گروه رو دستگیر کردیم، 213 00:14:30,911 --> 00:14:36,000 ‫و از اون طریق بالاخره تونستیم ‫به هریسون که مغز متفکر پشت کلاهبرداری بود برسیم. 214 00:14:36,709 --> 00:14:39,920 ‫من قبلا کلاهبرداران و مجرم‌های باهوش زیادی دیدم، 215 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 ‫ولی اون با همه‌شون فرق می‌کرد. 216 00:14:48,888 --> 00:14:49,930 ‫ببخشید. 217 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 ‫دادستان بخاطر کمبود شواهد عینی 218 00:14:57,855 --> 00:14:59,690 ‫قرار نیست هریسون رو محکوم کنه. 219 00:15:04,194 --> 00:15:07,281 ‫ما خیلی به زندانی کردنش نزدیک شده بودیم، ‫ولی... 220 00:15:08,032 --> 00:15:11,827 ‫چی؟ پس به جزء صاحب قلابی ‫هیچ کدوم از اونا محکوم نشدن؟ 221 00:15:12,536 --> 00:15:15,331 ‫آره. ‫پیرمرده فراموشی داشت. 222 00:15:15,414 --> 00:15:19,168 ‫اظهاراتش در بازگویی حادثه اصلاً مطابقت نداشت. 223 00:15:19,251 --> 00:15:20,836 ‫1.2 میلیارد ین کجاست؟ 224 00:15:20,920 --> 00:15:22,421 ‫خدا می‌دونه. 225 00:15:23,797 --> 00:15:28,177 ‫ناپا تصمیم گرفت که حادثه رو مخفی نگه داره ‫تا وجهه عمومی‌شون لطمه نخوره. 226 00:15:28,260 --> 00:15:29,720 ‫پول ناپدید شد. 227 00:15:29,803 --> 00:15:31,722 ‫کلی پول ناپدید شده. 228 00:15:33,098 --> 00:15:33,933 ‫صبر کن. 229 00:15:34,016 --> 00:15:37,978 ‫پس آقای تاتسو، فکر می‌کنی که هریسون ‫در این پرونده شینباشی هم دست داشته؟ 230 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 ‫مدرکی وجود نداره. 231 00:15:40,564 --> 00:15:41,690 ‫فقط حسم بهم میگه. 232 00:15:41,774 --> 00:15:43,567 ‫ولی چطور همچین شرکتی 233 00:15:43,651 --> 00:15:47,321 ‫گول کلاهبرداری املاکی رو خورده ‫که با یه حقه جعل هویت ساده انجام شده؟ 234 00:15:49,907 --> 00:15:53,869 ‫چه می‌دونم. ‫این باید هیجان واقعی باشه، مگه نه؟ 235 00:15:53,953 --> 00:15:56,330 ‫واسه این عوضی‌های زمین‌قاپ؟ 236 00:16:00,876 --> 00:16:03,420 ‫[دفتر وکالت ساکای] 237 00:16:03,879 --> 00:16:06,674 ‫من اینوئه هستم و من مسئول مدیریت دارایی‌های آقای شیمازاکی هستم. 238 00:16:06,757 --> 00:16:09,593 ‫- سلام، من ماکی از شرکت کاشانه مایک هستم. ‫- خوشحالم از نزدیک می‌بینمتون. 239 00:16:09,677 --> 00:16:11,762 ‫من ایشیگورو، کارشناس قضایی هستم. 240 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 ‫از دیدنتون خوشحالم. 241 00:16:14,139 --> 00:16:16,600 ‫- من یاماشیتا هستم. ‫- خیلی متشکرم. 242 00:16:17,851 --> 00:16:20,938 ‫حالا که فروشنده و خریدار هر دو حضور دارند، 243 00:16:21,021 --> 00:16:23,190 ‫می‌خوام رویه‌ها رو شروع کنم. 244 00:16:24,400 --> 00:16:27,861 ‫متشکرم که امروز از برنامه پر مشغله‌تون زدین. 245 00:16:27,945 --> 00:16:30,948 ‫از اونجایی که امروز زمان‌مون محدوده، ‫چطوره که فورا 246 00:16:31,031 --> 00:16:31,865 ‫شروع کنیم؟ 247 00:16:32,741 --> 00:16:35,244 ‫"این ملک اشاره به زمین ساختمانی‌ای 248 00:16:35,327 --> 00:16:39,331 ‫با آدرس ابیسو، پلاک 8-36 ‫در شیبویای توکیو داره. 249 00:16:40,165 --> 00:16:42,626 ‫صاحب این ملک، شیمازاکی کنیچی، 250 00:16:42,710 --> 00:16:46,005 ‫که از این پس "مالک" نامیده میشه، ‫و خریدار... 251 00:16:46,088 --> 00:16:49,925 ‫ملکی که قراره در این معامله فروخته بشه ‫یه خانه 54 ساله‌ست 252 00:16:50,009 --> 00:16:52,511 ‫که فقط پنج دقیقه با ایستگاه ابیسو فاصله داره. 253 00:16:53,303 --> 00:16:58,017 ‫صاحبش، شیمازاکی کنیچی ‫سال‌ها به تنهایی در این ملک زندگی کرده. 254 00:16:58,100 --> 00:17:00,394 ‫اون بخاطر سرطان بین بیمارستان و خانه‌اش ‫جا به جا می‌شد، 255 00:17:00,477 --> 00:17:02,646 ‫و سال گذشته در آسایشگاهی در آتامی بستری شد. 256 00:17:02,730 --> 00:17:05,816 ‫اون موقع بود که تاکشیتا درمورد این ملک ‫بهمون اطلاع داد، 257 00:17:05,899 --> 00:17:08,527 ‫مخبری که اطلاعات اولیه درمورد زمین رو جمع‌آوری می‌کنه. 258 00:17:08,610 --> 00:17:09,445 ‫همینجاست. 259 00:17:09,528 --> 00:17:10,654 ‫[اول: انتخاب زمین - مخبر] 260 00:17:10,738 --> 00:17:12,072 ‫پنج دقیقه از ایستگاه فاصله داره. 261 00:17:12,156 --> 00:17:15,492 ‫یِبیسو گاردن پِلیس نزدیکه ‫و هتل وستین دقیقا رو به روشه. 262 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 ‫بهترین جای ابیسو قرار داره. 263 00:17:17,202 --> 00:17:19,204 ‫مگه اینجا زمین محبوبی واسه ساختمان‌سازها نیست؟ 264 00:17:19,288 --> 00:17:22,041 ‫آره، دلال‌ها رو دیدم که همیشه‌ی خدا ‫اینجا می‌پلکن. 265 00:17:22,124 --> 00:17:23,584 ‫صاحبش یه پیرمرد بد اخلاقه 266 00:17:23,667 --> 00:17:26,211 ‫و حتی بعد از اینکه گفتن سرطان داره ‫یه مدت همینجا موند. 267 00:17:27,046 --> 00:17:28,672 ‫ولی آره، اینطوری شد. 268 00:17:29,339 --> 00:17:30,632 ‫فامیل درجه یک نداره؟ 269 00:17:30,716 --> 00:17:34,636 ‫نه. اینو از والدینش به ارث برده ‫و زنش خیلی وقته که مُرده. 270 00:17:34,720 --> 00:17:35,804 ‫بستگان دیگه‌ای نداره؟ 271 00:17:36,346 --> 00:17:39,725 ‫اگه داشت که اینجا الان اینطوری نبود! 272 00:17:39,808 --> 00:17:42,770 ‫زمین گیر کجایی نیست، ‫بنابراین این ملک فوق‌العاده‌ایه. 273 00:17:44,146 --> 00:17:45,022 ‫مقیاسش؟ 274 00:17:45,856 --> 00:17:47,691 ‫478 متر مربع. 275 00:17:47,775 --> 00:17:51,236 ‫هر 3.3 متر مربع، 9.8 میلیون ین ارزش‌گذاری شده. ‫منطقه مسکونی رده دوم هست. 276 00:17:51,320 --> 00:17:54,990 ‫اگه اینجا یه مجتمع مسکونی بسازی، ‫تمام واحدهاش بلافاصله فروش میرن. 277 00:17:55,908 --> 00:17:57,534 ‫- این عالیه. ‫- آره. 278 00:17:58,077 --> 00:17:58,911 ‫بریم تو کارش. 279 00:17:58,994 --> 00:18:00,621 ‫چه قیمتی باید لیست بشه؟ 280 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 ‫بیا فعلا... 281 00:18:01,872 --> 00:18:05,167 ‫حدود 900 میلیون بذاریمش. 282 00:18:05,250 --> 00:18:06,335 ‫لیستش می‌کنم. 283 00:18:06,418 --> 00:18:08,879 ‫ما اطلاعات دروغی‌ای به دلال‌های املاک 284 00:18:08,962 --> 00:18:12,591 ‫مناطق شیبویا، ابیسو و دائیکانیاما دادیم، 285 00:18:12,674 --> 00:18:13,634 ‫بهشون گفتیم که این زمین فروشیه. 286 00:18:13,759 --> 00:18:15,302 ‫اصلی ترینشون یه شرکت املاک و مستغلات تازه‌کار ‫به اسم کاشانه مایک بود. 287 00:18:15,385 --> 00:18:18,055 ‫اونا تخصص‌شون ساخت و فروش مجتمع آپارتمانی 288 00:18:18,138 --> 00:18:19,389 ‫به عنوان املاک سرمایه‌گذاری بود. 289 00:18:19,473 --> 00:18:23,018 ‫یعنی داری میگی که می‌تونم این زمین رو بخرم؟ 290 00:18:23,102 --> 00:18:24,770 ‫آقای ماکی، با خودتونه. 291 00:18:25,604 --> 00:18:28,107 ‫- چقدر؟ ‫- 900 میلیون. 292 00:18:28,190 --> 00:18:28,857 ‫- 900؟ ‫- هیس. 293 00:18:28,857 --> 00:18:30,943 ‫آقای ماکی، اگه لفتش بدی، ‫یکی از دستت می‌قاپتش. 294 00:18:31,902 --> 00:18:35,364 ‫نسبت پوشش ساختمان 60 درصده ‫و نسبت کف ساختمان 400 درصده. 295 00:18:35,447 --> 00:18:37,783 ‫اگه مجتمع ساختمانی رو با حداکثر مساحت بسازیم، 296 00:18:37,866 --> 00:18:40,828 ‫که طبقات پایینی واحدهای تک‌خوابه باشن، ‫و طبقات بالایی واحدهای خانوادگی، 297 00:18:40,911 --> 00:18:42,204 ‫36 واحد در میاد. 298 00:18:42,287 --> 00:18:43,539 ‫با توجه به اینکه تمامی واحدها اجاره داده شده باشن، 299 00:18:43,622 --> 00:18:45,874 ‫مجموع اجاره سالانه به دست اومده ‫حدود 130 میلیون ین خواهد بود. 300 00:18:45,958 --> 00:18:49,253 ‫حتی با هزینه‌های ساخت و ساز ‫13 سال دیگه سودآور خواهد بود. 301 00:18:49,962 --> 00:18:53,257 ‫اگه این زمین رو به مبلغ 900 میلیون بخریم، ‫نه معقوله، 302 00:18:53,340 --> 00:18:55,592 ‫- بلکه داریم مفت هم می‌خریمش. ‫- وای، می‌دونم! 303 00:18:55,676 --> 00:18:58,137 ‫رئیس، لطفا سریعاً باهاشون تماس بگیر. 304 00:18:58,220 --> 00:19:00,013 ‫باشه. 305 00:19:00,097 --> 00:19:02,474 ‫ ولی ما دوست نداریم به راحتی بفروشیم. 306 00:19:02,975 --> 00:19:06,436 ‫ مشاور حقوقی ما، آقای گوتو ‫ به عنوان یه مشاور املاک با هدف ارتباط برقرار کرد. 307 00:19:06,520 --> 00:19:07,604 ‫ اون با گفتن اینکه توسعه دهندگان ساختمانی دیگه 308 00:19:07,688 --> 00:19:10,649 ‫ به این زمین علاقه نشون دادن ‫ هدف رو مضطرب می‌کنه. 309 00:19:10,732 --> 00:19:14,319 ‫چی می‌تونم بگم؟ ‫انگار منطقه ابیسو خیلی خواهان داره. 310 00:19:14,403 --> 00:19:16,280 ‫می‌تونم اسمشون رو بهتون بگم، 311 00:19:16,363 --> 00:19:19,825 ‫ولی شرکت‌های بزرگ‌نامی علاقه به خرید نشون دادن، 312 00:19:19,908 --> 00:19:22,494 ‫حقیقتش، شرکت‌های خیلی معروف‌تری ‫نسبت به شرکت شما هستن. 313 00:19:22,578 --> 00:19:24,288 ‫به ما فرصتی نمی‌دین؟ 314 00:19:24,872 --> 00:19:27,833 ‫برای شرکت کاشانه مایک، ‫ما رویای ساخت چنین ساختمانی رو داشتیم. 315 00:19:27,916 --> 00:19:31,753 ‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم، ‫ولی شرکت شما حتی لیست هم نشده. 316 00:19:31,837 --> 00:19:34,214 ‫خود صاحب زمین احتمالا اعتماد بیشتری 317 00:19:34,298 --> 00:19:38,760 ‫به شرکت‌های نامداری داره که همه اونا رو ‫از آگهی‌های تلوزیونی و رسانه‌ها می‌شناسن. 318 00:19:39,386 --> 00:19:43,515 ‫با این وجود، صاحب زمین می‌خواد ‫سریع‌تر فروش رو انجام بده، پس... 319 00:19:44,141 --> 00:19:46,727 ‫مسئله این نیست که هرکس اول بگه ‫زمین رو به اون می‌فروشه، 320 00:19:46,810 --> 00:19:49,396 ‫بلکه واقعا می‌خواد سریع زمین رو بفروشه. 321 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 ‫- یه میلیارد ین. ‫- ببخشید؟ 322 00:19:52,065 --> 00:19:54,484 ‫- ما یه میلیارد ین می‌پردازیم. ‫- مطمئنین؟ 323 00:19:54,568 --> 00:19:57,029 ‫شرکت‌های بزرگ با تاییدیه گرفتن از مدیریت ‫خیلی طولش میدن. 324 00:19:57,112 --> 00:20:02,242 ‫ولی من می‌تونم به اختیار خودم تصمیم بگیرم. ‫صد میلیون بیشتر میشه یه میلیارد. 325 00:20:03,202 --> 00:20:06,496 ‫- این به نظرتون چطوره؟ ‫- آه... 326 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 ‫اوهوم. 327 00:20:10,209 --> 00:20:13,795 ‫خب، هفته‌ی دیگه برای امضا کردن ‫توافقنامه خرید و فروش مناسبه؟ 328 00:20:15,380 --> 00:20:16,423 ‫خیلی متشکرم! 329 00:20:16,506 --> 00:20:18,926 ‫ما صد میلیون پیش پرداخت می‌خوایم. 330 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 ‫- موافقین؟ ‫- می‌تونیم این کارو کنیم. 331 00:20:22,387 --> 00:20:24,014 ‫میشه منم یه درخواست کنم؟ 332 00:20:24,097 --> 00:20:26,683 ‫می‌خوام حضوری با آقای شیمازاکی ملاقات کنم. 333 00:20:26,767 --> 00:20:29,436 ‫مشکلی نیست. ‫به زودی برای تعیین زمان ملاقات تماس می‌گیریم. 334 00:20:29,519 --> 00:20:32,397 ‫ انتخاب بدل شیمازاکی کنیچی 335 00:20:32,481 --> 00:20:36,318 ‫ داشت توسط استخدام کننده بدل، خانوم ریکو انجام می‌شد. 336 00:20:36,401 --> 00:20:37,402 ‫تاریخ تولدت؟ 337 00:20:37,486 --> 00:20:39,613 ‫ فامیل نداشتن اولین شرط لازم هست. 338 00:20:40,113 --> 00:20:43,367 ‫ خانوم ریکو همیشه یه لیست ده، دوازده نفره ‫ از اشخاص سالمند داره. 339 00:20:43,867 --> 00:20:47,412 ‫ هر کدوم‌شون رفتارهای اجتماعی معقولی دارن، ‫ ولی دارای انگ اجتماعی‌ای هم هستن، 340 00:20:47,496 --> 00:20:49,122 ‫ و فوراً نیاز به پول دارن. 341 00:20:50,290 --> 00:20:51,708 ‫ تاریخ تولدت؟ 342 00:20:51,792 --> 00:20:52,876 ‫17ام فوریه. 343 00:20:52,960 --> 00:20:54,670 ‫انتخاب اولم اینه. 344 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 ‫شبیه شیمازاکیِ واقعیه 345 00:20:56,672 --> 00:20:59,174 ‫و عملکردش در مصاحبه آزمایشی قابل قبول بود. 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,885 ‫اون قبلا دبیر فیزیک دبیرستان بوده. 347 00:21:01,969 --> 00:21:04,805 ‫- بعد از اذیت کردن یه دانش آموز... ‫- و بعدش؟ 348 00:21:04,888 --> 00:21:07,349 ‫تو موسسه‌‌های کلاس فشرده تدریس می‌کرد. 349 00:21:07,432 --> 00:21:09,017 ‫حافظه‌ی خوبش هم منطقیه. 350 00:21:12,396 --> 00:21:14,147 ‫پیشینه این مرد چیه؟ 351 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 ‫اوه، اون یکی. 352 00:21:15,315 --> 00:21:17,734 ‫اون در جوونی کارگر ساختمانی بوده. 353 00:21:17,818 --> 00:21:19,069 ‫وقتی پیر شد... 354 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 ‫بهش چی میگن؟ ‫اونایی که تو خیابون چوب دستشون می‌گیرن؟ 355 00:21:21,113 --> 00:21:22,948 ‫- کارکنان کنترل ترافیک. ‫- خودشه. 356 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 ‫هرچی پیرتر شد از لحاظ جسمانی ‫براش دشوار شد. 357 00:21:25,659 --> 00:21:27,452 ‫قصد داره در منطقه روستایی زندگی کنه. 358 00:21:27,536 --> 00:21:30,706 ‫و 2.7 میلیون به یه شرکت مالی بدهکاره. 359 00:21:30,789 --> 00:21:33,709 ‫- آدرس فعلیت چیه؟ ‫- آم... 360 00:21:34,376 --> 00:21:38,171 ‫نگاهش کن. اصلا به درد نمی‌خوره. ‫احتمالا دیگه خرفتش زده. 361 00:21:38,255 --> 00:21:39,172 ‫بیا همینو انتخاب کنیم. 362 00:21:39,256 --> 00:21:40,590 ‫جدی که نمیگی. 363 00:21:40,674 --> 00:21:44,219 ‫مهم‌ترین چیز واقع‌نماییـه، نه اینکه دقیقا شبیه اون باشه. 364 00:21:44,720 --> 00:21:46,221 ‫خودت می‌دونی که حق با منه، خانوم ریکو. 365 00:21:46,847 --> 00:21:49,725 ‫ حتی بعد از اینکه بدل صاحب ملک رو انتخاب کردیم، 366 00:21:49,808 --> 00:21:52,102 ‫ هنوز نمی‌ذاریم شرکت کاشانه مایک ببیننش. 367 00:21:52,602 --> 00:21:55,022 ‫ هرچه بدل زمان بیشتری رو با خریدار بگذرونه، 368 00:21:55,105 --> 00:21:57,399 ‫ ریسک لو رفتن قلابی بودنش بیشتر میشه. 369 00:21:57,899 --> 00:21:59,276 ‫ پس بهونه‌ای میاریم، 370 00:21:59,359 --> 00:22:02,237 ‫ مثلا اینکه در سلامت نیست ‫ یا اینکه اون روز گند اخلاق شده، 371 00:22:02,321 --> 00:22:05,532 ‫ و به جاش، با دعوت کردن خریدار به ملک ‫ بهشون فشار میاریم. 372 00:22:05,615 --> 00:22:09,494 ‫چه ضد حال. ‫آقای شیمازاکی حاضر بود امروز بهمون ملحق بشه. 373 00:22:09,995 --> 00:22:12,706 ‫حتی بلیط قطار سریع‌السیر شینکانسن ‫رو براش فرستادیم. 374 00:22:12,789 --> 00:22:15,709 ‫ولی بعد امروز صبح بهم گفت که نمیاد. 375 00:22:15,792 --> 00:22:19,087 ‫یارو واقعا می‌تونه بد اخلاق بشه، می‌دونین؟ 376 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 ‫درک می‌کنم. ‫عیب نداره. 377 00:22:22,632 --> 00:22:26,178 ‫خب، ولی بهم گفت هر چقدر که می‌خوایم ‫می‌تونیم از اینجا بازدید کنیم. 378 00:22:26,762 --> 00:22:29,056 ‫ قفلی اصلی از قبل باز شده 379 00:22:29,139 --> 00:22:30,849 ‫ و با یه قفل دیگه عوض شده. 380 00:22:31,475 --> 00:22:33,977 ‫ ما مطمئن می‌شیم که واقع‌گرایانه ‫ به جزئیات بپردازیم. 381 00:22:34,061 --> 00:22:35,312 ‫اوه. بازش کردم. 382 00:22:35,395 --> 00:22:36,271 ‫خیلی‌خب. 383 00:22:37,022 --> 00:22:38,190 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 384 00:22:38,774 --> 00:22:39,608 ‫ممنون. 385 00:22:40,150 --> 00:22:41,026 ‫ممنون. 386 00:22:41,109 --> 00:22:44,112 ‫اوه، چه بزرگه! 387 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 ‫این ملک توسط خونه‌های تک‌‌طبقه احاطه شده. 388 00:22:46,990 --> 00:22:49,701 ‫شرط می‌بندم که حتی به طبقه‌ اول هم ‫آفتاب خوبی می‌زنه. 389 00:22:50,452 --> 00:22:52,954 ‫بله. این زمین حرف نداره. 390 00:22:53,955 --> 00:22:57,417 ‫اشکالی نداره که داخل خونه رو نگاه کنم؟ 391 00:22:58,085 --> 00:22:59,753 ‫از نظر من عیب نداره، 392 00:23:00,420 --> 00:23:02,297 ‫ولی آقای شیمازاکی نمی‌خواست ‫این کارو کنین. 393 00:23:02,381 --> 00:23:04,091 ‫- چرا؟ ‫- داخل خیلی بهم ریخته‌ست. 394 00:23:04,591 --> 00:23:07,427 ‫گمون کنم خجالت می‌کشه که ‫به غریبه‌ها نشونش بده. 395 00:23:07,511 --> 00:23:08,845 ‫قراره کوبیده بشه. 396 00:23:09,805 --> 00:23:11,556 ‫دلیلی نمی‌بینم که نیازی به ‫بازدید کردن از داخل خونه باشه. 397 00:23:11,640 --> 00:23:12,641 ‫درسته. 398 00:23:12,724 --> 00:23:14,643 ‫برای اینه که بتونیم به شرکت تخریب اطلاع بدیم. 399 00:23:14,726 --> 00:23:16,895 ‫اوه، در این مورد، رئیس ماکی... 400 00:23:16,978 --> 00:23:17,979 ‫آها؟ چیه؟ 401 00:23:18,563 --> 00:23:21,066 ‫می‌خوایم اگه مشکلی نیست، شما هزینه‌اش رو بپردازین. 402 00:23:21,149 --> 00:23:23,652 ‫- هزینه تخریب و کارگرها. ‫- واقعا؟ 403 00:23:23,735 --> 00:23:25,278 ‫قضیه از این قراره. 404 00:23:25,362 --> 00:23:28,865 ‫ما داریم این زمین وسیع رو زیر قیمت بازار می‌فروشیم. 405 00:23:28,990 --> 00:23:31,451 ‫ ‫می‌خوایم اول با تیم‌مون مشورت کنیم. 406 00:23:31,535 --> 00:23:33,745 ‫چرا باید اینقدر به خودتون زحمت بدین؟ 407 00:23:34,246 --> 00:23:36,081 ‫شما گفتین که بهترین ویژگی شرکتتون 408 00:23:36,164 --> 00:23:38,875 ‫این بود که شما با اختیار خودتون تصمیم می‌گیرین، ‫غیر از اینه؟ 409 00:23:38,959 --> 00:23:40,585 ‫آقای شیمازاکی با ما موافقه. 410 00:23:40,669 --> 00:23:43,338 ‫می‌خواست مطمئن بشه که ‫ما به جزئیات تخریب رسیدگی می‌کنیم. 411 00:23:44,089 --> 00:23:47,968 ‫ بدترین ترس خریداران اینه که ‫ به صاحب زمین توهین یا ناراضیش کنن، 412 00:23:48,051 --> 00:23:51,138 ‫ بنابراین اشاره می‌کنیم که الان زمان مناسب ‫ برای تصمیم‌گیری هستش. 413 00:23:51,638 --> 00:23:55,308 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی لطفا، ما حتما باید با آقای شیمازاکی ملاقات کنیم. 414 00:23:55,392 --> 00:23:57,227 ‫البته که باهاشون ملاقات می‌کنین. 415 00:23:57,227 --> 00:23:59,020 ‫قطعا ترتیبش رو میدم، باشه؟ 416 00:23:59,104 --> 00:24:02,232 ‫ کار هنرمندهای زیرزمینیه، ‫ جاعل‌ها، 417 00:24:02,315 --> 00:24:04,401 ‫ که اسناد مورد نیاز برای معامله 418 00:24:04,484 --> 00:24:06,736 ‫ مثل اسناد رسمی زمین، 419 00:24:06,820 --> 00:24:10,240 ‫ گواهینامه و کارت بیمه برای احراز هویت ‫ رو جعل کنن. 420 00:24:11,116 --> 00:24:14,578 ‫ کارشون نیاز به تکنیک‌های پیشرفته داره ‫ تا روی ریزتراشه‌ها داده بارگذاری کنن، 421 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 ‫ اسناد چاپ شده با واترمارک و این چیزها ‫ رو درست کنن. 422 00:24:17,622 --> 00:24:19,249 ‫ بدل و اسنادش. 423 00:24:19,749 --> 00:24:23,420 ‫ موفقیت در کلاهبرداری زمین ‫ به صحت هر دوی اینا بستگی داره. 424 00:24:24,463 --> 00:24:27,966 ‫ وقتی تمام اسناد قلابی رو آماده کردیم، ‫ یه توافقنامه خرید و فروش امضا کردیم. 425 00:24:28,049 --> 00:24:32,179 ‫ صد میلیون پیش پرداخت انجام گرفته ‫ و برای تسویه حساب نهایی جمع شدیم. 426 00:24:32,262 --> 00:24:35,265 ‫ پرداخت 900 میلیون باقی مونده ‫ و انتقال مالکیت 427 00:24:35,348 --> 00:24:36,683 ‫ باید با همدیگه صورت بگیرن. 428 00:24:36,766 --> 00:24:37,893 ‫ ما در دفتر وکیل هستیم، 429 00:24:37,976 --> 00:24:40,812 ‫ که ازش خواستیم یه مدرک شناسایی شخصی 430 00:24:40,896 --> 00:24:42,814 ‫ به جای سند مالکیت آماده کنه. 431 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 ‫ وکیل بدون اینکه بدونه این شیمازاکی قلابیه 432 00:24:44,357 --> 00:24:47,402 ‫ در جلسه امضا حضور پیدا کرده. 433 00:24:47,486 --> 00:24:50,280 ‫ این اولین باره که بدل شیمازاکی کنیچی 434 00:24:50,363 --> 00:24:52,324 ‫ و مسئولین شرکت کاشانه مایک ‫ رو در رو قرار گرفتن. 435 00:24:52,407 --> 00:24:53,325 ‫- می‌تونیم شروع کنیم. ‫- عالیه. 436 00:24:53,408 --> 00:24:54,242 ‫بله. 437 00:24:56,578 --> 00:25:01,416 ‫محض اطمینان باید بپرسم که سند مالکیت زمین گم شده. ‫درسته؟ 438 00:25:01,500 --> 00:25:02,334 ‫آه... 439 00:25:03,251 --> 00:25:05,712 ‫دوباره عرض می‌کنیم. ‫ما این وکیل محترم رو استخدام کردیم 440 00:25:05,795 --> 00:25:09,257 ‫تا سند اطلاعات شناسایی شخصی رو آماده کنه. 441 00:25:09,341 --> 00:25:11,468 ‫- اصلا گوش نمی‌دادین؟ ‫- بله. 442 00:25:11,551 --> 00:25:14,387 ‫معتقدم که شما خودتون دیدین، ولی... 443 00:25:14,471 --> 00:25:18,308 ‫از اونجایی که خیلی قدیمیه، همه‌چی در خونه ‫کاملا منظم قرار داده نشده. 444 00:25:18,391 --> 00:25:21,228 ‫من از آقای شیمازاکی پرسیدم که ‫کجا ممکنه سند رو پیدا کنیم 445 00:25:21,311 --> 00:25:22,395 ‫و ایشون هم گشت ولی... 446 00:25:22,479 --> 00:25:24,689 ‫خیلی‌خب. 447 00:25:24,773 --> 00:25:28,401 ‫- خیلی معذرت می‌خوام. ‫- هیچ اشکالی نداره. 448 00:25:29,027 --> 00:25:30,737 ‫بقیه اسناد مشکلی ندارن، درسته؟ 449 00:25:30,820 --> 00:25:33,114 ‫بله. ‫خب، میشه یه بار دیگه مرورشون کنم...؟ 450 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 ‫کافی نبوده؟ ها؟ 451 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 ‫از چه زمانی مجوز وکالت گرفتی؟ 452 00:25:38,286 --> 00:25:39,496 ‫آقا؟ 453 00:25:39,579 --> 00:25:42,999 ‫کم کم دارم نگران می‌شم. ‫تو به نظر خیلی جوون میای. کِی؟ 454 00:25:43,959 --> 00:25:44,960 ‫2012. 455 00:25:45,043 --> 00:25:49,089 ‫چی؟ ‫تا الان فقط یه بار در دوره آموزش اخلاق حقوقی شرکت کردی؟ 456 00:25:49,172 --> 00:25:52,717 ‫مطمئن نیستم اونقدر کارت خوب باشه که ‫از پس همچین توافقی بربیای. 457 00:25:54,261 --> 00:25:55,804 ‫دارم یکم نگران می‌شم. 458 00:25:55,887 --> 00:25:58,056 ‫نه، مشکلی نیست... ‫از پسش برمیای، درسته؟ 459 00:25:58,139 --> 00:25:59,975 ‫بله. 460 00:26:00,058 --> 00:26:01,142 ‫حالتون خوبه، آقای شیمازاکی؟ 461 00:26:01,226 --> 00:26:02,060 ‫آره. 462 00:26:02,143 --> 00:26:05,438 ‫وقتی آقای شیمازاکی به خانه سالمندان برگرده ‫وقت چکاپ داره. 463 00:26:05,522 --> 00:26:06,982 ‫- آه. ‫- پس اگه میشه... 464 00:26:07,065 --> 00:26:08,108 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب؟ 465 00:26:08,191 --> 00:26:12,279 ‫بیاین ادامه بدیم، آقای شیمازاکی. ‫من می‌خوام هویتتون رو تایید کنم. 466 00:26:12,362 --> 00:26:14,990 ‫حالا میشه عکس و مدارک شناسایی‌تون ‫رو نشونم بدین؟ 467 00:26:15,073 --> 00:26:17,492 ‫- اوه. بله. ‫- خیلی ممنون. 468 00:26:20,954 --> 00:26:23,164 ‫بذار ببینم، کارت بیمه و... 469 00:26:23,248 --> 00:26:24,082 ‫بله. 470 00:26:24,666 --> 00:26:27,252 ‫- گواهینامه و... ‫- بله. ممنون. 471 00:26:27,335 --> 00:26:28,837 ‫- نیازی به مهرت نیست. ‫- اوه. 472 00:26:29,629 --> 00:26:30,964 ‫- بفرمایید. ‫- عالیه. 473 00:26:31,047 --> 00:26:32,340 ‫خیلی ممنون. 474 00:26:35,093 --> 00:26:38,054 ‫توکیو، شیبویا، ابیسوی هفتم... 475 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 ‫17... 476 00:26:54,863 --> 00:26:55,739 ‫خیلی‌خب. 477 00:26:56,364 --> 00:26:57,490 ‫- لطفا بررسیش کنین. ‫- باشه. 478 00:26:59,909 --> 00:27:02,621 ‫سال 15 عصر شوا، 17ام فوریه... 479 00:27:12,380 --> 00:27:13,214 ‫ممنون. 480 00:27:15,175 --> 00:27:21,306 ‫توکیو، شیبویا، ابیسوی هفتم، پلاک 8-38. ‫تاریخ صدور، 25ام فوریه سال 2015. 481 00:27:21,389 --> 00:27:24,517 ‫تاریخ انقضا، 2018. 482 00:27:24,601 --> 00:27:29,314 ‫شماره گواهینامه رانندگی، 1-7-6-5-2-1-0-3-6-0-10. 483 00:27:29,397 --> 00:27:30,231 ‫اوهوم. 484 00:27:30,732 --> 00:27:31,566 ‫مشکلی نداره. 485 00:27:32,192 --> 00:27:34,277 ‫بخاطر تاخیر عذرخواهی می‌کنم. 486 00:27:34,903 --> 00:27:37,781 ‫حالا لطفا اجازه بدین که محض اطمینان ‫یه چیزهایی رو تایید کنم. 487 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 ‫حتما. 488 00:27:38,948 --> 00:27:42,619 ‫آقای شیمازاکی کنیچی اسم قانونی شماست. ‫درسته؟ 489 00:27:43,119 --> 00:27:44,871 ‫خودمم. درسته. 490 00:27:44,954 --> 00:27:46,956 ‫و میشه لطفا تاریخ تولدتون رو بهم بگین؟ 491 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 ‫ها؟ 492 00:27:48,166 --> 00:27:49,501 ‫آه... 493 00:27:54,798 --> 00:27:56,007 ‫نیازی به عجله نیست. 494 00:27:56,091 --> 00:28:01,888 ‫سال 15 عصر شوا، 17ام فوریه. 495 00:28:01,971 --> 00:28:03,098 ‫بله. 496 00:28:03,181 --> 00:28:04,432 ‫نماد زودیاک‌تون لطفا. 497 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 ‫چی؟ 498 00:28:06,685 --> 00:28:09,229 ‫لطفا نماد زودیاک‌تون رو بگین. 499 00:28:09,896 --> 00:28:11,481 ‫اوه نماد زودیاک، باشه. 500 00:28:12,148 --> 00:28:13,942 ‫زودیاک، اوه... 501 00:28:14,025 --> 00:28:17,237 ‫آقای شیمازاکی، 12 حیوانن. ‫مال شما کدومه؟ 502 00:28:18,029 --> 00:28:20,699 ‫موش، گاو، ببر... 503 00:28:20,782 --> 00:28:22,033 ‫من اژدهام. 504 00:28:22,117 --> 00:28:23,034 ‫- بله. ‫- بله. 505 00:28:23,118 --> 00:28:25,662 ‫من در سال اژدها به دنیا اومدم ‫و 77 سالمه. 506 00:28:25,745 --> 00:28:28,331 ‫بله. خیلی ممنونم. 507 00:28:28,415 --> 00:28:29,582 ‫خیلی‌خب، بعدش... 508 00:28:32,210 --> 00:28:33,044 ‫اجازه بدین. 509 00:28:35,171 --> 00:28:36,756 ‫لطفا یه نگاهی به اینا بندازین. 510 00:28:38,800 --> 00:28:41,594 ‫کدوم یکی از این دوتا خونه‌ی شماست، آقای شیمازاکی؟ 511 00:28:44,556 --> 00:28:45,682 ‫یه‌کمی.. 512 00:28:45,765 --> 00:28:48,935 ‫- شاید یکم دیدنش سخته. اجازه هست؟ ‫- البته. 513 00:28:49,018 --> 00:28:52,272 ‫- بفرمایین، آقای شیمازاکی. کدوم یکی مال شماست؟ ‫- آه... 514 00:28:53,773 --> 00:28:54,983 ‫آه... 515 00:28:55,066 --> 00:28:57,652 ‫آقای شیمازاکی، کدوم یکی مال شماست؟ ‫ملک شما. 516 00:28:59,529 --> 00:29:00,572 ‫آه... 517 00:29:10,206 --> 00:29:11,458 ‫اوه، این یکی... 518 00:29:12,125 --> 00:29:13,668 ‫نیست. 519 00:29:14,711 --> 00:29:15,628 ‫این یکیه. 520 00:29:16,880 --> 00:29:19,257 ‫این یکی خونه‌ی منه. 521 00:29:21,718 --> 00:29:22,552 ‫مشکلی نیست؟ 522 00:29:22,635 --> 00:29:24,429 ‫- بله. ‫- خیلی ممنون. 523 00:29:25,597 --> 00:29:28,475 ‫میشه لطفا یه سوال آخر بپرسم؟ 524 00:29:29,934 --> 00:29:30,852 ‫آقای شیمازاکی، 525 00:29:31,603 --> 00:29:35,482 ‫شما ترجیح می‌دین از کدوم سوپرمارکت محله‌تون خرید کنین؟ 526 00:29:36,483 --> 00:29:37,942 ‫چی؟ آه... 527 00:29:39,277 --> 00:29:43,072 ‫یه فروشگاه. یه سوپرمارکت. ‫شما خرید می‌کنین، درسته؟ 528 00:29:43,156 --> 00:29:45,492 ‫آره. میرم. 529 00:29:45,575 --> 00:29:48,536 ‫گمون کنم که شما اغذیه‌جات و نیازهای روزانه ‫خرید می‌کنین. 530 00:29:48,620 --> 00:29:51,956 ‫شما می‌گین یه سوپرمارکت، ‫ولی بیشتر از یکی وجود داره. 531 00:29:52,040 --> 00:29:55,376 ‫- می‌تونن در جوابشون هر چندتا که بخوان بگن. ‫- سوپرمارکت... 532 00:29:55,460 --> 00:29:59,214 ‫آقای شیمازاکی. ‫سوپرمارکت. سوپرمارکت. 533 00:29:59,297 --> 00:30:01,549 ‫چرا اهمیت داره که به کدوم سوپرمارکت میره؟ 534 00:30:01,633 --> 00:30:03,593 ‫دیگه چقدر راستی‌آزمایی نیاز دارین؟ 535 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 ‫وکیل اینجاست 536 00:30:05,970 --> 00:30:09,015 ‫که بهمون مدارکی عرضه کرد ‫که ثابت می‌کنه ایشون آقای شیمازاکی هستن، 537 00:30:09,098 --> 00:30:11,309 ‫درحالی که شما تازه امروز عصر ایشون رو می‌بینین. 538 00:30:12,143 --> 00:30:14,395 ‫تو فقط یه کارشناس قضایی تازه‌کاری. 539 00:30:14,479 --> 00:30:15,522 ‫چطور می‌تونی 540 00:30:15,605 --> 00:30:19,150 ‫تاییدیه هویت رسمی‌ای که توسط یه وکیل ‫و دفتر اسناد رسمی ارائه شده رو زیر سوال ببری؟ 541 00:30:19,234 --> 00:30:20,985 ‫درست میگم؟ 542 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 ‫- بله، درسته. ‫- هی! 543 00:30:24,614 --> 00:30:27,617 ‫تو اصلا اخلاق حرفه‌ای سرت میشه؟ 544 00:30:32,747 --> 00:30:36,167 ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن بشم ‫همه‌چی برای انجام این معامله امن باشه. 545 00:30:36,709 --> 00:30:39,003 ‫منم به کارم افتخار می‌کنم. 546 00:30:39,504 --> 00:30:41,923 ‫رئیس ماکی، لطفا اجازه بدین ادامه بدم. 547 00:30:42,674 --> 00:30:45,385 ‫رئیس ماکی، کارمون تموم نشده؟ 548 00:30:49,764 --> 00:30:50,598 ‫تموم نشده. 549 00:30:52,475 --> 00:30:53,560 ‫لطفا جوابش رو بدین. 550 00:30:54,727 --> 00:30:56,771 ‫مسئله این نیست که شک دارم. 551 00:30:57,689 --> 00:30:59,899 ‫برای خودم و شرکتم، 552 00:31:01,234 --> 00:31:05,071 ‫این معامله آینده‌ ما رو تعیین می‌کنه ‫و تصمیم بزرگی برای ماست. 553 00:31:07,073 --> 00:31:10,910 ‫آقای شیمازاکی، لطفا کمکمون کنین که ‫بدون هیچ شکی هویت‌تون رو تایید کنیم. 554 00:31:12,579 --> 00:31:16,040 ‫که مشخص بشه شما آقای شیمازاکی واقعی هستین. 555 00:31:18,376 --> 00:31:19,502 ‫التماس‌تون می‌کنم. 556 00:31:25,425 --> 00:31:26,259 ‫آه... 557 00:31:34,851 --> 00:31:36,269 ‫چی شده، آقای شیمازاکی؟ 558 00:31:36,936 --> 00:31:39,230 ‫اوه مشکلی نیست، نگران نباشین. 559 00:31:39,314 --> 00:31:41,524 ‫می‌دونم که کل روز خیلی استرس داشتین. 560 00:31:42,191 --> 00:31:44,777 ‫- ببخشید، میشه از دستشویی استفاده کنیم؟ ‫- اوه بله، البته. 561 00:31:44,861 --> 00:31:46,821 ‫باشه. عجله نکنین. 562 00:31:47,614 --> 00:31:50,617 ‫- ببخشید. ‫- چیکار کنیم؟ 563 00:31:50,700 --> 00:31:52,535 ‫بله، از این طرف. 564 00:31:53,620 --> 00:31:55,121 ‫چی شده؟ 565 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 ‫اسم من... 566 00:31:58,166 --> 00:31:59,667 ‫شیمازاکی کنیچیـه. 567 00:32:02,337 --> 00:32:03,755 ‫سال 15 عصر شوا، 568 00:32:04,797 --> 00:32:06,716 ‫یا 17ام فوریه... 569 00:32:07,634 --> 00:32:11,179 ‫سال 1940 تاریخ تولد منه. 570 00:32:11,721 --> 00:32:14,307 ‫77 سالمه. ‫در سال اژدها به دنیا اومدم. 571 00:32:15,433 --> 00:32:16,476 ‫سوپرمارکت... 572 00:32:17,560 --> 00:32:22,190 ‫اگه از خونه‌ی من تا ایستگاه پیاده بری، ‫فروشگاه پیکاک سر راهه. 573 00:32:24,150 --> 00:32:27,695 ‫ولی من دوست دارم به جاش ‫از خیابون گایین نیشی‌دوری رد بشم 574 00:32:28,363 --> 00:32:30,365 ‫و به سوپرمارکت لایف برم. 575 00:32:31,491 --> 00:32:34,535 ‫جنس‌های سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره. 576 00:32:38,081 --> 00:32:39,207 ‫لطف کردین. 577 00:32:39,916 --> 00:32:40,875 ‫خیلی ممنونم. 578 00:32:41,626 --> 00:32:42,460 ‫کارمون اینجا تموم شد؟ 579 00:32:42,543 --> 00:32:44,045 ‫تقریباً تمومه. 580 00:32:44,879 --> 00:32:47,966 ‫آقای شیمازاکی، شما موافقین که خونه‌تون ‫رو به شرکت کاشانه مایک بفروشین؟ 581 00:32:49,842 --> 00:32:51,594 ‫- بله. ‫- خیلی ممنون. 582 00:32:51,678 --> 00:32:54,430 ‫پس میشه این مدارک رو امضا کنین ‫و مهر بزنین؟ 583 00:32:54,514 --> 00:32:57,892 ‫نمی‌تونی صبر کنی تا برگرده؟ ‫ایشون به اندازه کافی خجالت‌زده شدن. 584 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 ‫- بریم. ‫- آها. 585 00:33:00,520 --> 00:33:01,604 ‫معذرت می‌خوایم. 586 00:33:02,438 --> 00:33:03,356 ‫ببخشید. 587 00:33:05,775 --> 00:33:08,569 ‫- لطفا اینجا مهر بزنین. ‫- اوه، باشه. 588 00:33:26,462 --> 00:33:30,174 ‫خب، تمام مدارک برای درخواست ثبت آماده شدن. 589 00:33:30,800 --> 00:33:32,760 ‫لطفا پرداخت رو انجام بدین. 590 00:33:38,016 --> 00:33:40,560 ‫بله. می‌تونیم انجامش بدیم. ‫مشکلی نیست. 591 00:33:41,394 --> 00:33:43,396 ‫بله. لطفا مبلغ نهایی رو انتقال بدین. 592 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 ‫آقای شیمازاکی. 593 00:33:44,605 --> 00:33:45,440 ‫باشه، ممنون. 594 00:33:45,523 --> 00:33:47,066 ‫ما واقعا ازتون سپاسگزاریم. 595 00:33:47,608 --> 00:33:48,735 ‫اوه. 596 00:33:48,818 --> 00:33:50,236 ‫لطفا نگران نباشین. 597 00:33:50,319 --> 00:33:53,823 ‫مطمئن می‌شیم زمینی که بهمون اجازه خریدنش رو دادین ‫برای اهداف عالی‌ای استفاده بشه. 598 00:33:53,906 --> 00:33:54,741 ‫بسیارخب. 599 00:33:54,824 --> 00:33:59,162 ‫آقای یاماشیتا، آقای اینوئه، ‫صمیمانه از کمکتون متشکرم. 600 00:34:00,079 --> 00:34:02,081 ‫- خیلی متشکرم. ‫- خیلی متشکرم. 601 00:34:02,165 --> 00:34:04,792 ‫- خیلی ممنونم. ‫- هنوز زوده. 602 00:34:04,876 --> 00:34:08,337 ‫ما تا حواله پول رو تایید نکردیم ‫نمی‌تونیم آروم بگیریم. 603 00:34:08,421 --> 00:34:09,881 ‫حواله به زودی انجام میشه 604 00:34:09,964 --> 00:34:12,592 ‫و کارمندمون در بانک ‫باهامون تماس می‌گیره. 605 00:34:12,675 --> 00:34:15,053 ‫- لطفا کمی بیشتر بهمون وقت بدین. ‫- بیخیال. 606 00:34:15,136 --> 00:34:17,638 ‫من بعد از این معامله باید به اوساکا برم. 607 00:34:17,722 --> 00:34:21,434 ‫دوباره مجبورم در اون غرفه نودل‌فروشی افتضاح ‫یه چیزی بخورم. 608 00:34:21,517 --> 00:34:23,436 ‫خیلی بده! 609 00:34:24,437 --> 00:34:28,608 ‫ما رستوران‌های نودل گندم معرکه‌ای در توکیو داریم. ‫می‌تونیم یه وقتی باهم بریم. 610 00:34:33,654 --> 00:34:36,532 ‫[اینجا همه‌چی تموم شد.] ‫[لطفا حساب رو بررسی کنین.] 611 00:34:44,957 --> 00:34:47,001 ‫[موجودی حساب، 900.620.000 ین] 612 00:34:59,138 --> 00:35:02,350 ‫پسر، اون لحظه رو یادته که درمورد سوپرمارکت ‫ازمون سوال کرد؟ 613 00:35:02,433 --> 00:35:04,102 ‫عملا خیس عرق شده بودم. 614 00:35:04,185 --> 00:35:05,144 ‫[یک هفته بعد] 615 00:35:05,228 --> 00:35:08,564 ‫ریکو چان. ‫وظیفه‌ی توئه که بهتر از اینا آموزش‌شون بدی. 616 00:35:08,648 --> 00:35:12,193 ‫اوه؟ چپوندن اطلاعات شخصی تو مغز اونا ‫خودش کار سختیه. 617 00:35:12,902 --> 00:35:15,071 ‫کار کارشناس قضایی عالی بود. 618 00:35:15,571 --> 00:35:18,741 ‫پتانسیل خوبی داره. ‫یه روزی جذب گروهش می‌کنم. 619 00:35:18,825 --> 00:35:21,202 ‫اصلا چطور انجامش دادین؟ 620 00:35:21,285 --> 00:35:23,996 ‫پیرمرده نمی‌دونست که سوپرمارکت‌ها کجان، درسته؟ 621 00:35:26,749 --> 00:35:27,583 ‫بخاطر این بود. 622 00:35:28,209 --> 00:35:29,210 ‫این چیه؟ 623 00:35:30,920 --> 00:35:32,046 ‫هوم؟ 624 00:35:32,713 --> 00:35:35,424 ‫- اوه، یه ایرپاد تو گوشی هستش، آره؟ ‫- آره. 625 00:35:35,508 --> 00:35:38,094 ‫قبل از اینکه بریم، به ذهن هریسون رسیده بود. 626 00:35:38,845 --> 00:35:40,346 ‫اینو با خودت ببر. 627 00:35:42,682 --> 00:35:43,766 ‫این واسه چیه؟ 628 00:35:43,850 --> 00:35:46,686 ‫اگه سوالی ازتون پرسیدن که نتونستین جواب بدین، 629 00:35:46,769 --> 00:35:49,063 ‫لطفا اینو تو گوش ساساکی بذار. 630 00:35:49,147 --> 00:35:51,983 ‫هدف ما ممکنه طعمه کوچیکی باشه، 631 00:35:52,066 --> 00:35:53,818 ‫ولی طعمه‌های کوچیک هم راه‌های خودشون رو دارن، 632 00:35:54,485 --> 00:35:57,989 ‫وقتی که قراره کشته بشن ‫تلاش‌های غیرمنتظره‌ای ازشون سر می‌زنه. 633 00:35:58,072 --> 00:35:59,490 ‫اینو در نظر می‌گیرم. 634 00:36:00,992 --> 00:36:03,369 ‫- ولی چطور... ‫- ابتکار عمل نشون بده. 635 00:36:05,204 --> 00:36:09,792 ‫آقای شیمازاکی، لطفا کمکمون کنین که ‫بدون هیچ شکی هویت‌تون رو تایید کنیم. 636 00:36:11,210 --> 00:36:14,463 ‫که مشخص بشه شما آقای شیمازاکی واقعی هستین. 637 00:36:16,966 --> 00:36:17,925 ‫التماس‌تون می‌کنم. 638 00:36:24,015 --> 00:36:27,059 ‫چی شده، آقای شیمازاکی؟ 639 00:36:27,143 --> 00:36:30,354 ‫اوه مشکلی نیست، نگران نباشین. 640 00:36:30,438 --> 00:36:32,523 ‫می‌دونم که کل روز خیلی استرس داشتین. 641 00:36:32,607 --> 00:36:35,776 ‫- ببخشید، میشه از دستشویی استفاده کنیم؟ ‫- اوه بله، البته. 642 00:36:36,694 --> 00:36:37,778 ‫عجله نکنین. 643 00:36:38,779 --> 00:36:41,282 ‫- ببخشید. ‫- چیکار کنیم؟ 644 00:36:42,158 --> 00:36:42,992 ‫بیا. 645 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 ‫- ها؟ ‫- بله. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 ‫- آه. ‫- از این طرف. 647 00:36:52,251 --> 00:36:53,294 ‫آقای ساساکی، 648 00:36:55,087 --> 00:36:58,507 ‫لطفا دقیقا کلماتی که می‌خوام بهت بگم ‫رو تکرار کن. 649 00:36:58,591 --> 00:36:59,675 ‫از این طرف. 650 00:36:59,759 --> 00:37:00,801 ‫چی شده؟ 651 00:37:01,886 --> 00:37:05,556 ‫اسم من... شیمازاکی کنیچیـه. 652 00:37:06,140 --> 00:37:09,602 ‫اسم من شیمازاکی کنیچیـه. 653 00:37:09,685 --> 00:37:11,896 ‫- سال 15 عصر شوا، ‫- سال 15 عصر شوا، 654 00:37:11,979 --> 00:37:13,856 ‫یا 17ام فوریه... 655 00:37:13,940 --> 00:37:15,775 ‫یا 17ام فوریه... 656 00:37:15,858 --> 00:37:18,277 ‫سال 1940 تاریخ تولد منه. 657 00:37:18,361 --> 00:37:21,364 ‫- سال 1940 تاریخ تولد منه. ‫- 77 سالمه. 658 00:37:21,447 --> 00:37:24,242 ‫- 77 سالمه. ‫- در سال اژدها به دنیا اومدم. 659 00:37:25,201 --> 00:37:26,244 ‫سوپرمارکت... 660 00:37:26,994 --> 00:37:29,121 ‫اگه از خونه‌ی من تا ایستگاه پیاده بری، 661 00:37:29,830 --> 00:37:31,624 ‫فروشگاه پیکاک سر راهه. 662 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 ‫سوپرمارکت... 663 00:37:34,252 --> 00:37:36,337 ‫اگه از خونه‌ی من تا ایستگاه پیاده بری، 664 00:37:36,963 --> 00:37:38,714 ‫فروشگاه پیکاک سر راهه. 665 00:37:38,798 --> 00:37:41,884 ‫ولی من دوست دارم به جاش ‫از خیابون گایین نیشی‌دوری رد بشم 666 00:37:41,968 --> 00:37:44,178 ‫و به سوپرمارکت لایف برم. 667 00:37:45,763 --> 00:37:49,141 ‫ولی من دوست دارم به جاش ‫از خیابون گایین نیشی‌دوری رد بشم 668 00:37:49,809 --> 00:37:51,560 ‫و به سوپرمارکت لایف برم. 669 00:37:52,561 --> 00:37:55,147 ‫جنس‌های سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره. 670 00:37:56,148 --> 00:37:59,068 ‫جنس‌های سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره. 671 00:37:59,902 --> 00:38:03,447 ‫نمیشه روی دست این استاد/شاگرد زد. 672 00:38:03,531 --> 00:38:04,615 ‫عالی ابتکار عمل نشون دادی. 673 00:38:05,950 --> 00:38:08,744 ‫گوتو، تا یادم نرفته. 674 00:38:10,162 --> 00:38:10,997 ‫ممنون. 675 00:38:12,248 --> 00:38:14,041 ‫هوم؟ بازم پوله؟ 676 00:38:14,125 --> 00:38:18,504 ‫من فقط به یه چیز اعتماد دارم، ‫اونم پوله. 677 00:38:18,587 --> 00:38:20,756 ‫مثل همیشه، خارج از کشور پول‌ها رو می‌شورم 678 00:38:20,840 --> 00:38:23,175 ‫بعد به حسابتون واریز می‌کنم، 679 00:38:23,259 --> 00:38:25,219 ‫پس لطفا یکم بیشتر بهم زمان بدین. 680 00:38:25,303 --> 00:38:27,221 ‫تاکومی هم 150 میلیون گیرش میاد. 681 00:38:27,805 --> 00:38:30,891 ‫80 میلیون برای ریکو و 200 میلیون برای تاکشیتا. 682 00:38:30,975 --> 00:38:34,812 ‫و 420 میلیون هم واسه خودت، ها؟ ‫درسته؟ 683 00:38:34,895 --> 00:38:37,440 ‫ما همون اول سر شیوه‌ی تقسیم پول ‫توافق کرده بودیم. 684 00:38:37,940 --> 00:38:40,901 ‫اینا مخارج هستن. ‫می‌خوام پولشون حساب بشه. 685 00:38:42,320 --> 00:38:43,696 ‫الان ساساکی کجاست؟ 686 00:38:43,779 --> 00:38:46,741 ‫فکر کنم ناگاساکی باشه؟ ‫گفت که داره به اونجا نقل‌مکان می‌کنه. 687 00:38:46,824 --> 00:38:49,660 ‫چطور می‌تونه فقط با سه میلیون ‫تا آخر عمر زندگی کنه؟ 688 00:38:49,744 --> 00:38:53,748 ‫مگه نه؟ گفت که آشنای قدیمی‌اش ‫داره نارنگی یا پرتقال یا همچین چیزی پرورش میده، 689 00:38:53,831 --> 00:38:55,082 ‫پس می‌خواست بره اونجا کمکشون کنه. 690 00:38:56,000 --> 00:38:57,376 ‫آره، ممنون. 691 00:38:57,960 --> 00:38:59,128 ‫عالی بود. 692 00:39:04,342 --> 00:39:05,176 ‫خب؟ 693 00:39:06,677 --> 00:39:08,596 ‫برنامه بعدی چیه؟ 694 00:39:08,679 --> 00:39:09,764 ‫برنامه بعدی‌مون 695 00:39:10,931 --> 00:39:12,641 ‫به تاکشیتا بستگی داره. 696 00:39:13,225 --> 00:39:14,393 ‫چی داری؟ 697 00:39:14,477 --> 00:39:17,313 ‫می‌دونستم قراره راجع‌بهش حرف بزنیم، ‫واسه همین چندتا محل رو انتخاب کردم. 698 00:39:17,396 --> 00:39:20,191 ‫تو سریع کارت رو انجام میدی. ‫جریانش چیه؟ 699 00:39:20,274 --> 00:39:21,609 ‫مواد اعلاء می‌زنی؟ 700 00:39:21,692 --> 00:39:25,696 ‫خودم ارزیابی‌شون کردم ‫و به صورت الف، ب یا پ درجه‌بندی شدن. 701 00:39:25,780 --> 00:39:28,324 ‫انتخاب برترم چهارمیه، ‫یه مرکز آموزش بیس‌بال در کاماتا. 702 00:39:28,407 --> 00:39:29,617 ‫دو سال پیش بسته شده. 703 00:39:29,700 --> 00:39:32,078 ‫صاحبش یه پیرمرده که بعد از اینکه 704 00:39:32,161 --> 00:39:34,246 ‫تو یه کافه فیلیپینی عاشق یه زنی شد ‫به شهر مانیل نقل‌مکان کرد. 705 00:39:34,330 --> 00:39:36,624 ‫اوه، اینجا رو می‌شناسم. ‫با پسرهام اونجا رفتم. 706 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 ‫خیلی بزرگه. 707 00:39:39,502 --> 00:39:42,046 ‫سه برابر ملک منطقه ابیسویی هستش که تازه فروختیم. 708 00:39:42,546 --> 00:39:45,716 ‫ارزش تخمینی حدود 2.2 یا 2.3 میلیارد ین هستش. 709 00:39:45,800 --> 00:39:49,011 ‫بقیه یه میلیاردن، ‫ولی به نظرم بهتره که یه مدت ولشون کنیم. 710 00:39:49,095 --> 00:39:51,055 ‫بیا بعدش یه کار بزرگ‌تر انجام بدیم. 711 00:39:51,138 --> 00:39:51,972 ‫چی؟ 712 00:39:53,974 --> 00:39:54,809 ‫چقدر بزرگ؟ 713 00:39:55,810 --> 00:39:56,894 ‫میشه گفت... 714 00:39:59,897 --> 00:40:02,691 ‫چنان کار بزرگی که پشت سرمون ‫باعث مرگ آدم‌ها میشه. 715 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 ‫داره تکراری میشه. 716 00:40:08,030 --> 00:40:10,908 ‫نمی‌تونیم به این کارهای پیش پا افتاده‌ای ‫که همه‌ می‌تونن انجام بدن ادامه بدیم. 717 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 ‫باید به جای کوچیک‌تر کردنش، ‫کار رو بزرگ‌تر کنیم. 718 00:40:14,245 --> 00:40:16,831 ‫یه کار سخت رو به جای یه کار آسون انتخاب کنیم. 719 00:40:18,207 --> 00:40:21,627 ‫هدف غیرممکنی رو فتح کنیم که ‫حتی فکر کردن بهش هم 720 00:40:21,710 --> 00:40:24,088 ‫ترس به جون آدم می‌ندازه. 721 00:40:24,713 --> 00:40:26,549 ‫هیچی نمی‌تونه جای اون رو بگیره. 722 00:40:27,633 --> 00:40:30,719 ‫خیلی لذت‌بخش‌تر از مهمونی و مواده. 723 00:40:30,803 --> 00:40:33,472 ‫هیجانی که ما رو تا سرخوشی کامل می‌بره. 724 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 ‫همه شما در این کار هستین 725 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 ‫تا این لذت رو تجربه کنین، مگه نه؟ 726 00:40:48,362 --> 00:40:51,115 ‫خیلی ساله که کار من اینه، 727 00:40:51,198 --> 00:40:54,034 ‫و به نظرم که این تیم فعلی ‫اعضای درجه یکی داره. 728 00:40:55,161 --> 00:40:58,038 ‫همچنین باور دارم که همراه با شما، 729 00:40:58,956 --> 00:41:01,625 ‫می‌تونم به قله کوهی برسم 730 00:41:01,709 --> 00:41:03,878 ‫که تا به حال کسی جرأت نکرده بهش برسه. 731 00:41:04,462 --> 00:41:05,796 ‫من جونم رو به خطر می‌ندازم. 732 00:41:12,553 --> 00:41:14,805 ‫یه مکان رو می‌شناسم. 733 00:41:16,307 --> 00:41:18,809 ‫حتی ممکنه پشت سرمون جسد هم به جا بذاره. 734 00:41:34,074 --> 00:41:37,369 ‫اوه! ‫عجب منظره‌ای. 735 00:41:38,078 --> 00:41:39,997 ‫این ایستگاه تاکاناوادای هستش، مگه نه؟ 736 00:41:40,623 --> 00:41:43,626 ‫شیناگاوا، تاکاناوا، تاماچی و میتا. 737 00:41:43,709 --> 00:41:47,046 ‫ما وسط آخرین منطقه توسعه شهری بزرگ ‫در توکیو هستیم. 738 00:41:47,546 --> 00:41:50,966 ‫- اونجا. اون تیکه تاریک رو می‌بینین؟ ‫- ملک اونه؟ 739 00:41:51,050 --> 00:41:53,010 ‫همون زمین گنده؟ 740 00:41:53,093 --> 00:41:56,722 ‫صبر کنین، شبیه معبدی چیزیه. 741 00:41:56,805 --> 00:41:59,350 ‫آره. بهش معبد کوان‌جی می‌گن. 742 00:41:59,433 --> 00:42:01,101 ‫چی؟ ‫حرفش هم نزن. 743 00:42:01,185 --> 00:42:02,978 ‫اگه حومه شهر و متروکه بود هیچی. 744 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 ‫داره ازش استفاده میشه و نهاد مذهبی‌ایه. 745 00:42:04,897 --> 00:42:06,690 ‫هرگز اونو نمی‌فروشن. 746 00:42:06,774 --> 00:42:10,569 ‫آروم باش. فقط گوش بده، خب؟ ‫معبد صرفا بخشی از زمینه. 747 00:42:10,653 --> 00:42:14,615 ‫پشتش یه پارکینگ و یه ساختمون عجیبِ غیرعادی هستش. 748 00:42:14,698 --> 00:42:18,077 ‫اون ناحیه به عنوان زمینی جدا از معبد ثبت شده. 749 00:42:18,160 --> 00:42:20,788 ‫بنابراین زمین قابل فروشه ‫ولی معبد نه؟ 750 00:42:20,871 --> 00:42:21,956 ‫درست فهمیدی. 751 00:42:22,039 --> 00:42:23,165 ‫صاحبش کیه؟ 752 00:42:23,249 --> 00:42:24,959 ‫یه راهبه کوچولو، دختر معبد. 753 00:42:25,834 --> 00:42:28,128 ‫هنوز دارم پیشینه‌اش رو بررسی می‌کنم. 754 00:42:28,754 --> 00:42:31,924 ‫به نظر میاد که شوهر سابقش چند سال پیش ناپدید شده. 755 00:42:32,007 --> 00:42:34,051 ‫با ترکیب پارکینگ و ساختمان، 756 00:42:34,134 --> 00:42:36,136 ‫حدود سه هزار متر مربع میشه؟ 757 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 ‫3200. 758 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 ‫- قیمت بازار چقدره؟ ‫- نُه میلیارد. 759 00:42:41,642 --> 00:42:44,311 ‫صبر کن. ‫حتی ممکنه ده میلیارد باشه. 760 00:42:44,395 --> 00:42:45,354 ‫ده میلیارد؟ 761 00:42:45,437 --> 00:42:48,023 ‫امکان نداره. ‫کسی اینو نمی‌خره. 762 00:42:48,107 --> 00:42:50,442 ‫ده میلیارد؟ ‫این دیوونگیه. 763 00:42:50,526 --> 00:42:51,610 ‫و شنیدم که اون راهبه کوچولو 764 00:42:52,945 --> 00:42:56,365 ‫به هیچ وجه حاضر نیست بفروشتش. 765 00:42:56,448 --> 00:42:58,075 ‫اینطوری غیرممکن‌تر هم میشه. 766 00:42:58,158 --> 00:43:01,245 ‫ولی ممکنه چیزی باشه که بتونیم ‫ازش بهره ببریم. 767 00:43:01,870 --> 00:43:03,205 ‫تاکشیتا، 768 00:43:03,289 --> 00:43:05,165 ‫لطفا یکم بیشتر تحقیق کن. 769 00:43:05,249 --> 00:43:07,376 ‫برای شروع، باید جلوتر بهم پول بدی. 770 00:43:07,376 --> 00:43:09,461 ‫فعلا ده میلیون کفایت می‌کنه. 771 00:43:10,087 --> 00:43:13,340 ‫- خیالت راحت. می‌تونی شروع کنی. ‫- خدایی؟ این برنامه بعدی‌مونه؟ 772 00:43:13,424 --> 00:43:16,010 ‫فکر نکنم به این زودی‌ها ‫نیاز به یه شخص بدل داشته باشیم، 773 00:43:16,093 --> 00:43:18,304 ‫ولی می‌تونی مقدماتش رو شروع کنی. 774 00:43:18,387 --> 00:43:19,263 ‫گوتو، 775 00:43:20,139 --> 00:43:22,766 ‫زمان مناسب برای اعلام اطلاعات فروش ملک ‫رو انتخاب کن. 776 00:43:22,850 --> 00:43:24,184 ‫انجامش میدم. 777 00:43:24,184 --> 00:43:25,519 ‫اصلا کسی حاضره بخره؟ 778 00:43:26,604 --> 00:43:29,106 ‫اگه پروژه‌ دولتی‌ای باشه، شاید... 779 00:43:29,189 --> 00:43:31,442 ‫ولی کی می‌تونه بابت زمین تجاری ‫ده میلیارد پول بده؟ 780 00:43:32,067 --> 00:43:36,030 ‫اگه ما تله‌ای بزنیم، همیشه طعمه‌ای توش گیر می‌افته. 781 00:43:54,548 --> 00:43:57,301 ‫[به دلایل شخصی، اطلاع‌دهنده به مذاکره خاتمه داد] 782 00:43:58,927 --> 00:43:59,887 ‫لعنتی! 783 00:44:14,234 --> 00:44:18,906 ‫ما فکر می‌کنیم مردی که در این عکس ‫توسط دوربین مداربسته گرفته شده، هریسونه. 784 00:44:23,577 --> 00:44:24,578 ‫این کیه؟ 785 00:44:25,913 --> 00:44:26,914 ‫همدستشه؟ 786 00:44:27,748 --> 00:44:28,707 ‫نمی‌دونم. 787 00:44:30,376 --> 00:44:33,212 ‫فکر کنم دیگه رسیدم. 788 00:44:34,088 --> 00:44:37,007 ‫نه، چون هوا خیلی تاریکه ‫نمی‌تونم تشخیص بدم، احمق! 789 00:44:37,675 --> 00:44:40,135 ‫شام؟ ‫هنوز نخوردم. 790 00:44:40,219 --> 00:44:43,138 ‫اوه آره، حمام آب گرم هم دوست دارم. 791 00:45:08,622 --> 00:45:09,456 ‫بله؟ 792 00:45:13,335 --> 00:45:15,170 ‫متوجه شدم. ‫ممنون که تماس گرفتی. 793 00:45:20,050 --> 00:45:20,926 ‫تاکومی. 794 00:45:25,514 --> 00:45:28,016 ‫دور و بر بقیه اعضامون ‫حواست رو جمع کن. 795 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 ‫من شخصا از اول آموزشت دادم. 796 00:45:33,105 --> 00:45:35,566 ‫تو رو زیر پر و بالم گرفتم ‫تا یه زمین‌قاپ بشی. 797 00:45:36,108 --> 00:45:37,234 ‫من فقط به تو اعتماد دارم. 798 00:45:40,946 --> 00:45:41,780 ‫شب خوش.