1 00:00:17,600 --> 00:00:21,021 ‫خیلی فضای تنگیه. ‫مراقب سرتون باشین، دوستان. 2 00:00:21,104 --> 00:00:22,605 ‫خب، بگو ببینم، 3 00:00:24,232 --> 00:00:26,401 ‫جایگزینی برای اوییماچی پیدا کردی؟ 4 00:00:26,484 --> 00:00:29,279 ‫خب، داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 5 00:00:29,362 --> 00:00:32,198 ‫ضرر این درکل خیلی هم مسئله مهمی نیست. 6 00:00:32,782 --> 00:00:36,369 ‫تو موفق نشدی. ‫این بیشتر از هرچیزی مهمه. 7 00:00:37,078 --> 00:00:38,246 ‫شخصا برام اهمیتی نداره، 8 00:00:38,955 --> 00:00:41,291 ‫ولی جناح‌گرایی در این شرکت بالا گرفته. 9 00:00:41,875 --> 00:00:45,128 ‫چون تو طرف منی، اینو شکست من می‌دونن. 10 00:00:46,004 --> 00:00:50,216 ‫باید از رئیس بخوایم که کناره‌گیری کنه. ‫فکر کنم دیگه وقتشه. 11 00:00:50,925 --> 00:00:52,302 ‫به صلاح شرکته. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,014 ‫فهمیدی؟ 13 00:00:56,639 --> 00:00:58,308 ‫یه زمین جایگذین پیدا کن. 14 00:00:58,391 --> 00:00:59,726 ‫هرطور که شده. 15 00:01:00,351 --> 00:01:01,186 ‫بله، قربان. 16 00:01:03,646 --> 00:01:06,024 ‫هنوز به نظر خیلی دور میاد. ‫تاکسی بگیریم؟ 17 00:01:06,107 --> 00:01:08,568 ‫- مگه قرار نیست این زیرگذر رو خراب کنن؟ ‫- چی؟ 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 ‫دارن یه ایستگاه جدید برای خط یامانوته می‌سازن، درسته؟ 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,364 ‫این... 20 00:01:13,448 --> 00:01:14,491 ‫جوابش رو بده. 21 00:01:14,574 --> 00:01:15,408 ‫اوه خب... 22 00:01:15,492 --> 00:01:19,996 ‫درنهایت بله، ولی بخاطر فاصله‌ تا ایستگاه ‫زمان می‌بره. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,248 ‫- قاتل چراغ سقف. ‫- چی؟ 24 00:01:23,166 --> 00:01:24,834 ‫چراغ‌های روی سقف تاکسی‌ها رو که دیدین؟ 25 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 ‫خیلی از اونا بخاطر این زیرگذر کوتاه خرد شدن. 26 00:01:29,047 --> 00:01:32,175 ‫واسه همین اسمش رو گذاشتن ‫"زیرگذر قاتل چراغ سقف". 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,719 ‫- اوه. اینو نمی‌دونستم. ‫- اوه. 28 00:01:34,803 --> 00:01:36,054 ‫بایدم خرابش کنن. 29 00:01:38,139 --> 00:01:39,641 ‫باید کامل نابودش کنن 30 00:01:39,724 --> 00:01:42,060 ‫چون تمام چیزهای قدیمی به درد نخورن. 31 00:01:59,702 --> 00:02:02,831 ‫ زمین‌قاپ‌ها اعضای گروه‌های ‫ کلاهبرداری املاک و مستغلات هستن 32 00:02:02,914 --> 00:02:05,667 ‫ که خودشون رو جای صاحبان ملک می‌زنن ‫ تا زمین‌شون رو بفروشن. 33 00:02:05,750 --> 00:02:10,588 ‫ این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از حقه‌بازی ‫ و اسناد جعلی پول‌ زیادی رو می‌دزدن. 34 00:02:11,172 --> 00:02:15,802 ‫ گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل یه رهبر، ‫ مذاکره‌گر، مخبر، 35 00:02:15,885 --> 00:02:20,640 ‫ مشاور حقوقی، جاعل اسناد ‫ و استخدام کننده بدل می‌شن. 36 00:02:22,517 --> 00:02:27,272 ‫ هر یک از اعضای گروه باید دارای تکنیک‌های مجرمانه دقیق ‫ و خیلی پیشرفته باشن. 37 00:02:39,409 --> 00:02:44,247 ‫[محله تاکاناوا، منطقه میناتو] ‫[پارکینگ معبد کوان‌جی] 38 00:02:44,747 --> 00:02:48,543 ‫- اینجا داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ ‫- 3200 متر مربع. 39 00:02:48,626 --> 00:02:51,796 ‫یه منطقه تجاری با نسبت مساحت کف 600 درصد. 40 00:02:51,880 --> 00:02:54,048 ‫هر 3.3 متر مربع 12 میلیون ین ارزش گذاری شده، 41 00:02:54,132 --> 00:02:56,885 ‫پس قیمت خرید حدود ده میلیارد میشه. 42 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 ‫- این خوبه. ‫- مسئول این حوزه کیه؟ 43 00:02:59,220 --> 00:03:00,138 ‫من. 44 00:03:00,889 --> 00:03:02,640 ‫تو از این قطعه زمین خبر داشتی؟ 45 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 ‫بله. 46 00:03:04,475 --> 00:03:06,394 ‫پس چرا زودتر پیشنهادش نکردی؟ 47 00:03:06,477 --> 00:03:09,063 ‫چون این زمین خیلی سودمنده، 48 00:03:09,147 --> 00:03:11,149 ‫خیلی وقته که توسعه دهندگان ساختمانی دنبالش هستن. 49 00:03:11,858 --> 00:03:14,277 ‫خیلی‌ها تلاش کردن، ولی صاحبش نمی‌فروشه. 50 00:03:14,861 --> 00:03:16,196 ‫می‌دونی صاحبش کجا زندگی می‌کنه؟ 51 00:03:16,279 --> 00:03:19,199 ‫زنه در معبد زندگی می‌کنه. ‫اونجا. روحانی معبده. 52 00:03:19,949 --> 00:03:22,368 ‫گفت زنه؟ ‫یعنی صاحبش یه راهبه‌ست؟ 53 00:03:22,452 --> 00:03:27,332 ‫درسته. دقیقا مطمئن نیستم چرا، ‫ولی اصلا نمی‌فروشه. 54 00:03:27,415 --> 00:03:31,085 ‫از تعامل با همسایه‌ها دوری می‌کنه ‫و منزلش رو ترک نمی‌کنه. 55 00:03:33,630 --> 00:03:35,798 ‫ممکنه موفق نشیم، ‫ولی حداقل باید تلاش کنیم. 56 00:03:35,882 --> 00:03:38,009 ‫- نینومیا، با همسایه‌هاش حرف بزن. ‫- بله. 57 00:03:38,092 --> 00:03:40,762 ‫یاشیکی، با شرکت مدیریت پارکینگ تماس بگیر. 58 00:03:41,721 --> 00:03:45,016 ‫هاراگوچی و یامائوچی، ‫تمام مدارک مرتبط رو جمع‌آوری کن. 59 00:04:06,663 --> 00:04:09,290 ‫روی چرخ‌دستی خدمات اتاق دوربین کار گذاشتم. 60 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 ‫هی، ایولا. 61 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 ‫یه کپی از این ویدئو می‌خوام. 62 00:04:13,753 --> 00:04:16,005 ‫به جز این کار فاسد هر هفته‌اش، 63 00:04:16,089 --> 00:04:18,925 ‫از معبد بیرون نمیاد، درسته؟ 64 00:04:19,008 --> 00:04:21,177 ‫تا زمانی که اونجا بمونه ‫کار زیادی ازمون برنمیاد. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,430 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫چیزی هست که به کارمون بیاد؟ 66 00:04:25,848 --> 00:04:26,849 ‫جریان اون یارو چیه؟ ‫چرا بهشون ملحق نمیشه؟ 67 00:04:26,933 --> 00:04:29,560 ‫اسمش کائده‌ست. ‫اون مهماندار شماره یک کلوپیه که همیشه میره. 68 00:04:29,644 --> 00:04:33,523 ‫قبلا شماره دو بود، ولی علاقه کاوایی به اون ‫اونو شماره یک کرد. 69 00:04:33,606 --> 00:04:37,110 ‫- یه حامی خرج کنیه. ‫- پس چرا اون بهش خدمات نمیده؟ 70 00:04:37,193 --> 00:04:41,114 ‫یارو باید با ناز کردن پیش کاوایی ‫ارزشش رو بالا ببره. 71 00:04:41,197 --> 00:04:42,615 ‫فعلا با دادن زیردست‌هاش به اون ‫داره بهش تسکین میده. 72 00:04:42,615 --> 00:04:45,326 ‫ممکنه بتونیم کاوایی رو از معبد بیرون بکشیم. 73 00:04:45,410 --> 00:04:49,497 ‫درسته. ‫فقط هنوز ایده به خصوصی به ذهنم نرسیده. 74 00:04:51,916 --> 00:04:54,002 ‫بعداً توضیح میدم. ‫لطفا ادامه بده. 75 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 ‫امروز 6 کاندید برای بدل اون هست. 76 00:04:56,170 --> 00:04:59,299 ‫اونا رو بر اساس شباهت در سن و هیکل‌شون ‫با ناتسومی کاوایی انتخاب کردم. 77 00:04:59,382 --> 00:05:00,550 ‫همه‌شون مقداری بدهی دارن. 78 00:05:00,633 --> 00:05:01,509 ‫بیارشون پیش من. 79 00:05:01,592 --> 00:05:02,635 ‫ها؟ 80 00:05:02,719 --> 00:05:06,848 ‫چیزی که من در بدل‌ها دنبالش هستم ‫صرفا شباهت نیست. 81 00:05:07,432 --> 00:05:09,267 ‫خودت دیگه بهتر از هر کسی می‌دونی. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,771 ‫نظرت چیه؟ ‫محض اطلاعت، گفتم که اطلاعات شخصی کاوایی رو حفظ کنن. 83 00:05:13,855 --> 00:05:15,648 ‫نظرت چیه، تاکومی؟ 84 00:05:24,615 --> 00:05:25,450 ‫هیچ کدومشون. 85 00:05:27,243 --> 00:05:28,244 ‫لطفا همه‌شون رو بفرست برن. 86 00:05:28,328 --> 00:05:29,829 ‫بیخیال. ‫20 تا 30 نفر آوردم. 87 00:05:29,829 --> 00:05:31,331 ‫بین همه کسایی که داشتم گشتم. 88 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 ‫شنیدی چی گفتم؟ 89 00:05:33,708 --> 00:05:34,917 ‫می‌تونی به همه‌شون بگی برن. 90 00:05:35,001 --> 00:05:38,212 ‫متوجهی؟ ‫اینکه ازشون بخوام سرشون رو بتراشن کار رو غیرممکن کرده! 91 00:05:38,296 --> 00:05:41,049 ‫آره، آره، آره، آره. ‫بیخیال، ریکو. آروم باش. 92 00:05:41,132 --> 00:05:43,634 ‫می‌دونی که اگه بدل اشتباهی انتخاب کنیم ‫ممکنه این عملیات رو نابود کنه. 93 00:05:43,718 --> 00:05:46,095 ‫- ولی نمی‌تونم دیگه ادامه بدم! ‫- آره، می‌دونم. 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 ‫چرا این دفعه داری اینقدر احتیاط می‌کنی؟ 95 00:05:51,976 --> 00:05:53,895 ‫یه عملیات ده میلیارد یِنیـه. 96 00:05:54,562 --> 00:05:56,731 ‫نمی‌تونیم مثل بقیه عملیات‌هاشون ‫باهاش رفتار کنیم. 97 00:05:58,858 --> 00:06:01,194 ‫تو چیزی داری که گزارش کنی، تاکشیتا؟ 98 00:06:04,447 --> 00:06:05,281 ‫آره، دارم. 99 00:06:07,950 --> 00:06:10,411 ‫واسه این عملیات سهمم رو سه میلیارد ین کن. 100 00:06:10,495 --> 00:06:11,788 ‫چرا داری این درخواست رو می‌کنی؟ 101 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 ‫طرز کارها منطقی نیست، مرد حسابی. 102 00:06:14,415 --> 00:06:16,793 ‫تو فقط یه نقشه می‌کشی ‫و ما رو مجبور می‌کنی که تمام کارها رو انجام بدیم. 103 00:06:17,377 --> 00:06:19,921 ‫آره. ‫چون وظیفه من در این گروه همینه. 104 00:06:20,004 --> 00:06:22,382 ‫ولی من دارم تمام اطلاعات رو میارم، ها! 105 00:06:23,841 --> 00:06:26,928 ‫فقط ازت سه میلیارد می‌خوام. ‫لعنتی! 106 00:06:27,011 --> 00:06:29,180 ‫ما داریم ده میلیارد در میاریم. ‫تو یه عوضی تمام عیاری! 107 00:06:29,263 --> 00:06:31,057 ‫- هی! چه خبر شده؟ ‫- گوش کن. 108 00:06:31,682 --> 00:06:34,727 ‫اگه این پول رو بهم ندی، ‫از این عملیات می‌کشم کنار. 109 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 ‫تازه نه فقط این. 110 00:06:36,646 --> 00:06:39,899 ‫مطمئن می‌شم که کارت تو این کسب و کار تموم بشه. 111 00:06:39,982 --> 00:06:41,984 ‫- می‌شنوی؟ ‫- بس کن، تاکه! 112 00:06:55,623 --> 00:06:56,624 ‫این از برند لویی ویتونـه. 113 00:07:00,044 --> 00:07:02,004 ‫لویی ویتون! 114 00:07:11,347 --> 00:07:14,976 ‫اون عقلش رو از دست داده. ‫زیادی معتاد شیشه شده. 115 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 ‫این سر و صدا واسه چی بود؟ 116 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 ‫- ریکو؟ ‫- بله؟ 117 00:07:18,479 --> 00:07:21,858 ‫لطفا به بدل استخدام کردن کاندید برای بدل‌مون ادامه بده. 118 00:07:22,483 --> 00:07:25,987 ‫این دفعه مهم‌ترین نکته شباهت دقیق نیست، 119 00:07:26,070 --> 00:07:28,156 ‫بلکه داشتن ظرافت و متانت یه راهبه‌ست، 120 00:07:28,239 --> 00:07:30,116 ‫همچنین کیفیت اخلاقی برای قانع کردن خریدار. 121 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 ‫می‌فهمم، ولی خیلی پیدا کردنش سخته! 122 00:07:32,076 --> 00:07:34,996 ‫لطفا به استخدام کردن ادامه بده. ‫نیازی نیست عجله کنی. 123 00:07:36,372 --> 00:07:39,375 ‫- متوجه‌ام. ‫- گوتو. تو خبری گیر نیاوردی؟ 124 00:07:39,459 --> 00:07:44,005 ‫من اطلاعات زیادی بین دلال‌ها 125 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 ‫درمورد اینکه صاحبش می‌خواد بفروشه ‫پخش کردم. 126 00:07:45,548 --> 00:07:49,010 ‫فعلا کسی دم به تله نداده. ‫احتمالا بخاطر اینه که طعمه خیلی بزرگه. 127 00:07:49,093 --> 00:07:52,180 ‫با این وجود، تونستم هفته‌ی پیش ‫داستان خیلی جالبی شنیدم. 128 00:07:52,263 --> 00:07:53,097 ‫درمورد چی؟ 129 00:07:53,181 --> 00:07:54,765 ‫قدیما که تو کار خرید و فروش زمین بودم، 130 00:07:54,849 --> 00:07:57,393 ‫یه پیرمردی به اسم هایاشی بود که ‫باهاش کار می‌کردم. 131 00:07:57,477 --> 00:07:59,770 ‫اون گفت که رئیس بخش توسعه املاک و مستغلات 132 00:07:59,854 --> 00:08:01,481 ‫در شرکت املاک سکیو به دیدنش اومده. 133 00:08:01,564 --> 00:08:04,150 ‫بزرگ‌ترین زمینی که بتونی بهش فکر کنی ‫برامون ایده‌آله. 134 00:08:04,233 --> 00:08:07,528 ‫دنبال جایگذینی برای زمین در اوییماچی هستی؟ 135 00:08:07,612 --> 00:08:10,156 ‫- بله، همینطوره. ‫- راجع‌بهش شنیدم. 136 00:08:10,239 --> 00:08:11,657 ‫معامله بهم خورد، درسته؟ 137 00:08:11,741 --> 00:08:15,453 ‫ظاهراً پروژه توسعه چند میلیارد یِنی‌شون بهم خورده 138 00:08:15,536 --> 00:08:17,121 ‫و دنبال زمینی برای جایگذین کردنش هستن. 139 00:08:17,205 --> 00:08:19,165 ‫سکیو شرکت بزرگیه. 140 00:08:19,248 --> 00:08:21,083 ‫ولی فکر می‌کردم که اونا فقط منازل مسکونی می‌سازن. 141 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 ‫آره، قدیما آره. 142 00:08:22,960 --> 00:08:24,754 ‫ولی الان فقط منزل نمی‌سازن. 143 00:08:24,837 --> 00:08:27,757 ‫آپارتمان می‌سازن، دفتار می‌سازن ‫و آبادانی شهر هم انجام میدن. 144 00:08:27,840 --> 00:08:29,133 ‫اوه، که اینطور. 145 00:08:29,217 --> 00:08:32,094 ‫ولی مطمئن نیستم که جواب بده. 146 00:08:32,678 --> 00:08:35,932 ‫هرچی شرکت بزرگ‌تر باشه، ‫بررسی‌های داخلی سخت‌گیرانه‌تره. 147 00:08:36,015 --> 00:08:39,310 ‫تشریفات اداری زیادی وجود داره. ‫ممکنه یه سال طول بکشه. 148 00:08:39,393 --> 00:08:40,520 ‫خیلی جذابه. 149 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 ‫چی؟ 150 00:08:41,687 --> 00:08:44,357 ‫هدف که بزرگ‌تر باشه، نشونه‌ گرفتن راحت‌تر میشه. 151 00:08:44,440 --> 00:08:46,317 ‫اوه، پسر. ‫ضرب و المثل شکار می‌زنی؟ 152 00:08:46,400 --> 00:08:49,111 ‫- امکان نداره که یه شرکت بزرگ... ‫- فرقی نمی‌کنه. 153 00:08:49,195 --> 00:08:52,365 ‫یه تله بزرگ با کلی طعمه 154 00:08:52,448 --> 00:08:54,659 ‫برامون بزرگ‌ترین و بهترین شکار رو میاره. 155 00:08:55,743 --> 00:08:57,161 ‫املاک سکیو. 156 00:08:57,870 --> 00:09:00,248 ‫به نظرم هدف مناسبیه. 157 00:09:03,709 --> 00:09:06,879 ‫[مهماندار شماره یک، کائده] 158 00:09:09,048 --> 00:09:12,134 ‫اینوئه به احتمال زیاد یه اسم الکیه که ‫توسط تاکومی تسوجیموتو استفاده شده. 159 00:09:12,218 --> 00:09:13,344 ‫[آقای تاکومی تسوجیموتو] 160 00:09:13,427 --> 00:09:16,180 ‫کاشف به عمل اومد که ماسامی تسوجیموتو ‫پدر تسوجیموتوئه. 161 00:09:16,264 --> 00:09:19,517 ‫اون قبلا یه شرکت املاک در یوکوهاما داشته. 162 00:09:19,600 --> 00:09:22,311 ‫اون موقع، تاکومی باهاش به عنوان ‫یه نماینده فروش کار می‌کرد. 163 00:09:22,395 --> 00:09:25,565 ‫ولی بعد، شرکتش دچار دردسر مالی شد. 164 00:09:26,315 --> 00:09:29,318 ‫که باعث ناامیدی ماسامی شده بود ‫و سعی کرد خودش رو آتیش بزنه. 165 00:09:29,402 --> 00:09:32,530 ‫همسرش اون، ‫همسر تاکومی و پسر پنج ساله تاکومی 166 00:09:32,613 --> 00:09:34,031 ‫همگی در حادثه جان باختن. 167 00:09:34,115 --> 00:09:36,993 ‫خود ماسامی به شدت سوخته بود، ‫ولی زنده موند. 168 00:09:37,076 --> 00:09:39,745 ‫تاکومی هم چون اون موقع خونه نبود ‫جون سالم به در برد. 169 00:09:40,788 --> 00:09:41,706 ‫وحشتناکه. 170 00:09:44,166 --> 00:09:45,209 ‫کلاهبرداری؟ 171 00:09:45,293 --> 00:09:47,503 ‫بله. ‫بخاطر اینکه اون 172 00:09:47,587 --> 00:09:49,589 ‫قربانی کلاهبرداری املاک شده بود ‫شرکت دچار دردسر مالی شده بود 173 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 ‫و صدها میلیون ضرر کرده بود. 174 00:10:29,545 --> 00:10:30,755 ‫چه خبر، ناگایی؟ 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,131 ‫سلام، تاکومی. 176 00:10:32,214 --> 00:10:34,342 ‫یه لحظه صبر کن، وسط یه موقعیت بحرانی‌ام. 177 00:10:34,425 --> 00:10:37,345 ‫- حتما. ‫- لعنتی، یعنی چی... وای، نه. 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 ‫هی، پیشی، پیشی. 179 00:10:43,476 --> 00:10:44,435 ‫لعنتی. 180 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 ‫- بازم به خاطر اون روز ممنون. ‫- مگه چیکار کردم؟ 181 00:10:48,939 --> 00:10:49,815 ‫کلید کارتی هتل. 182 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 ‫آها. غمت نباشه. 183 00:10:52,109 --> 00:10:54,070 ‫- اینم از دستمزدت. ‫- ممنون، رفیق. 184 00:10:54,654 --> 00:10:57,198 ‫خرجی نکرده بودم که بخوای پولش رو بهم بدی. 185 00:10:59,075 --> 00:11:00,076 ‫پیشی، پیشی. 186 00:11:03,663 --> 00:11:05,998 ‫اوه. از جوجوئن برام غذا گرفتی. 187 00:11:06,749 --> 00:11:08,376 ‫ممنون که همیشه غذا میاری. 188 00:11:09,043 --> 00:11:11,462 ‫حتی اوبر ایتس هم اینجا غذا تحویل نمیده. 189 00:11:11,545 --> 00:11:14,090 ‫آره، مطمئنم همینطوره. ‫واسه این کوچولوها شیر هم آوردم. 190 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 ‫- ایولا. دمت گرم. ‫- بیا. 191 00:11:16,258 --> 00:11:18,094 ‫خب؟ چرا اومدی؟ 192 00:11:18,177 --> 00:11:20,930 ‫در کمال تعجب، قراره یه مهماندار کلوپ بشم. 193 00:11:21,013 --> 00:11:21,847 ‫ها؟ 194 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 ‫اوه، پسر. ‫جدی میگی؟ 195 00:11:24,308 --> 00:11:25,267 ‫این یه جور شوخیه؟ 196 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 ‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، پسر. 197 00:11:28,396 --> 00:11:30,356 ‫احتمالا داری مخفیانه میری اونجا. 198 00:11:30,439 --> 00:11:31,816 ‫دقیقا درست گفتی. 199 00:11:34,110 --> 00:11:37,238 ‫- هوم. ‫- اومدم ازت یه لطفی بخوام. 200 00:11:38,197 --> 00:11:41,033 ‫تو آرایش مصنوعی بلدی؟ ‫بلدی انجامش بدی؟ 201 00:11:42,493 --> 00:11:43,327 ‫هوم؟ 202 00:11:56,132 --> 00:12:00,136 ‫یعنی، هرچیزی یه حدی داره، می‌دونی. 203 00:12:00,219 --> 00:12:01,137 ‫[کنرو تسوجیزاوا، 37 ساله] 204 00:12:01,220 --> 00:12:04,098 ‫- گمون کنم منظورت سن منه؟ ‫- آره، ولی نه فقط این. 205 00:12:04,181 --> 00:12:08,352 ‫نمی‌خوام حرف تندی بهت بزنم. ‫بخاطر این چیزه‌ست. سوختگیه، درسته؟ 206 00:12:08,978 --> 00:12:12,148 ‫- آه. ‫- از بین این همه شغل، چرا این یکی رو انتخاب کردی؟ 207 00:12:13,190 --> 00:12:14,024 ‫من... 208 00:12:14,108 --> 00:12:16,360 ‫- من کائده‌ام رو تحسین می‌کنم. ‫- کائده؟ 209 00:12:16,444 --> 00:12:21,198 ‫بله، من بخاطر قیافه‌ام ‫زندگی خیلی هیجان‌انگیزی نداشتم. 210 00:12:21,782 --> 00:12:24,160 ‫ولی من این مجله رو درمورد کائده خوندم. 211 00:12:24,910 --> 00:12:27,329 ‫باعث شد پی ببرم که دنیای درخشانی وجود داره. 212 00:12:27,413 --> 00:12:31,917 ‫و اگه سرنوشت منه که زندگی کسل کننده‌ای داشته باشم، 213 00:12:33,002 --> 00:12:36,672 ‫حداقل می‌خوام یه بار در عمرم ‫دنیای کائده رو تجربه کردم. 214 00:12:36,797 --> 00:12:38,841 ‫- سلام، کائده! ‫- صبح بخیر، کائده! 215 00:12:39,341 --> 00:12:41,469 ‫- سلام، کائده. ‫- صبح بخیر، کائده. 216 00:12:41,552 --> 00:12:42,887 ‫- آه... ‫- سلام. 217 00:12:42,970 --> 00:12:45,306 ‫- سلام، کائده. ‫- یه پسر جدید اومده؟ 218 00:12:46,182 --> 00:12:47,141 ‫اوه، وای! 219 00:12:47,224 --> 00:12:49,185 ‫صورتت چی شده؟ 220 00:12:49,268 --> 00:12:52,938 ‫تازه داشت بهم می‌گفت که تحسینش نسبت به تو ‫بهش الهام بخشیده که اینجا درخواست کار بده. 221 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 ‫لطفا فرصتی بهم بده. ‫هرکاری که می‌کنم. 222 00:12:56,275 --> 00:12:57,777 ‫آره... 223 00:12:58,277 --> 00:13:00,070 ‫- چرا که نه؟ ‫- چی؟ 224 00:13:00,154 --> 00:13:02,531 ‫ببینش. ‫مطمئنم هرکاری که بگیم انجام میده. 225 00:13:02,615 --> 00:13:05,910 ‫به نظر میاد که زندگیش دیگه تمومه. ‫مطمئنم که با دل و جون کار می‌کنه. 226 00:13:05,993 --> 00:13:07,620 ‫داری جدی میگی، کائده؟ 227 00:13:07,703 --> 00:13:09,663 ‫مشکلی نیست. ‫فقط از مشتری‌ها دور نگهش دار. 228 00:13:09,747 --> 00:13:11,248 ‫می‌تونه تو آشپزخونه یا دستشویی‌ها کار کنه. 229 00:13:11,332 --> 00:13:13,501 ‫فقط فکر کن که داری با استخدام کردنش ‫جونش رو نجات میدی. 230 00:13:13,584 --> 00:13:16,170 ‫لطفا. 231 00:13:16,837 --> 00:13:18,547 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫ممنون کائده. 232 00:13:18,631 --> 00:13:20,883 ‫ایول! ‫خیلی ممنون. 233 00:13:20,966 --> 00:13:24,261 ‫- تسوجیزاوا... کنرو؟ ‫- بله. 234 00:13:24,345 --> 00:13:27,348 ‫- من کلو صدات می‌کنم، باشه؟ ‫- چی؟ 235 00:13:27,431 --> 00:13:29,350 ‫اونا کلوئیدن. ‫جای زخم‌هات رو میگم. 236 00:13:30,059 --> 00:13:32,353 ‫آه. بله. 237 00:13:34,104 --> 00:13:35,856 ‫- دل به کار بده. ‫- حتما. 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,109 ‫خیلی ممنون! 239 00:13:49,620 --> 00:13:53,791 ‫مطمئن نیستم که چه چیزی شما کارآگاه‌ها رو به اینجا آورده. ‫[زندان شیبا] 240 00:13:54,375 --> 00:13:57,753 ‫اومدیم بهت سر بزنیم تا درمورد حادثه ‫ازت سوال بپرسیم. 241 00:13:58,504 --> 00:14:01,298 ‫من حرف جدیدی ندارم که درموردش بگم، خب؟ 242 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 ‫اون یکی رو نمیگم. 243 00:14:02,842 --> 00:14:05,427 ‫ما نیومدیم بخاطر جرمی که مرتکب شدی ‫ازت سوال بپرسیم. 244 00:14:06,303 --> 00:14:11,058 ‫می‌خوایم درمورد زمین‌قاپی که سرت کلاه گذاشت ‫و باعث این حادثه شد بشنویم. 245 00:14:11,141 --> 00:14:15,145 ‫- می‌دونین اون کجاست؟ ‫- هنوز درحال پیدا کردنش هستیم. 246 00:14:16,689 --> 00:14:19,441 ‫- هوم. ‫- چطور با اون مرد آشنا شدی؟ 247 00:14:19,984 --> 00:14:22,778 ‫کسی شما رو بهم معرفی کرد؟ 248 00:14:24,488 --> 00:14:26,240 ‫پسرم ما رو بهم معرفی کرد. 249 00:14:26,949 --> 00:14:30,244 ‫کار پسرم بود. ‫از طریق تاکومی باهاش آشنا شدم. 250 00:14:30,953 --> 00:14:35,583 ‫اون موقع، من یه شرکت املاک کوچیک ‫در یوکوهاما داشتم. 251 00:14:35,666 --> 00:14:38,836 ‫و پسرم تاکومی، نماینده فروش ما بود. 252 00:14:39,795 --> 00:14:42,673 ‫نیشیتانی... مطمئنم که این اسم تقلبیه. 253 00:14:42,756 --> 00:14:45,467 ‫نیشیتانی در یه تجارت دلالی املاک کار می‌کرد. 254 00:14:45,551 --> 00:14:47,136 ‫روز خوش شانسی‌تونه! 255 00:14:47,678 --> 00:14:51,181 ‫یه قطعه زمین عالی‌ای هست که ‫خیلی دوست دارم بهتون نشون بدم. 256 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 ‫این زمین فوق‌العاده تازه واسه فروش گذاشته شده. 257 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 ‫شما اولین نفری هستین که می‌بینیدش. 258 00:14:54,226 --> 00:14:55,227 ‫که اینطور. 259 00:14:56,103 --> 00:14:57,521 ‫این زمین؟ ‫واقعا؟ 260 00:14:58,022 --> 00:14:59,064 ‫این واسه فروش گذاشته شده؟ 261 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 ‫درسته. رو به ایستگاه، 3200 متر مربع ‫و در منطقه تجاریه. 262 00:15:02,943 --> 00:15:04,737 ‫اینجور زمین‌ها به ندرت برای فروش گذاشته میشه. 263 00:15:04,820 --> 00:15:05,696 ‫- وای! ‫- هی، بابا. 264 00:15:05,779 --> 00:15:09,033 ‫نزدیک به ایستگاه بود. ‫محلش حرف نداشت. 265 00:15:09,116 --> 00:15:13,913 ‫ولی برام سوال شده بود که چرا خواستن ‫چنین زمین فوق‌العاده‌ای رو 266 00:15:13,996 --> 00:15:15,956 ‫به شرکت کوچیکی مثل ما بفروشن. 267 00:15:16,040 --> 00:15:18,334 ‫- من باید ازتون تشکر کنم. ‫- خیلی ممنونم. 268 00:15:18,417 --> 00:15:22,212 ‫ولی چی باعث شد که از بین همه ‫ما رو انتخاب کنین؟ 269 00:15:22,713 --> 00:15:23,714 ‫ما شرکت کوچیکی هستیم. 270 00:15:23,797 --> 00:15:25,049 ‫اوه. خب، چون... 271 00:15:25,132 --> 00:15:27,760 ‫آه، اینو شفاف‌سازی نکردیم. 272 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 ‫شرکت‌های زیادی به مدت سال‌هاست ‫که دنبال خریدنش هستن. 273 00:15:30,804 --> 00:15:34,475 ‫محلش عالیه، ولی اون به شرکت‌های بزرگ اعتماد نداره. 274 00:15:34,558 --> 00:15:37,019 ‫نمی‌خواست بفروشه و درخواست همه‌شون رو رد کرد. 275 00:15:37,519 --> 00:15:40,230 ‫متاسفانه، خیلی مریض شده. 276 00:15:40,314 --> 00:15:41,148 ‫درسته. 277 00:15:41,899 --> 00:15:44,193 ‫حول و حوش همون موقع، ‫من و پسرتون باهم آشنا شدیم، 278 00:15:44,276 --> 00:15:47,321 ‫و منم با خودم فکر کردم، ‫"حالا این کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم". 279 00:15:47,404 --> 00:15:50,157 ‫خیالم راحت بود که شما رو به آقای هاگیوارا معرفی کنم. 280 00:15:50,240 --> 00:15:51,283 ‫اوه، این عالیه. 281 00:15:51,367 --> 00:15:53,869 ‫همچنین بخشی از وجودم 282 00:15:53,953 --> 00:15:56,997 ‫سرافراز و ذوق کرده بود که ‫پسرم این فرصت رو 283 00:15:57,081 --> 00:15:58,582 ‫غنیمت شمُرده بود و برای ما آورده بود. 284 00:15:59,792 --> 00:16:03,045 ‫ولی بعد معلوم شد که کلاهبرداری بوده. 285 00:16:04,004 --> 00:16:06,924 ‫شرکت نیشیتانی اصلا وجود نداشت. 286 00:16:08,133 --> 00:16:10,844 ‫پیرمردی که به عنوان صاحب زمین ‫بهمون معرفی کرده بود... 287 00:16:12,888 --> 00:16:14,098 ‫یه دغل‌باز بود. 288 00:16:14,598 --> 00:16:16,934 ‫[درخواست رد شد] 289 00:16:17,017 --> 00:16:20,562 ‫چطور نتونستی متوجه بشی که ‫یه جای کار می‌لنگه؟ 290 00:16:24,733 --> 00:16:27,569 ‫کار شرکت‌مون تمومه! 291 00:16:29,446 --> 00:16:31,365 ‫این تقصیر توئه! 292 00:16:33,283 --> 00:16:35,452 ‫همش تقصیر توئه! 293 00:16:37,329 --> 00:16:38,497 ‫پیداش کن! 294 00:16:39,081 --> 00:16:41,417 ‫حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه! 295 00:16:49,591 --> 00:16:53,262 ‫و بعد، مقدار بدهی‌ای که داشتم ‫تحمل منو لبریز کرد و من... 296 00:16:54,263 --> 00:16:56,306 ‫کاری کردم که هرگز نمی‌تونم جبرانش کنم. 297 00:17:05,441 --> 00:17:08,736 ‫من باید می‌مردم. ‫من کسی‌ام که باید در اون آتش می‌مرد. 298 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 ‫بعد از حادثه، پسرت رو دیدی؟ 299 00:17:16,368 --> 00:17:17,661 ‫تو اینو فرستادی. 300 00:17:19,038 --> 00:17:23,000 ‫متاسفانه این نامه‌ای که برای پسرت نوشتی ‫هرگز به دستش نرسیده. 301 00:17:24,626 --> 00:17:29,089 ‫ما چون داریم دنبال پسرت، تاکومی می‌گردیم ‫اومدیم اینجا. 302 00:17:29,173 --> 00:17:32,176 ‫- مسئله چیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم. فعلا نمی‌تونم. 303 00:17:33,093 --> 00:17:34,011 ‫تاکومی... 304 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 ‫نمی‌دونم کجاست. 305 00:17:51,653 --> 00:17:54,114 ‫اوه. نمی‌دونستم که تو سیگار می‌کشی. 306 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 ‫- به نظرت بخاطر انتقامه؟ ‫- ها؟ 307 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 ‫تاکومی تسوجیموتو. 308 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 ‫اون یه زمین‌قاپ شده 309 00:18:04,208 --> 00:18:06,752 ‫تا بتونه از کسی که سرش کلاه گذاشت ‫انتقام بگیره. 310 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 ‫تو زیاد تلوزیون تماشا می‌کنی. 311 00:18:08,378 --> 00:18:09,713 ‫ولی اگه مسئله این نیست، 312 00:18:11,298 --> 00:18:12,549 ‫اونوقت نمی‌دونم چیه. 313 00:18:13,050 --> 00:18:16,553 ‫پس باید از خود تاکومی بپرسیم. 314 00:18:25,354 --> 00:18:28,023 ‫اینم از نوشابه. ‫یادت نره یخ هم بیاری. 315 00:18:28,107 --> 00:18:29,525 ‫اوه، درسته. ‫ببخشید. 316 00:18:29,608 --> 00:18:31,568 ‫خانوم هاتوری داره میاد! 317 00:18:31,652 --> 00:18:35,072 ‫- خوش برگشتی، دلمون برات تنگ شده بود! ‫- سلام، چرا امروز اینقدر ناز شدی؟ 318 00:18:35,155 --> 00:18:35,948 ‫- جدی؟ ‫- خیلی ناز شدی. 319 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 ‫اون برگشته. 320 00:18:38,242 --> 00:18:39,868 ‫ببخشید، اون کیه؟ 321 00:18:39,952 --> 00:18:41,537 ‫بزرگ‌ترین خرج کن کائده. 322 00:18:41,620 --> 00:18:44,456 ‫ولی یه پیرزن دیگه هست که ‫از اونم بیشتر خرج می‌کنه. 323 00:18:45,582 --> 00:18:47,417 ‫- یکی دیگه؟ ‫- هی، پسر. 324 00:18:47,501 --> 00:18:49,670 ‫- بله؟ ‫- تو کائده رو تحسین می‌کنی، درسته؟ 325 00:18:49,753 --> 00:18:51,004 ‫بله. 326 00:18:51,088 --> 00:18:54,800 ‫پس دیر یا زود، ممکنه فرصتش رو پیدا کنی که... 327 00:18:55,342 --> 00:18:56,593 ‫- ها؟ ‫- ولش کن. 328 00:18:57,136 --> 00:18:59,263 ‫عمراً اتفاق بی‌افته. ‫با این چهره عمراً. 329 00:18:59,346 --> 00:19:02,432 ‫خانوم هاتاری نوشیدنی دام پرینگتون سفارش داده! 330 00:19:02,516 --> 00:19:04,184 ‫خیلی ممنون! 331 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 332 00:19:06,061 --> 00:19:07,563 ‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم! 333 00:19:07,646 --> 00:19:10,732 ‫ باورتون بشه یا نه، ما سفارش یه بطری نوشیدنی دام پرینگتون گرفتیم! 334 00:19:10,816 --> 00:19:11,859 ‫دام پرینگتون! 335 00:19:11,942 --> 00:19:13,819 ‫- ما لایقش هستیم! ‫- ما لایقش هستیم! 336 00:19:13,902 --> 00:19:15,696 ‫سالی 365 روز، پرینگتون! 337 00:19:15,779 --> 00:19:17,906 ‫- یه قطره رو هم حروم نکنین، بخورین! ‫- بخورین! 338 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 ‫- نوش جان! ‫- نوش جان! 339 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 ‫- نوش جان! ‫- نوش جان! 340 00:19:21,160 --> 00:19:24,705 ‫- خیلی خیلی ممنون! ‫- خیلی خیلی ممنون! 341 00:19:25,289 --> 00:19:26,957 ‫- کارت عالی بود. ‫- شب خوش. 342 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 ‫- می‌بینمتون، بچه‌ها! ‫- شب خوش، کائده. 343 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 ‫پنج شنبه آینده رو یادتون نره، خب؟ 344 00:19:31,086 --> 00:19:32,796 ‫- آره، کاوایی، درسته؟ ‫- آره. 345 00:19:32,880 --> 00:19:35,048 ‫آره. من میام. ‫تو هم می‌تونی بری، درسته؟ 346 00:19:35,674 --> 00:19:37,593 ‫به اون پیر پتیاره میگم که ‫باید دستمزدتون رو بیشتر کنه. 347 00:19:37,676 --> 00:19:38,927 ‫- خیلی‌خب! ‫- ایولا! 348 00:19:39,011 --> 00:19:41,054 ‫به نظرم بهتره که به جاش کمیسیون بگیریم. 349 00:19:41,138 --> 00:19:42,514 ‫مثلا هر بار که میاد صد هزار ین بگیریم. 350 00:19:42,806 --> 00:19:45,100 ‫- خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون. ‫- خدافظ، کائده. 351 00:19:46,768 --> 00:19:48,478 ‫- اوه. هی، کلو. ‫- بله؟ 352 00:19:48,562 --> 00:19:50,355 ‫- گواهینامه داری؟ ‫- آها. 353 00:19:50,439 --> 00:19:52,816 ‫چطوره تو رانندگی کنی؟ ‫بهتر از اینه که راننده خبر کنم. 354 00:19:53,942 --> 00:19:55,027 ‫باشه. 355 00:19:56,486 --> 00:19:57,529 ‫تو خیلی خوبی. 356 00:19:58,030 --> 00:19:58,864 ‫ببخشید؟ 357 00:19:59,406 --> 00:20:00,908 ‫- رانندگیت رو میگم. ‫- اوه. 358 00:20:00,991 --> 00:20:03,076 ‫- اولین باره سوار یه ماشین خفن شدی؟ ‫- آره. 359 00:20:03,160 --> 00:20:05,913 ‫من قبلا راننده بودم، ‫واسه همین تو راننده بودن تجربه دارم. 360 00:20:05,996 --> 00:20:06,914 ‫- اوه، آره. ‫- آره. 361 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 ‫لعنتی! 362 00:20:09,082 --> 00:20:10,918 ‫پیرزنه داره عصبیم می‌کنه. 363 00:20:15,464 --> 00:20:16,757 ‫چه خبر؟ 364 00:20:16,840 --> 00:20:17,883 ‫کی؟ 365 00:20:18,383 --> 00:20:19,218 ‫خوبه؟ 366 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 ‫بی‌شوخی؟ 367 00:20:21,136 --> 00:20:22,930 ‫پس یه سر میام. ‫آره. 368 00:20:23,764 --> 00:20:26,141 ‫- سر چهار راه بعدی بپیچ راست. ‫- آره، باشه. 369 00:20:34,316 --> 00:20:37,277 ‫یه دو ساعتی کارم طول می‌کشه. ‫برو یه چیزی بخور. 370 00:20:38,111 --> 00:20:38,946 ‫- آه. ‫- آره. 371 00:20:39,029 --> 00:20:41,198 ‫- این خیلی خوبه. ممنون. ‫- خواهش. 372 00:20:44,493 --> 00:20:46,036 ‫- پارکینگ پشت ساختمونه. ‫- ممنون. 373 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 ‫یالا، راه بیاین! 374 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 ‫اینقدر کُند نباشین. 375 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 ‫اون منتظره. 376 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 ‫برین داخل! 377 00:21:00,509 --> 00:21:01,385 ‫بجنبین! 378 00:21:03,512 --> 00:21:04,471 ‫داریم میایم تو! 379 00:21:05,180 --> 00:21:06,014 ‫باشه. 380 00:21:06,098 --> 00:21:08,892 ‫سلام، ببخشید. ‫بیاین داخل! 381 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 ‫تازه فرستادمشون داخل. ‫آره. 382 00:21:17,985 --> 00:21:20,153 ‫چی؟ واقعا؟ 383 00:21:21,321 --> 00:21:24,533 ‫خیلی‌خب. الان میام. ‫باشه. 384 00:21:38,547 --> 00:21:41,550 ‫ توجه کنید. ‫ اگر کودکی رو تنها یا در دردسر دیدید، 385 00:21:41,633 --> 00:21:43,385 ‫ لطفا با خدمات اضطراری تماس بگیرید. 386 00:21:43,927 --> 00:21:46,930 ‫ ممکن است جلوی ارتکاب جرمی را بگیرید. 387 00:21:47,014 --> 00:21:49,474 ‫ حتما هرگونه فعالیت‌های مشکوک را گزارش کنید. 388 00:21:49,558 --> 00:21:52,519 ‫ یادتان باشد، اگر چیزی دیدید، ‫ اطلاع دهید. 389 00:21:55,564 --> 00:21:56,565 ‫یعنی چی؟ 390 00:22:12,372 --> 00:22:16,626 ‫[طبقه‌ی پنجم: آژانس فرشته] 391 00:22:25,677 --> 00:22:26,553 ‫سلام، اوروچی. 392 00:22:26,636 --> 00:22:27,971 ‫تاکومی. 393 00:22:28,638 --> 00:22:29,931 ‫فهمیدم چیه. 394 00:22:30,015 --> 00:22:31,350 ‫آژانس فرشته. 395 00:22:31,433 --> 00:22:32,642 ‫خیلی سریع بود. 396 00:22:32,726 --> 00:22:34,895 ‫پسر، آخه من حرفه‌ای ام. 397 00:22:35,729 --> 00:22:39,191 ‫وانمود می‌کنن که یه جور آژانس کاریابی هستن. 398 00:22:39,274 --> 00:22:41,234 ‫ولی اونا برای منطقه روسپیان آدم استخدام می‌کنن. 399 00:22:41,818 --> 00:22:44,279 ‫نه فقط آدم‌های بالغ قانونی، ‫بلکه افراد فراری زیر سن قانونی هم می‌گیرن. 400 00:22:44,363 --> 00:22:47,282 ‫- دارن همه‌شون رو به کار می‌گیرن. ‫- اونا فراری‌ان؟ 401 00:22:47,366 --> 00:22:49,201 ‫اوه، آره. فراری‌ان. 402 00:22:50,035 --> 00:22:54,289 ‫از اون دخترها که وقت زیادی رو ‫با کارهای واقعا احمقانه تلف می‌کنن. 403 00:22:54,373 --> 00:22:58,710 ‫اونایی که هیچ پولی ندارن، ‫ولی در منطقه روسپیان هم نمی‌تونن کار کنن. 404 00:22:58,794 --> 00:23:02,130 ‫این عوضی‌ها اونا رو به مشتری‌ها می‌فروشن. 405 00:23:02,214 --> 00:23:03,090 ‫فهمیدم. 406 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 ‫اوه ببخشید، باید برم. 407 00:23:09,721 --> 00:23:11,014 ‫سلام، خوش برگشتی. 408 00:23:11,640 --> 00:23:12,474 ‫سلام. 409 00:23:15,602 --> 00:23:17,020 ‫- به ایستگاه سانگوباشی برو. ‫- باشه. 410 00:23:20,982 --> 00:23:22,275 ‫چطور صورتت اینطوری سوخته؟ 411 00:23:23,110 --> 00:23:24,694 ‫چی؟ اوه، سوختی‌ام رو میگی؟ 412 00:23:24,778 --> 00:23:25,862 ‫نه، منظورم یه نفر دیگه‌ست. 413 00:23:25,946 --> 00:23:27,197 ‫راست میگی. 414 00:23:27,823 --> 00:23:30,826 ‫تو یه خونه آتش گرفته سوخت. 415 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 ‫چی؟ چطوری؟ 416 00:23:32,411 --> 00:23:34,287 ‫سیگارم رو روشن ول کردم. 417 00:23:36,081 --> 00:23:36,915 ‫آره. 418 00:23:37,416 --> 00:23:39,501 ‫عجب. ‫پس خودت کردی که لعنت بر خودت باد؟ 419 00:23:39,584 --> 00:23:40,544 ‫بله، آره. 420 00:23:41,044 --> 00:23:42,879 ‫- خدایی؟ ‫- بله. 421 00:23:42,963 --> 00:23:47,592 ‫اصلا با همچین صورتی چطور زنده‌ای؟ 422 00:23:48,635 --> 00:23:50,554 ‫- حالم بهم‌زنه! ‫- آره، همینطوره. 423 00:24:28,800 --> 00:24:31,136 ‫تو رو خدا! نجاتشون بدین! 424 00:24:33,847 --> 00:24:35,682 ‫بابا! بابا! 425 00:24:36,308 --> 00:24:37,225 ‫بابا! 426 00:25:04,419 --> 00:25:06,838 ‫ولی همه‌ی اینا به خریدار بستگی داره. 427 00:25:07,714 --> 00:25:08,632 ‫خب؟ 428 00:25:10,258 --> 00:25:12,052 ‫می‌خوای اینو به سکیو پیشنهاد بدی؟ 429 00:25:12,135 --> 00:25:14,137 ‫- نظر تو چیه؟ ‫- هوم. 430 00:25:14,221 --> 00:25:17,933 ‫درکل بخاطر محل درجه یکش ‫هر توسعه دهنده ساختمانی‌ای می‌خرتش. 431 00:25:18,016 --> 00:25:20,435 ‫ولی مسئله اینجاست که اون زمین خیلی بزرگه. 432 00:25:20,936 --> 00:25:24,856 ‫هر توسعه دهنده‌ای بیشتر از یه سال وقت می‌خواد ‫تا بررسی‌ها و تاییدیه‌های داخلی رو انجام بده. 433 00:25:24,940 --> 00:25:26,066 ‫دقیقا. 434 00:25:26,608 --> 00:25:29,110 ‫صاحبش می‌خواد هرچه سریع‌تر بفروشتش. 435 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 ‫همچنین یه شرکت بزرگ رو ترجیح میده ‫که بتونه بهش اعتماد کنه. 436 00:25:31,571 --> 00:25:33,448 ‫آها. 437 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 ‫حالا که اینو گفتی، 438 00:25:36,660 --> 00:25:41,164 ‫اگه اینو در دستور کار مدیر شرکت قرار بدی ‫سکیو ممکنه سریع‌تر کارش رو انجام بده. 439 00:25:41,248 --> 00:25:42,332 ‫اوه، جدی؟ 440 00:25:42,415 --> 00:25:46,169 ‫کارکنان سکیو به جناح رئیس کل 441 00:25:46,253 --> 00:25:47,420 ‫و مدیر شرکت تقسیم شدن. 442 00:25:47,504 --> 00:25:51,716 ‫رئیس کل واداجیما، سکیو رو به توسعه دهنده ساختمانی برتری ‫که الان شده تبدیل کرد، 443 00:25:51,800 --> 00:25:53,468 ‫که یه جورایی اونو مثل یه امپراتور می‌کنه. 444 00:25:53,969 --> 00:25:58,431 ‫مدیر آبکاوا، تقریبا از جوانی زیردست واداجیما کار می‌کرد. 445 00:25:58,515 --> 00:26:00,100 ‫پارتی‌بازی خیلی برای آبکاوا منفعت داشت. 446 00:26:00,100 --> 00:26:01,643 ‫اون خوش شانس بود، ولی احمق نبود. 447 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 ‫[رقابت جناحی در شرکت املاک سکیو] 448 00:26:02,978 --> 00:26:07,315 ‫رئیس کل نصف سال رو خارج از کشور می‌گذرونه، ‫بنابراین آبکاوا سوءاستفاده می‌کرده، 449 00:26:07,399 --> 00:26:09,568 ‫طی چند سال گذشته داشته جناحش رو متحد می‌کرده. 450 00:26:10,068 --> 00:26:13,655 ‫شرط می‌بندم داره نقشه می‌کشه که واداجیما ‫رو بیرون کنه تا جاش رو بگیره. 451 00:26:16,241 --> 00:26:19,578 ‫ولی اگه یه پروژه ساخت و ساز ‫ده میلیارد بی‌ارزه، 452 00:26:19,661 --> 00:26:21,204 ‫نیازی به تایید رئیس کل نیست؟ 453 00:26:21,288 --> 00:26:25,667 ‫نه. به آبکاوا در خصوص پروژه‌های بزرگ در ژاپن ‫اختیار تام داده شده. 454 00:26:25,750 --> 00:26:27,669 ‫اوه. 455 00:26:28,795 --> 00:26:32,007 ‫و اون یارو از شرکت سکیو اومد پیش تو التماس کرد. 456 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 ‫آیوگی. 457 00:26:33,258 --> 00:26:34,593 ‫اون آدم مدیره. 458 00:26:34,676 --> 00:26:38,555 ‫آبکاوا اونو ترفیع داد که رئیس بخش توسعه بشه. 459 00:26:39,639 --> 00:26:43,602 ‫اگه آیوگی ترغیب بشه، باعث میشه ‫کمی به مدیر فشار بیاره. 460 00:26:43,685 --> 00:26:47,272 ‫اونوقت روند تاییدیه داخلی ممکنه خیلی سریع‌تر پیش بره. 461 00:26:48,940 --> 00:26:50,400 ‫این عالی میشه. 462 00:26:51,234 --> 00:26:55,572 ‫رک بگم، سکیو یکی از توسعه دهنده‌های برتر ‫در بازار امروزیه. 463 00:26:55,655 --> 00:26:57,032 ‫باید با برنامه باشی. 464 00:26:57,115 --> 00:27:00,035 ‫اگه یه دلال ناشناس یهو پیداش بشه ‫حواس‌شون رو جمع می‌کنن 465 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 ‫و احتمالا مشکوک هم می‌شن. 466 00:27:03,580 --> 00:27:06,291 ‫- چی داری میگی؟ ‫- اون سه ماه پیش بود، درسته؟ 467 00:27:06,374 --> 00:27:07,500 ‫کلاهبرداری ابیسو؟ 468 00:27:08,376 --> 00:27:09,753 ‫برخلاف اون تازه‌کارهای شرکت کاشانه هومز، 469 00:27:09,836 --> 00:27:13,381 ‫یه لحظه هم فکر نکن که به همین راحتی ‫بشه سر همچین شرکت بزرگی کلاه گذاشت. 470 00:27:15,300 --> 00:27:17,344 ‫شما اون کلاهبرداری رو انجام دادین، درست میگم؟ 471 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 472 00:27:24,267 --> 00:27:26,478 ‫این زمینی که تو تاکاناوا بهش اشاره کردی. 473 00:27:26,561 --> 00:27:29,064 ‫صاحبش واقعا می‌خواد اونو واسه فروش بذاره؟ 474 00:27:31,274 --> 00:27:34,235 ‫نه، به هرحال ربطی به من نداره. 475 00:27:34,944 --> 00:27:36,071 ‫چی میگی؟ 476 00:27:37,781 --> 00:27:41,284 ‫من تو رو به شرکتی معرفی می‌کنم ‫که سکیو ممکنه بهش اعتماد کنه 477 00:27:41,368 --> 00:27:44,579 ‫و می‌تونی اونا رو استخدام کنی ‫تا بین شما نقش واسطه رو ایفاء کنن. 478 00:27:45,080 --> 00:27:48,208 ‫می‌تونی به اونا بگی که درمورد زمین ‫با سکیو صحبت کنن. خب؟ 479 00:27:48,833 --> 00:27:49,668 ‫تو کسی رو می‌شناسی؟ 480 00:27:49,751 --> 00:27:52,754 ‫فقط در ازاش ازت دستمزد معرفی می‌گیرم. 481 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 ‫بذار خبرت می‌کنم. 482 00:28:08,395 --> 00:28:11,356 ‫اوه. لطفا سلامم رو به هریسون برسون. 483 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 ‫آه، رئیس آبیرو. 484 00:28:27,747 --> 00:28:30,417 ‫ممکنه یه چیزی داشته باشم که ‫بهش علاقه‌مند باشی. 485 00:28:30,500 --> 00:28:34,796 ‫قبل از پایان جلسه، کسی می‌خواد صحبت کنه؟ 486 00:28:36,005 --> 00:28:37,882 ‫بله، آقای سوناگا. ‫بفرمایید. 487 00:28:40,176 --> 00:28:41,177 ‫آقای آیوگی، 488 00:28:42,721 --> 00:28:45,432 ‫در خصوص پروژه اوییماچی که لغو شد، 489 00:28:46,224 --> 00:28:47,767 ‫خبری از زمین جایگذینش نشد؟ 490 00:28:47,851 --> 00:28:49,769 ‫ما داریم تمام تلاش‌مون برای پیدا کردن ‫زمین جایگذینش می‌کنیم. 491 00:28:49,853 --> 00:28:51,646 ‫اوه، جدی؟ ‫خبر نداشتم. 492 00:28:52,188 --> 00:28:54,691 ‫ما هیچ‌گونه گزارش پیشرفتی دریافت نکردیم. 493 00:28:54,774 --> 00:28:57,861 ‫- فکر کردم بیخیال شدین. ‫- داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 494 00:28:58,737 --> 00:29:01,156 ‫این فقط به بخش شما مربوط نمیشه. 495 00:29:02,282 --> 00:29:05,410 ‫این پروژه کل شرکت بود. ‫متوجه هستین؟ 496 00:29:05,493 --> 00:29:09,289 ‫اگه درنهایت زمینی پیدا نکنین، ‫ما صدها میلیون ین ضرر می‌کنیم. 497 00:29:09,372 --> 00:29:11,833 ‫- متوجه هستین؟ ‫- متوجه هستم. 498 00:29:13,543 --> 00:29:14,377 ‫صحبتم تموم شد. 499 00:29:14,461 --> 00:29:16,838 ‫جلسه اکنون به پایان رسید. ‫متشکرم. 500 00:29:30,059 --> 00:29:31,394 ‫چه رقت‌انگیز. 501 00:29:32,645 --> 00:29:35,106 ‫وقت زیادی نمونده. ‫بیخیال شو. 502 00:29:35,190 --> 00:29:36,649 ‫ممکنه یه چیزی دستگیرمون بشه. 503 00:29:36,733 --> 00:29:38,401 ‫منظورم زمین نیست. 504 00:29:38,485 --> 00:29:40,779 ‫بیخیال ترفیع گرفتن از جایگاهت شو. 505 00:29:41,988 --> 00:29:43,907 ‫یه لطفی در حقت می‌کنم. 506 00:29:43,907 --> 00:29:45,784 ‫وقتی ترفیع گفتم، می‌ذارم تو سِمَتت بمونی. 507 00:29:56,669 --> 00:29:58,296 ‫- بله، الو؟ ‫- خبری نشد؟ 508 00:29:58,379 --> 00:30:00,089 ‫ما فضایی در پارکینگ اجاره کردیم 509 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 ‫و داریم درمورد زمین اطلاعت جمع‌آوری می‌کنیم. 510 00:30:02,425 --> 00:30:06,012 ‫فقط داریم می‌شنویم که صاحبش ‫زمین رو نمی‌فروشه. 511 00:30:06,095 --> 00:30:08,807 ‫هنوز هم نتونستیم باهاش صحبت کنیم. 512 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 ‫- همین؟ ‫- شرمنده، قربان. 513 00:30:10,308 --> 00:30:11,935 ‫تا الان پیشرفتی نکردیم. 514 00:30:12,018 --> 00:30:14,062 ‫ادامه بدین. ‫هرکاری لازمه انجام بدین. 515 00:30:17,899 --> 00:30:21,027 ‫که اینطور. ‫هایاشی درست میگه. 516 00:30:22,779 --> 00:30:23,947 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 517 00:30:25,698 --> 00:30:26,699 ‫بیا نقشه‌ی اونو انجام بدیم. 518 00:30:27,742 --> 00:30:31,329 ‫اون شرکت رو واسطه قرار می‌دیم ‫و اطلاعات رو به سکیو می‌رسونیم. 519 00:30:31,412 --> 00:30:33,331 ‫بصورت غیر مستقیم به عنوان 520 00:30:33,414 --> 00:30:36,209 ‫مدیر دارایی ناتسومی کاوایی ظاهر می‌شیم. 521 00:30:36,292 --> 00:30:39,587 ‫وقتی قضیه روشن شد ‫قراره همه تقصیرها رو گردن اون شرکت بندازیم؟ 522 00:30:39,671 --> 00:30:42,674 ‫نه. ‫شرکت بدون اینکه خبر داشته باشن فریب می‌خورن، 523 00:30:42,757 --> 00:30:44,843 ‫که به اصطلاح اونا رو "شخص ثالث بدون غرض" می‌کنه. 524 00:30:44,926 --> 00:30:48,805 ‫خب، دستمزد هایاشی رو می‌خوای چیکار کنی؟ 525 00:30:48,888 --> 00:30:51,057 ‫- اون 30 میلیون می‌خواد. ‫- من آماده‌اش می‌کنم. 526 00:30:53,893 --> 00:30:57,313 ‫سلام. بخاطر دیروز ممنون. ‫آره. 527 00:30:57,397 --> 00:31:01,276 ‫درمورد اون پیشنهاد، قبول می‌کنم. 528 00:31:01,359 --> 00:31:04,195 ‫آره؟ 529 00:31:04,279 --> 00:31:07,740 ‫همین الانش هم کارش رو راه انداختی؟ ‫اسمشون چیه؟ 530 00:31:08,491 --> 00:31:10,285 ‫"شرکت هلدینگ آبیرو". 531 00:31:10,368 --> 00:31:13,705 ‫خیلی‌خب. ‫اوه، این عالیه، آره. 532 00:31:14,664 --> 00:31:15,748 ‫مشاور؟ 533 00:31:16,708 --> 00:31:20,628 ‫تجارت املاک و مستغلات، توسعه تفرجگاه، ‫پوشاک، فناوری اطلاعات... 534 00:31:21,754 --> 00:31:23,172 ‫تو همه‌چیز دست دارن. 535 00:31:24,215 --> 00:31:27,552 ‫پس فردا، میرم با رئیس آبیرو ملاقات می‌کنم. 536 00:31:27,635 --> 00:31:30,471 ‫تاکومی، مدارک رو آماده می‌کنی؟ 537 00:31:30,555 --> 00:31:33,892 ‫ولی گوتو، مطمئنی که این شرکت معتبره؟ 538 00:31:33,975 --> 00:31:36,561 ‫برو آخر صفحه. ‫مشاورش رو می‌بینی؟ 539 00:31:37,228 --> 00:31:38,187 ‫[مشاور: میچیو شیروتا] 540 00:31:38,271 --> 00:31:41,524 ‫اسمش فرق داره، ولی شوهرش ‫عضو حزب لیبرال دموکراتـه. 541 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 ‫این به درد می‌خوره. 542 00:31:42,984 --> 00:31:46,905 ‫خیلی. نخبگانی مثل کارمندهای سکیو ‫هرگز شخص دولتی رو زیر سوال نمی‌برن. 543 00:31:46,988 --> 00:31:49,949 ‫قدم بعدی، استخدام بدل چطور پیش میره؟ 544 00:31:50,033 --> 00:31:51,868 ‫- ریکو کجاست؟ ‫- به شهر آتامی رفته. 545 00:31:52,619 --> 00:31:54,954 ‫لیست کاندیدهایی که داشت تموم شد، 546 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 ‫بنابراین رفته اونجا تا از اول آدم گیر بیاره. 547 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 ‫اوه. تکنیک استخدام مستقیم. 548 00:31:59,250 --> 00:32:00,710 ‫بیاین امیدوار باشیم که یکی گیر بیاره. 549 00:32:00,793 --> 00:32:04,589 ‫گوتو، بیا نقشه ملاقاتت با شرکت هلدینگ آبیرو رو مرور کنیم. 550 00:32:04,672 --> 00:32:08,134 ‫به عنوان دلال، ما زمین رو به قیمت ده میلیارد ین ‫به آبیرو می‌فروشیم. 551 00:32:08,217 --> 00:32:09,427 ‫بعد از فروش ما، 552 00:32:09,510 --> 00:32:12,805 ‫اونا دوباره زمین رو به قیمت حدودی 11 میلیارد ین ‫به سکیو می‌فروشن. 553 00:32:13,556 --> 00:32:15,391 ‫با پیش رفتن مذاکرات، 554 00:32:15,475 --> 00:32:17,477 ‫مطمئنم که اونا درخواست ملاقات کردن با کاوایی رو می‌کنن. 555 00:32:17,560 --> 00:32:19,812 ‫فقط یه بار اجازه می‌دیم که این درخواست رو کنن. 556 00:32:19,812 --> 00:32:22,065 ‫در مرحله نهایی مذاکرات. 557 00:32:22,649 --> 00:32:25,526 ‫وقتی اون موقع رسید، نقشه رو راه‌اندازی می‌کنی؟ 558 00:32:25,610 --> 00:32:28,112 ‫مطمئن می‌شیم که کاوایی اصلا پیدا نشه. 559 00:32:28,196 --> 00:32:30,698 ‫یه جایی دور از توکیو و معبد باشه. 560 00:32:31,532 --> 00:32:34,035 ‫- به نظرت می‌تونیم از این استفاده کنیم؟ ‫- بله. 561 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 ‫قطعا می‌تونیم. 562 00:32:37,830 --> 00:32:38,665 ‫کلو. 563 00:32:39,207 --> 00:32:40,625 ‫بله؟ 564 00:32:41,292 --> 00:32:43,753 ‫- خوبی؟ ‫- بله. 565 00:32:43,836 --> 00:32:45,004 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چی؟ 566 00:32:45,088 --> 00:32:46,839 ‫- اگه همینطوری سخت کار کنی... ‫- بله؟ 567 00:32:46,923 --> 00:32:48,257 ‫یه روزی ممکنه... 568 00:32:48,341 --> 00:32:50,468 ‫با این صورتت عمراً. 569 00:32:50,551 --> 00:32:52,512 ‫خانوم کاوایی داره میاد! 570 00:32:52,595 --> 00:32:54,055 ‫خوش برگشتین! 571 00:32:54,180 --> 00:32:55,139 ‫هرچی که بخوام؟ 572 00:32:55,723 --> 00:32:57,058 ‫نوشیدنی می‌خوریم. 573 00:32:57,183 --> 00:32:58,643 ‫- مهماندار شماره یک ما! ‫- هی! 574 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 ‫- شاهزاده کائده انتخاب اونه! ‫- هی! 575 00:33:00,603 --> 00:33:02,855 ‫- خوشگل‌ترین شاهدخت! ‫- هی! 576 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 ‫- شامپاین فوق درجه یک! ‫- هی! 577 00:33:05,024 --> 00:33:06,526 ‫- سالون مگنوم! ‫- هی! 578 00:33:06,609 --> 00:33:08,444 ‫کولاک‌وار سفارش داده شد! 579 00:33:08,528 --> 00:33:10,154 ‫خیلی ممنون! 580 00:33:10,238 --> 00:33:12,198 ‫ هر شب در کلوپ ما، همه‌ی ما، 581 00:33:12,281 --> 00:33:14,993 ‫ نشونتون می‌دیم که چطور سِرو می‌کنیم! 582 00:33:16,035 --> 00:33:23,668 ‫ همه یه لیوان بردارین، وقت... 583 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. کارتم رو بهتون میدم. 584 00:33:27,630 --> 00:33:30,591 ‫اسم من آبیروئه، از شرکت هلدینگ آبیرو هستم. 585 00:33:30,675 --> 00:33:32,885 ‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- همچنین. 586 00:33:33,428 --> 00:33:36,931 ‫زمین شامل یه پارکینگ بغل معبدی ‫به اسم کوان‌جی میشه، 587 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 ‫و همچنین زمینی که ساختمان مجاور روش قرار داره. 588 00:33:39,600 --> 00:33:42,103 ‫هر دو باهم، 3200 متر مربع هست. 589 00:33:42,186 --> 00:33:43,855 ‫مطمئنم که به قیمت ده میلیارد ین میرسه. 590 00:33:46,899 --> 00:33:49,944 ‫- اونوقت ما چقدر سود می‌کنیم؟ ‫- یه میلیارد. 591 00:33:52,238 --> 00:33:53,364 ‫بیا انجامش بدیم. 592 00:33:55,742 --> 00:33:56,743 ‫با کمال میل. 593 00:33:58,411 --> 00:34:02,415 ‫هی تانیگوچی، روسریت رو خیلی پایین بستی. 594 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 ‫چند بار باید بهت بگم. 595 00:34:05,084 --> 00:34:05,918 ‫خیلی ببخشید. 596 00:34:13,801 --> 00:34:15,636 ‫تو خیلی کمک کردی. ‫ممنون. 597 00:34:17,055 --> 00:34:21,017 ‫حرفش هم نزن. ‫من فقط شما رو بهم معرفی کردم، همین. 598 00:34:22,518 --> 00:34:25,063 ‫هیچ ارتباطی باهاش نداشتم. 599 00:34:26,481 --> 00:34:27,356 ‫می‌بینمت. 600 00:34:27,440 --> 00:34:31,194 ‫[با آبیرو معامله کردم و پول رو به هایاشی دادم] 601 00:34:53,007 --> 00:34:56,135 ‫به عنوان کسی که نمی‌خواست نزدیکش بشه ‫خیلی رو دور بودی. 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,887 ‫باریکلا. ‫اینم از سهمت. 603 00:34:57,970 --> 00:34:59,639 ‫اوه، نه، نه. ‫واقعا نمی‌خوام. 604 00:34:59,722 --> 00:35:01,432 ‫- برش دار دیگه. ‫- نه، نه، نه، نه. 605 00:35:02,225 --> 00:35:04,811 ‫- باشه. خیلی ممنون. ‫- برو سمت کابوکیچو. 606 00:35:04,894 --> 00:35:08,022 ‫- می‌خوای بیشتر بمونی؟ ‫- چی؟ 607 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 ‫در جریانه. 608 00:35:09,982 --> 00:35:12,819 ‫حالا می‌تونی شروع کنی. ‫رفتن بالا. 609 00:35:45,810 --> 00:35:46,644 ‫بله؟ 610 00:35:48,020 --> 00:35:50,189 ‫مدت زیادی می‌گذره، هیاشی. 611 00:35:52,859 --> 00:35:56,112 ‫خودم دو دوتا چهارتا کردم که ‫تو پشت همه‌چیز هستی. 612 00:35:56,195 --> 00:35:58,656 ‫شخصا بهت زنگ زدم ‫که بخاطر معرفی کردن 613 00:35:58,739 --> 00:36:00,783 ‫یه شریک عالی به ما، ازت تشکر کنم. 614 00:36:00,867 --> 00:36:04,120 ‫واقعا می‌خوای سر سکیو کلاه بذاری؟ 615 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 ‫نقشه همینه. 616 00:36:06,038 --> 00:36:07,373 ‫حالا هرچی. 617 00:36:07,999 --> 00:36:10,960 ‫مطمئنم که اینو می‌دونی، ‫ولی محض اطمینان میگم، 618 00:36:11,043 --> 00:36:13,880 ‫من بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشم ‫شما رو بهم معرفی کردم. حله؟ 619 00:36:13,963 --> 00:36:16,299 ‫حتما. ‫امیدوارم امشب خوب استراحت کنی. 620 00:36:16,299 --> 00:36:18,593 ‫همه‌چی رو فراموش کن. 621 00:37:23,783 --> 00:37:25,576 ‫هی! ‫سه‌تا دختر تازه رسیدن اینجا، درسته؟ 622 00:37:25,576 --> 00:37:27,328 ‫کلید اتاق رو بهم بده. 623 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 ‫- جریان چیه؟ ‫- کلید کوفتی رو بده! 624 00:37:29,121 --> 00:37:30,915 ‫انجامش بده! 625 00:37:30,998 --> 00:37:33,709 ‫لطفا بس کنین، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس! 626 00:37:33,793 --> 00:37:34,335 ‫راحت باش. ‫بهشون زنگ بزن. 627 00:37:45,930 --> 00:37:47,556 ‫سلام کائده. 628 00:37:49,350 --> 00:37:50,184 ‫کلو؟ 629 00:37:51,936 --> 00:37:52,770 ‫تو... 630 00:37:53,854 --> 00:37:56,691 ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- لطفا نگران نباش. 631 00:37:57,733 --> 00:37:59,777 ‫در این مورد به هیچکس چیزی نمیگیم. 632 00:38:00,611 --> 00:38:02,071 ‫در عوض، 633 00:38:03,531 --> 00:38:05,491 ‫من ازت یه لطف کوچیک می‌خوام.