‫خیلی فضای تنگیه. ‫مراقب سرتون باشین، دوستان.
‫خب، بگو ببینم،
‫جایگزینی برای اوییماچی پیدا کردی؟
‫خب، داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫ضرر این درکل خیلی هم مسئله مهمی نیست.
‫تو موفق نشدی. ‫این بیشتر از هرچیزی مهمه.
‫شخصا برام اهمیتی نداره،
‫ولی جناح‌گرایی در این شرکت بالا گرفته.
‫چون تو طرف منی، اینو شکست من می‌دونن.
‫باید از رئیس بخوایم که کناره‌گیری کنه. ‫فکر کنم دیگه وقتشه.
‫به صلاح شرکته.
‫فهمیدی؟
‫یه زمین جایگذین پیدا کن.
‫هرطور که شده.
‫بله، قربان.
‫هنوز به نظر خیلی دور میاد. ‫تاکسی بگیریم؟
‫- مگه قرار نیست این زیرگذر رو خراب کنن؟ ‫- چی؟
‫دارن یه ایستگاه جدید برای خط یامانوته می‌سازن، درسته؟
‫این...
‫جوابش رو بده.
‫اوه خب...
‫درنهایت بله، ولی بخاطر فاصله‌ تا ایستگاه ‫زمان می‌بره.
‫- قاتل چراغ سقف. ‫- چی؟
‫چراغ‌های روی سقف تاکسی‌ها رو که دیدین؟
‫خیلی از اونا بخاطر این زیرگذر کوتاه خرد شدن.
‫واسه همین اسمش رو گذاشتن ‫"زیرگذر قاتل چراغ سقف".
‫- اوه. اینو نمی‌دونستم. ‫- اوه.
‫بایدم خرابش کنن.
‫باید کامل نابودش کنن
‫چون تمام چیزهای قدیمی به درد نخورن.
‫ زمین‌قاپ‌ها اعضای گروه‌های ‫ کلاهبرداری املاک و مستغلات هستن
‫ که خودشون رو جای صاحبان ملک می‌زنن ‫ تا زمین‌شون رو بفروشن.
‫ این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از حقه‌بازی ‫ و اسناد جعلی پول‌ زیادی رو می‌دزدن.
‫ گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل یه رهبر، ‫ مذاکره‌گر، مخبر،
‫ مشاور حقوقی، جاعل اسناد ‫ و استخدام کننده بدل می‌شن.
‫ هر یک از اعضای گروه باید دارای تکنیک‌های مجرمانه دقیق ‫ و خیلی پیشرفته باشن.
‫[محله تاکاناوا، منطقه میناتو] ‫[پارکینگ معبد کوان‌جی]
‫- اینجا داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ ‫- 3200 متر مربع.
‫یه منطقه تجاری با نسبت مساحت کف 600 درصد.
‫هر 3.3 متر مربع 12 میلیون ین ارزش گذاری شده،
‫پس قیمت خرید حدود ده میلیارد میشه.
‫- این خوبه. ‫- مسئول این حوزه کیه؟
‫من.
‫تو از این قطعه زمین خبر داشتی؟
‫بله.
‫پس چرا زودتر پیشنهادش نکردی؟
‫چون این زمین خیلی سودمنده،
‫خیلی وقته که توسعه دهندگان ساختمانی دنبالش هستن.
‫خیلی‌ها تلاش کردن، ولی صاحبش نمی‌فروشه.
‫می‌دونی صاحبش کجا زندگی می‌کنه؟
‫زنه در معبد زندگی می‌کنه. ‫اونجا. روحانی معبده.
‫گفت زنه؟ ‫یعنی صاحبش یه راهبه‌ست؟
‫درسته. دقیقا مطمئن نیستم چرا، ‫ولی اصلا نمی‌فروشه.
‫از تعامل با همسایه‌ها دوری می‌کنه ‫و منزلش رو ترک نمی‌کنه.
‫ممکنه موفق نشیم، ‫ولی حداقل باید تلاش کنیم.
‫- نینومیا، با همسایه‌هاش حرف بزن. ‫- بله.
‫یاشیکی، با شرکت مدیریت پارکینگ تماس بگیر.
‫هاراگوچی و یامائوچی، ‫تمام مدارک مرتبط رو جمع‌آوری کن.
‫روی چرخ‌دستی خدمات اتاق دوربین کار گذاشتم.
‫هی، ایولا.
‫یه کپی از این ویدئو می‌خوام.
‫به جز این کار فاسد هر هفته‌اش،
‫از معبد بیرون نمیاد، درسته؟
‫تا زمانی که اونجا بمونه ‫کار زیادی ازمون برنمیاد.
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫چیزی هست که به کارمون بیاد؟
‫جریان اون یارو چیه؟ ‫چرا بهشون ملحق نمیشه؟
‫اسمش کائده‌ست. ‫اون مهماندار شماره یک کلوپیه که همیشه میره.
‫قبلا شماره دو بود، ولی علاقه کاوایی به اون ‫اونو شماره یک کرد.
‫- یه حامی خرج کنیه. ‫- پس چرا اون بهش خدمات نمیده؟
‫یارو باید با ناز کردن پیش کاوایی ‫ارزشش رو بالا ببره.
‫فعلا با دادن زیردست‌هاش به اون ‫داره بهش تسکین میده.
‫ممکنه بتونیم کاوایی رو از معبد بیرون بکشیم.
‫درسته. ‫فقط هنوز ایده به خصوصی به ذهنم نرسیده.
‫بعداً توضیح میدم. ‫لطفا ادامه بده.
‫امروز 6 کاندید برای بدل اون هست.
‫اونا رو بر اساس شباهت در سن و هیکل‌شون ‫با ناتسومی کاوایی انتخاب کردم.
‫همه‌شون مقداری بدهی دارن.
‫بیارشون پیش من.
‫ها؟
‫چیزی که من در بدل‌ها دنبالش هستم ‫صرفا شباهت نیست.
‫خودت دیگه بهتر از هر کسی می‌دونی.
‫نظرت چیه؟ ‫محض اطلاعت، گفتم که اطلاعات شخصی کاوایی رو حفظ کنن.
‫نظرت چیه، تاکومی؟
‫هیچ کدومشون.
‫لطفا همه‌شون رو بفرست برن.
‫بیخیال. ‫20 تا 30 نفر آوردم.
‫بین همه کسایی که داشتم گشتم.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫می‌تونی به همه‌شون بگی برن.
‫متوجهی؟ ‫اینکه ازشون بخوام سرشون رو بتراشن کار رو غیرممکن کرده!
‫آره، آره، آره، آره. ‫بیخیال، ریکو. آروم باش.
‫می‌دونی که اگه بدل اشتباهی انتخاب کنیم ‫ممکنه این عملیات رو نابود کنه.
‫- ولی نمی‌تونم دیگه ادامه بدم! ‫- آره، می‌دونم.
‫چرا این دفعه داری اینقدر احتیاط می‌کنی؟
‫یه عملیات ده میلیارد یِنیـه.
‫نمی‌تونیم مثل بقیه عملیات‌هاشون ‫باهاش رفتار کنیم.
‫تو چیزی داری که گزارش کنی، تاکشیتا؟
‫آره، دارم.
‫واسه این عملیات سهمم رو سه میلیارد ین کن.
‫چرا داری این درخواست رو می‌کنی؟
‫طرز کارها منطقی نیست، مرد حسابی.
‫تو فقط یه نقشه می‌کشی ‫و ما رو مجبور می‌کنی که تمام کارها رو انجام بدیم.
‫آره. ‫چون وظیفه من در این گروه همینه.
‫ولی من دارم تمام اطلاعات رو میارم، ها!
‫فقط ازت سه میلیارد می‌خوام. ‫لعنتی!
‫ما داریم ده میلیارد در میاریم. ‫تو یه عوضی تمام عیاری!
‫- هی! چه خبر شده؟ ‫- گوش کن.
‫اگه این پول رو بهم ندی، ‫از این عملیات می‌کشم کنار.
‫تازه نه فقط این.
‫مطمئن می‌شم که کارت تو این کسب و کار تموم بشه.
‫- می‌شنوی؟ ‫- بس کن، تاکه!
‫این از برند لویی ویتونـه.
‫لویی ویتون!
‫اون عقلش رو از دست داده. ‫زیادی معتاد شیشه شده.
‫این سر و صدا واسه چی بود؟
‫- ریکو؟ ‫- بله؟
‫لطفا به بدل استخدام کردن کاندید برای بدل‌مون ادامه بده.
‫این دفعه مهم‌ترین نکته شباهت دقیق نیست،
‫بلکه داشتن ظرافت و متانت یه راهبه‌ست،
‫همچنین کیفیت اخلاقی برای قانع کردن خریدار.
‫می‌فهمم، ولی خیلی پیدا کردنش سخته!
‫لطفا به استخدام کردن ادامه بده. ‫نیازی نیست عجله کنی.
‫- متوجه‌ام. ‫- گوتو. تو خبری گیر نیاوردی؟
‫من اطلاعات زیادی بین دلال‌ها
‫درمورد اینکه صاحبش می‌خواد بفروشه ‫پخش کردم.
‫فعلا کسی دم به تله نداده. ‫احتمالا بخاطر اینه که طعمه خیلی بزرگه.
‫با این وجود، تونستم هفته‌ی پیش ‫داستان خیلی جالبی شنیدم.
‫درمورد چی؟
‫قدیما که تو کار خرید و فروش زمین بودم،
‫یه پیرمردی به اسم هایاشی بود که ‫باهاش کار می‌کردم.
‫اون گفت که رئیس بخش توسعه املاک و مستغلات
‫در شرکت املاک سکیو به دیدنش اومده.
‫بزرگ‌ترین زمینی که بتونی بهش فکر کنی ‫برامون ایده‌آله.
‫دنبال جایگذینی برای زمین در اوییماچی هستی؟
‫- بله، همینطوره. ‫- راجع‌بهش شنیدم.
‫معامله بهم خورد، درسته؟
‫ظاهراً پروژه توسعه چند میلیارد یِنی‌شون بهم خورده
‫و دنبال زمینی برای جایگذین کردنش هستن.
‫سکیو شرکت بزرگیه.
‫ولی فکر می‌کردم که اونا فقط منازل مسکونی می‌سازن.
‫آره، قدیما آره.
‫ولی الان فقط منزل نمی‌سازن.
‫آپارتمان می‌سازن، دفتار می‌سازن ‫و آبادانی شهر هم انجام میدن.
‫اوه، که اینطور.
‫ولی مطمئن نیستم که جواب بده.
‫هرچی شرکت بزرگ‌تر باشه، ‫بررسی‌های داخلی سخت‌گیرانه‌تره.
‫تشریفات اداری زیادی وجود داره. ‫ممکنه یه سال طول بکشه.
‫خیلی جذابه.
‫چی؟
‫هدف که بزرگ‌تر باشه، نشونه‌ گرفتن راحت‌تر میشه.
‫اوه، پسر. ‫ضرب و المثل شکار می‌زنی؟
‫- امکان نداره که یه شرکت بزرگ... ‫- فرقی نمی‌کنه.
‫یه تله بزرگ با کلی طعمه
‫برامون بزرگ‌ترین و بهترین شکار رو میاره.
‫املاک سکیو.
‫به نظرم هدف مناسبیه.
‫[مهماندار شماره یک، کائده]
‫اینوئه به احتمال زیاد یه اسم الکیه که ‫توسط تاکومی تسوجیموتو استفاده شده.
‫[آقای تاکومی تسوجیموتو]
‫کاشف به عمل اومد که ماسامی تسوجیموتو ‫پدر تسوجیموتوئه.
‫اون قبلا یه شرکت املاک در یوکوهاما داشته.
‫اون موقع، تاکومی باهاش به عنوان ‫یه نماینده فروش کار می‌کرد.
‫ولی بعد، شرکتش دچار دردسر مالی شد.
‫که باعث ناامیدی ماسامی شده بود ‫و سعی کرد خودش رو آتیش بزنه.
‫همسرش اون، ‫همسر تاکومی و پسر پنج ساله تاکومی
‫همگی در حادثه جان باختن.
‫خود ماسامی به شدت سوخته بود، ‫ولی زنده موند.
‫تاکومی هم چون اون موقع خونه نبود ‫جون سالم به در برد.
‫وحشتناکه.
‫کلاهبرداری؟
‫بله. ‫بخاطر اینکه اون
‫قربانی کلاهبرداری املاک شده بود ‫شرکت دچار دردسر مالی شده بود
‫و صدها میلیون ضرر کرده بود.
‫چه خبر، ناگایی؟
‫سلام، تاکومی.
‫یه لحظه صبر کن، وسط یه موقعیت بحرانی‌ام.
‫- حتما. ‫- لعنتی، یعنی چی... وای، نه.
‫هی، پیشی، پیشی.
‫لعنتی.
‫- بازم به خاطر اون روز ممنون. ‫- مگه چیکار کردم؟
‫کلید کارتی هتل.
‫آها. غمت نباشه.
‫- اینم از دستمزدت. ‫- ممنون، رفیق.
‫خرجی نکرده بودم که بخوای پولش رو بهم بدی.
‫پیشی، پیشی.
‫اوه. از جوجوئن برام غذا گرفتی.
‫ممنون که همیشه غذا میاری.
‫حتی اوبر ایتس هم اینجا غذا تحویل نمیده.
‫آره، مطمئنم همینطوره. ‫واسه این کوچولوها شیر هم آوردم.
‫- ایولا. دمت گرم. ‫- بیا.
‫خب؟ چرا اومدی؟
‫در کمال تعجب، قراره یه مهماندار کلوپ بشم.
‫ها؟
‫اوه، پسر. ‫جدی میگی؟
‫این یه جور شوخیه؟
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، پسر.
‫احتمالا داری مخفیانه میری اونجا.
‫دقیقا درست گفتی.
‫- هوم. ‫- اومدم ازت یه لطفی بخوام.
‫تو آرایش مصنوعی بلدی؟ ‫بلدی انجامش بدی؟
‫هوم؟
‫یعنی، هرچیزی یه حدی داره، می‌دونی.
‫[کنرو تسوجیزاوا، 37 ساله]
‫- گمون کنم منظورت سن منه؟ ‫- آره، ولی نه فقط این.
‫نمی‌خوام حرف تندی بهت بزنم. ‫بخاطر این چیزه‌ست. سوختگیه، درسته؟
‫- آه. ‫- از بین این همه شغل، چرا این یکی رو انتخاب کردی؟
‫من...
‫- من کائده‌ام رو تحسین می‌کنم. ‫- کائده؟
‫بله، من بخاطر قیافه‌ام ‫زندگی خیلی هیجان‌انگیزی نداشتم.
‫ولی من این مجله رو درمورد کائده خوندم.
‫باعث شد پی ببرم که دنیای درخشانی وجود داره.
‫و اگه سرنوشت منه که زندگی کسل کننده‌ای داشته باشم،
‫حداقل می‌خوام یه بار در عمرم ‫دنیای کائده رو تجربه کردم.
‫- سلام، کائده! ‫- صبح بخیر، کائده!
‫- سلام، کائده. ‫- صبح بخیر، کائده.
‫- آه... ‫- سلام.
‫- سلام، کائده. ‫- یه پسر جدید اومده؟
‫اوه، وای!
‫صورتت چی شده؟
‫تازه داشت بهم می‌گفت که تحسینش نسبت به تو ‫بهش الهام بخشیده که اینجا درخواست کار بده.
‫لطفا فرصتی بهم بده. ‫هرکاری که می‌کنم.
‫آره...
‫- چرا که نه؟ ‫- چی؟
‫ببینش. ‫مطمئنم هرکاری که بگیم انجام میده.
‫به نظر میاد که زندگیش دیگه تمومه. ‫مطمئنم که با دل و جون کار می‌کنه.
‫داری جدی میگی، کائده؟
‫مشکلی نیست. ‫فقط از مشتری‌ها دور نگهش دار.
‫می‌تونه تو آشپزخونه یا دستشویی‌ها کار کنه.
‫فقط فکر کن که داری با استخدام کردنش ‫جونش رو نجات میدی.
‫لطفا.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫ممنون کائده.
‫ایول! ‫خیلی ممنون.
‫- تسوجیزاوا... کنرو؟ ‫- بله.
‫- من کلو صدات می‌کنم، باشه؟ ‫- چی؟
‫اونا کلوئیدن. ‫جای زخم‌هات رو میگم.
‫آه. بله.
‫- دل به کار بده. ‫- حتما.
‫خیلی ممنون!
‫مطمئن نیستم که چه چیزی شما کارآگاه‌ها رو به اینجا آورده. ‫[زندان شیبا]
‫اومدیم بهت سر بزنیم تا درمورد حادثه ‫ازت سوال بپرسیم.
‫من حرف جدیدی ندارم که درموردش بگم، خب؟
‫اون یکی رو نمیگم.
‫ما نیومدیم بخاطر جرمی که مرتکب شدی ‫ازت سوال بپرسیم.
‫می‌خوایم درمورد زمین‌قاپی که سرت کلاه گذاشت ‫و باعث این حادثه شد بشنویم.
‫- می‌دونین اون کجاست؟ ‫- هنوز درحال پیدا کردنش هستیم.
‫- هوم. ‫- چطور با اون مرد آشنا شدی؟
‫کسی شما رو بهم معرفی کرد؟
‫پسرم ما رو بهم معرفی کرد.
‫کار پسرم بود. ‫از طریق تاکومی باهاش آشنا شدم.
‫اون موقع، من یه شرکت املاک کوچیک ‫در یوکوهاما داشتم.
‫و پسرم تاکومی، نماینده فروش ما بود.
‫نیشیتانی... مطمئنم که این اسم تقلبیه.
‫نیشیتانی در یه تجارت دلالی املاک کار می‌کرد.
‫روز خوش شانسی‌تونه!
‫یه قطعه زمین عالی‌ای هست که ‫خیلی دوست دارم بهتون نشون بدم.
‫این زمین فوق‌العاده تازه واسه فروش گذاشته شده.
‫شما اولین نفری هستین که می‌بینیدش.
‫که اینطور.
‫این زمین؟ ‫واقعا؟
‫این واسه فروش گذاشته شده؟
‫درسته. رو به ایستگاه، 3200 متر مربع ‫و در منطقه تجاریه.
‫اینجور زمین‌ها به ندرت برای فروش گذاشته میشه.
‫- وای! ‫- هی، بابا.
‫نزدیک به ایستگاه بود. ‫محلش حرف نداشت.
‫ولی برام سوال شده بود که چرا خواستن ‫چنین زمین فوق‌العاده‌ای رو
‫به شرکت کوچیکی مثل ما بفروشن.
‫- من باید ازتون تشکر کنم. ‫- خیلی ممنونم.
‫ولی چی باعث شد که از بین همه ‫ما رو انتخاب کنین؟
‫ما شرکت کوچیکی هستیم.
‫اوه. خب، چون...
‫آه، اینو شفاف‌سازی نکردیم.
‫شرکت‌های زیادی به مدت سال‌هاست ‫که دنبال خریدنش هستن.
‫محلش عالیه، ولی اون به شرکت‌های بزرگ اعتماد نداره.
‫نمی‌خواست بفروشه و درخواست همه‌شون رو رد کرد.
‫متاسفانه، خیلی مریض شده.
‫درسته.
‫حول و حوش همون موقع، ‫من و پسرتون باهم آشنا شدیم،
‫و منم با خودم فکر کردم، ‫"حالا این کسیه که می‌تونم بهش اعتماد کنم".
‫خیالم راحت بود که شما رو به آقای هاگیوارا معرفی کنم.
‫اوه، این عالیه.
‫همچنین بخشی از وجودم
‫سرافراز و ذوق کرده بود که ‫پسرم این فرصت رو
‫غنیمت شمُرده بود و برای ما آورده بود.
‫ولی بعد معلوم شد که کلاهبرداری بوده.
‫شرکت نیشیتانی اصلا وجود نداشت.
‫پیرمردی که به عنوان صاحب زمین ‫بهمون معرفی کرده بود...
‫یه دغل‌باز بود.
‫[درخواست رد شد]
‫چطور نتونستی متوجه بشی که ‫یه جای کار می‌لنگه؟
‫کار شرکت‌مون تمومه!
‫این تقصیر توئه!
‫همش تقصیر توئه!
‫پیداش کن!
‫حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه!
‫و بعد، مقدار بدهی‌ای که داشتم ‫تحمل منو لبریز کرد و من...
‫کاری کردم که هرگز نمی‌تونم جبرانش کنم.
‫من باید می‌مردم. ‫من کسی‌ام که باید در اون آتش می‌مرد.
‫بعد از حادثه، پسرت رو دیدی؟
‫تو اینو فرستادی.
‫متاسفانه این نامه‌ای که برای پسرت نوشتی ‫هرگز به دستش نرسیده.
‫ما چون داریم دنبال پسرت، تاکومی می‌گردیم ‫اومدیم اینجا.
‫- مسئله چیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم. فعلا نمی‌تونم.
‫تاکومی...
‫نمی‌دونم کجاست.
‫اوه. نمی‌دونستم که تو سیگار می‌کشی.
‫- به نظرت بخاطر انتقامه؟ ‫- ها؟
‫تاکومی تسوجیموتو.
‫اون یه زمین‌قاپ شده
‫تا بتونه از کسی که سرش کلاه گذاشت ‫انتقام بگیره.
‫تو زیاد تلوزیون تماشا می‌کنی.
‫ولی اگه مسئله این نیست،
‫اونوقت نمی‌دونم چیه.
‫پس باید از خود تاکومی بپرسیم.
‫اینم از نوشابه. ‫یادت نره یخ هم بیاری.
‫اوه، درسته. ‫ببخشید.
‫خانوم هاتوری داره میاد!
‫- خوش برگشتی، دلمون برات تنگ شده بود! ‫- سلام، چرا امروز اینقدر ناز شدی؟
‫- جدی؟ ‫- خیلی ناز شدی.
‫اون برگشته.
‫ببخشید، اون کیه؟
‫بزرگ‌ترین خرج کن کائده.
‫ولی یه پیرزن دیگه هست که ‫از اونم بیشتر خرج می‌کنه.
‫- یکی دیگه؟ ‫- هی، پسر.
‫- بله؟ ‫- تو کائده رو تحسین می‌کنی، درسته؟
‫بله.
‫پس دیر یا زود، ممکنه فرصتش رو پیدا کنی که...
‫- ها؟ ‫- ولش کن.
‫عمراً اتفاق بی‌افته. ‫با این چهره عمراً.
‫خانوم هاتاری نوشیدنی دام پرینگتون سفارش داده!
‫خیلی ممنون!
‫- بزن بریم! ‫- بزن بریم!
‫ باورتون بشه یا نه، ما سفارش یه بطری نوشیدنی دام پرینگتون گرفتیم!
‫دام پرینگتون!
‫- ما لایقش هستیم! ‫- ما لایقش هستیم!
‫سالی 365 روز، پرینگتون!
‫- یه قطره رو هم حروم نکنین، بخورین! ‫- بخورین!
‫- نوش جان! ‫- نوش جان!
‫- خیلی خیلی ممنون! ‫- خیلی خیلی ممنون!
‫- کارت عالی بود. ‫- شب خوش.
‫- می‌بینمتون، بچه‌ها! ‫- شب خوش، کائده.
‫پنج شنبه آینده رو یادتون نره، خب؟
‫- آره، کاوایی، درسته؟ ‫- آره.
‫آره. من میام. ‫تو هم می‌تونی بری، درسته؟
‫به اون پیر پتیاره میگم که ‫باید دستمزدتون رو بیشتر کنه.
‫- خیلی‌خب! ‫- ایولا!
‫به نظرم بهتره که به جاش کمیسیون بگیریم.
‫مثلا هر بار که میاد صد هزار ین بگیریم.
‫- خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون. ‫- خدافظ، کائده.
‫- اوه. هی، کلو. ‫- بله؟
‫- گواهینامه داری؟ ‫- آها.
‫چطوره تو رانندگی کنی؟ ‫بهتر از اینه که راننده خبر کنم.
‫باشه.
‫تو خیلی خوبی.
‫ببخشید؟
‫- رانندگیت رو میگم. ‫- اوه.
‫- اولین باره سوار یه ماشین خفن شدی؟ ‫- آره.
‫من قبلا راننده بودم، ‫واسه همین تو راننده بودن تجربه دارم.
‫- اوه، آره. ‫- آره.
‫لعنتی!
‫پیرزنه داره عصبیم می‌کنه.
‫چه خبر؟
‫کی؟
‫خوبه؟
‫بی‌شوخی؟
‫پس یه سر میام. ‫آره.
‫- سر چهار راه بعدی بپیچ راست. ‫- آره، باشه.
‫یه دو ساعتی کارم طول می‌کشه. ‫برو یه چیزی بخور.
‫- آه. ‫- آره.
‫- این خیلی خوبه. ممنون. ‫- خواهش.
‫- پارکینگ پشت ساختمونه. ‫- ممنون.
‫یالا، راه بیاین!
‫اینقدر کُند نباشین.
‫اون منتظره.
‫برین داخل!
‫بجنبین!
‫داریم میایم تو!
‫باشه.
‫سلام، ببخشید. ‫بیاین داخل!
‫تازه فرستادمشون داخل. ‫آره.
‫چی؟ واقعا؟
‫خیلی‌خب. الان میام. ‫باشه.
‫ توجه کنید. ‫ اگر کودکی رو تنها یا در دردسر دیدید،
‫ لطفا با خدمات اضطراری تماس بگیرید.
‫ ممکن است جلوی ارتکاب جرمی را بگیرید.
‫ حتما هرگونه فعالیت‌های مشکوک را گزارش کنید.
‫ یادتان باشد، اگر چیزی دیدید، ‫ اطلاع دهید.
‫یعنی چی؟
‫[طبقه‌ی پنجم: آژانس فرشته]
‫سلام، اوروچی.
‫تاکومی.
‫فهمیدم چیه.
‫آژانس فرشته.
‫خیلی سریع بود.
‫پسر، آخه من حرفه‌ای ام.
‫وانمود می‌کنن که یه جور آژانس کاریابی هستن.
‫ولی اونا برای منطقه روسپیان آدم استخدام می‌کنن.
‫نه فقط آدم‌های بالغ قانونی، ‫بلکه افراد فراری زیر سن قانونی هم می‌گیرن.
‫- دارن همه‌شون رو به کار می‌گیرن. ‫- اونا فراری‌ان؟
‫اوه، آره. فراری‌ان.
‫از اون دخترها که وقت زیادی رو ‫با کارهای واقعا احمقانه تلف می‌کنن.
‫اونایی که هیچ پولی ندارن، ‫ولی در منطقه روسپیان هم نمی‌تونن کار کنن.
‫این عوضی‌ها اونا رو به مشتری‌ها می‌فروشن.
‫فهمیدم.
‫اوه ببخشید، باید برم.
‫سلام، خوش برگشتی.
‫سلام.
‫- به ایستگاه سانگوباشی برو. ‫- باشه.
‫چطور صورتت اینطوری سوخته؟
‫چی؟ اوه، سوختی‌ام رو میگی؟
‫نه، منظورم یه نفر دیگه‌ست.
‫راست میگی.
‫تو یه خونه آتش گرفته سوخت.
‫چی؟ چطوری؟
‫سیگارم رو روشن ول کردم.
‫آره.
‫عجب. ‫پس خودت کردی که لعنت بر خودت باد؟
‫بله، آره.
‫- خدایی؟ ‫- بله.
‫اصلا با همچین صورتی چطور زنده‌ای؟
‫- حالم بهم‌زنه! ‫- آره، همینطوره.
‫تو رو خدا! نجاتشون بدین!
‫بابا! بابا!
‫بابا!
‫ولی همه‌ی اینا به خریدار بستگی داره.
‫خب؟
‫می‌خوای اینو به سکیو پیشنهاد بدی؟
‫- نظر تو چیه؟ ‫- هوم.
‫درکل بخاطر محل درجه یکش ‫هر توسعه دهنده ساختمانی‌ای می‌خرتش.
‫ولی مسئله اینجاست که اون زمین خیلی بزرگه.
‫هر توسعه دهنده‌ای بیشتر از یه سال وقت می‌خواد ‫تا بررسی‌ها و تاییدیه‌های داخلی رو انجام بده.
‫دقیقا.
‫صاحبش می‌خواد هرچه سریع‌تر بفروشتش.
‫همچنین یه شرکت بزرگ رو ترجیح میده ‫که بتونه بهش اعتماد کنه.
‫آها.
‫حالا که اینو گفتی،
‫اگه اینو در دستور کار مدیر شرکت قرار بدی ‫سکیو ممکنه سریع‌تر کارش رو انجام بده.
‫اوه، جدی؟
‫کارکنان سکیو به جناح رئیس کل
‫و مدیر شرکت تقسیم شدن.
‫رئیس کل واداجیما، سکیو رو به توسعه دهنده ساختمانی برتری ‫که الان شده تبدیل کرد،
‫که یه جورایی اونو مثل یه امپراتور می‌کنه.
‫مدیر آبکاوا، تقریبا از جوانی زیردست واداجیما کار می‌کرد.
‫پارتی‌بازی خیلی برای آبکاوا منفعت داشت.
‫اون خوش شانس بود، ولی احمق نبود.
‫[رقابت جناحی در شرکت املاک سکیو]
‫رئیس کل نصف سال رو خارج از کشور می‌گذرونه، ‫بنابراین آبکاوا سوءاستفاده می‌کرده،
‫طی چند سال گذشته داشته جناحش رو متحد می‌کرده.
‫شرط می‌بندم داره نقشه می‌کشه که واداجیما ‫رو بیرون کنه تا جاش رو بگیره.
‫ولی اگه یه پروژه ساخت و ساز ‫ده میلیارد بی‌ارزه،
‫نیازی به تایید رئیس کل نیست؟
‫نه. به آبکاوا در خصوص پروژه‌های بزرگ در ژاپن ‫اختیار تام داده شده.
‫اوه.
‫و اون یارو از شرکت سکیو اومد پیش تو التماس کرد.
‫آیوگی.
‫اون آدم مدیره.
‫آبکاوا اونو ترفیع داد که رئیس بخش توسعه بشه.
‫اگه آیوگی ترغیب بشه، باعث میشه ‫کمی به مدیر فشار بیاره.
‫اونوقت روند تاییدیه داخلی ممکنه خیلی سریع‌تر پیش بره.
‫این عالی میشه.
‫رک بگم، سکیو یکی از توسعه دهنده‌های برتر ‫در بازار امروزیه.
‫باید با برنامه باشی.
‫اگه یه دلال ناشناس یهو پیداش بشه ‫حواس‌شون رو جمع می‌کنن
‫و احتمالا مشکوک هم می‌شن.
‫- چی داری میگی؟ ‫- اون سه ماه پیش بود، درسته؟
‫کلاهبرداری ابیسو؟
‫برخلاف اون تازه‌کارهای شرکت کاشانه هومز،
‫یه لحظه هم فکر نکن که به همین راحتی ‫بشه سر همچین شرکت بزرگی کلاه گذاشت.
‫شما اون کلاهبرداری رو انجام دادین، درست میگم؟
‫نمی‌دونم چی داری میگی.
‫این زمینی که تو تاکاناوا بهش اشاره کردی.
‫صاحبش واقعا می‌خواد اونو واسه فروش بذاره؟
‫نه، به هرحال ربطی به من نداره.
‫چی میگی؟
‫من تو رو به شرکتی معرفی می‌کنم ‫که سکیو ممکنه بهش اعتماد کنه
‫و می‌تونی اونا رو استخدام کنی ‫تا بین شما نقش واسطه رو ایفاء کنن.
‫می‌تونی به اونا بگی که درمورد زمین ‫با سکیو صحبت کنن. خب؟
‫تو کسی رو می‌شناسی؟
‫فقط در ازاش ازت دستمزد معرفی می‌گیرم.
‫بذار خبرت می‌کنم.
‫اوه. لطفا سلامم رو به هریسون برسون.
‫آه، رئیس آبیرو.
‫ممکنه یه چیزی داشته باشم که ‫بهش علاقه‌مند باشی.
‫قبل از پایان جلسه، کسی می‌خواد صحبت کنه؟
‫بله، آقای سوناگا. ‫بفرمایید.
‫آقای آیوگی،
‫در خصوص پروژه اوییماچی که لغو شد،
‫خبری از زمین جایگذینش نشد؟
‫ما داریم تمام تلاش‌مون برای پیدا کردن ‫زمین جایگذینش می‌کنیم.
‫اوه، جدی؟ ‫خبر نداشتم.
‫ما هیچ‌گونه گزارش پیشرفتی دریافت نکردیم.
‫- فکر کردم بیخیال شدین. ‫- داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم.
‫این فقط به بخش شما مربوط نمیشه.
‫این پروژه کل شرکت بود. ‫متوجه هستین؟
‫اگه درنهایت زمینی پیدا نکنین، ‫ما صدها میلیون ین ضرر می‌کنیم.
‫- متوجه هستین؟ ‫- متوجه هستم.
‫صحبتم تموم شد.
‫جلسه اکنون به پایان رسید. ‫متشکرم.
‫چه رقت‌انگیز.
‫وقت زیادی نمونده. ‫بیخیال شو.
‫ممکنه یه چیزی دستگیرمون بشه.
‫منظورم زمین نیست.
‫بیخیال ترفیع گرفتن از جایگاهت شو.
‫یه لطفی در حقت می‌کنم.
‫وقتی ترفیع گفتم، می‌ذارم تو سِمَتت بمونی.
‫- بله، الو؟ ‫- خبری نشد؟
‫ما فضایی در پارکینگ اجاره کردیم
‫و داریم درمورد زمین اطلاعت جمع‌آوری می‌کنیم.
‫فقط داریم می‌شنویم که صاحبش ‫زمین رو نمی‌فروشه.
‫هنوز هم نتونستیم باهاش صحبت کنیم.
‫- همین؟ ‫- شرمنده، قربان.
‫تا الان پیشرفتی نکردیم.
‫ادامه بدین. ‫هرکاری لازمه انجام بدین.
‫که اینطور. ‫هایاشی درست میگه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بیا نقشه‌ی اونو انجام بدیم.
‫اون شرکت رو واسطه قرار می‌دیم ‫و اطلاعات رو به سکیو می‌رسونیم.
‫بصورت غیر مستقیم به عنوان
‫مدیر دارایی ناتسومی کاوایی ظاهر می‌شیم.
‫وقتی قضیه روشن شد ‫قراره همه تقصیرها رو گردن اون شرکت بندازیم؟
‫نه. ‫شرکت بدون اینکه خبر داشته باشن فریب می‌خورن،
‫که به اصطلاح اونا رو "شخص ثالث بدون غرض" می‌کنه.
‫خب، دستمزد هایاشی رو می‌خوای چیکار کنی؟
‫- اون 30 میلیون می‌خواد. ‫- من آماده‌اش می‌کنم.
‫سلام. بخاطر دیروز ممنون. ‫آره.
‫درمورد اون پیشنهاد، قبول می‌کنم.
‫آره؟
‫همین الانش هم کارش رو راه انداختی؟ ‫اسمشون چیه؟
‫"شرکت هلدینگ آبیرو".
‫خیلی‌خب. ‫اوه، این عالیه، آره.
‫مشاور؟
‫تجارت املاک و مستغلات، توسعه تفرجگاه، ‫پوشاک، فناوری اطلاعات...
‫تو همه‌چیز دست دارن.
‫پس فردا، میرم با رئیس آبیرو ملاقات می‌کنم.
‫تاکومی، مدارک رو آماده می‌کنی؟
‫ولی گوتو، مطمئنی که این شرکت معتبره؟
‫برو آخر صفحه. ‫مشاورش رو می‌بینی؟
‫[مشاور: میچیو شیروتا]
‫اسمش فرق داره، ولی شوهرش ‫عضو حزب لیبرال دموکراتـه.
‫این به درد می‌خوره.
‫خیلی. نخبگانی مثل کارمندهای سکیو ‫هرگز شخص دولتی رو زیر سوال نمی‌برن.
‫قدم بعدی، استخدام بدل چطور پیش میره؟
‫- ریکو کجاست؟ ‫- به شهر آتامی رفته.
‫لیست کاندیدهایی که داشت تموم شد،
‫بنابراین رفته اونجا تا از اول آدم گیر بیاره.
‫اوه. تکنیک استخدام مستقیم.
‫بیاین امیدوار باشیم که یکی گیر بیاره.
‫گوتو، بیا نقشه ملاقاتت با شرکت هلدینگ آبیرو رو مرور کنیم.
‫به عنوان دلال، ما زمین رو به قیمت ده میلیارد ین ‫به آبیرو می‌فروشیم.
‫بعد از فروش ما،
‫اونا دوباره زمین رو به قیمت حدودی 11 میلیارد ین ‫به سکیو می‌فروشن.
‫با پیش رفتن مذاکرات،
‫مطمئنم که اونا درخواست ملاقات کردن با کاوایی رو می‌کنن.
‫فقط یه بار اجازه می‌دیم که این درخواست رو کنن.
‫در مرحله نهایی مذاکرات.
‫وقتی اون موقع رسید، نقشه رو راه‌اندازی می‌کنی؟
‫مطمئن می‌شیم که کاوایی اصلا پیدا نشه.
‫یه جایی دور از توکیو و معبد باشه.
‫- به نظرت می‌تونیم از این استفاده کنیم؟ ‫- بله.
‫قطعا می‌تونیم.
‫کلو.
‫بله؟
‫- خوبی؟ ‫- بله.
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چی؟
‫- اگه همینطوری سخت کار کنی... ‫- بله؟
‫یه روزی ممکنه...
‫با این صورتت عمراً.
‫خانوم کاوایی داره میاد!
‫خوش برگشتین!
‫هرچی که بخوام؟
‫نوشیدنی می‌خوریم.
‫- مهماندار شماره یک ما! ‫- هی!
‫- شاهزاده کائده انتخاب اونه! ‫- هی!
‫- خوشگل‌ترین شاهدخت! ‫- هی!
‫- شامپاین فوق درجه یک! ‫- هی!
‫- سالون مگنوم! ‫- هی!
‫کولاک‌وار سفارش داده شد!
‫خیلی ممنون!
‫ هر شب در کلوپ ما، همه‌ی ما،
‫ نشونتون می‌دیم که چطور سِرو می‌کنیم!
‫ همه یه لیوان بردارین، وقت...
‫- اوه، سلام. ‫- سلام. کارتم رو بهتون میدم.
‫اسم من آبیروئه، از شرکت هلدینگ آبیرو هستم.
‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- همچنین.
‫زمین شامل یه پارکینگ بغل معبدی ‫به اسم کوان‌جی میشه،
‫و همچنین زمینی که ساختمان مجاور روش قرار داره.
‫هر دو باهم، 3200 متر مربع هست.
‫مطمئنم که به قیمت ده میلیارد ین میرسه.
‫- اونوقت ما چقدر سود می‌کنیم؟ ‫- یه میلیارد.
‫بیا انجامش بدیم.
‫با کمال میل.
‫هی تانیگوچی، روسریت رو خیلی پایین بستی.
‫چند بار باید بهت بگم.
‫خیلی ببخشید.
‫تو خیلی کمک کردی. ‫ممنون.
‫حرفش هم نزن. ‫من فقط شما رو بهم معرفی کردم، همین.
‫هیچ ارتباطی باهاش نداشتم.
‫می‌بینمت.
‫[با آبیرو معامله کردم و پول رو به هایاشی دادم]
‫به عنوان کسی که نمی‌خواست نزدیکش بشه ‫خیلی رو دور بودی.
‫باریکلا. ‫اینم از سهمت.
‫اوه، نه، نه. ‫واقعا نمی‌خوام.
‫- برش دار دیگه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫- باشه. خیلی ممنون. ‫- برو سمت کابوکیچو.
‫- می‌خوای بیشتر بمونی؟ ‫- چی؟
‫در جریانه.
‫حالا می‌تونی شروع کنی. ‫رفتن بالا.
‫بله؟
‫مدت زیادی می‌گذره، هیاشی.
‫خودم دو دوتا چهارتا کردم که ‫تو پشت همه‌چیز هستی.
‫شخصا بهت زنگ زدم ‫که بخاطر معرفی کردن
‫یه شریک عالی به ما، ازت تشکر کنم.
‫واقعا می‌خوای سر سکیو کلاه بذاری؟
‫نقشه همینه.
‫حالا هرچی.
‫مطمئنم که اینو می‌دونی، ‫ولی محض اطمینان میگم،
‫من بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشم ‫شما رو بهم معرفی کردم. حله؟
‫حتما. ‫امیدوارم امشب خوب استراحت کنی.
‫همه‌چی رو فراموش کن.
‫هی! ‫سه‌تا دختر تازه رسیدن اینجا، درسته؟
‫کلید اتاق رو بهم بده.
‫- جریان چیه؟ ‫- کلید کوفتی رو بده!
‫انجامش بده!
‫لطفا بس کنین، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
‫راحت باش. ‫بهشون زنگ بزن.
‫سلام کائده.
‫کلو؟
‫تو...
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- لطفا نگران نباش.
‫در این مورد به هیچکس چیزی نمیگیم.
‫در عوض،
‫من ازت یه لطف کوچیک می‌خوام.