1 00:00:05,880 --> 00:00:07,757 ‫اوه! اوه، اوه! 2 00:00:09,718 --> 00:00:10,927 ‫صبر کن! ‫اوه، اوه، اوه. 3 00:00:11,011 --> 00:00:15,265 ‫اوه! اوه، صبر کن! اوه! ‫دست نگه دار! بس کن، بس کن، بس کن! 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,392 ‫باشه، نکن! 5 00:00:17,475 --> 00:00:18,601 ‫ببین، کائده. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,646 ‫لطف بزرگی که ازت نمی‌خوام. 7 00:00:22,564 --> 00:00:25,442 ‫فقط نمی‌خوام بتونی ردش کنی. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,027 ‫آره، هرچی که باشه. ‫انجامش میدم. 9 00:00:27,110 --> 00:00:28,194 ‫هرچی که بخوای! 10 00:00:28,278 --> 00:00:30,697 ‫هی! ‫تو باید بیشتر احترام بذاری. 11 00:00:31,239 --> 00:00:33,658 ‫وای، خدای من! 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 ‫صبر کنین! ‫صبر کنین، صبر کنین. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,620 ‫- کاری که بگیم رو انجام میدی؟ ‫- انجام میدم! بهم فرصت بدین! 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 ‫- انجامش میدی؟ ‫- آره! تو رو خدا این کارو نکنین! 15 00:00:40,248 --> 00:00:42,792 ‫وای، خدا! وای، خدا! 16 00:00:44,210 --> 00:00:48,048 ‫با این هروقت که خواستیم ‫می‌تونیم کاوایی رو از معبد بکشیم بیرون. 17 00:00:48,882 --> 00:00:53,303 ‫چهره آدمی که یه گوشه گیر افتاده دیدنیـه. 18 00:00:54,763 --> 00:00:59,225 ‫کنجکاوم بدونم اگه ولش می‌کردی که بی‌افته ‫حالت چهره‌اش چطور می‌شد. 19 00:01:00,685 --> 00:01:03,021 ‫تو فیلم "جان سخت" رو دیدی؟ 20 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 ‫آره. 21 00:01:04,731 --> 00:01:08,193 ‫آخر فیلم یه صحنه هست که هانس، ‫شخصیت منفی اصلی داستان 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,652 ‫از ساختمون سقوط می‌کنه. 23 00:01:10,612 --> 00:01:12,947 ‫البته که بیشترش جلوه‌های ویژه بود، 24 00:01:13,031 --> 00:01:17,535 ‫ولی هانس از ارتفاع 13 متری سقوط کرده بود. 25 00:01:18,578 --> 00:01:19,913 ‫گروه فیلم بهش گفتن... 26 00:01:23,500 --> 00:01:28,338 ‫"سه، دو، یک، شروع". 27 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 ‫بعد ولش می‌کنن. 28 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 ‫ولی کاری که واقعا کردن این بود، 29 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 ‫"سه، دو، 30 00:01:35,929 --> 00:01:36,763 ‫یک"، 31 00:01:37,305 --> 00:01:38,348 ‫بعدش ول کردن. 32 00:01:39,516 --> 00:01:42,227 ‫اینطوری تونستن اون حالت چهره‌اش رو بگیرن. 33 00:01:42,310 --> 00:01:46,147 ‫ترکیبی عالی از تعجب و ترس. 34 00:01:46,856 --> 00:01:48,233 ‫هانس گروبر، 35 00:01:49,234 --> 00:01:50,819 ‫اون شخصیت منفی عالی‌ای بود. 36 00:01:52,403 --> 00:01:57,534 ‫باهوش، ترسناک و شیطانی بود، ‫ولی همچنان مرد متشخصی بود. 37 00:01:58,326 --> 00:02:02,956 ‫اون شخصیت جذابی سرشار از ترحم و حس شوخ طبعی بود. 38 00:02:05,333 --> 00:02:08,211 ‫اون فیلم بخاطر هانس، تبدیل به یه اثر کلاسیک شد. 39 00:02:08,294 --> 00:02:11,673 ‫همش بخاطر کاری که هانس کرد ‫و شخصیت اون بود. 40 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 ‫نه بخاطر اون قهرمان مسخره‌ی داستان. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,427 ‫والا درست یادم نمیاد. 42 00:02:17,262 --> 00:02:21,182 ‫به نظر میاد که گوتو تونسته با شرکت هلدینگ آبیرو ‫ارتباط برقرار کنه. 43 00:02:21,266 --> 00:02:24,644 ‫فکر کنم بهتره که زودتر بدل ردیف کنیم. 44 00:02:24,727 --> 00:02:27,397 ‫الاناست که اطلاعات به گوش سکیو برسه. 45 00:02:27,480 --> 00:02:30,400 ‫موافقم. ‫به ریکو زنگ می‌زنم. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,986 ‫تاکشیتا چی؟ 47 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 ‫درسته. 48 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 ‫اخیراً خبری ازش نیست. 49 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 ‫حتی زنگ نزده که واسه پول التماس منو کنه. 50 00:02:42,412 --> 00:02:46,749 ‫ولی کارش تقریبا انجام شده، ‫پس نگران نیستم. 51 00:03:22,869 --> 00:03:26,080 ‫ زمین‌قاپ‌ها اعضای گروه‌های ‫ کلاهبرداری املاک و مستغلات هستن 52 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 ‫ که خودشون رو جای صاحبان ملک می‌زنن ‫ تا زمین‌شون رو بفروشن. 53 00:03:29,000 --> 00:03:31,336 ‫ این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از حقه‌بازی 54 00:03:31,419 --> 00:03:33,838 ‫ و اسناد جعلی پول‌ زیادی رو می‌دزدن. 55 00:03:34,422 --> 00:03:39,052 ‫ گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل یه رهبر، ‫ مذاکره‌گر، مخبر، 56 00:03:39,135 --> 00:03:44,807 ‫ مشاور حقوقی، جاعل اسناد ‫ و استخدام کننده بدل می‌شن. 57 00:03:45,600 --> 00:03:51,898 ‫ هر یک از اعضای گروه باید دارای تکنیک‌های مجرمانه دقیق ‫ و خیلی پیشرفته باشن. 58 00:03:56,819 --> 00:03:59,781 ‫اوضاع چطوره؟ ‫برامون زمین جدیدی پیدا نکردی؟ ‫[قسمت چهارم] 59 00:03:59,864 --> 00:04:01,908 ‫نه، هنوز نه، ولی... 60 00:04:03,117 --> 00:04:06,371 ‫بین خودمون بمونه، یه زمین احتمالی درحد اوییماچی... 61 00:04:06,913 --> 00:04:11,292 ‫راستش، نه در حد اون، ‫بزرگ‌تر از اون پیدا شده. 62 00:04:11,376 --> 00:04:12,210 ‫اوه؟ 63 00:04:13,253 --> 00:04:15,964 ‫- هنوز مال ما نشده؟ ‫- هنوز دارم روی یه چیزهایی کار می‌کنم. 64 00:04:16,673 --> 00:04:20,802 ‫صاحب زمین لجبازه. ‫زمین رو دو دستی سفت چسبیده. 65 00:04:21,678 --> 00:04:24,097 ‫کل بخش‌مون داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 66 00:04:24,180 --> 00:04:28,476 ‫که اینطور. ‫امکانش وجود نداره که مثل قدیما خشونت به کار ببریم. 67 00:04:29,310 --> 00:04:32,647 ‫من و تو حقه‌های زیادی تو آستین‌مون داشتیم، مگه نه؟ 68 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 ‫قطعا داشتیم. 69 00:04:35,692 --> 00:04:41,239 ‫خب، برای اینکه از این بالاتر هم بریم، 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,575 ‫نباید لنگ بزنیم. 71 00:04:44,659 --> 00:04:46,828 ‫نگران نباشین، خودم کاملا در جریانم. 72 00:04:46,911 --> 00:04:51,749 ‫رئیس کل هفته‌ی دیگه داره یه ماه به قزاقستان میره. 73 00:04:54,711 --> 00:04:57,088 ‫الان فکر و ذهنش این پروژه شده. 74 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 ‫ولی طبق پیش‌بینی من، ‫فکر نکنم بدون مشکل پیش بره. 75 00:05:00,758 --> 00:05:02,844 ‫فکر کنم احتمالا بیشتر از یه ماه وقت نیاز داره. 76 00:05:03,428 --> 00:05:06,764 ‫- عالیه. ‫- مطمئن شو که تا اون موقع، حل شده باشه. 77 00:05:07,765 --> 00:05:08,641 ‫بهتون قول میدم. 78 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 ‫ببخشید. 79 00:05:15,940 --> 00:05:19,444 ‫- جناب مدیر، الان باید برین. ‫- باشه. 80 00:05:19,527 --> 00:05:21,279 ‫- پس می‌ذارم به کارتون برسین. ‫- حتما. 81 00:05:26,701 --> 00:05:27,660 ‫حالت خوبه؟ 82 00:05:28,411 --> 00:05:29,370 ‫خوبم. 83 00:05:30,788 --> 00:05:32,498 ‫به نظر من که حالت خوب نیست. 84 00:05:44,594 --> 00:05:45,428 ‫بله؟ 85 00:05:46,846 --> 00:05:47,680 ‫آره؟ 86 00:05:48,264 --> 00:05:49,349 ‫دارم میام. 87 00:05:49,432 --> 00:05:51,434 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم. 88 00:05:51,517 --> 00:05:53,936 ‫با اینکه اطلاعات یهویی پیدا شده، 89 00:05:54,020 --> 00:05:56,522 ‫مسئله قطعی اینه که مدیر دارایی معبد 90 00:05:56,606 --> 00:06:00,401 ‫داره پیشنهاد میده که زمین رو ‫به شرکتی به اسم هلدینگ آبیرو بفروشه. 91 00:06:00,485 --> 00:06:01,319 ‫آبیرو؟ 92 00:06:01,986 --> 00:06:06,824 ‫تجارت املاک و مستغلات، توسعه تفرجگاه. ‫پوشاک؟ 93 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 ‫چرا می‌خوان به این شرکت مسخره بفروشن؟ 94 00:06:10,203 --> 00:06:12,872 ‫- ما قبلا باهاشون سر و کار داشتیم؟ ‫- نداشتیم. 95 00:06:12,955 --> 00:06:15,208 ‫گردش مالی سال گذشته‌شون 15 میلیارد بوده. 96 00:06:15,291 --> 00:06:18,127 ‫وقتی اعتبارسنجی‌شون کردیم ‫مشکلی پیدا نکردیم 97 00:06:18,211 --> 00:06:21,130 ‫که ممکنه در معامله مشکل‌ساز بشه. ‫ببخشید. 98 00:06:21,714 --> 00:06:24,509 ‫ببینین، اسم مشاور خانوم رو می‌بینین؟ 99 00:06:24,592 --> 00:06:28,054 ‫اون با تابوسه، ‫نماینده مجلس از حزب لیبرال دموکرات ازدواج کرده. 100 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 ‫اون از منافع ساخت و ساز حمایت می‌کنه. 101 00:06:29,972 --> 00:06:31,766 ‫من معتقدم که می‌تونیم به آبیرو اعتماد کنیم. 102 00:06:32,892 --> 00:06:35,603 ‫باید عجله نیم. ‫اگه ما از این اطلاعات خبر داریم، 103 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 ‫احتمالش زیاده که بقیه شرکت‌ها هم بدونن. 104 00:06:38,523 --> 00:06:41,234 ‫شرکت توکیو کورپ توسعه دهنده اصلی ‫در منطقه ایستگاه خط یامانوته هست... 105 00:06:41,317 --> 00:06:43,069 ‫چی؟ ‫هنوز دست به کار نشدی؟ 106 00:06:43,152 --> 00:06:45,405 ‫فکر کردم شاید بهتره که اول با شما هماهنگ کنم. 107 00:06:45,488 --> 00:06:47,365 ‫احمق! ‫برو فوراً باهاشون تماس بگیر! 108 00:06:47,448 --> 00:06:49,075 ‫بله، بله! ‫معذرت می‌خوام. 109 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 ‫ شنیدی که چی گفت. 110 00:07:05,299 --> 00:07:06,634 ‫چیه؟ ‫من مشغول کارم. 111 00:07:06,717 --> 00:07:07,718 ‫کدوم کار؟ 112 00:07:08,261 --> 00:07:09,303 ‫ها؟ 113 00:07:09,387 --> 00:07:12,265 ‫تو مهمانی یا دنبال بدل می‌گردی؟ 114 00:07:12,348 --> 00:07:14,267 ‫هر دوش. ‫وضعیت اونجا چطوره؟ 115 00:07:14,350 --> 00:07:17,061 ‫با تله‌ای که ما گذاشتیم ‫سکیو داره مثل پروانه به دور شمع می‌چرخه. 116 00:07:17,895 --> 00:07:20,064 ‫بنابراین شروع به ساختن مدارک کردیم، ولی... 117 00:07:20,148 --> 00:07:22,900 ‫ولی واسه گواهینامه و پاسپورت ‫عکس می‌خواین. 118 00:07:22,984 --> 00:07:25,570 ‫آره. ‫احتمالا هفته‌ی دیگه یه کارهایی انجام بگیره، 119 00:07:25,653 --> 00:07:27,655 ‫پس هرچه سریع‌تر ردیفش کن. 120 00:07:27,738 --> 00:07:28,948 ‫خیلی‌خب. ‫من باید برم. 121 00:07:38,291 --> 00:07:41,794 ‫هی تاکومی، کدوم قسمت‌های این قرارداد فروش ‫رو خط بزنم؟ 122 00:07:41,878 --> 00:07:44,422 ‫تمام بخش‌هایی که درمورد قیمته. 123 00:07:45,256 --> 00:07:48,259 ‫اینجا، اینجا و همینطورم اینجا. 124 00:07:48,342 --> 00:07:50,887 ‫ده میلیارد! ‫سرسام‌آوره. 125 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 ‫این بزرگ‌ترین معامله‌ایه که تا حالا داشتی. 126 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 ‫به گمونم همینطوره. 127 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 ‫تو خیلی کار کردی. 128 00:08:07,820 --> 00:08:08,905 ‫تو هم همینطور. 129 00:08:08,988 --> 00:08:10,698 ‫اگه می‌خوای می‌تونی اینو بخوری. 130 00:08:10,948 --> 00:08:11,365 ‫ها؟ 131 00:08:11,657 --> 00:08:14,577 ‫وقتی سعی کردم قهوه بگیرم ‫دکمه اشتباهی رو زدم. 132 00:08:15,203 --> 00:08:17,288 ‫اوه نه، واقعا لازم نیست. 133 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 ‫بیا. 134 00:08:22,335 --> 00:08:23,753 ‫خیلی لطف کردی. 135 00:08:29,342 --> 00:08:31,010 ‫- پسرته؟ ‫- چی؟ 136 00:08:31,093 --> 00:08:33,346 ‫معذرت می‌خوام، چشمم به گوشیت خورد. 137 00:08:33,429 --> 00:08:34,305 ‫اوه. 138 00:08:34,388 --> 00:08:36,224 ‫- چند سالشه؟ ‫- آه... 139 00:08:37,058 --> 00:08:39,268 ‫- تازه ده سالش شده. ‫- وای. 140 00:08:40,937 --> 00:08:43,481 ‫پس یه سال از پسر من کوچیک‌تره. 141 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 ‫تو هم پسر داری؟ 142 00:08:45,441 --> 00:08:46,275 ‫اوهوم. 143 00:08:47,276 --> 00:08:49,820 ‫داشتم. ‫واقعا دلم براش تنگ شده. 144 00:08:49,904 --> 00:08:50,780 ‫چی؟ 145 00:08:50,863 --> 00:08:52,990 ‫اون پنج سال پیش فوت شد. 146 00:08:57,870 --> 00:09:00,456 ‫هی، می‌تونم عکس ریوتو رو نشونت بدم؟ 147 00:09:00,540 --> 00:09:03,876 ‫اوه، البته. ‫عالی میشه. 148 00:09:04,585 --> 00:09:05,461 ‫یه لحظه. 149 00:09:08,297 --> 00:09:11,926 ‫اگه قرار باشه عکسی رو بهت نشون بدم، ‫می‌خوام نازترین عکس رو ببینی. 150 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 ‫کدوم یکی از همه‌شون بهتره؟ 151 00:09:17,014 --> 00:09:18,975 ‫آه. این یکی. 152 00:09:20,017 --> 00:09:21,018 ‫نگاه کن. 153 00:09:21,769 --> 00:09:22,603 ‫اوه. 154 00:09:23,229 --> 00:09:24,647 ‫عجب لبخندی! 155 00:09:24,730 --> 00:09:27,191 ‫اون به عنوان یه تک فرزند خیلی خجالتی بود. 156 00:09:28,401 --> 00:09:31,487 ‫گِله می‌کرد که نمی‌خواست به مدرسه ابتدایی بره. 157 00:09:32,613 --> 00:09:35,199 ‫ولی وقتی رفت، دیگه از مدرسه سیر نمی‌شد. 158 00:09:36,450 --> 00:09:38,744 ‫می‌دونی، پسر منم دقیقا همینطوری بود. 159 00:09:38,828 --> 00:09:39,662 ‫جدی؟ 160 00:09:42,206 --> 00:09:44,292 ‫پسر من پیش بقیه بچه‌ها محبوب بود. 161 00:09:45,293 --> 00:09:48,421 ‫همه‌شون می‌خواستن که به تیم فوتبال ملحق بشه ‫و باهاشون بازی کنه. 162 00:09:49,839 --> 00:09:51,882 ‫اول بازیش خیلی بد بود. 163 00:09:51,966 --> 00:09:53,759 ‫خیلی تلاش کرد. 164 00:09:54,927 --> 00:09:57,638 ‫درنهایت، به قدری بازیش خوب شد که ‫تو چندتا مسابقه بازی کنه. 165 00:10:00,641 --> 00:10:03,144 ‫اون یه مسابقه داشت. ‫بازی روز یکشنبه بود. 166 00:10:07,607 --> 00:10:09,108 ‫ولی تو راه اونجا... 167 00:10:12,153 --> 00:10:13,404 ‫ماشین بهش زد. 168 00:10:18,326 --> 00:10:19,410 ‫خیلی متاسفم. 169 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 ‫معذرت می‌خوام، زیادی از زندگیم گفتم، مگه نه؟ 170 00:10:25,750 --> 00:10:27,209 ‫میشه اسم پسرت رو بهم بگی؟ 171 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 ‫کنتا. 172 00:10:31,213 --> 00:10:34,550 ‫کنتا واسه تفریح کاری می‌کنه؟ ‫مثلا ورزش؟ 173 00:10:40,139 --> 00:10:42,683 ‫اون مدتیه که تو بیمارستان بستریه. 174 00:10:43,225 --> 00:10:44,060 ‫مریضه. 175 00:10:45,227 --> 00:10:46,103 ‫چی؟ 176 00:10:51,400 --> 00:10:52,735 ‫ببخشید که فضولی کردم. 177 00:10:55,571 --> 00:10:56,906 ‫حتما خیلی برات سخته. 178 00:10:58,532 --> 00:11:02,203 ‫فکر می‌کنم شاید فکر خوبی باشه که ‫به زندان چیبا برگردم. 179 00:11:03,412 --> 00:11:05,039 ‫بری دیدن ماسامی تسوجیموتو؟ 180 00:11:05,122 --> 00:11:07,833 ‫بله. ‫اگه بتونم کمی بیشتر باهاش حرف بزنم، 181 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 ‫حس می‌کنم که شاید بتونم ‫چیزی رو بفهمم. 182 00:11:10,753 --> 00:11:13,464 ‫- چی می‌تونی بفهمی؟ ‫- نمی‌دونم. 183 00:11:14,507 --> 00:11:18,928 ‫به نظرم تاکومی تسوجیموتو هنوز به طور کامل ‫با خانواده‌اش قطع رابطه نکرده. 184 00:11:19,595 --> 00:11:23,641 ‫مثلا این نامه. ‫اون یه درخواست تغییر آدرس ثبت کرده. 185 00:11:23,724 --> 00:11:24,850 ‫یا شایدم 186 00:11:24,934 --> 00:11:27,311 ‫بتونم قبر همسر و پسر مرحومش رو بررسی کنم. 187 00:11:28,312 --> 00:11:31,732 ‫اونا هنوزم خانواده‌ی اونن ‫و نزدیک به سالگرد فوت‌شونه. 188 00:11:31,816 --> 00:11:33,359 ‫ممکنه بره سر قبرشون. ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 189 00:11:33,442 --> 00:11:35,027 ‫یا هم نه. 190 00:11:36,195 --> 00:11:37,154 ‫اینی که الان تاکومیه 191 00:11:37,238 --> 00:11:40,658 ‫ممکنه همون لحظه‌ای که تصمیم گرفته ‫زمین‌قاپ بشه 192 00:11:40,741 --> 00:11:43,452 ‫تصمیم گرفته هرچی که اونو در گذشته نگه می‌دارن ‫رو دور بندازه. 193 00:11:45,746 --> 00:11:46,580 ‫خب... 194 00:11:48,290 --> 00:11:51,335 ‫- تاتسو، تو هم بودی همین کارو می‌کردی؟ ‫- چی؟ 195 00:11:51,419 --> 00:11:54,547 ‫مثلا بیا فرضا بگیم 196 00:11:54,630 --> 00:11:58,175 ‫که همین اتفاق سر همسر و دختر تو میومد؟ 197 00:11:58,259 --> 00:12:01,387 ‫اگه از گذشته‌ات می‌گذشتی، ‫اونا رو از یاد می‌بردی؟ 198 00:12:01,470 --> 00:12:03,013 ‫چرا همچین سوالی رو ازم می‌پرسی؟ 199 00:12:03,097 --> 00:12:04,598 ‫من شوهر نکردم، بچه ندارم. 200 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 ‫نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم، ‫واسه همین از تو پرسیدم. 201 00:12:06,767 --> 00:12:09,645 ‫تو یه خانواده کامل داری. ‫کنجکاوم بدونم که تو چیکار می‌کنی. 202 00:12:09,729 --> 00:12:13,816 ‫نه، هرگز نمی‌تونستم همچین کاری کنم. 203 00:12:13,899 --> 00:12:15,860 ‫اونوقت چرا؟ ‫دلیلش چیه؟ 204 00:12:15,943 --> 00:12:18,237 ‫این چیزی نیست که... ‫کلا این کارو نمی‌کردم. 205 00:12:18,320 --> 00:12:20,406 ‫چون واقعا خانواده‌ات رو دوست داری، درسته؟ 206 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 ‫داری پررو بازی در میاری. 207 00:12:23,367 --> 00:12:27,163 ‫یعنی میگی که زیر اون همه بهم‌ریختی روی میزت ‫یه عکس خانوادگی نداری. 208 00:12:29,248 --> 00:12:31,917 ‫- من از اون آدم‌ها نیستم. ‫- داری دروغ میگی، بیا نگاه کنیم. 209 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 ‫دیگه می‌‌تونی تمومش کنی. 210 00:12:35,337 --> 00:12:37,131 ‫اینو ببین. ‫می‌دونستم که یکی داری. 211 00:12:37,214 --> 00:12:39,133 ‫فکر نکنم به این راحتی‌ها باشه. 212 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 ‫اون نمی‌تونه فراموش‌شون کنه. ‫درست میگم؟ 213 00:12:43,804 --> 00:12:47,141 ‫- تاتسو، میشه باهات حرف بزنم؟ ‫- البته. 214 00:12:52,938 --> 00:12:56,066 ‫درمورد قربانی قتلیه که واحد اول ‫داره درموردش تحقیق می‌کنه. 215 00:12:56,150 --> 00:12:58,569 ‫این همون معامله‌گر زمینی نیست که 216 00:12:58,652 --> 00:13:00,780 ‫تو پرونده کلاهبرداری‌ای که روش کار می‌کردی ‫دخیل بود؟ 217 00:13:04,867 --> 00:13:08,162 ‫اوه، هایاشی توشیکاتسو. ‫درسته. 218 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 ‫آره، فکر می‌کردم. 219 00:13:10,706 --> 00:13:12,625 ‫خب، جریانش چیه؟ 220 00:13:12,708 --> 00:13:14,919 ‫خب، جسدش دیروز پیدا شده، 221 00:13:15,002 --> 00:13:17,880 ‫پس فعلا خبری نیست. 222 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 ‫آها. 223 00:13:20,257 --> 00:13:21,634 ‫الو، هابا هستم. 224 00:13:24,845 --> 00:13:26,430 ‫آها، آها. ‫بله. 225 00:13:29,141 --> 00:13:30,100 ‫آره، پیگیرش می‌شم. 226 00:13:31,769 --> 00:13:33,062 ‫صبر کن، کجا میری؟ 227 00:13:33,145 --> 00:13:35,981 ‫پدر تسوجیموتو رو به تو می‌سپارم. 228 00:13:36,065 --> 00:13:36,899 ‫چی؟ 229 00:13:52,122 --> 00:13:54,750 ‫سلام، قربان. ‫کار تیم جرم‌شناسی تقریبا تموم شده. 230 00:13:55,292 --> 00:13:56,252 ‫از این طرف. 231 00:14:03,551 --> 00:14:04,426 ‫ماتسوکا. 232 00:14:05,135 --> 00:14:07,513 ‫تاتسو؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 233 00:14:07,596 --> 00:14:11,141 ‫خب، فکر کردم این به پرونده کلاهبرداری‌ای 234 00:14:11,225 --> 00:14:14,478 ‫که الان دارم روش کار می‌کنم ربط داره، ‫واسه همین گفتم یه سر بیام. 235 00:14:15,062 --> 00:14:15,980 ‫قطعا قتله؟ 236 00:14:16,063 --> 00:14:20,067 ‫جسد رو داریم برای کالبدشکافی می‌فرستیم، ‫ولی خفه‌اش کردن. 237 00:14:20,150 --> 00:14:22,152 ‫- همینجا؟ ‫- نمی‌تونیم تشخیص بدیم. 238 00:14:22,736 --> 00:14:24,947 ‫به نظر نمیاد که مدرکی از درگیری وجود داره. 239 00:14:25,865 --> 00:14:29,243 ‫داشتم با تیم جرم‌شناسی حرف می‌زدم ‫و همه‌چی به نظر زیادی تمیز میاد. 240 00:14:30,786 --> 00:14:33,247 ‫یعنی، به نظر میاد که مقتول زیاد اینجا می‌خوابیده. 241 00:14:34,206 --> 00:14:37,001 ‫بهش نمی‌خورد از اون آدم‌ها باشه که ‫زیاد ریخت و پاشش رو تمیز کنه. 242 00:14:37,543 --> 00:14:40,004 ‫ولی کف زمین به طر عجیبی تمیزِ تمیزه. 243 00:14:41,380 --> 00:14:44,925 ‫شاید بعد از قتل آثار درگیری رو پاک کردن؟ 244 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 ‫هنوز مطمئن نیستیم. 245 00:14:47,219 --> 00:14:48,387 ‫صبر کن. 246 00:14:49,680 --> 00:14:50,931 ‫هی، اشکالی نداره؟ 247 00:14:51,015 --> 00:14:51,932 ‫راحت باش. 248 00:14:54,310 --> 00:14:55,144 ‫الو؟ 249 00:14:55,728 --> 00:14:56,562 ‫بله. 250 00:15:04,612 --> 00:15:06,572 ‫[دیدار گ. آهیرو] 251 00:15:06,655 --> 00:15:08,657 ‫"ج. آهیرو"؟ 252 00:15:16,582 --> 00:15:17,416 ‫"گ". 253 00:15:18,876 --> 00:15:22,296 ‫بله، می‌تونیم بیایم. ‫زمانش برامون مناسبه. 254 00:15:22,379 --> 00:15:25,841 ‫بله. تعداد افرادی که با خودمون میاریم ‫رو بهتون اطلاع میدم. 255 00:15:25,925 --> 00:15:29,011 ‫بله، ممنون. ‫تماس می‌گیریم. خدانگهدار. 256 00:15:29,678 --> 00:15:31,347 ‫- باهاشون صحبت کردی؟ ‫- بله! 257 00:15:31,430 --> 00:15:33,641 ‫- منو به رئیس آبیرو وصل کردن. ‫- چی گفت؟ 258 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 ‫گفت که می‌خواد برای صحبت همدیگه ملاقات کنیم. 259 00:15:36,560 --> 00:15:40,356 ‫همچنین گفت، همونطور که انتظار می‌رفت ‫شرکت‌های دیگه‌ای هم برای خرید پرس و جو کردن، 260 00:15:40,439 --> 00:15:43,108 ‫ولی به نظر میاد ما اولین شرکتی هستیم که ‫قراره به طور مستقیم صحبت کنیم. 261 00:15:43,192 --> 00:15:44,026 ‫عالیه. ‫چه روزی؟ 262 00:15:44,109 --> 00:15:47,446 ‫هشتم نوامبر، ساعت 3 بعد از ظهر تعیین شده، ‫یعنی پنج روز دیگه. 263 00:15:47,529 --> 00:15:48,697 ‫نمی‌تونستن زودتر انجامش بدن؟ 264 00:15:48,781 --> 00:15:51,408 ‫رئیس آبیرو گفت، اون هر روزی که باشه ‫می‌تونه باهامون ملاقات کنه، 265 00:15:51,492 --> 00:15:55,120 ‫ولی اون روز برای صاحب زمین ‫و بقیه افراد مناسبه. 266 00:15:55,204 --> 00:15:58,040 ‫صاحب زمین؟ ‫همون کشیش زن؟ 267 00:15:58,123 --> 00:15:59,458 ‫بله... 268 00:16:01,168 --> 00:16:04,213 ‫صاحب زمین، کاوایی ناتسومی، 269 00:16:04,296 --> 00:16:06,924 ‫کارشناس قضایی و مشاور مالی، 270 00:16:07,007 --> 00:16:11,136 ‫و مشاور املاکی که وظیفه مدیریت دارایی‌های معبد ‫رو برعهده داره هم قراره حضور داشته باشن. 271 00:16:11,220 --> 00:16:14,431 ‫باشه، ما هم باید با تیم خوبی حضور پیدا کنیم. 272 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 ‫- فوراً یه تیم آماده کن. ‫- بله، قربان. 273 00:16:16,475 --> 00:16:19,144 ‫چقدر باید آماده کنیم؟ ‫گمون کنم نباید دست‌خالی بریم. 274 00:16:19,228 --> 00:16:21,563 ‫چطوره برنامه رو 275 00:16:22,356 --> 00:16:25,484 ‫تا جایی که میشه مثل پروژه اوییماچی پیش ببریم؟ 276 00:16:25,567 --> 00:16:27,277 ‫- الساعه. ‫- صبر کن. 277 00:16:28,362 --> 00:16:30,906 ‫چیزی درمورد مبلغ به خصوصی نگفت؟ 278 00:16:30,990 --> 00:16:33,867 ‫فقط گفت که می‌خواد صبر کنه ‫تا مستقیما باهاش ملاقات کنیم. 279 00:16:33,951 --> 00:16:35,327 ‫معمولا جوابشون همینه. 280 00:16:36,495 --> 00:16:37,705 ‫- برآورد تو چقدره؟ ‫- آه... 281 00:16:37,788 --> 00:16:41,166 ‫تخمین می‌زنم که ده میلیارد ین ‫تا 11 میلیارد 282 00:16:41,250 --> 00:16:42,710 ‫قیمت پایه برای مذاکره باشه. 283 00:16:43,377 --> 00:16:45,212 ‫- به نظر درست میاد. ‫- ببخشید. 284 00:16:45,921 --> 00:16:50,259 ‫یامائوچی، هاراگوچی، تاکاسو، یاشیکی و نینومیا! ‫بیاین تو اتاق کنفرانس. 285 00:16:50,342 --> 00:16:51,301 ‫بله، قربان. 286 00:16:53,262 --> 00:16:54,763 ‫ده میلیارد... 287 00:16:57,391 --> 00:16:59,727 ‫- سلام به همه. ‫- سلام، تاکومی. 288 00:16:59,810 --> 00:17:02,563 ‫تو برنامه‌مون قرار ملاقاتی با شرکت سکیو داریم. 289 00:17:02,646 --> 00:17:03,689 ‫کِی؟ 290 00:17:03,772 --> 00:17:08,110 ‫هشتم نوامبر، ساعت 3 بعد از ظهر ‫در ساختمان آبیرو. 291 00:17:08,610 --> 00:17:10,529 ‫- تاریخش رو ثبت می‌کنم. ‫- چرا چهره‌ات اینطوریه؟ 292 00:17:10,612 --> 00:17:11,613 ‫خوشحال نیستی؟ 293 00:17:11,697 --> 00:17:12,948 ‫نه، بخاطر این نیست. 294 00:17:13,032 --> 00:17:15,826 ‫فعلا نمی‌تونیم بگیم که تو تله‌مون افتادن. 295 00:17:15,909 --> 00:17:18,662 ‫و کار تاکومی تازه داره شروع میشه. 296 00:17:18,746 --> 00:17:21,206 ‫با این وجود، ما پیشرفت حاصل کردیم. 297 00:17:21,290 --> 00:17:23,375 ‫اوه، خیلی ممنون. 298 00:17:24,376 --> 00:17:28,172 ‫ریکو یه عکس فرستاده. ‫عکس کاندید بدلی که روش کار می‌کرده. 299 00:17:30,632 --> 00:17:32,634 ‫ها! یه خدمتکار خانوم؟ 300 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 ‫نظرت چیه؟ 301 00:17:34,136 --> 00:17:37,014 ‫همون شکل و قیافه رو نداره، ‫ولی حس و حال درستی داره. 302 00:17:37,097 --> 00:17:39,850 ‫- منم همینطور فکر می‌کنم. ‫- هر دوتون اینطوری فکر می‌کنین؟ 303 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 ‫من که نمی‌تونم تشخیص بدم. 304 00:17:41,894 --> 00:17:44,104 ‫به نظر من که یه خانوم فقیر میانسال میاد. 305 00:17:45,731 --> 00:17:47,107 ‫اوه، ریکوئه. 306 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 ‫- سلام به همه. ‫- چطوری؟ 307 00:17:50,694 --> 00:17:54,823 ‫هی ریکو، تازه ما داشتیم درمورد بدله حرف می‌زدیم. 308 00:17:54,907 --> 00:17:57,242 ‫میشه لطفا درمورد گذشته‌اش ‫بهمون اطلاعات بدی؟ 309 00:17:57,326 --> 00:17:58,202 ‫یه دقیقه صبر کن. 310 00:17:58,285 --> 00:18:01,246 ‫از اینکه کل روز به حرفاش گوش کردم ‫بدجور خستم. 311 00:18:01,747 --> 00:18:03,874 ‫این چه حالی میده. 312 00:18:03,957 --> 00:18:05,084 ‫خب... 313 00:18:06,126 --> 00:18:08,045 ‫تانیگوچی یوشیه، 51 ساله. 314 00:18:08,128 --> 00:18:12,091 ‫مادر مجردی که به عنوان نظافتچی ‫در هتل‌ها و مسافرخونه‌های شهر آتامی کار می‌کنه. 315 00:18:12,174 --> 00:18:15,719 ‫اون داشت همراه با شوهرش رستورانی رو اداره می‌کرد ‫که وقتی چند سال پیش فهمید شوهرش با دوست اون 316 00:18:15,803 --> 00:18:19,515 ‫که داشت تو رستوران کار می‎کرد، بی‌وفایی کرده ‫ازش طلاق گرفت. 317 00:18:19,598 --> 00:18:22,976 ‫اونا دوتا باهم فرار کردن. ‫رستوران ورشکست شد و اون داره بدهیش رو می‎پردازه. 318 00:18:23,060 --> 00:18:26,105 ‫اون درحال حاضر 12.5 میلیون بدهکاره. 319 00:18:26,188 --> 00:18:28,148 ‫این تقریبا تمام چیزیه که فهمیدم. 320 00:18:28,232 --> 00:18:30,734 ‫مشخصه که زنه خیلی درمونده‌‌ست. 321 00:18:30,818 --> 00:18:34,154 ‫تاکومی، حق با تو بود. ‫شرایطش شبیه به شرایط راهبه کوچولوئه. 322 00:18:34,238 --> 00:18:36,532 ‫زن‌های دیگه‌ای هم بودن که انگار ‫شرایط بدی دارن، 323 00:18:36,615 --> 00:18:39,910 ‫ولی تانیگوچی رو انتخاب کردم ‫چون فوراً نیاز به پول داره. 324 00:18:39,993 --> 00:18:41,036 ‫منظورت چیه؟ 325 00:18:41,120 --> 00:18:43,372 ‫تک پسرش خیلی وقته که بخاطر بیماری قلبی مادرزادی 326 00:18:43,455 --> 00:18:44,832 ‫تو بیمارستان بستریه 327 00:18:44,915 --> 00:18:46,917 ‫و اون پول کافی برای درمانش رو نداره. 328 00:18:47,000 --> 00:18:48,460 ‫این عالیه. 329 00:18:48,544 --> 00:18:52,548 ‫یه مادر بخاطر پسرش خود شیطان هم میشه. 330 00:18:52,631 --> 00:18:54,925 ‫- تو خانواده‌ی خودمم همینطوره. ‫- خب، چقدر پول نیاز داره؟ 331 00:18:55,008 --> 00:18:56,426 ‫فعلا پنج میلیون ین نیاز داره. 332 00:18:56,510 --> 00:19:02,015 ‫نرخ فعلی‌مون برای بدل سه میلیونه، ‫ولی شاید بتونیم کمی بیشترش کنیم. 333 00:19:02,599 --> 00:19:04,935 ‫- حافظه‌اش چطوره؟ ‫- به نظر احمق نمیاد. 334 00:19:05,018 --> 00:19:06,145 ‫ولی همونطور که تو گفتی، 335 00:19:06,228 --> 00:19:10,107 ‫به نظرم عزم اینو داره که هرکاری بتونه ‫برای پسرش انجام بده. 336 00:19:10,190 --> 00:19:12,276 ‫تاکومی، نظر تو چیه؟ 337 00:19:12,359 --> 00:19:16,280 ‫اول باید ببینمش تا مطمئن بشم، ‫ولی حسم میگه که اون جواب میده. 338 00:19:16,363 --> 00:19:19,533 ‫پس تصمیمش گرفته شد. ‫وقت واسه تلف کردن نداریم. 339 00:19:20,075 --> 00:19:23,203 ‫اونو سر جلسه‌ای که هفته‌ی آینده ‫با سکیو داریم نمی‌بریم. 340 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 ‫ردیفه. ‫برای پاسپورت و گواهینامه جعلی، 341 00:19:26,206 --> 00:19:28,667 ‫فکر کنم ویرایش کردن این عکس جواب میده. 342 00:19:28,750 --> 00:19:30,961 ‫- واسه ناگایی می‌فرستمش. ‫- یه دقیقه صبر کن. 343 00:19:31,628 --> 00:19:34,798 ‫هنوز مونده، ولی درنهایت قراره ‫یه جلسه رو در رو انجام بگیره. 344 00:19:34,882 --> 00:19:37,593 ‫موهاش رو چیکار کنیم؟ ‫موهاش رو می‌تراشه؟ 345 00:19:37,676 --> 00:19:41,430 ‫این مشکلی نیست. ‫اون به دلیل سال‌ها سختی کشیدن ریزش مو داره. 346 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 ‫باشه؟ 347 00:19:43,432 --> 00:19:44,725 ‫خدایی؟ 348 00:19:45,517 --> 00:19:46,935 ‫خب، چه خوب. 349 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 ‫فکر کردم این ممکنه بزرگ‌ترین مانع‌مون بشه. 350 00:19:50,105 --> 00:19:52,816 ‫- می‌گن که موی زن زندگی اونه. ‫- این قدیمیه. 351 00:19:53,317 --> 00:19:55,986 ‫ولی مانع بزرگی برای رد شدن ازش هست. 352 00:19:56,069 --> 00:19:58,822 ‫من دارم دستمزدم رو بالا می‌برم ‫چون این زحمت زیادیه. 353 00:19:58,906 --> 00:20:01,450 ‫هنوز فرصت کردی که قانعش کنی ‫نقش یه بدل رو بازی کنه؟ 354 00:20:01,533 --> 00:20:03,535 ‫تا چند روز دیگه بحثش رو پیش می‌کشم. 355 00:20:03,619 --> 00:20:06,705 ‫- خیلی‌خب، بعداً باهاتون حرف می‌زنم. ‫- برو راحت باش. 356 00:20:08,540 --> 00:20:10,042 ‫- راستی، ‫- هوم؟ 357 00:20:10,125 --> 00:20:13,921 ‫- من چندتا کارت ویزیت جدید درست می‌کنم. ‫- اوه، این عالی میشه. 358 00:20:14,004 --> 00:20:15,881 ‫دوباره می‌خوای خودم اسمت رو بذارم؟ 359 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 ‫آره، حتما. 360 00:20:20,469 --> 00:20:24,348 ‫[جسد مردی پنجاه ساله پیدا شده] ‫[پلیس گفته که قتل بوده] 361 00:20:24,431 --> 00:20:25,849 ‫ها؟ واقعا؟ 362 00:20:25,933 --> 00:20:30,103 ‫تاتسو، فکر می‌کنی معامله‌گر توی این مقاله ‫ربطی به این داره؟ 363 00:20:30,187 --> 00:20:31,021 ‫مطمئن نیستم. 364 00:20:31,647 --> 00:20:36,235 ‫ولی در پرونده‌ مربوط به هریسون و بقیه ‫که روش کار می‌کردم، 365 00:20:37,110 --> 00:20:39,321 ‫این مرد به صورت غیرمستقیم توش دخالت داشت. 366 00:20:40,572 --> 00:20:43,492 ‫و تو گفتی که "گ" مخفف گوتوئه؟ 367 00:20:44,409 --> 00:20:47,537 ‫اگه دارن زمین جدیدی رو هدف می‌گیرن ‫که یه جایی معامله‌ای انجام بدن، 368 00:20:48,247 --> 00:20:50,332 ‫امکانش وجود داره. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,002 ‫- خیلی‌خب، به نظرت "آهیرو" چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 370 00:20:54,086 --> 00:20:54,962 ‫هوم. 371 00:20:56,171 --> 00:20:57,839 ‫نوشته "دیدار". 372 00:20:58,757 --> 00:20:59,675 ‫یه جلسه‌ست؟ 373 00:21:00,342 --> 00:21:01,218 ‫یه دقیقه صبر کن. 374 00:21:03,262 --> 00:21:06,682 ‫املاک آهیرو. 375 00:21:07,933 --> 00:21:12,229 ‫اوه. املاک آهیرو در هیروشیما، ‫در خانه‌های ویلایی تخصص داره. 376 00:21:12,312 --> 00:21:16,441 ‫خب، اون احتمالا ربطی به این نداره. 377 00:21:22,447 --> 00:21:24,241 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 378 00:21:24,866 --> 00:21:29,329 ‫من الان شخصیت گلگو 13 رو تصور کردم که ‫داشت با خشونت راه می‌رفت و یه اردک دستش بود. 379 00:21:29,413 --> 00:21:30,831 ‫بله؟ 380 00:21:30,914 --> 00:21:34,167 ‫اسم مستعار گلگو "گ" هستش. ‫آهیرو هم یه اردک خونگیه، درسته؟ 381 00:21:34,251 --> 00:21:37,421 ‫تصویری از گلگو با صورتی خشن 382 00:21:37,504 --> 00:21:42,134 ‫و یه "کواک! کواک!" به ذهنم اومد. 383 00:21:42,217 --> 00:21:45,637 ‫هوم، هوم. ‫باشه، فهمیدم. باشه. 384 00:21:45,721 --> 00:21:49,516 ‫هی! ‫ملاقاتت با ماسامی تسوجیموتو چی شد؟ 385 00:21:49,599 --> 00:21:51,476 ‫صبح اول وقت میرم. 386 00:21:51,560 --> 00:21:53,437 ‫آه. 387 00:21:53,520 --> 00:21:57,482 ‫پس هر دومون دیگه می‌تونیم بریم خونه. ‫خوبه؟ 388 00:21:57,566 --> 00:21:59,526 ‫آره. ‫امروزتون کارت خوب بود، قربان. 389 00:22:01,028 --> 00:22:04,781 ‫- اوه. ‫- راستی، تو در کدوم منطقه زندگی می‌کنی؟ 390 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 ‫در تسوروکاوا. 391 00:22:07,284 --> 00:22:09,202 ‫وای، اونجا خیلی دوره. 392 00:22:09,286 --> 00:22:12,664 ‫- آره. ‫- و واسه خودت خونه داری؟ 393 00:22:12,748 --> 00:22:13,874 ‫خیلی وقته. 394 00:22:13,957 --> 00:22:15,667 ‫این معرکه‌ست. 395 00:22:15,751 --> 00:22:17,586 ‫این چرا باید معرکه باشه؟ 396 00:22:18,628 --> 00:22:21,548 ‫خونه رو از یکی دیگه خریدم. ‫از ایستگاه تا اونجا خوب میشه پیاده‌روی کرد. 397 00:22:22,215 --> 00:22:24,551 ‫آره، بخاطرش احترام زیادی برات قائلم. 398 00:22:25,093 --> 00:22:28,180 ‫چون این روزها ایده‌ی خونه خریدن 399 00:22:28,263 --> 00:22:32,017 ‫اصلا به ذهن جوون‌ها خطور نمی‌کنه. ‫به هیچ وجه. 400 00:22:32,100 --> 00:22:35,520 ‫نامزد سابقم تو واحد دوم پلیس ضد شورش بود. 401 00:22:35,604 --> 00:22:37,189 ‫داشتیم برای ازدواج کردن آماده می‌شدیم، 402 00:22:37,272 --> 00:22:39,691 ‫ولی وقتی ازش پرسیدم که خونه رو چیکارش کنیم، 403 00:22:39,775 --> 00:22:43,320 ‫اون گفت، "ها؟ خونه‌های سازمانی چطوره"؟ 404 00:22:43,403 --> 00:22:46,073 ‫واقعا همینو گفت. 405 00:22:47,074 --> 00:22:49,951 ‫واسه همین هم دیگه کاری باهم نداریم. 406 00:22:50,911 --> 00:22:52,496 ‫آه. از هم جدا شدین. 407 00:22:53,747 --> 00:22:56,792 ‫خب، زنت کار می‌کنه؟ 408 00:22:56,875 --> 00:22:58,502 ‫نه، اون خونه‌داره. 409 00:22:59,169 --> 00:23:01,755 ‫پس واسه اونم احترام زیادی قائلم. 410 00:23:02,506 --> 00:23:06,510 ‫چون این یعنی اون از شوهر کارآگاهش حمایت می‌کنه، 411 00:23:06,593 --> 00:23:09,971 ‫که خودش رو وقف شغلش کرده ‫و تمام وقت به کل خانواده رسیدگی می‌کنه. 412 00:23:10,847 --> 00:23:12,516 ‫اون کار غیرعادی‌ای نمی‌کنه. 413 00:23:12,599 --> 00:23:15,602 ‫آره، ولی به نظر زن بی‌نقصی میاد. 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,064 ‫یه موقعی دعوتم کن بیام. 415 00:23:19,147 --> 00:23:21,566 ‫به خونه‌ام؟ ‫نه، فکر نکنم. 416 00:23:21,650 --> 00:23:23,151 ‫می‌خوام خونه‌ات رو ببینم. 417 00:23:23,777 --> 00:23:24,986 ‫تا ایده‌ای برای خونه‌ آینده‌ام داشته باشم. 418 00:23:27,823 --> 00:23:29,699 ‫خیلی‌خب، شبت بخیر. 419 00:23:29,783 --> 00:23:30,742 ‫شب بخیر. 420 00:24:00,772 --> 00:24:03,817 ‫[بابابزرگ، بابابزرگ، بابت همه‌چیز ممنون] 421 00:24:23,879 --> 00:24:26,006 ‫- می‌خوای یه چیزی درست کنم؟ ‫- نه، مرسی. 422 00:24:26,923 --> 00:24:28,633 ‫الانا دیگه میرم بخوابم. 423 00:24:29,509 --> 00:24:32,762 ‫یوری گفت که هفته‌ی دیگه میاد. 424 00:24:32,846 --> 00:24:33,680 ‫آها. 425 00:24:37,350 --> 00:24:38,810 ‫حالت بهتر شده؟ 426 00:24:39,811 --> 00:24:43,398 ‫خوبم. سلامتیم بهبود پیدا کرده، ‫پس نباید مشکلی باشه. 427 00:24:44,191 --> 00:24:46,234 ‫تو کمتر از 6 ماه دیگه بازنشسته میشی. 428 00:24:46,234 --> 00:24:48,236 ‫لطفا زیاد به خودت فشار نیار. 429 00:24:49,696 --> 00:24:51,031 ‫شب بخیر. ‫من میرم بخوابم. 430 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 ‫چطوره یه سفر بریم؟ 431 00:24:56,369 --> 00:24:58,038 ‫- دوست داری؟ ‫- کِی؟ 432 00:24:58,121 --> 00:25:00,707 ‫وقتی بازنشسته شدم، ‫اونوقت زمان آزاد بیشتری داریم، 433 00:25:00,790 --> 00:25:03,835 ‫واسه همین با خودم گفتم که شاید بتونیم ‫همراه با یوری و خانواده‌ات بریم سفر. 434 00:25:03,919 --> 00:25:05,712 ‫به شهر اوکیناوا یا همچین جایی. 435 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 ‫چرا اینقدر یهویی؟ 436 00:25:08,006 --> 00:25:11,510 ‫بهم مستمری بازنشستگی میدن. ‫اگه خواستی می‌تونیم یکم بیشتر خرج کنیم؟ 437 00:25:13,678 --> 00:25:15,889 ‫صبح به یوری زنگ می‌زنم ‫و ازش سوال می‌کنم. 438 00:25:15,972 --> 00:25:18,016 ‫در بدترین حالت، خودمون دوتایی می‌ریم. 439 00:25:20,936 --> 00:25:23,104 ‫اصلا منظورم این نبود که "بدترین حالت" میشه. 440 00:25:24,731 --> 00:25:25,607 ‫باشه. 441 00:25:26,983 --> 00:25:29,653 ‫بدترین حالت نمیشه. 442 00:25:55,095 --> 00:25:56,137 ‫آبیرو؟ 443 00:26:03,979 --> 00:26:06,815 ‫[املاک آبیرو] 444 00:26:06,898 --> 00:26:10,485 ‫[درخواست طلاق] ‫[همسر: سائکو شیمومورا] 445 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 ‫حالت خوبه؟ 446 00:26:16,241 --> 00:26:17,325 ‫همه‌چی روبراهه؟ 447 00:26:18,118 --> 00:26:19,869 ‫خوبم. چیزی نیست. 448 00:26:36,720 --> 00:26:38,722 ‫خاطرات خوش با خانواده‌ام؟ 449 00:26:38,805 --> 00:26:41,683 ‫بله. ‫خوش‌ترین خاطره‌ای که داری چیه؟ 450 00:26:42,350 --> 00:26:45,770 ‫کدوم خاطرات با خانواده‌ات از همه خوش‌تر بوده؟ ‫یادت میاد؟ 451 00:26:46,730 --> 00:26:48,231 ‫خوش‌ترین خاطره... 452 00:27:03,955 --> 00:27:04,873 ‫نمی‌تونم... 453 00:27:07,167 --> 00:27:10,712 ‫من خانواده‌ام رو کشتم. 454 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 ‫معذرت می‌خوام. ‫این باید سخت باشه. 455 00:27:16,801 --> 00:27:20,096 ‫چون تقریبا سالگرد فوت‌ اوناست، درسته؟ 456 00:27:20,889 --> 00:27:21,723 ‫بله. 457 00:27:21,806 --> 00:27:23,850 ‫ما داریم دنبال تاکومی می‌گردیم. 458 00:27:23,933 --> 00:27:27,771 ‫پسرت ممکنه در پرونده‌ای که الان داریم ‫پیگیری می‌کنیم، دخالت داشته باشه. 459 00:27:31,316 --> 00:27:34,903 ‫و فکر می‌کنیم که ممکنه سر قبر اونا بره. 460 00:27:34,986 --> 00:27:37,989 ‫مخصوصا در روز سالگرد مرگشون. 461 00:27:38,073 --> 00:27:40,241 ‫اونا رو در مقبره خانوادگی تسوجیموتو دفن نکرده، 462 00:27:40,325 --> 00:27:44,079 ‫بنابراین به این فکر کردم که کجا ممکنه ‫قبری برای همسر و پسرش ساخته باشه. 463 00:27:44,788 --> 00:27:45,830 ‫گفتم شاید 464 00:27:46,873 --> 00:27:49,668 ‫قبرها رو یه جای نزدیک کنده باشه. 465 00:27:49,751 --> 00:27:51,086 ‫نزدیک یه خاطره‌ خوش. 466 00:27:52,253 --> 00:27:53,380 ‫هر جایی ممکنه باشه. 467 00:27:54,130 --> 00:27:55,965 ‫چیزی به ذهنت میاد؟ 468 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 ‫یه سال قبلش... 469 00:28:00,595 --> 00:28:02,597 ‫قبل از اینکه باعث مرگ اونا شدم، 470 00:28:03,807 --> 00:28:05,016 ‫ما خاطره خوشی باهم داشتیم. 471 00:28:05,100 --> 00:28:08,353 ‫ما برای تعطیلات تابستانی به ایزو سفر کردیم. 472 00:28:09,979 --> 00:28:13,692 ‫بدون برنامه و یهویی رفته بودیم ‫و تمام هتل‌ها پر شده بودن. 473 00:28:14,275 --> 00:28:18,655 ‫تو یه مهمانسرای کوچیک اقامت داشتیم ‫که خوب هم بود. 474 00:28:19,197 --> 00:28:20,323 ‫کجای ایزو؟ 475 00:28:20,907 --> 00:28:21,866 ‫فکر کنم... 476 00:28:23,702 --> 00:28:24,869 ‫در ایناتوری بود. 477 00:28:24,953 --> 00:28:25,787 ‫ایناتوری. 478 00:28:26,788 --> 00:28:29,582 ‫اون سفر خاطرات خوش زیادی داشت. 479 00:28:31,918 --> 00:28:33,461 ‫در شب آخری که اونجا بودیم، 480 00:28:33,962 --> 00:28:37,674 ‫تصمیم گرفتیم تو ساحل آتیش‌بازی کنیم. 481 00:28:38,633 --> 00:28:41,636 ‫بعد نوه‌ام توشیمی گفت... 482 00:28:42,470 --> 00:28:43,388 ‫بابابزرگ؟ 483 00:28:44,013 --> 00:28:44,848 ‫بله؟ 484 00:28:45,557 --> 00:28:47,517 ‫من می‌خوام تا ابد بمونم! 485 00:28:56,359 --> 00:29:00,238 ‫ولی... ‫ولی من... 486 00:29:04,200 --> 00:29:05,368 ‫همش تقصیر منه. 487 00:29:10,165 --> 00:29:14,210 ‫- ایناتوری در ایزو؟ ‫- بله، می‌خوام برم بررسیش کنم. 488 00:29:14,294 --> 00:29:17,756 ‫به نظر میاد که اونجا چندتا قبرستون داره، ‫پس مطمئن نیستم که پیداش کنم. 489 00:29:17,839 --> 00:29:20,383 ‫- باشه. ‫- تو شانسی بهت رو نکرده؟ چیزی گیر نیاوردی؟ 490 00:29:21,551 --> 00:29:24,179 ‫منم فعلا وضعم همینه. 491 00:29:24,262 --> 00:29:27,182 ‫باشه. ‫وقتی چیزی پیدا کردم بهت زنگ می‌زنم. 492 00:29:27,265 --> 00:29:28,391 ‫عالیه. 493 00:29:31,644 --> 00:29:32,520 ‫تاتسو. 494 00:29:33,021 --> 00:29:34,439 ‫اوه، سلام. 495 00:29:34,522 --> 00:29:37,275 ‫همسرم می‌خواست اینو بهت بده. 496 00:29:37,984 --> 00:29:40,278 ‫چی؟ ‫اوه، ممنون. 497 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 ‫- موندم چیه. ‫- گفت که مربای خونگیه. 498 00:29:43,281 --> 00:29:45,950 ‫یادت باشه، اون تو حیاط پشتی بلوبری کاشته. 499 00:29:46,534 --> 00:29:47,410 ‫چه خوب. 500 00:29:48,036 --> 00:29:50,747 ‫- لطفا از طرفم ازش تشکر کن. ‫- همسر تو چطوره؟ 501 00:29:51,623 --> 00:29:53,291 ‫همسر من؟ ‫خب... 502 00:29:54,209 --> 00:29:56,127 ‫ما یه‌کمی عین هم‌خونه شدیم. 503 00:29:56,211 --> 00:29:59,589 ‫همه همینطورن. 504 00:30:07,096 --> 00:30:07,931 ‫الو؟ 505 00:30:09,307 --> 00:30:10,183 ‫بله. 506 00:30:12,560 --> 00:30:13,478 ‫بله. 507 00:30:13,561 --> 00:30:15,480 ‫[هلدینگ آبیرو] ‫[تجارت املاک] 508 00:30:44,759 --> 00:30:46,761 ‫- ببخشید. ‫- بله؟ 509 00:30:47,470 --> 00:30:49,973 ‫قبر اعضای خانواده تسوجیموتو اینجاست؟ 510 00:30:51,015 --> 00:30:52,684 ‫- تسوجیموتو؟ ‫- بله. 511 00:30:53,268 --> 00:30:56,646 ‫اینجا زیادی بزرگه که اسم خاصی یادم بمونه. 512 00:30:56,729 --> 00:30:57,605 ‫[ناتسومی کاوایی] 513 00:30:57,689 --> 00:31:00,942 ‫ریزتراشه به نظر خوب میاد. 514 00:31:01,025 --> 00:31:04,070 ‫ناگایی، ببخشید، ولی میشه حاشیه‌ی سرش ‫رو بیشتر همرنگ عکس کنی؟ 515 00:31:04,153 --> 00:31:06,155 ‫- آها. ‫- و سایه بیشتری اضافه کنی؟ 516 00:31:06,239 --> 00:31:08,157 ‫- باشه. ‫- سلام، رئیس. 517 00:31:08,241 --> 00:31:09,367 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 518 00:31:09,450 --> 00:31:12,412 ‫تاکومی گفت که اتاق رو تمیز کنم. ‫آخ! 519 00:31:12,495 --> 00:31:13,705 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 520 00:31:14,581 --> 00:31:15,748 ‫رئیس تو کیه؟ 521 00:31:15,832 --> 00:31:19,002 ‫- تاکومی یا هریسون؟ ‫- نه، نه، شمایی! 522 00:31:20,169 --> 00:31:22,088 ‫چرا همچین چیزی دست من دادی؟ 523 00:31:22,171 --> 00:31:25,425 ‫ما داریم روی یه معامله ده میلیاردی کار می‌کنیم. ‫متوجه هستین یا نه؟ 524 00:31:25,508 --> 00:31:27,343 ‫کارتون رو انجام بدین و یه چیزِ بهتر برام بیارین، باشه؟ 525 00:31:27,427 --> 00:31:28,261 ‫بله، قربان. 526 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 ‫کنتا! 527 00:31:30,388 --> 00:31:33,975 ‫این ریکوئه، دوست جدید مامانی. 528 00:31:34,058 --> 00:31:36,144 ‫شنیدم که داری توی درمانت تمام تلاشت رو می‌کنی. 529 00:31:37,478 --> 00:31:39,606 ‫- اینم از جایزه‌ات. ‫- نمی‌تونیم اینو قبول کنیم. 530 00:31:39,689 --> 00:31:40,732 ‫بذار اینو بهش بدم. 531 00:31:41,733 --> 00:31:42,901 ‫خیلی ممنون. 532 00:31:42,984 --> 00:31:45,695 ‫خواهش می‌کنم، کنتا. 533 00:31:49,198 --> 00:31:49,949 ‫ از غذاتون لذت ببرید. 534 00:32:08,843 --> 00:32:11,471 ‫وسط آیوگی می‌شینه، رئیس بخش توسعه. 535 00:32:11,554 --> 00:32:13,514 ‫آبیرو جلو می‌شینه؟ 536 00:32:13,598 --> 00:32:15,516 ‫آبیرو صرفا دلاله. 537 00:32:16,142 --> 00:32:20,104 ‫سکیو فکر می‌کنه که تصمیم نهایی توسط کاوایی گرفته میشه، ‫پس من جلوش می‌شینم. 538 00:32:20,188 --> 00:32:23,191 ‫تو قراره سر قیمت مذاکره کنی؟ ‫با چقدر شروع می‌کنی؟ 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,909 ‫تو دیوونه‌ای. 540 00:32:34,410 --> 00:32:36,496 ‫معذرت می‌خوام. ‫ببخشید که مزاحم می‌شم. 541 00:32:36,996 --> 00:32:39,248 ‫- شما خیلی وقته اینجا نشستین. ‫- آه. 542 00:32:39,332 --> 00:32:43,294 ‫بقیه مشتری‌ها هم می‌خوان از میز استفاده کنن، ‫پس اگه ممکنه... 543 00:32:43,378 --> 00:32:46,506 ‫معذرت می‌خوام. ‫من مشغول انجام وظیفه‌ام. 544 00:32:47,090 --> 00:32:49,676 ‫بله، قربان. ‫معذرت می‌خوام. 545 00:32:52,971 --> 00:32:55,848 ‫قراره برای فروش یه زمین ‫مذاکره بزرگی انجام بگیره. 546 00:32:55,932 --> 00:32:59,060 ‫ازت می‌خوام بیای اونجا و خودت ‫رو جای صاحب زمین جا بزنی. 547 00:32:59,143 --> 00:33:01,854 ‫ازم می‌خوای کار غیرقانونی انجام بدم؟ ک‍اری از ‌و‌ب‍گاه ب‍‍ام‍‍اب‍ی‍ن 548 00:33:01,938 --> 00:33:04,065 ‫بهت پنج میلیون ین میدم. 549 00:33:06,150 --> 00:33:08,194 ‫این واسه اینه که یکم بهش فکر کنی. 550 00:33:08,277 --> 00:33:11,698 ‫کار رو قبول کنی، ‫4.5 میلیون باقی مونده رو بهت میدم. 551 00:33:21,541 --> 00:33:23,668 ‫تو برای جراحی پسرت پول کافی نداری، مگه نه؟ 552 00:33:27,755 --> 00:33:28,756 ‫بله. 553 00:33:30,008 --> 00:33:30,925 ‫متوجه‌ام. 554 00:33:31,926 --> 00:33:33,386 ‫بقیه‌اش رو حل می‌کنم. 555 00:34:05,334 --> 00:34:07,128 ‫[تاکاناوا کراکس، مرور کلی پروژه] 556 00:34:08,337 --> 00:34:10,214 ‫موفق شدین. ‫این یکی خوبه. 557 00:34:10,298 --> 00:34:11,799 ‫متشکریم! 558 00:34:11,883 --> 00:34:13,342 ‫متشکریم! 559 00:34:13,426 --> 00:34:15,970 ‫- خدا رو شکر. ‫- خیلی خوشحالم. 560 00:34:16,554 --> 00:34:19,223 ‫یاشیکی. ‫با این پول هرچقدر که میشه نوشیدنی بخر. 561 00:34:19,307 --> 00:34:20,183 ‫مطمئنین؟ 562 00:34:20,266 --> 00:34:23,811 ‫جشن قبل از نبرده. ‫زیاد نخورین. 563 00:34:23,895 --> 00:34:26,105 ‫- بله، قربان! ‫- ممنون، قربان. 564 00:34:26,189 --> 00:34:28,441 ‫- رئیس ببخشید، میشه من نوشیدنی لیمویی بخورم؟ ‫- چی؟ 565 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 ‫میشه من شوچو و چای سبز بخورم؟ 566 00:34:30,902 --> 00:34:34,572 ‫- من نوشیدنی می‌خوام. ‫- هرچی می‌خواین بگیرین. زود باشین سفارش بدین! 567 00:34:34,655 --> 00:34:39,077 ‫ باشه، چی می‌خواین؟ ‫ اصلا هرچی می‌خواین رو برام پیامک کنین. 568 00:34:52,965 --> 00:34:56,677 ‫[هشتم نوامبر، ساعت 2:55 بعد از ظهر] 569 00:34:59,013 --> 00:35:00,098 ‫برای شماست. 570 00:35:01,516 --> 00:35:03,101 ‫اوه. مال من نیست. 571 00:35:03,601 --> 00:35:05,603 ‫- من سفارش ندادم. ‫- اوه، مهمون مایین. 572 00:35:05,686 --> 00:35:08,189 ‫خدمات مجانیه. ‫بخاطر تمام کاری که برامون انجام می‌دیم متشکرم. 573 00:35:09,315 --> 00:35:10,441 ‫بهترین‌ها رو براتون آرزومندم. 574 00:35:11,526 --> 00:35:12,527 ‫ممنونم. 575 00:35:50,398 --> 00:35:51,732 ‫- خوش اومدین. ‫- برای دو نفر. 576 00:35:51,816 --> 00:35:53,484 ‫روی هر کدوم از میزهای پشت که خواستین بشینین. 577 00:35:53,568 --> 00:35:56,404 ‫- قهوه خوبه؟ ‫- آره، حتما. 578 00:36:01,159 --> 00:36:02,952 ‫لطفا یکی یخی، یکی هم قهوه داغ بیار. 579 00:36:03,035 --> 00:36:03,911 ‫الان میارم خدمتتون. 580 00:36:09,125 --> 00:36:12,211 ‫حالا وقت قهوه خوردن نیست. ‫مگه نباید بریم؟ 581 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 ‫همین الانش هم از ساعت سه گذشته. 582 00:36:14,797 --> 00:36:16,591 ‫بذار یکم منتظرشون بذاریم. 583 00:36:16,674 --> 00:36:19,969 ‫کنترل دست ماست. ‫بیا یکم تو بلاتکلیفی نگهشون داریم. 584 00:36:20,595 --> 00:36:24,974 ‫روز به روز رفتارت بیشتر داره مثل هریسون میشه. 585 00:36:25,558 --> 00:36:26,475 ‫واقعا؟ 586 00:36:27,101 --> 00:36:30,479 ‫آره. شنیدم که ریکو داره اون زن خدمتکار ‫رو راضی می‌کنه. 587 00:36:31,147 --> 00:36:33,524 ‫دیروز بالاخره بهم زنگ زد. 588 00:36:33,608 --> 00:36:35,610 ‫گفت که هفته‌ی دیگه میارتش توکیو. 589 00:36:36,194 --> 00:36:37,820 ‫تاکه چی؟ جریان اون چیه؟ 590 00:36:38,404 --> 00:36:39,989 ‫اصلا نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم. 591 00:36:40,072 --> 00:36:43,034 ‫این خوب نیست. ‫یارو داره زیاده‌روی می‌کنه. 592 00:36:44,410 --> 00:36:45,244 ‫هریسون چی میگه؟ 593 00:36:46,204 --> 00:36:49,457 ‫که کار تاکشیتا تقریبا تموم شده، ‫پس مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 594 00:36:49,540 --> 00:36:52,585 ‫عملا اشتباه نمیگه، ولی... 595 00:36:53,586 --> 00:36:55,463 ‫تو چی؟ ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 596 00:36:55,546 --> 00:36:58,299 ‫در این حیطه کاری، هر کدوم‌مون نقشی داریم. 597 00:36:58,966 --> 00:37:01,969 ‫- تاکشیتا کارش رو به اتمام می‌رسونه. ‫- منظورم این نبود. هریسون رو میگم. 598 00:37:02,595 --> 00:37:04,263 ‫هوم؟ منظورت چیه؟ 599 00:37:06,474 --> 00:37:09,018 ‫خبرش رو شنیدی؟ ‫خبر مرگ هایاشی؟ 600 00:37:09,602 --> 00:37:11,687 ‫اون مُرده؟ ‫کِی این اتفاق افتاده؟ 601 00:37:11,771 --> 00:37:12,688 ‫هفته‌ی پیش. 602 00:37:14,398 --> 00:37:16,943 ‫من دستمزد معرفی کردن‌مون به آبیرو رو بهش دادم، 603 00:37:17,026 --> 00:37:18,778 ‫بعد فرداش اون مُرد. 604 00:37:23,282 --> 00:37:26,410 ‫فکر کنم هریسون اونو به قتل رسونده. 605 00:37:27,286 --> 00:37:30,373 ‫البته که خودش نکشتتش. ‫یکی رو استخدام کرده. 606 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 ‫اون مرد روانیه. 607 00:37:34,377 --> 00:37:35,253 ‫دیوونه‌ست. 608 00:37:37,046 --> 00:37:38,965 ‫بعد از اون عملیات در ابیسو، 609 00:37:38,965 --> 00:37:40,883 ‫پیرمرده هم مرگ عجیبی داشت. 610 00:37:41,384 --> 00:37:42,927 ‫اونم احتمالا کار هریسون بوده. 611 00:37:45,137 --> 00:37:46,639 ‫بین خودمون بمونه، 612 00:37:47,890 --> 00:37:51,060 ‫وقتی این عملیات تموم شد، ‫فکر کنم دیگه کنار بکشم. 613 00:37:52,645 --> 00:37:55,314 ‫دیگه نیازی به پول بیشتر ندارم. ‫به اندازه کافی پول در آوردم. 614 00:37:56,691 --> 00:38:00,945 ‫دوست دارم بی سر و صدا با خانواده‌ام زندگی کنم. ‫فقط همینو می‌خوام. 615 00:38:02,154 --> 00:38:03,030 ‫تاکومی، 616 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 ‫حواست به هریسون باشه. 617 00:38:11,080 --> 00:38:12,748 ‫- بله؟ ‫- تاتسو! 618 00:38:13,374 --> 00:38:14,208 ‫پیداش کردم! 619 00:38:14,709 --> 00:38:16,752 ‫اسم تسوجیموتو روش نوشته نشده، 620 00:38:16,836 --> 00:38:18,462 ‫ولی مطمئنم که خودشه. 621 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 ‫با معبد تاییدش می‌کنم ‫و بهت خبر میدم. 622 00:38:20,715 --> 00:38:22,633 ‫- وقتشه بریم. ‫- خوبه. عالیه. 623 00:38:22,717 --> 00:38:23,592 ‫بریم. 624 00:38:27,346 --> 00:38:28,973 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 625 00:38:41,027 --> 00:38:42,486 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتیم. 626 00:38:57,209 --> 00:38:59,587 ‫چیه؟ الان سرم شلوغه. ‫بهت زنگ می‌زنم. 627 00:38:59,670 --> 00:39:01,964 ‫پارسال دوست، امسال آشنا ‫آقای شیمومورا. 628 00:39:03,549 --> 00:39:05,176 ‫هریسون یاماناکا هستم. 629 00:39:06,385 --> 00:39:09,889 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫تا اینجا پیش اومدی. 630 00:39:10,848 --> 00:39:12,433 ‫ولی دیگه تموم میشه. 631 00:39:14,101 --> 00:39:17,772 ‫الانه که یه جلسه تشریفاتی مهم برامون شروع بشه. 632 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 ‫شرمنده، ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم که ‫مزاحمت ایجاد کنی. 633 00:39:21,192 --> 00:39:22,109 ‫هریسون... 634 00:39:34,497 --> 00:39:35,623 ‫از این طرف. 635 00:39:37,124 --> 00:39:41,253 ‫بابت صبوری‌تون متشکرم. ‫آقای جینایی و آقای مامیا رسیدن. 636 00:39:42,713 --> 00:39:45,925 ‫سلام. ببخشید که دیر کردیم. ‫لطفا ما رو ببخشید آقایون. 637 00:39:46,008 --> 00:39:48,761 ‫من آیوگی هستم از املاک سکیو، 638 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 ‫رئیس بخش توسعه. ‫از دیدنتون خوشحالم. 639 00:39:51,013 --> 00:39:55,351 ‫بنده کارشناس قضایی برای خانوم کاوایی هستم، ‫و همچنین مشاور مالی ایشون هم هستم. 640 00:39:55,976 --> 00:39:56,977 ‫اسم بنده جینایی هست. 641 00:39:57,061 --> 00:40:00,523 ‫من به درخواست آقای جینایی ‫دارایی‌های خانوم کاوایی رو مدیریت می‌کنم. 642 00:40:00,606 --> 00:40:01,690 ‫اسم بنده مامیاست. 643 00:40:02,274 --> 00:40:03,442 ‫خوشوقتم. 644 00:40:03,526 --> 00:40:05,236 ‫- آیوگی. ‫- متشکرم. 645 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 ‫خب، شروع کنیم؟ 646 00:40:19,542 --> 00:40:20,418 ‫آم... 647 00:40:21,210 --> 00:40:23,838 ‫خانوم کاوایی تو راهن یا جایی گیر کردن؟ 648 00:40:23,921 --> 00:40:26,090 ‫بله، در این مورد. 649 00:40:26,173 --> 00:40:30,344 ‫متاسفانه امروز صبح تب کردن ‫و نمی‌تونن بیان. 650 00:40:30,428 --> 00:40:32,972 ‫این مایه‌ی تاسفه. 651 00:40:33,472 --> 00:40:34,974 ‫در خصوص این مسئله، 652 00:40:35,057 --> 00:40:38,894 ‫خانوم کاوایی مسئولیتش رو به طور کامل ‫به ما سپردن، 653 00:40:38,978 --> 00:40:40,438 ‫پس نیازی نیست نگران چیزی باشین. 654 00:40:40,521 --> 00:40:42,982 ‫به نظرتون می‌تونیم بالاخره ایشون رو ببینیم؟ 655 00:40:43,065 --> 00:40:45,443 ‫بستگی داره که امروز چطور پیش میره. 656 00:40:45,526 --> 00:40:47,486 ‫ما هنوز مذاکرات‌مون رو شروع نکردیم. 657 00:40:48,112 --> 00:40:52,366 ‫ممکنه که دیگه هرگز چهره‌ی همدیگه رو نبینیم. 658 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 ‫منو ببخشید. ‫بنده گستاخی کردم. 659 00:41:15,473 --> 00:41:17,308 ‫خب، شروع کنیم؟ 660 00:41:18,559 --> 00:41:20,352 ‫ما تونستیم از زمین بازدید کنیم. 661 00:41:20,853 --> 00:41:24,106 ‫محل این قطعه زمین فوق‌العاده‌ست. 662 00:41:24,190 --> 00:41:27,401 ‫ما خوش شانس بودیم که شخصاً چندین بار ‫از زمین دیدن کنیم. 663 00:41:27,485 --> 00:41:28,944 ‫- بله. ‫- موافقیم. 664 00:41:29,028 --> 00:41:31,739 ‫قصد داریم با جدیت خریدش رو در نظر بگیریم. 665 00:41:31,822 --> 00:41:35,284 ‫ما همه نمایندگان املاک سکیو، 666 00:41:35,367 --> 00:41:38,412 ‫دوست داریم باهاتون در میون بذاریم که ‫قصدمون برای خرید این زمین چیه. 667 00:41:38,496 --> 00:41:42,416 ‫ما قصد داریم از این فضای 3200 متر مربعی ‫برای ایجاد 668 00:41:42,500 --> 00:41:44,543 ‫پروژه "تاکاناوا" استفاده کنیم، 669 00:41:44,627 --> 00:41:47,296 ‫و یک مرکز تجاری بزرگ و ساختمان اداری بسازیم. 670 00:41:47,379 --> 00:41:49,298 ‫هنوز زوده که برنامه‌هاتون رو بهمون نشون بدین. 671 00:41:50,007 --> 00:41:52,843 ‫- مگه نباید اول در خصوص یه چیزی تصمیم‌گیری کنیم؟ ‫- ببخشید؟ 672 00:41:52,927 --> 00:41:55,804 ‫مطمئنم که شما از آقای آبیرو شنیدین 673 00:41:55,888 --> 00:42:00,059 ‫که خانوم کاوایی از قبل در خصوص خرید این زمین 674 00:42:00,142 --> 00:42:01,185 ‫با شرکت هلدینگ آبیرو قرارداد بسته. 675 00:42:01,769 --> 00:42:02,728 ‫شنیدیم. 676 00:42:02,811 --> 00:42:05,648 ‫من امروز قرارداد خرید رو با خودم آوردم. ‫لطفا نگاهی بهش بندازین. 677 00:42:10,236 --> 00:42:15,741 ‫[قرارداد خرید املاک و مستغلات] 678 00:42:36,053 --> 00:42:37,513 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 679 00:43:00,077 --> 00:43:01,662 ‫نیو نامبو ام60؟ 680 00:43:03,330 --> 00:43:07,876 ‫شنیدم که کارآگاه‌های امروزی کلت ساکورا ‫یا اسمیت و وسون حمل می‌کنن. 681 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 ‫تو مرد وفاداری هستی. 682 00:43:11,088 --> 00:43:13,257 ‫- من قدیمی‌گرام. ‫- مشخصه. 683 00:43:14,925 --> 00:43:19,471 ‫و کل دوران حرفه شغلیت هم توی واحد دوم تحقیقات بودی. 684 00:43:19,555 --> 00:43:21,015 ‫خیلی فرصت نداشتی که از اسلحه‌ات استفاده کنی. 685 00:43:21,599 --> 00:43:26,353 ‫من کل عمرم دنبال مجرمان اداری‌ای مثل تو بودم، ‫پس آره. 686 00:43:28,856 --> 00:43:29,690 ‫درنهایت، 687 00:43:31,483 --> 00:43:35,362 ‫هرگز تصور نمی‌کردم که با اسلحه‌ی خودم ‫بهم شلیک کنن. 688 00:43:36,280 --> 00:43:37,156 ‫شلیک؟ 689 00:43:37,948 --> 00:43:39,408 ‫نمی‌خوای بهم شلیک کنی؟ 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,077 ‫مگه منو نیاوردی اینجا که بمیرم؟ 691 00:43:42,995 --> 00:43:44,580 ‫- دلیلش همین نیست؟ ‫- اشتباهه. 692 00:43:47,833 --> 00:43:51,962 ‫پلیس وقتی یکی از مأمورهاش کشته میشه ‫خیلی مضطرب میشه. 693 00:43:53,380 --> 00:43:56,759 ‫و من هرگز از عمد چنین ریسکی نمی‌کنم. 694 00:44:03,641 --> 00:44:05,267 ‫تو از اونجا می‌پری. 695 00:44:07,645 --> 00:44:10,564 ‫قراره خودکشی کنی، شیمومورا. 696 00:44:20,240 --> 00:44:22,785 ‫کپی مدارک شناسایی و... 697 00:44:22,868 --> 00:44:24,495 ‫گواهی رسمی مهر خورده‌ی خانوم کاوایی. 698 00:44:24,578 --> 00:44:25,954 ‫لطفا بررسی‌شون کنین. 699 00:44:29,750 --> 00:44:32,044 ‫[ گواهی رسمی مهر خورده، ناتسومی کاوایی] 700 00:44:36,840 --> 00:44:39,176 ‫[وکالتنامه] 701 00:44:48,852 --> 00:44:51,772 ‫[هویت از طریق گذرنامه و گواهینامه رانندگی تایید شده] 702 00:45:00,823 --> 00:45:01,865 ‫خیلی‌خب، 703 00:45:02,658 --> 00:45:05,452 ‫بیاین درمورد قیمت خرید زمین صحبت کنیم. 704 00:45:06,286 --> 00:45:09,081 ‫لطفا قیمتی که مد نظر دارین رو بهمون بگین. 705 00:45:09,164 --> 00:45:10,833 ‫اول، می‌خوام به همه یادآوری کنم 706 00:45:10,916 --> 00:45:14,837 ‫که این مجموعه زمین به ندرت در بین ‫خط راه‌آهن یامانوته دیده شدن. 707 00:45:15,546 --> 00:45:18,549 ‫دوم اینکه نزدیک به ایستگاه شیناگاوا ‫و ایستگاه سنگوکو هست. 708 00:45:18,632 --> 00:45:21,927 ‫همچنین، یه ایستگاه جدید از خط راه‌آهن یامانوته ‫دو سال دیگه باز میشه. 709 00:45:22,010 --> 00:45:25,681 ‫در ارتباط با این، توسعه بزرگی توسط جی‌آر و توکیو 710 00:45:25,764 --> 00:45:26,890 ‫در پیرامون این ایستگاه‌ها آغاز شده، 711 00:45:26,974 --> 00:45:28,517 ‫و انتظار میره که منطقه... 712 00:45:28,600 --> 00:45:31,770 ‫- قطعی شده‌ست که عالی بشه. ‫- درسته. 713 00:45:32,563 --> 00:45:36,775 ‫معمولا چنین انتظاراتی احتمالا باید در قیمت تاثیر داشته باشه، 714 00:45:37,317 --> 00:45:40,195 ‫ولی فروشنده میگه که در محدوده قیمتی منطقی‌ای نگهش داریم، 715 00:45:40,279 --> 00:45:41,655 ‫و تصمیمش رو برعهده‌ی ما گذاشته. 716 00:45:42,239 --> 00:45:44,908 ‫- قیمت چنده؟ ‫- 14 میلیارد ین. 717 00:45:46,201 --> 00:45:47,619 ‫14 میلیارد؟ 718 00:45:52,040 --> 00:45:54,376 ‫یه خونه دل‌انگیز دست دوم، 719 00:45:54,460 --> 00:45:58,881 ‫که 25 سال پیش با پول وام ‫به مبلغ 32.7 میلیون ین خریدی. 720 00:45:58,964 --> 00:46:01,967 ‫میشه گفت خونه دنج و جذابی سرشار از خوشیه. 721 00:46:10,392 --> 00:46:13,187 ‫انگار دختر و نوه‌ات اومدن خونه‌ات. 722 00:46:15,105 --> 00:46:17,483 ‫اگه نظرت رو عوض کنی و نپری، 723 00:46:17,566 --> 00:46:21,653 ‫زنگ می‌زنم که خانواده‌ات رو همین الان بکشن ‫و خونه‌‌ات رو آتیش بزنن. 724 00:46:22,946 --> 00:46:24,740 ‫اگه به حرفم گوش بدی و بپری، 725 00:46:25,449 --> 00:46:27,117 ‫یه مو هم از سر خانواده‌ات کم نمیشه. 726 00:46:28,076 --> 00:46:29,536 ‫اینو بهت قول میدم. 727 00:46:32,331 --> 00:46:35,626 ‫فقط یه راه وجود داره که خانواده‌ات ‫در این وضعیت زنده بیرون بره. 728 00:46:39,463 --> 00:46:41,799 ‫هریسون عوضی! 729 00:46:41,882 --> 00:46:43,425 ‫14 میلیارد. 730 00:46:43,509 --> 00:46:46,845 ‫این قیمتیه که من بعد از بررسی ارزش بازار به دست آوردم. 731 00:46:46,929 --> 00:46:48,680 ‫ما خریدارنی با این قیمت داریم، 732 00:46:48,764 --> 00:46:51,099 ‫که ارزش زمین و محلش رو می‌دونن. 733 00:46:51,683 --> 00:46:55,145 ‫با این حال، خانوم کاوایی شخص خیلی سخاوتمندیه. 734 00:46:59,566 --> 00:47:01,235 ‫12 میلیارد ین چطوره؟ 735 00:47:04,613 --> 00:47:06,782 ‫- لطفا یه لحظه بهمون وقت بدین. ‫- البته. 736 00:47:11,578 --> 00:47:13,872 ‫[هزینه تملک زمین 10.3 میلیارد] 737 00:47:48,490 --> 00:47:50,409 ‫لطفا کفش‌هات رو در بیار. 738 00:47:51,577 --> 00:47:54,746 ‫اینطوری یادداشت خودکشیت رو باد نمی‌بره. 739 00:47:57,291 --> 00:47:59,877 ‫- تو خوب آماده شدی. ‫- آره. 740 00:48:01,086 --> 00:48:02,963 ‫حتی دست‌خطت رو هم کپی کردم. 741 00:48:03,881 --> 00:48:06,842 ‫- چی نوشتم؟ ‫- حرف‌های کلیشه‌ای. 742 00:48:06,925 --> 00:48:08,760 ‫از خانواده‌ات سپاسگزاری کردی، 743 00:48:08,844 --> 00:48:12,306 ‫نگرانی‌هایی که نسبت به سلامتی جسمانیت ‫و زندگی بعد از بازنشستگی داشتی. 744 00:48:12,890 --> 00:48:14,349 ‫درکل خیلی هم دقیقه. 745 00:48:17,227 --> 00:48:19,479 ‫میشه یه چیزِ آخری رو بهم بگی؟ 746 00:48:27,779 --> 00:48:29,948 ‫امکانش هست که 747 00:48:30,449 --> 00:48:33,368 ‫پیشنهاد 10.8 میلیارد ین رو در نظر بگیرین؟ 748 00:48:35,704 --> 00:48:38,874 ‫بعد از اینکه خانوم کاوایی قیمت رو ‫از نرخ روز کم کرده، 749 00:48:38,957 --> 00:48:40,918 ‫می‌خواین باهامون چونه بزنین؟ 750 00:48:42,002 --> 00:48:43,754 ‫شاید بهتره زیاد طمع نکنین. 751 00:48:43,837 --> 00:48:46,340 ‫این... ‫نمی‌خواستم به کسی توهین کنم. 752 00:48:46,423 --> 00:48:50,052 ‫مگه تو نگفتی که از میتسویی و توکیو، 753 00:48:50,135 --> 00:48:51,386 ‫و همچنین از نومورا و موری ‫پیشنهاد خرید دریافت کردی؟ 754 00:48:51,470 --> 00:48:52,971 ‫بله. خیلی. 755 00:48:53,722 --> 00:48:56,808 ‫ما اومدیم به شرکتی زمین رو بفروشیم ‫که بتونه سریع تصمیم بگیره. 756 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 ‫لطفا یه لحظه بهمون وقت بدین. 757 00:49:00,520 --> 00:49:02,773 ‫چطور فهمیدی که داشتم دنبالت می‌کردم؟ 758 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 ‫که داشتم درمورد شرکت تحقیق می‌کردم؟ 759 00:49:07,903 --> 00:49:10,614 ‫و چطور تمام اطلاعات شخصی‌ام ‫رو به دست آوردی؟ 760 00:49:10,697 --> 00:49:12,282 ‫اینو پیش خودم نگه می‌دارم. 761 00:49:12,282 --> 00:49:13,825 ‫قسم رازداری خوردم. 762 00:49:13,909 --> 00:49:16,119 ‫قسم رازداری کجا بود. 763 00:49:17,746 --> 00:49:19,456 ‫تنها قانون تو اینه: 764 00:49:20,332 --> 00:49:22,668 ‫مُرده‌ها نمی‌تونن چیزی رو فاش کنن. 765 00:49:22,751 --> 00:49:25,462 ‫و مُرده‌ها هم نمی‌تونن چیزی رو بشنون. 766 00:49:26,421 --> 00:49:28,173 ‫نیازی نیست که اطلاعات بیشتری رو بشنوی. 767 00:49:28,256 --> 00:49:30,968 ‫تو یه مخبر نفوذی داری، مگه نه؟ 768 00:49:31,051 --> 00:49:33,095 ‫مطمئنی که می‌خوای اینو بدونی؟ 769 00:49:33,720 --> 00:49:36,598 ‫وقعا می‌خوای این آخرین خاطره‌ات ‫روی کره‌ زمین باشه؟ 770 00:49:37,766 --> 00:49:39,017 ‫هاباست، مگه نه؟ 771 00:49:41,311 --> 00:49:42,187 ‫چقدر؟ 772 00:49:44,272 --> 00:49:47,693 ‫- جواب بده. ‫- اون به طرز تعجب‌آوری منطقی تا کرد. 773 00:49:51,113 --> 00:49:52,239 ‫خیلی‌خب. 774 00:49:53,073 --> 00:49:54,825 ‫وقتشه رویداد اصلی رو شروع کنیم. 775 00:50:27,441 --> 00:50:28,275 ‫دوباره امتحان می‌کنیم. 776 00:50:29,234 --> 00:50:32,487 ‫11.4 میلیارد ین چطوره؟ 777 00:50:32,571 --> 00:50:35,824 ‫11.8. ‫هر رقمی کمتر از این دشواره. 778 00:50:35,907 --> 00:50:37,701 ‫واقعا همینطوره. 779 00:50:37,784 --> 00:50:40,746 ‫11.8 میلیارد ین. 780 00:50:43,123 --> 00:50:43,957 ‫مطمئن نیستم. 781 00:50:52,966 --> 00:50:54,384 ‫این چطوره؟ 782 00:50:55,302 --> 00:50:58,472 ‫چطور سر 11.2 توافق کنیم؟ 783 00:50:59,723 --> 00:51:03,143 ‫علاوه بر این، ‫ما هزینه تخریب ساختمان رو برعهده می‌گیریم. 784 00:51:03,727 --> 00:51:05,979 ‫پس شد 11.2. ‫بیاین معامله کنیم. 785 00:51:06,021 --> 00:51:06,813 ‫چطوره؟ 786 00:51:10,734 --> 00:51:12,110 ‫خیلی ممنون. 787 00:51:14,863 --> 00:51:17,115 ‫ولی یه شرط داره. 788 00:51:43,058 --> 00:51:44,184 ‫چی شده؟ 789 00:51:50,023 --> 00:51:51,608 ‫این قابل درکه. 790 00:51:53,401 --> 00:51:55,362 ‫نیازی نیست بخاطرش شرمنده بشی. 791 00:51:56,279 --> 00:51:58,365 ‫برای یه انسان طبیعیه. 792 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 ‫تو در ازای نجات جون خانواده‌ات می‌میری. 793 00:52:03,620 --> 00:52:06,164 ‫مرگت ستودنی خواهد بود. 794 00:52:09,751 --> 00:52:12,671 ‫تو یه هیولایی. ‫وانمود نکن که انسانی. 795 00:52:24,057 --> 00:52:25,392 ‫پس بذار کمکت کنم. 796 00:52:25,892 --> 00:52:28,270 ‫ولی یه شرط داره. 797 00:52:28,353 --> 00:52:30,438 ‫خانوم کاوایی برای فروش عجله داره. 798 00:52:31,314 --> 00:52:34,484 ‫لطفا درخواست خرید زمین رو ‫تا پایان وقت اداری فردا ارائه کنین. 799 00:52:34,568 --> 00:52:37,696 ‫ما هم همون روز ‫تعهدنامه رو برای فروش ارائه می‌کنیم. 800 00:52:37,779 --> 00:52:39,531 ‫و بعد از اینکه این به پایان رسید، 801 00:52:40,574 --> 00:52:42,909 ‫طی دو هفته پرداخت وجه و امضا کردن قرارداد ‫رو انجام می‌دیم. 802 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 ‫- طی دو هفته؟ ‫- بله. 803 00:52:45,328 --> 00:52:47,747 ‫این ممکنه شدنی نباشه. 804 00:52:47,831 --> 00:52:49,166 ‫چون مبلغ خیلی بالاست، 805 00:52:49,249 --> 00:52:51,543 ‫باید در یه جلسه داخلی تایید بشه. 806 00:52:51,626 --> 00:52:52,794 ‫متوجه این هستیم، 807 00:52:52,878 --> 00:52:56,631 ‫ولی اگه فس فس کنین، ‫ممکنه یه شرکت دیگه بخرتش. 808 00:52:56,715 --> 00:52:58,884 ‫خانوم کاوایی برای فروش عجله داره. 809 00:52:58,967 --> 00:53:00,927 ‫متوجه این هستیم، ولی نمی‌تونیم. 810 00:53:01,011 --> 00:53:04,806 ‫برای هیچ شرکتی ممکن نیست که ‫با این سرعت تاییدیه داخلی بگیره. 811 00:53:04,890 --> 00:53:06,600 ‫این شرط رو قبول می‌کنیم. 812 00:53:07,809 --> 00:53:08,643 ‫چی؟ 813 00:53:12,647 --> 00:53:14,608 ‫فقط وانمود کن که چشم‌بند روی چشم‌هاته. 814 00:53:15,650 --> 00:53:18,111 ‫لازم نیست کاری کنی. ‫خودم هلت میدم. 815 00:53:19,487 --> 00:53:20,697 ‫چطور شروع کنیم؟ 816 00:53:23,658 --> 00:53:24,492 ‫سه، 817 00:53:25,785 --> 00:53:26,620 ‫دو، 818 00:53:27,829 --> 00:53:28,663 ‫یک... 819 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 ‫شروع. 820 00:53:32,125 --> 00:53:33,168 ‫بیا اینطوری انجامش بدیم. 821 00:53:35,754 --> 00:53:37,797 ‫فکرش رو نکن که دستم رو بگیری. 822 00:53:38,506 --> 00:53:41,259 ‫حتی فکرش هم نکن که منو با خودت بندازی پایین. 823 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 ‫بخاطر خانواده‌ات هم که شده. 824 00:53:55,941 --> 00:53:56,775 ‫آماده‌ای؟ 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,736 ‫سه. 826 00:54:17,045 --> 00:54:17,921 ‫خیلی‌خب. 827 00:54:18,964 --> 00:54:21,049 ‫بیا سر 11.2 میلیارد توافق کنیم. 828 00:54:21,675 --> 00:54:25,262 ‫ولی چون یه پرداخت یکجا با این مبلغ غیرعادیه، 829 00:54:25,345 --> 00:54:27,180 ‫یه تغییراتی ضروریه. 830 00:54:27,264 --> 00:54:29,849 ‫تلاش‌مون رو می‌کنیم که انتظارات‌تون رو برآورده کنیم. 831 00:54:29,933 --> 00:54:31,059 ‫متشکرم. 832 00:54:31,142 --> 00:54:34,187 ‫علاوه بر این، ما هم یه شرط داریم. 833 00:54:35,939 --> 00:54:38,984 ‫من شخص مسئول در شرکت املاک سکیو هستم، 834 00:54:39,734 --> 00:54:43,154 ‫نمی‌تونم صرفا با همین یه جلسه ‫قرارداد رو ببندم. 835 00:54:43,738 --> 00:54:46,825 ‫- چه شرطی برای ما دارین؟ ‫- می‌خوایم با خانوم کاوایی ملاقات کنیم. 836 00:54:47,325 --> 00:54:48,910 ‫باید قبل از امضای قرارداد ملاقات کنیم. 837 00:54:49,577 --> 00:54:52,247 ‫علاوه بر این، می‌خوایم یه تور با ایشون داشته باشیم. 838 00:54:52,330 --> 00:54:56,418 ‫در حضور ایشون از زمین، ‫از جمله خونه‌شون و معبد کوان‌جی دیدن کنیم. 839 00:54:58,712 --> 00:54:59,796 ‫انجامش می‌دیم. 840 00:55:00,588 --> 00:55:03,550 ‫فوراً با خانوم کاوایی صحبت می‌کنیم. 841 00:55:04,342 --> 00:55:07,262 ‫ما یه شرط دیگه هم داریم. 842 00:55:08,638 --> 00:55:10,348 ‫تنها بعد از اینکه شما 843 00:55:10,849 --> 00:55:13,601 ‫از شرکت‌تون تاییدیه داخلی گرفتین ‫با خانوم کاوایی ملاقات می‌کنیم. 844 00:55:17,188 --> 00:55:18,023 ‫تا اون موقع خدانگهدار. 845 00:55:37,167 --> 00:55:38,293 ‫اوه، الو؟ 846 00:55:39,794 --> 00:55:40,628 ‫الو؟ 847 00:55:41,588 --> 00:55:43,715 ‫تاتسو، صدام رو می‌شنوی؟ 848 00:55:45,300 --> 00:55:46,217 ‫الو؟ 849 00:55:46,801 --> 00:55:47,635 ‫تاتسو؟ 850 00:55:49,054 --> 00:55:50,305 ‫می‌شنوی؟