‫کوراموچی.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫بله.
‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم.
‫درمورد پرونده‌ایه که داری روش کار می‌کنی.
‫- تا کجا پیش رفتی؟ ‫- چی؟
‫زمین‌قاپ‌ها. ‫جفت‌تون چی فهمیدین؟
‫بخاطر اینکه به زودی قرار بود بازنشسته بشه ‫کاری نداشتم.
‫هیچ جرمی گزارش نشده بود، ‫ولی تاتسو گفت برای آموزش توئه.
‫بدون اجازه من پیگیریش کرد.
‫حالا هرچی.
‫تا آخر وقت کاری فردا گزارشی بهم بده.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫نمی‌تونه خودکشی بوده باشه.
‫ها؟
‫امکان نداره.
‫- تاتسو هرگز خودکشی نمی‌کنه. ‫- الکی نمی‌خوای قبول کنی.
‫هر دومون گزارش صحنه و یادداشتش رو خوندیم.
‫خودکشی بود.
‫مشکلات سلامتی‌ای که مدت‌ها درگیرش بود ‫عذابش می‌داده.
‫باهات همدردی می‌کنم، ‫ولی باید قبول کنی...
‫هریسون یاماناکا.
‫تاتسو بهم گفت.
‫درمورد معامله‌گر زمین.
‫درمورد صاحبخونه شینباشی.
‫بدل معامله‌ی ابیسو.
‫گروه هریسون.
‫زمین‌قاپ‌ها ممکنه پشت تمام اون قتل‌ها باشن.
‫تاتسو،
‫روز قبل از مُردنش،
‫ممکنه یه جوری با هریسون یاماناکا مواجه شده باشه.
‫یعنی ممکن نیست که هریسون یاماناکا ‫اونو در قالب خودکشی
‫به قتل رسونده باشه؟
‫حواست به حرف زدنت باشه.
‫لطفا اجازه بدین سابقه تماس‌های گوشی تاتسو رو بررسی کنم.
‫- امکانش نیست. ‫- چرا؟
‫لازم نیست.
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم.
‫نیازی نیست مضطرب باشی.
‫طبق تمرین‌مون جواب بده ‫اونوقت مشکلی پیش نمیاد.
‫- باشه. ‫- اول کلاهت رو بردار.
‫آه، ایولا.
‫عالیه. ‫لطفا اسمت رو بهم بگو.
‫من کاوایی ناتسومی هستم.
‫تاریخ تولدت؟
‫من در سال 15 عصر شوا، ‫سوم جولای به دنیا اومدم.
‫- نماد زودیاک؟ ‫- سال اژدها.
‫- آدرست... ‫- خب...
‫در توکیوئه. ‫میناتو، تاکاناوا.
‫شماره پلاک 22-5...
‫- نظرت چیه؟ ‫- لطفا از خانواده‌ات برام بگو.
‫اون خیلی خوبه.
‫- من تنها زندگی می‌کنم. ‫- بله، به نظرم خوب عمل می‌کنه.
‫پس اون بدل ماست؟
‫بله.
‫اسم معبدی که براش کار می‌کنی چیه؟
‫اسمش کوان‌جیـه.
‫به حروف کانجی چطور نوشته میشه؟
‫حروف کانجی‌ای که استفاده میشه ‫به معنی "نور"،
‫"کلبه بودایی" و "معبد" هست.
‫ زمین‌قاپ‌ها اعضای گروه‌های ‫ کلاهبرداری املاک و مستغلات هستن
‫ که خودشون رو جای صاحبان ملک می‌زنن ‫ تا زمین‌شون رو بفروشن.
‫ این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از حقه‌بازی ‫ و اسناد جعلی پول‌ زیادی رو می‌دزدن.
‫ گروه‌های کلاهبرداری زمین شامل یه رهبر، ‫ مذاکره‌گر، مخبر،
‫ مشاور حقوقی، جاعل اسناد ‫ و استخدام کننده بدل می‌شن.
‫ هر یک از اعضای گروه باید دارای تکنیک‌های مجرمانه دقیق ‫ و خیلی پیشرفته باشن.
‫تایید هویت با شرکت املاک سکیو
‫ده روز دیگه در تاریخ 20ام نوامبر انجام می‌گیره.
‫قراره در لابی کافه‌ی هتل بزرگ شیروگان ملاقاتشون کنیم.
‫من، گوتو و بدل کاوایی ناتسومی،
‫همگی می‌ریم اونجا.
‫آبیرو چی؟
‫بهشون می‌گیم که کاوایی ناتسومی می‌خواد ‫تا جای ممکن با آدم‌های کمتری ملاقات کنه.
‫وقتی ملاقات واقعی اتفاق بی‌‎افته، ‫می‌تونه درست جواب بده؟
‫پای جون پسرش وسطه، درست انجامش میده. ‫نگران نباش.
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم خیلی باهوش‌تره.
‫فکر کنم تایید هویت حدود نیم ساعت طول بکشه.
‫بعد همه‌مون با تاکسی‌های متفاوت یا ماشین‌هامون ‫به معبد کوان‌جی می‌ریم.
‫می‌بریمشون تا زمین رو نگاه کنن،
‫از جمله پارکینگ ‫و یه تور داخل معبد نشونشون می‌دیم.
‫اگه اونا رو تا داخل معبد ببریم،
‫دلیلی براشون نمی‌مونه که بهمون شک کنن.
‫کلیدها چی؟
‫من اُروچی رو فرستادم.
‫ماه گذشته به عنوان یه باغبون پاره‌وقت شروع به کار کرده.
‫هرموقع که بخواین ‫می‌تونه کلیدهای دروازه اصلی رو
‫با کلیدهای سالن اصلی و دفتر عوض کنه.
‫کارت عالی بود، تاکه.
‫دوباره مثل گذشته شدی.
‫صرفا دارم کاری که بابتش پول می‌گیرم ‫رو انجام میدم.
‫چی؟ ‫سر دستمزد توافق کردین؟
‫- سه میلیارد ین؟ ‫- بله.
‫ما خیلی در آرامش بودیم ‫و درست و حسابی درمورد همه‌چی صحبت کردیم.
‫آخر مجبور شدم بخاطرش کار بیشتری انجام بدم.
‫مثلا چه کاری؟
‫ازش خواستم پولی که از خریدار می‌گیریم ‫رو بشوره،
‫کاری که معمولا خودم انجام میدم.
‫مقدار پول زیادیه،
‫و روش معمولی پول‌شویی من ‫ممکنه اثرهای ناخواسته‌ای به جا بذاره.
‫این نامردیه. ‫سهم بقیه ما چی؟
‫آره، دستمزد اضافه‌ی ما چی میشه؟
‫خفه شو بابا! ‫من دارم از همه‌تون بیشتر زحمت می‌کشم.
‫شما دارین همون کار همیشگی‌تون رو انجام می‌دین.
‫من دارم پول‌شویی رو انجام میدم ‫و احتمال گیر افتادنم بیشتره.
‫باشه. بعدش چی؟
‫تانیگوچی رو تو معبد می‌ذاریم،
‫بعد من و گوتو به دفتر مرکزی سکیو می‌ریم.
‫به آبیرو می‌گیم که اونجا بهمون ملحق بشه.
‫اون توافقنامه خرید بین شرکت هلدینگ آبیرو ‫و سکیو رو امضا می‌کنه.
‫اوضاع در سکیو چطوره؟ ‫ده میلیارد خیلیه.
‫خیلی طول نمی‌کشه تا تاییدیه‌ داخلی رو بگیرن؟
‫ما به سکیو گفتیم که اگه تاییدیه‌ شرکت رو نگیرن،
‫نمی‌ذاریم با کاوایی ملاقات کنن.
‫همونطور که قبلا توضیح دادم،
‫ما داریم با بقیه شرکت‌ها رقابت می‌کنیم.
‫میتسویی، توکیو، موری و سومیتومو ‫از این زمین اطلاعات دارن.
‫بنابراین باید هرچه سریع‌تر روند تایید رو تکمیل کنیم.
‫صاحب زمین خیلی تو فروش زمین عجله داره،
‫که یعنی اگه به اندازه کافی سریع عمل نکنیم
‫ممکنه زمین رو از دست بدیم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫غیرممکنه.
‫تایید کردن همچین خرید بزرگی طی دو هفته؟
‫قوانین داخلی این اجازه رو نمیده.
‫تو داری نسنجیده صحبت می‌کنی.
‫تمام تراکنش‌های بالای ده میلیارد ین ‫به قطعنامه هیئت مدیره نیاز داره.
‫ممکن نیست.
‫این دستور کار فوریه.
‫چی؟
‫ما در گذشته چندتا از این موارد رو داشتیم.
‫تصمیمات شرکتی با اخذ تاییدیه از مدیران ارشد
‫از جمله مدیر شرکت ‫و کنار زدن هیئت مدیره اتخاذ می‌شد.
‫این موارد با زمین‌های خیلی مهم سروکار داشتند،
‫بنابراین ما مقررات و ارزیابی ارزش تجاری ‫رو نادیده می‌گرفتیم.
‫به جاش اینو در اولویت قرار می‌دادیم ‫که ریسک نکنیم رقیب‌هامون زمین‌ها رو بخرن.
‫علاوه بر این، من درمورد این زمین ‫به جناب رئیس آبکاوا اطلاع دادم،
‫و اون بسیار علاقه‌منده.
‫نه تنها این مسئله در اولویت قرار داره،
‫بلکه دستور کاری هست که توسط جناب مدیر ‫می‌تونه تایید بشه.
‫اینکه خود جناب مدیر به این زمین علاقه‌منده
‫یعنی این باید برای همه اعضای شرکت هم ‫ارجحیت داشته باشه.
‫چرا داری از جناب رئیس سوءاستفاده می‌کنی؟
‫این کارو نمی‌کنم. ‫این زمین ارزشش رو داره.
‫از جلسه‌ای که با کارگزار داشتیم،
‫متقاعد شدم همین که تاییدیه‌ی شرکت رو داشته باشیم
‫حاضرن زمین رو بفروشن.
‫یعنی اگه حتی یه ثانیه هم تردید کنیم،
‫زمین ممکنه به یکی از رقیب‌هامون فروخته بشه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫- من حرفم رو زدم. ‫- به زور پیش بردن این معامله ریسک بزرگیه.
‫چطوره دقیق‌تر حرفت رو بزنی؟
‫این کارگزار، هلدینگ آبیرو به نظر مشکوک میاد ‫و ما قبلا باهاشون کار نکردیم.
‫اون یه بخش املاک و مستغلات دارن،
‫ولی به عنوان یه شرکت نوپای پوشاک ‫اسم و رسمی واسه خودشون ساختن؟
‫می‌تونیم به این اعتماد کنیم؟
‫در گزارش اعتبارسنجی‌شون مشکلی نبود.
‫تازشم، مشاور شرکت هلدینگ آبیرو ‫همسر قانون‌گذار حزب لیبرال دموکرات، تابوسه هست.
‫مطمئنم که اونو می‌شناسی.
‫تابوسه حامی باارزش و قدرتمند ‫لابیِ ساخت و سازه.
‫هزینه یه میلیارد ینِی کارگزار مسخره‌ست.
‫به عنوان واسطه یه میلیارد ین بگیرن؟ ‫عجیبه.
‫تصمیم بین آبیرو و صاحب زمین گرفته شده. ‫کی اهمیت میده؟
‫آره، در این مورد.
‫- عجیبه که هنوز زنه رو ندیدی. ‫- مگه نشنیدی؟
‫مریض شده و نتونست باهامون ملاقات کنه.
‫من با دقت وکالتنامه،
‫گذرنامه و گواهینامه‌اش رو بررسی کردم.
‫می‌خوای خرید یه زمین به این گرونی رو
‫بدون تایید هویت حضوری صاحب زمین انجام بدی؟
‫ملاقات ما با اون درحال انجامه.
‫نباید قبل از دیدن اون درخواست تاییدیه بدی.
‫اگه ما تعلل کنیم و رقیب‌مون زودتر
‫اونو راضی کنه، کی مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟
‫مطمئنی که این کلاهبرداری نیست؟
‫چی؟
‫صرفا حرفم اینه که اگه این یه‌جور کلاهبرداری باشه چی؟
‫اگه این زمین واقعا برای فروش گذاشته نشده چی؟
‫این مدارک... همه‌ی اینا!
‫اگه مدارک جعلی صاحب زمین باشن چی؟
‫دیوونه شدی.
‫درمورد اونا که شنیدی.
‫توکیو میزبان مسابقات المپیک شد ‫و کلی کلاهبرداری رخ داده.
‫کلاهبرداری زمین در ابیسو رو یادت نمیاد؟
‫زمین ما در مقیاس متفاوتی قرار داره.
‫ما درگیر زمینی هستیم که بیش از ده میلیارد ارزش داره.
‫اون عوضی‌ها هرگز نمی‌تونن ‫رویای همچین کلاهبرداری‌ای رو داشته باشن.
‫همونطور که اون موقع هم گفتم،
‫جناب مدیر به زمین علاقه‌مند شده، ‫پس سد راهم نشو.
‫اگه می‌خوای اینو به رئیس کل گزارش بده.
‫اما تصمیم نهایی درمورد املاک داخلی با جناب مدیره.
‫باید در جریان این باشی.
‫یه نصیحتی بهت می‌کنم.
‫اون پروژه توسعه شهری،
‫همونی که توسط رئیس کل در قزاقستان شروع شده...
‫- باید اونو زیر سوال ببری. ‫- چی؟
‫یکی از هم‌کلاسی‌های قدیمی‌ام ‫در وزارت امور خارجه، رئیس بخش امور روسیه‌ست.
‫اون گفت
‫ممکنه اونجا درگیری مسلحانه رخ بده.
‫صبر کنین. یه چیزِ دیگه هم هست. ‫در روز تایید هویت،
‫کاملا مطمئنین که می‌تونیم کاوایی ناتسومی واقعی رو ‫از معبد خارج کنیم؟
‫وقتی اون هنوز اونجا باشه ‫که نقشه‌مون جواب نمیده.
‫اون صبح اون روز داره به سفر میره. ‫قرار نیست اونجا باشه.
‫مشکلی نیست.
‫سفر؟ به کجا؟
‫اوکیناوا؟
‫آره. خب؟
‫این دیگه از کجا اومد؟
‫خب، یه جورایی به همه‌چی پی بردم.
‫به چه چیزهایی؟
‫پی بردم
‫که تو چقدر برام مهمی، ‫اینکه چه حسی بهت دارم.
‫شرمنده که منتظرت گذاشتم.
‫باشه؟ ‫می‌خوام با هم باشیم
‫یه جایی که خودمون تنها باشیم فقط .
‫آره، ولی...
‫بهم اعتماد نداری؟ ‫چهره‌ات اینطوری میگه.
‫نه، منظورم این نبود.
‫خیلی یهوییه.
‫تو فکرم که واسه همیشه ‫از این شغلم استعفاء بدم.
‫- می‌خوای استعفاء بدی؟ ‫- هوم.
‫یه مقدار پول پس‎‌انداز کردم،
‫پس تو فکرم کاری که همیشه دلم می‌خواد ‫رو انجام بدم.
‫واقعا؟ چه کاریه؟
‫- نمی‌خندی، درسته؟ ‫- اوهوم.
‫یه همبرگر فروشی.
‫همبرگر؟
‫اوهوم. ‫تو توکیو زیاد هست، درسته؟
‫ولی اونی که من می‌خوام مثل فست فود ای اند دابلیو ‫یا فست فود جف در اوکیناواست.
‫اوه، مگه نمی‌دونی؟ ‫فست فودی و همبرگرهای اونجا کاملا آمریکاییه،
‫انگار تو یه رستوران آمریکایی هستی.
‫من قبلا تو شهرمون زیاد همبرگرهاشون رو می‌خوردم.
‫پسر، خیلی خوشمزه بودن.
‫گمون کنم تو اهل اوکیناوایی؟
‫تا حالا بهت نگفته بودم؟
‫گمون نکنم!
‫آره، درنهایت می‌خوام اینجا مغازه بزنم.
‫ولی اگه یکی مثل من بخواد پول در بیاره، ‫این شغل تنها راهشه.
‫قصد دارم حدود صد میلیون ین جمع کنم. ‫پس می‌خوام امتحانش کنم.
‫انگار خیلی وقته که اینو می‌خوای.
‫درسته. ‫این رویای منه.
‫پس رفتن به اوکیناوا،
‫اولین قدم برای تحقق بخشیدن به همه‌ی ایناست.
‫هوم.
‫واسه همینم می‌خوام بیای اونجا ناتسومی.
‫یعنی میگی که نیاز به... ‫یعنی پول منو می‌خوای؟
‫نه، احمق نباش، دختر!
‫بیخیال.
‫ناتسومی، تو بزرگ‌ترین حامی رویای من بودی.
‫کمکم کردی به هدفم برسم.
‫اوه...
‫من می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫- عصر بخیر، کائده. ‫- عصر بخیر.
‫من ردیفم. همه‌مون ردیفیم.
‫خیلی‌خب، بگیر. پرواز اول وقته.
‫مطمئن شو که ازش جا نمونین.
‫بعدش چی میشه؟
‫ما ترتیب یه ماشین اجاره‌ای و هتل رو دادیم. ‫بقیه‌اش با خودته.
‫اوه، ولی من با اوکیناوا آشنا نیستم. ‫ممکنه بفهمه.
‫پس تو بچه کدوم شهری؟
‫کوماگایا، سایتاما.
‫- اونجا که نزدیکه! ‫- حق با توئه.
‫به اون همبرگرفروشی‌هایی که بهت گفتم برین،
‫و باقی اون مدت رو تو هتل بمونین.
‫- احتمالا کاوایی بهترم خوشش بیاد. ‫- مدام بهش برس.
‫فهمیدم.
‫بهتره که فکر فرار کردن هم از ذهنت بیرون کنی.
‫چند نفر حواسشون بهت هست. ‫پس وقتی که اونجایی مراقب رفتارت باش.
‫باشه.
‫کائده، من دارم بهت اعتماد می‌کنم.
‫لطفا مطمئن شو که طی اون سه روز ‫از پیشش جم نخوری.
‫حتما.
‫بهم گفتن که زمان می‌بره.
‫لوازم مربوط به شغلش پیش اوناست، ‫پس این تمام چیزیه که من دارم.
‫که اینطور.
‫باید یه چیزی ازتون بپرسم. ‫سوال حساسیه.
‫اشکالی نداره؟
‫کنجکاوم که واقعا شما چی فکر می‌کنین.
‫درمورد تاتسو.
‫چی؟
‫واقعا فکر می‌کنین که اون اینطوری خودکشی می‌کنه؟
‫- مطمئن نیستم. ‫- اونوقت چرا؟
‫می‌دونم...
‫که طرز مُردنش فقط می‌تونه خودکشی تلقی بشه.
‫یه یادداشت هم به جا گذاشته.
‫دخترمون معتقده که خودکشی کرده.
‫ولی من همچین اعتقادی ندارم.
‫واقعا خیلی عجیبه.
‫می‌تونین به من بگین.
‫تو خوندیش؟
‫- یادداشتی که به جا گذاشته؟ ‫- بله.
‫وقتی برای اولین بار بهم نشونش دادن،
‫هول کرده بودم و طوری که الان می‌بینم، ندیدمش.
‫توضیح دادنش سخته، ولی به نظر نمیاد ‫که اون همچین چیزی رو بنویسه.
‫شبیه دست‌خط شوهرمه،
‫ولی یه چیزی به نظر خیلی فرق می‌کنه.
‫از چه لحاظ؟
‫نمی‌تونم بفهمم چیه.
‫ببخشید. ‫من درست توضیحش نمیدم.
‫عیب نداره.
‫- یه فنجون چای تازه برات میارم. ‫- نه، نیازی نیست.
‫شوهرم آدمی نبود که خیلی درمورد کارش صحبت کنه.
‫ولی یه کاری بود که ازم خواست ‫براش انجام بدم.
‫بهم گفت یه مردی هست.
‫گفت اگه یه وقت در تحقیقاتی به طرز مشکوکی مُرد
‫با یه مردی تماس بگیرم.
‫[ماساشی کوبوتا]
‫اوه، ولی این...
‫- دارین اینو به من می‌دین؟ ‫- اوهوم.
‫بهتر نیست یکی دیگه مثل رئیس هابا...
‫شوهرم از اون خوشش نمیومد. ‫منظورم آقای هاباست.
‫چی؟
‫اوه، نمی‌دونستم.
‫- منم ازش خوشم نمیاد. ‫- چی؟
‫قبل از اینکه ما ازدواج کنیم ‫منم تو همون بخش کار می‌کردم.
‫- اوه واقعا؟ که اینطور. ‫- اوهوم.
‫افسر پلیس نبودم. ‫کارمند دفتری بودم.
‫و به قول این روزها، آقای هابا آزارم می‌داد.
‫اوه.
‫بهتره که این دست تو باشه.
‫یه چیزِ دیگه.
‫چند شب قبل از مرگش، ‫شوهرم داشت سر میز تحقیق انجام می‌داد.
‫گمون کنم همون موقع اینو نوشته.
‫[شرکت هلدینگ آبیرو]
‫ساده بگم، من مرد آشناداری هستم که ‫اطلاعات می‌فروشم.
‫باشه.
‫قبلا یه روزنامه‌نگار آزاد برای مجله‌های زرد بودم.
‫ولی یه بار که دنبال یه شیر افتاده بودم، ‫از لونه اشتباهی سر در آوردم.
‫افراد یاکوزا منو دزدیدن و می‌خواستن منو بکشن، ‫ولی تاتسو نجاتم داد.
‫از اون موقع به بعد، اون هوام رو داشت.
‫در عوض، من بهش اطلاعات زیرزمینی می‌دادم.
‫خب، رابطه ما اینطوری بود.
‫- آره. ‫- به گمونم فوت شده، ها؟
‫ولی دقیقا همونطور که تو و همسرش شک کردین،
‫تاتسو کسی نیست که خودکشی ‌کنه.
‫شرط می‌بندم تهدیدش کردن و اونم پریده.
‫گفتی پریده؟
‫تو رسانه‌ها خبرش رو می‌گن. ‫این خودکشی‌های مرموز.
‫همین اخیرا،
‫اسمش چیه، همون مدیر اجرایی سابق شرکت لایودور،
‫که جسدش رو تو یه هتل محفظه‌ای در اوکیناوا پیدا کردن ‫که شکمش پاره شده بود؟
‫آره.
‫طوری جلوه‌اش کردن که انگار خودکشی کرده.
‫ولی معلومه که به قتل رسیده بود.
‫در دنیای زیرزمینی، آدم‌هایی هستن که ‫با بی‌رحمی این کارها رو انجام میدن.
‫آدم‌هایی که اونا می‌خوان بمیرن رو گیر می‌ندازن ‫و بهشون می‌گن که فوراً خودکشی کنن.
‫می‌گن، "اگه نمیری، کل خانواده‌ات رو می‌کشم.
‫خب چیکار می‌کنی، ها"؟
‫اتمام حجتیه که یکی در هر صورت قراره بمیره.
‫مطمئن که همین اتفاق هم برای تاتسو رخ داده.
‫پس هرکاری که بخوای انجام میدم.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫از الان به بعد، من و تو قراره...
‫خب، من فقط اطلاعت‌ جمع‌آوری کردن بلدم ‫ولی...
‫ولی این مسئله کاری نیست.
‫واسه اینه که روح تاتسو به آرامش برسه.
‫این دفعه، اینو هدیه‌ی تسلیت من در نظر بگیر، ‫مجانی انجامش میدم.
‫هرچی که درمورد آخرین پرونده‌ات ‫با تاتسو می‌دونی رو بهم بگو.
‫تاتسو به دنبال مردی به اسم هریسون یاماناکا بود.
‫هریسون؟ ‫اون معروفه.
‫نظرت چیه؟
‫خب، عوامل نگران کننده‌ای وجود داره،
‫از جمله روند تاییدیه داخلی در شرکت سیکو، ‫ولی تقریبا دیگه آماده‌ایم.
‫منظورم این نبود.
‫اولین عرضه نوشیدنی در سال 1979 بود.
‫این در سالی که تو به دنیا اومدی
‫در جزیره آیله در اسکاتلند ساخته شده.
‫طرفداران پروپاقرص اینجور نوشیدنی‌ها ‫خیلی مشتاقن که یه قطره از اینو امتحان کنن.
‫اینقدر کمیابه.
‫اوه، شرمنده.
‫به نظرم خوشمزه‌ست،
‫ولی مطمئن نیستم که ارزش اینقدر توجه رو داشته باشه.
‫هیچ اشکالی نداره.
‫درکل بگم، ارزش چیزها با گذشت زمان ‫مدام تغییر می‌کنن.
‫این بطری در دوره اوجش در اسکاتلند
‫فقط به قیمت سه تا چهارهزارتا فروخته می‌شد.
‫و بعد در سال 1983، کارخانه اش تعطیل شد.
‫ولی رونق اخیر نوشیدنی
‫این نوشیدنی رو به یه چیز باارزش و پر تقاضا تبدیل کرده.
‫حالا که دیگه تولید نمیشه،
‫هوادارن نوشیدنی در سراسر دنیا ‫دارن علیه همدیگه رقابت می‌کنن،
‫و ارزشش رو بالا می‌برن.
‫شرط می‌بندم
‫که تمام اون رقبا
‫حتی قدر اون رو هم نمی‌دونن.
‫پس،
‫اونا دقیقا بابت چی پول میدن؟
‫- برای ارزش کمیابیش؟ ‫- البته که این بخشی از اونه.
‫اگه بگیم که این هوشیاره چی؟
‫این بطری از ارزش کمیابیش آگاه میشه؟
‫زمین هم همینطوره.
‫تمامی زمین‌ها از آغاز آفرینش وجود داشتن.
‫حیوانات وحشی ممکنه قلمرو طلب باشن،
‫ولی میلی ندارن که صاحب زمین بشن.
‫می‌گن انسان‌ها حیواناتی هستن که غریزه‌هاشون ‫از قبل تخریب شده،
‫ولی به جاش، ما هوش داریم.
‫هوش ما تمدن ها رو شکل داد،
‫بر بقیه جهان زنده سلطنت ایجاد کردیم.
‫غرورمون،
‫با غرورمون چنین دنیای افتضاحی بوجود آوردیم.
‫احمقانه‌ترین چیز اینه که ما نسبت به زمین داشتن وسواس داریم.
‫زمین ذاتاً متعلق به هیچکس نیست.
‫با این وجود، مفهوم تملک زمین
‫در ذهن انسان اختراع شد،
‫و ما را به جنگ‌های بی‌پایان، ‫کشتار و مبارزات برای کسب قدرت سوق داد.
‫به زبان ساده، تاریخ بشر صرفا تاریخی از ‫تقلا کردن برای زمینه.
‫و زمین مردم رو دیوونه می‌کنه.
‫یعنی اینکه
‫که شاید زمین
‫این غرایز رو داره که تمام بشریت رو نابود کنه؟
‫حرفت ممکنه درست باشه.
‫معذرت می‌خوام که چرند گفتم ‫و حوصله‌ات رو سر بردم.
‫- این کارو نکردی. ‫- شاید بخاطر این باشه.
‫یه روز،
‫دلیلت رو بهم بگی.
‫دلیل واقعیت از اینکه چرا تصمیم گرفتی ‫دعوتنامه منو
‫برای زمین‌قاپ شدن قبول کردی.
‫یه روز.
‫امیدوارم به زودی اون روز برسه.
‫[19ام نوامبر، سالروز وفات]
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که چهار مدیر بخش‌ها
‫درخواست ما برای خرید رو تایید نمی‌کنن.
‫چرا تایید نمی‌کنن؟ ‫قبل از اونا نمی‌تونیم تایید مدیر شرکت رو بگیریم.
‫- بخاطر سوناگاست. ‫- چی؟
‫انگار سوناگا داره میره
‫به مدیر بخش‌ها میگه که این زمین مشکوکه.
‫قربان، یه چیزی هست که منو هم داره آزار میده.
‫دیگه چیه؟
‫گرفتن تاییدیه‌ی شرکت
‫قبل از تایید هویت صاحب زمین خیلی ریسک داره.
‫چه کاری ازم برمیاد؟
‫زنه مریض بود و گفتن که دفعه بعد ‫حتما صاحب زمین رو میارن.
‫اگه اون موقع هویتش رو تایید کنیم ‫دیگه مشکلی نیست.
‫چطوره قبلا از اینکه باهاشون ملاقات کنیم،
‫کپی‌ای از گواهینامه‌ و گذرنامه‌اش رو برداریم، ‫به همسایه‌هاش نشون بدیم،
‫تا بتونیم تایید کنیم که کاوایی ناتسومی ‫قطعا همون شخص توی عکس‌هاست؟
‫خب، به گمونم بتونیم این کارو انجام بدیم.
‫فوراً انجامش میدم.
‫نه، صبر کن.
‫اگه یه جوری خبردار بشه و بهش بربخوره چی؟
‫اوه. خب، به گمونم اینم ممکنه.
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫ ممنون که تماس گرفتین.
‫ بله، البته. ‫ هنوز طبق برنامه پیش می‌ریم.
‫[آقای تاکاشی آیوگی، پست سفارشی]
‫بله؟
‫- هی. سوار شو. ‫- بله، قربان.
‫گمون کنم چیزی واسه گزارش کردن داری؟
‫قطعا.
‫درمورد معامله‌ی زمینه.
‫تونستیم جلسه امضای توافقنامه رو ‫برای دو هفته دیگه تعیین کنیم.
‫ولی قبل از تاییدیه‌ی شما ‫به تایید مدیران بخش‌ها نیاز داریم،
‫و اونا هم...
‫مسئله فوریه.
‫چرا تاییدش نمی‌کنن؟
‫زمین حرف نداره. ‫به نظر نمیاد که مشکل از این باشه.
‫این فرصت ما برای محلق شدن ‫به پروژه توسعه مجدد
‫این منطقه‌ایه که تحت سلطه‌ی شرکت توکیو و جی‌آر بوده.
‫درست می‌گین.
‫یه مشکلی...
‫تایید هویت؟
‫آره. بله.
‫ما یه برنامه داریم.
‫ترتیبش رو دادیم که به زودی حضوری باهم ملاقات کنیم.
‫- قبل از ملاقات نیاز به تاییدیه داری؟ ‫- درسته.
‫یه‌جور مبادله‌ست و...
‫صاحب زمین به نظر میاد حاضره که باهامون ملاقات کنه، ‫ولی بعد از اینکه تاییدیه رو بگیریم.
‫قربان، می‌دونم که این طبق پروتکل عادی نیست،
‫ولی حاضر هستین و می‌تونین که ‫اول تاییدیه‌ی خودتون رو بهمون بدین؟
‫به هیچ وجه.
‫نمی‌تونم برای دادن تاییدیه‌ام ‫برخلاف سیاست شرکت‌مون عمل کنم.
‫علاوه بر اون، دوتا از مدیران بخش‌ شرکت ‫پشت رئیس کل هستن. در جریانی؟
‫بله، هستم.
‫ولی،
‫ممکنه بتونیم ترتیب تاییدیه‌ها رو تغییر بدیم.
‫چی؟
‫- هی، ما رو به تاکاناوا ببر. ‫- بله، قربان.
‫پایه هستی یه دوری بزنیم؟ ‫زمین رو نشونم بده.
‫عجب. تاثیرگذاره.
‫همینطوره.
‫با ترکیب این پارکینگ ‫و زمین ساختمانی پشت اون دیوار،
‫درکل 3200 متر مربعه.
‫باید بگم که ساختمونی به این مقیاس شدنیه.
‫من رسما نظاره‌گر بودم و شخصا از زمین دیدن کردم.
‫اینو به عنوان یه یادداشت جانبی ‫به درخواست تایید اضافه کن.
‫خیلی‌خب.
‫بگو که تو منو به محلش بردی ‫و باهم از زمین دیدن کردیم.
‫می‌تونم این کارو انجام بدم.
‫اگه مدیر بخش‌ها بدونن که شما زمین رو دیدین،
‫اینطوری چاره‌ای جزء تایید کردنش ندارن.
‫آره. بعدش، خودم مهرش می‌زنم ‫و یادداشت رو پاک می‌کنم.
‫راه حل اینه که ما هنوز از رویه استاندارد پیروی می‌کنیم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش.
‫این عجب زمینیـه.
‫تقریبا عاشق شدم.
‫بوی پول به مشامم میرسه.
‫[درخواست تاییدیه]
‫[مدیر شرکت جناب آبکاوا همراه با آیوگی ‫از زمین دیدن کرده و نظاره‌گر بوده]
‫[تایید]
‫اوه. قربان!
‫قربان! بفرمایید!
‫کامل تایید شده. ‫حتی جناب مدیر هم تاییدش کرده!
‫این خوبه!
‫موفق شدیم! ‫ترکوندیم.
‫مسئولین بخش حقوقی هنوز داشتن غر می‌زدن ‫و قاطی کرده بودن.
‫ولشون کن. ‫فوراً با شرکت هلدینگ آبیرو تماس بگیر.
‫بله. ‫طبق برنامه، پس فردا ظهر روز 20ام نوامبر،
‫هویت صاحب زمین رو تایید می‌کنیم، ‫از املاک دیدن می‌کنیم،
‫و برای امضای قرارداد برمی‌گردیم!
‫- ما موفق شدیم! ‫- موفق شدیم!
‫اوه! چیکار کنیم؟
‫قبل از ملاقات با خانومه،
‫همونطور که حرفش رو زده بودیم ‫هنوز با همسایه‌ها صحبت کنیم؟
‫اون دیگه مهم نیست.
‫- وقتشه کارهای معامله رو انجام بدیم. ‫- بله، قربان!
‫همگی گوش کنین!
‫تاییدیه رو گرفتیم!
‫- واقعا گرفتیمش؟ ‫- گرفتیمش!
‫- آره، این عالیه. واقعا عالیه. ‫- تبریک می‌گم، قربان. موفق شدین.
‫بخش برنامه‌ریزی و توسعه موفق شد! ‫ما اینو شدنی کردیم!
‫- ما موفق شدیم! ‫- معرکه‌ست!
‫تو خیلی کمک کردی.
‫اوه وای، این عالیه.
‫آها. پس اون موقع می‌بینیمتون. ‫بله.
‫بله. لطفا منتظرمون بمونین.
‫در دفتر سکیو باهاتون ملاقات می‌کنیم، جناب آبیرو.
‫خب، بذارین ببینم. ‫فکر کنم حول و حوش ساعت 2 ظهر بهتون ملحق بشیم.
‫بله، حتما. ‫باشه، خدانگهدار.
‫خیلی‌خب!
‫یه طعمه بزرگ افتاد توی تله‌مون.
‫- حالا دیگه نمی‌تونن فرار کنن. ‫- داری منو می‌ترسونی.
‫خب، حالا وقت مراسم خوش شانسی منه.
‫کجا داری میری؟
‫ها؟ باید ذهن و وجسمم رو ‫قبل از انجام همچین کار بزرگی سرحال کنم.
‫- می‌خوام به یه کلوپ در یوشیوارا برم. ‫- تو حالم رو بهم می‌زنی.
‫می‌بینمتون.
‫خب، منم باید خوش بگذرونم.
‫با رفیق‌هام میرم بیرون.
‫تانیگوچی آماده‌ست؟
‫قراره فردا عصر تو ایستگاه شیناگاوا ‫همدیگه رو ببینیم.
‫از اونجا به هتل می‌ریم. ‫اتاق گرفتی؟
‫معلومه. یه سوئیت گرفتم.
‫ممنون. ‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون.
‫می‌بینمت، ریکو.
‫کارهای تو در چه وضعیتی هستن؟
‫- تقریبا تمومن. ‫- تقریبا؟
‫نگران کیفیت گذرنامه‌ام.
‫از ناگایی خواستم که فردا بیشتر روش کار کنه.
‫فردا می‌تونی بررسیش کنی. ‫عصرش برمی‌گردم.
‫- آب نمی‌خوام. یه کوکا کولا بیار. ‫- الان میارم.
‫چیزی فهمیدی درمورد... ‫اسمش چیه؟ آبیرو؟
‫- شرکت هلدینگ آبیرو. ‫- آره، درسته.
‫خب، عوضی‌های زمین‌قاپ پیداشون شده؟
‫هنوز نه.
‫موندم هدف بعدی‌شون کدوم زمینه.
‫تو چی، کوبوتا؟
‫- آره، من یه چیزی فهمیدم. ‫- جدی؟
‫با خودم فکر کردم یکم زمان می‌بره که ‫درمورد اینا اطلاعات گیر بیارم،
‫بنابراین از اونجایی که می‌دونیم تاکومی تسوجیموتو کیه ‫شروع به تحقیق درمورد اون کردم.
‫با یه زمین‌قاپی مواجه شدم که ‫سر اون و پدرش کلاه گذاشته بود.
‫اوه.
‫اطلاعات گیر آوردن در یوکوهاما ‫تخصص منه.
‫برای کلاهبرداری خودش رو نیشیتانی معرفی کرده بود،
‫ولی اسم واقعیش سائیکی کازوماست.
‫پلیس نتونسته بگیرتش، بنابراین فکر کردم ‫از کشور خارج شده.
‫با دلالی که توی این کاره ارتباط برقرار کردم،
‫و پسر، خیلی هزینه‌اش بالا بود.
‫بعد از پرونده کلاهبرداری تسوجیموتو،
‫اون تو یه جور دردسری افتاده بود ‫و با این گذرنامه جعلی به مانیل فرار کرده بود.
‫مانیل؟
‫اینکه همیشه مجرم‌ها به آسیای جنوب شرقی پناه می‌برن ‫کلیشه‌ای هستش که از مُد نمی‌افته.
‫به چیزی درمورد دردسر اشاره کردی؟
‫جزئیاتش مبهم بود.
‫انگار یکی سعی کرده بکشتش، ‫اونم فرار کرده.
‫آشنام در مانیل آدم خلافکاریه. ‫بهش میگم یکم بیشتر تحقیق کنه.
‫اونم بخاطر کشتن یکی فراریه.
‫- هوم؟ ‫- ای وای، می‌خواستم اینو بهت نگم.
‫ولی این یارو سائیکی ارتباطی با تاتسو داره؟
‫ممکنه، چون سرنخ تو ممکنه از هر طرفی اومده باشه.
‫خطوطی که به ظاهر نامربوط میان، ‫ممکنه درنهایت گذرشون بهم بخوره، ها؟
‫هوم.
‫خب؟ تو مشغول چه کاری هستی؟
‫داری مدام نگاه می‌کنی تا ببینی چیکار می‌کنن؟
‫نه.
‫فردا دست به کار می‌شم.
‫[شیوری، توشیمی]
‫آقای تاکومی تسوجیموتو هستی،
‫درسته؟
‫فکر می‌کردم که
‫ممکنه در سالروز فوت همسر و پسرت ‫بهشون سر بزنی.
‫ببخشید، ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫من مأمور پلیس‌ام.
‫یه افسر پلیس از من چی می‌خواد؟
‫6 ماه پیش،
‫در یه پرونده کلاهبرداری زمین در ابیسو ‫یک میلیارد پول به سرقت رفت.
‫- چیزی در این مورد می‌دونی؟ ‫- نه، نمی‌دونم.
‫دروغ میگی.
‫در اون کلاهبرداری،
‫تو خودت رو به عنوان یه مشاور ‫به اسم هیدئو اینوئه جا زده بودی،
‫از یه بدل جای صاحب زمین استفاده کردین ‫و سر یه شرکت املاک و مستغلات کلاه گذاشتین.
‫تو یه زمین‌قاپ هستی.