‫مشکل چیه؟
‫تمومش کنیم بره. ‫کاوایی یه ربع دیگه می‌رسه.
‫دوستان! مطمئنم دیگه کافیه. ‫خانم کاوایی حتماً خسته شدن. درسته؟
‫آره. خوب میشه استراحت کنم.
‫نظر شما چیه، آقای آیوگی؟
‫چطوره بازدید از معبد رو بیخیال بشیم ‫و بریم دفتر سکیو؟
‫هویت ایشون تایید شد،
‫حتی برای بازرسی ملک بهمون ملحق شدن.
‫- این باید افاقه کنه. ‫- نه.
‫- می‌خوام داخل معبد رو ببینم. ‫- داره دیر میشه.
‫قراره بخشی از زمین مقدس و محافظت‌شده رو
‫از بانو کاوایی و اجدادشون بخریم.
‫بی‌احترامی به حساب میاد که بدون
‫ادای احترام به داخل معبد معامله رو ببندیم.
‫شاید غافلگیرکننده باشه،
‫ولی ما برای این موارد ارزش قائلیم.
‫به رسم و رسومات عمل می‌کنیم.
‫بانو کاوایی، از نظر شما مشکلی نیست؟
‫خیر.
‫باشه، عالیه.
‫بفرمایید.
‫- اجاره بدید کمک کنم. ‫- ممنون.
‫وای!
‫ده دقیقه‌ای جمعش کن.
‫زمین‌قاپ‌ها اعضای گروه‌های ‫کلاهبرداری املاک و مستغلات هستن
‫که خودشون رو جای صاحبان ملک می‌زنن ‫تا زمین‌شون رو بفروشن.
‫این گروه‌های کلاهبرداری با استفاده از ‫حقه‌بازی و اسناد جعلی پول‌ زیادی رو می‌دزدن.
‫گروه‌های کلاهبرداری زمین ‫شامل یه رهبر، مذاکره‌کننده، مخبر،
‫مشاور حقوقی، جاعل اسناد ‫و استخدام‌کننده بدل میشن.
‫هر یک از اعضای گروه باید دارای ‫تکنیک‌های مجرمانه دقیق و خیلی پیشرفته باشن.
‫تو جاده 15 می‌پیچم سمت راست.
‫هان؟ باشه.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اصلاً نمی‌دونستم چنین معبد مقدسی ‫تو قلب توکیو وجود داره.
‫چطور بیان کنم؟ ‫حس می‌کنم روحم تطهیر شد.
‫درست نمیگم؟
‫- بله، صد درصد. ‫- آره.
‫سرسرای اصلی اینه؟
‫بله.
‫شنیدم مجسمه‌های بودایی ‫به‌خاطر دارایی مهم فرهنگی تعبیه شدن.
‫میشه اونا رو ببینم؟
‫بله. مشکلی نیست.
‫خیلی ممنون.
‫چند تا مجسمه پیزوری هستن.
‫مشکلی هست؟
‫اصلا و ابدا.
‫- شما خوبید؟ ‫- بله.
‫در گیر کرده.
‫عذر می‌خوام، ساختمونش قدیمیه.
‫شاید به‌خاطر رطوبته؟ ‫ما کمک می‌کنیم.
‫- البته. ‫- ببخشید.
‫- حاضرید؟ ‫- به طرفین فشار بدید.
‫- فشار بدید. ‫- خوبه، داره حرکت می‌کنه.
‫- خوبه، خوبه. ‫- باز شد.
‫- بله. ‫- هل بدید.
‫میشه داخل بشیم؟
‫- بله. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫وای.
‫شگفت‌انگیزه.
‫می‌خوایم ادای احترام کنیم.
‫اینطور که پیداست کل روز اینجاییم؟
‫خانم کاوایی کار دارن، ‫دیگه باید بریم.
‫صبر کنید.
‫یه مورد دیگه هست ‫که می‌خوام با شما تایید کنم.
‫چی؟
‫هفته قبل،
‫این نامه برای من فرستاده شد.
‫[آقای تاکاشی آیوگی]
‫ظاهراً فرستنده شما هستید، ‫بانو کاوایی ناتسومی.
‫چی؟
‫میشه لطفاً بخونیدش؟
‫- چی؟ ‫- ببخشید.
‫نوشته ما فریب خوردیم.
‫یه آدم متقلب سعی داره ‫این زمین رو به ما بفروشه،
‫و این قرارداد حقیقی نیست.
‫همش دروغه. یه تاکتیک مسخره.
‫مطمئنم شما می‌دونید وقتی قراره ‫یه معامله بزرگ جوش بخوره از این کارا می‌کنن.
‫البته که می‌دونم. ‫بله، ممکن بود دروغ باشه.
‫اقدام خرابکارانه توسط یکی از رقبای ما.
‫هر چند ممکن بود توسط خود ‫بانو کاوایی نوشته شده باشه.
‫می‌خوای به کجا برسی؟ ‫بهشون اهانت می‌کنی؟
‫- به‌خاطر این تیکه... ‫- باید چک کنیم!
‫پای 11 میلیارد ین در میونه.
‫من عذر می‌خوام.
‫من کاملاً صادق نبودم.
‫اینا دارایی مهم فرهنگی نیستن.
‫چی؟
‫دنبالم بیایید.
‫لطفاً از این طرف بیایید.
‫لطفاً بفرمایید.
‫مجسمه‌‌های پنج تاتاگاتا.
‫به ندرت به عموم نشون می‌دیم.
‫چیزی که اینجا می‌بینید ‫واقعاً دارایی مهم فرهنگی به شمار میره.
‫می‌خوام اینو حفظ کنی.
‫- مجسمه‌‌های بودا؟ ‫- آره.
‫پسر، خیلی زیاده.
‫می‌دونم.
‫[دارایی‌های مهم فرهنگی پنج تاتاگاتا: ‫برای عموم نیست.]
‫خیلی نادره.
‫اینو نشون دادم چون شما رو
‫به عنوان میزبان این زمین مقدس ‫که نسل‌ها دست ما بوده انتخاب کردم.
‫زمین آبا و اجدادی‌مون.
‫از این نامه منزجر شدم.
‫اطمینان‌خاطر میدم،
‫من هرگز همچین نامه‌ای ننوشتم.
‫بودا شاهد منه.
‫می‌فهمم.
‫لطفاً بی‌احترامی منو ببخشید.
‫خالصانه از همه‌تون درخواست دارم
‫لطفاً از زمین ما به نفع جامعه استفاده کنید.
‫بله. متشکریم.
‫خیلی متشکریم.
‫دیگه باید زحمت کم کنیم.
‫بانو کاوایی،
‫- بریم. ‫- ممنون.
‫- از این طرف بفرمایید.
‫محشره.
‫عجله کنید. ‫آقای آبیرو باید تو دفتر شما باشن.
‫بابت اون موقع عذر می‌خوام.
‫منم از اینکه صدام رو بالا بردم ‫معذرت می‌خوام.
‫- تاکسی می‌گیریم و بر می‌گردیم. ‫- باشه.
‫بازم ممنون.
‫- ممنون. ‫- خیلی متشکریم. آره.
‫- دروازه رو می‌بندیم، خب؟ ‫- شرمنده! یه لحظه، ببخشید.
‫مطمئنم نبودم اگه از این خوشتون میاد، ‫ولی براتون هدیه گرفتیم.
‫لوبیای شیرین یوکان از تورایا.
‫- لطف کردید. ‫- ناقابله. ما دیگه می‌ریم.
‫از وقتی که گذاشتید ممنون.
‫بازم ممنونم.
‫خانم ریکو،
‫در بازه!
‫لطفاً چک کنید.
‫20 نوامبر، ساعت 2 ظهر،
‫در اتاق طبقه‌ی 34 دفتر املاک سکیو،
‫توافقنامه خرید و فروش بین ‫شرکت سهامداری آبیرو و املاک سکیو بسته شد.
‫بعد از امضای قرارداد، ‫به کارشناس قضایی
‫و کارمندشون در دفتر امور حقوقی زنگ زدن.
‫سلام، تازه قرارداد رو بستیم. ‫اوضاع چطوره؟
‫تقاضانامه‌تون شما پذیرفته شد.
‫لطفاً هزینه رو پرداخت کنید.
‫تقاضا‌مون برای انتقال مالکیت ‫پذیرفته شده.
‫تقاضا‌ برای انتقال مالکیت زمین ‫پذیرفته شد.
‫مبلغ 11.2 میلیارد ین
‫در چهار چک حاضر شد.
‫شرکت سهامداری آبیرو ‫حق کمیسیون یک میلیارد ین دریافت کرد.
‫ما، به عنوان نماینده‌ی مالک زمین، ‫106 میلیون ین
‫بابت هزینه‌های متفرقه‌ی ‫انتقال مالکیت،
‫و 10.09 میلیارد ین برای زمین دریافت کردیم.
‫با این، تمام مراحل تسویه‌حساب
‫از جمله تسویه‌ حساب نهایی کامل شد.
‫همه چیز تایید شد.
‫واقعاً سپاسگزاریم
‫که اجازه دادید این زمین مقدس رو مالک بشیم.
‫از جانب همه تشکر می‌کنم.
‫خیلی ممنون.
‫کار به نحو احسنت انجام شد.
‫از زحمتت متشکرم، آقای تاکومی.
‫مثل همیشه، پول رو می‌فرستم خارج ‫به منظور پولشویی.
‫لطفاً به آقای گوتو و خانم ریکو بگید
‫یه کم زمان می‌بره ‫تا سهم‌شون رو واریز کنم.
‫مگه کار آقای تاکشیتا نیست؟
‫نه. کار منه.
‫کار آقای تاکشیتا بود؟
‫واسه همین کاوایی به این زودی ‫از اوکیناوا برگشت؟
‫به‌خاطر این بود؟
‫[مهماندار معروف در فرودگاه ناها، ‫اوکیناوا به قتل رسید]
‫این یادت بمونه، آقای تاکومی.
‫وقتی داری به هدفت می‌رسی ‫این دشمنت نیست که می‌تونه به زیر بکشتت.
‫آدمای خودتن.
‫با اینکه کارش تا اون موقع فوق‌العاده بود.
‫یه یادی ازش بکنیم.
‫همونطور که گفتی، ‫«تو کار به این بزرگی، جسد زیاد به جا می‌مونه.»
‫آقای سوجیموتو تاکومی.
‫می‌دونم اونجایید.
‫کوراموچی از تی‌ام‌پی‌دی هستم.
‫تو قبرستان همدیگه رو دیدیم.
‫حرفی واسه گفتن ندارم.
‫لطفاً در رو باز کنید.
‫یه حرف مهم دارم.
‫به پدرتون، همسر و پسر مرحومتون مربوطه.
‫باشه. از پشت در گوش کنید.
‫مخفیگاه نیشیتانی رو پیدا کردم.
‫همون شیادی که سرتون کلاه گذاشت.
‫جزئیات اتفاقی که افتاد رو فهمیدم.
‫نیشیتانی اسم مستعارشه. ‫اسم واقعیش کازوما سائکی ـه.
‫حال حاضر در مانیل، فیلیپین مخفی شده.
‫بازداشتگاه؟
‫آره، یه جور زندانه، ولی یه کم بهتر.
‫تو فیلیپین، ‫برای جنایتکارانی که در حال فرارن
‫امن‌تره که تو بازداشتگاه بمونن تا هتل.
‫اگه به کارکنان پول بدی، می‌تونی غذای ‫خوب بخوری، از تلفن و کامپیوتر استفاده کنی.
‫به نظر میاد سائکی از اونجا ‫برای کلاهبرداری حواله بانکی
‫تو ژاپن دستور می‌داده، ‫و سود هم می‌برده.
‫از آشنام خواستم برای تایید داستان سائکی
‫یواشکی بره بازداشتگاه.
‫- و همه چی درست بود. ‫- چی؟
‫یادته گفتم سائکی فرار کرد ‫چون نزدیک بود کشته بشه؟
‫و مردی که قصد جونش رو داشت
‫این یارو بود.
‫- این...؟ ‫- هریسون یاماناکا.
‫اینطور که پیداست شیادی که ‫سوجیموتو ماسامی و تاکومی رو فریب داد
‫بازیچه دستِ هریسون بوده.
‫بعد از اینکه سر تقسیم پول دعواشون میشه
‫هریسون سعی می‌کنه سائکه رو بکشه.
‫خدایی این یارو روانیه.
‫بر خلاف ما، دنبال پول نیست.
‫زمین‌قاپی واسش یه جور بازیه.
‫بخش مورد علاقه‌ش کُشتن مالکان قلابی ‫و دستیارانشه وقتی کار تموم میشه.
‫و از همش فیلم می‌گیره. ‫باورتون میشه چقدر مریضه؟
‫دستام!
‫وقتی انگشتام رو قطع می‌کرد ‫داشت فیلم می‌گرفت.
‫فقط دو تا انگشت مخصوص خودش واسم گذاشته.
‫بویی از انسانیت نبرده!
‫یه هیولاست.
‫فکر نمی‌کنی هریسون می‌دونسته؟
‫که از همون اول که ازت خواسته ‫زمین‌قاب بشی
‫می‌شناختت؟
‫هریسون کسیه که خانواده‌ت رو نابود کرد. ‫نمی‌فهمی؟
‫آقای تاکومی، من نمی‌دونم
‫شما یا هریسون سعی دارید ‫چه نوع کلاهبرداری ملکی انجام بدید،
‫یا اگه انجام دادید.
‫با این وجود،
‫فکر می‌کنم هریسون قصد جونتون رو داره.
‫عکس
‫و کارت ویزیتم رو پشت در می‌ذارم.
‫وقتی حاضر بودید حرف بزنید ‫زنگ بزنید.
‫[کوراموچی - واحد دوم تحقیقات]
‫در آخر، این مهمه که
‫می‌تونی به خودت ایمان داشته باشی یا نه.
‫بعضیا در مورد چیزایی مثل ‫داده، رویه قضایی، پذیرش حرف می‌زنن
‫ولی هر کسی که برای موفقیت ‫به این چیزا تکیه کنه کله‌خره!
‫تو رو میگه، آقای تاکسو.
‫صبر کنید! چون شرط می‌بندم ‫تقریباً همه ناامید شده بودید.
‫من هرگز این کار رو نمی‌کنم! عمرا!
‫صبر کنید، یه لحظه.
‫من به این سادگی ناامید نمیشم.
‫از این پاهام استفاده کردم، ‫این قطعه زمین رو پیدا کردم،
‫جنگیدیم و بردم.
‫- آره! ‫- یه کف مرتب برای رئیس‌مون!
‫بهترینی!
‫اینم بگم که شماها هم ‫خیلی زحمت کشیدید. ازتون ممنونم.
‫برای همیشه رئیس خودمی!
‫رئیس جون!
‫از ته قلبم تبریک میگم!
‫یه بار دیگه برای تیم آیوگی!
‫ایول!
‫خیلی‌خب، جشن بگیریم.
‫- هر چقدر دوست دارید بخورید. ‫- ممنون!
‫سلام. خوش می‌گذره؟
‫- عصر بخیر، قربان. ‫- عصر بخیر، قربان!
‫این اطراف شام کاری داشتم، ‫گفتم یه سر بیام.
‫که اینطور.
‫تبریک میگم. احسنت.
‫ممنون، قربان.
‫به مدیر میگم بهت ترفیع بده.
‫سرت شلوع میشه. آماده باش.
‫- بله، قربان! ‫- خوبه. به رئیس اطلاع میدم.
‫- هی، اون کیه؟ ‫- مدیرعامل شرکت‌مونه.
‫- چی؟ ‫- باحاله، درسته؟
‫خیلی.
‫و رئیس‌مون بعد از این مدیرعامل بعدی میشه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره!
‫شماها همیشه پشت آیوگی باشید.
‫- قربان، حتما!. ‫- بله، قربان!
‫بفرما. یه هدیه.
‫برای همه‌تونه.
‫- وای! ‫- جناب رئیس برامون نوشیدنی آوردن!
‫خیلی ممنون!
‫فردا همه‌تون می‌تونید دیرتر بیایید.
‫- اشکال نداره. من دیگه برم. ‫- ممنون، قربان.
‫ممنون، قربان.
!نوشیدنی رو سر بکشیم
‫ممنون. مبارکه.
‫واقعیه. وقت جشن گرفتنه.
‫خیلی ممنون.
‫[یک هفته بعد]
‫سلام، آقای ناگای.
‫آقای تاکومی. سلام.
‫چرا اینجا خالیه؟
‫دارم میرم.
‫کاری که کردیم خیلی بزرگ بود، می‌دونی؟
‫- آره. ‫- قبل از اینکه پلیس بیاد وسط میرم.
‫خوب می‌کنی.
‫غذای کوچولوها رو می‌ذارم اینجا.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- دختر خوب. ‫- تو چی؟ همه چی مرتبه؟
‫شرکت سکیو به زودی می‌فهمه ‫که درخواست انتقال مالکیت‌شون رد شده.
‫خیلی دلم می‌خواد قیافه‌شون رو ببینم. کاری ‌از سا‌یت ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ین
‫آره.
‫باشه. عالیه، علامت رو اینجا بذاریم. باشه.
‫این طور بهتر کار می‌کنه.
‫- این... ‫- مهم نیست. من به‌جاش می‌کنم.
‫شرمنده.
‫- ببخشید. ‫- بله؟
‫ببخشید. میشه بگید اینجا چه خبره؟
‫چی؟ لطفاً یه لحظه.
‫ببخشید! بیاید اینجا!
‫یه نفر از معبد اومده.
‫ممنون.
‫برید کنار.
‫- چه فرمایشی دارید؟ ‫- من...
‫چی کار می‌کنید؟
‫امروز نقشه‌برداری زمین رو شروع کردیم، ‫و از حمایت شما ممنونیم.
‫- برنامه رو نشونشون بده. ‫- حتماً.
‫این چارچوب زمانی اساسی تخریبه.
‫این آگهی رو برای ‫همسایه‌ها پخش کردیم. بفرمایید.
‫- اجازه هست؟ ‫- باشه. ما بریم.
‫[آگهی تخریب پارکینگ کوان‌جی ‫و ساختمان سابق]
‫طبقه‌ی اول تا سوم شامل ‫رستوران و کافه میشه.
‫طبقه‌ی چهارم تا سیزدهم ‫واحدهای تجاری برای اجاره هستن،
‫طبقه‌ی چهاردهم تا بیست و یکم هتل میشن،
‫که تبدیل میشه به یه مجتمع تجاری.
‫واحدهای فرهنگی هم اضافه می‌کنیم، ‫مثل سینما و مراکز هنری.
‫انتظار داریم مشتریان زیادی رو
‫با هدف گرفتن جمعیت بزرگ‌تر جلب کنیم.
‫این منطقه به عنوان ‫درگاه جنوبی به توکیو لقب گرفته.
‫- ولی هیچ علامت مشخصه‌ی قابل توجهی اونجا نبوده. ‫- چی؟
‫منظورت چیه؟
‫پروژه‌ی تاکاناوا این علامت مشخصه رو فراهم می‌کنه.
‫بهشون میگم.
‫و باعث احیای اون منطقه میشه.
‫- ببخشید، رئیس. ‫- الان نه.
‫علاوه بر این، تپه‌های...
‫عذر می‌خوام. یه استراحت کوچیک بکنیم
‫ببخشید.
‫منظورت از «پلیس» چیه؟ ‫چی شده؟
‫وحشت کرده بودن ‫و معلوم نبود چی می‌گفتن،
‫ولی خانم کاوایی پلیس خبر کرده.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫- باید بریم اونجا. ‫- رئیس!
‫دفتر امور حقوقی...
‫زود باش، چی شده؟
‫از دفتر امور حقوقی تماس گرفتن و...
‫جون بکَن بگو!
‫درخواستمون برای انتقال مالکیت
‫رد شده.
‫دارم میگم ما این زمین رو خریدیم. ‫چرا متوجه نمی‌شید؟
‫از کی خریدید؟
‫از مالک زمین.
‫هویتش رو تایید کردیم ‫قرارداد بستیم.
‫مطمئید از خودشون خریدید؟
‫- مراقب باش! ‫- ببخشید!
‫یعنی چی؟
‫رئیس. رئیس!
‫این کیه؟
‫- نه، رئیس. وایسا... ‫- قربان.
‫عجیبه که شما ندیدیتش.
‫می‌خواید بدون تایید هویت مالک
‫خریدی با این مبلغ بکنید؟
‫اگه یه جور کلاهبراداری ملکی باشه چی؟
‫اگه این زمین تو لیست فروش نباشه؟
‫این اسناد، همه‌شون
‫اگه جعلی باشن؟
‫ببخشید.
‫چیزه...
‫کاوایی.
‫بانو کاوایی ناتسومی هستن؟
‫بله. خودمم، در خدمت شما.
‫دروغ میگی.
‫این شخص...
‫کاوایی ناتسومی نیست، درسته؟
‫چی؟
‫- تو کاوایی ناتسومی نیستی، لعنتی! ‫- برو عقب!
‫کاوایی ناتسومی نیستی!
‫- بگو که اون نیستی! ‫- گفتم برو عقب!
‫تو خودش نیستی.
‫نیستی.
‫بگو که اون نیستی.
‫اون عوضیا حتی نمی‌تونن ‫خوابشو ببینن که ما رو فریب بدن.
‫- من مسئول دارایی‌هایی خانم کاوایی هستم. ‫- شاید بهتره زیادی طمع نکنی.
‫- کوان‌جی. ‫- 12 میلیارد ین؟
‫خانم کاوایی عجله دارن.
‫- اون نامه... ‫- هر چند، یه شرط داریم.
‫- نامه رو من ننوشتم. ‫- چی؟
‫در عرض دو هفته پول رو پرداخت کنید.
‫بودا شاهدمه.
‫[پلیس متروپولیتن توکیو]
‫هی، شروع شد.
‫[فرار از صحنه تصادف حوالی کوان‌جی]
‫فرار از صحنه تصادف؟ این چیه؟
‫تصادف در حوزه استحفاظی تاکاناوا.
‫قربانی، مذکر، وضعیت وخیم، بیهوش.
‫احتمالاً به گزارش جرم از کوان‌جی مرتبطه.
‫ارتباط بین گزارش جرم در کوان‌جی ‫و تصادف
‫نیازمند تحقیقات بیشتر می‌باشد.
‫شاید تو دردسر افتادیم. ‫بهتره بزنیم به چاک.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫اگه می‌خوای از کشور فرار کنی ‫برات گذرنامه جعل می‌کنم.
‫آقای ناگای،
‫یه زحمتی برات دارم.
‫[چند روز بعد]
‫[زمین‌قاپ‌ها پشت کلاهبرداری ‫11.2 میلیاردی املاک سکیو؟]
‫پرونده‌ی سکیو.
‫معلومه رو سر ما آوار میشه، نه؟
‫- فعلاً که خبری نیست. ‫- چیه؟
‫شنیدم سکیو هنوز شکایت نکرده.
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫انگار با خودشون اختلاف‌نظر دارن.
‫الو؟
‫سلام.
‫- چطوری؟ ‫- بهترم.
‫- فکر کنم حالا حالاها بستریم. ‫- که اینطور.
‫می‌خوام هر چی زودتر از اینجا خلاص بشم.
‫غذای بیمارستان خیلی بده،
‫دارم دیوونه میشم.
‫پس اینو بخور.
‫چیه؟
‫ممنون!
‫این چیه؟
‫- این واسه چیه؟ ‫- سهمته.
‫نمی‌تونم. تاکشیتا می‌کشتم.
‫قبول کن.
‫به هر حال تاکشیتا جواب تلفنات رو نمیده.
‫باید خرج بیمارستانت رو هم بدی.
‫ممنون.
‫واقعاً آقای تاکشیتا غیبش زده.
‫مُرده یا چی؟
‫مُرده؟
‫شاید اوردوز کرده و تو یه چاله مُرده.
‫وای خدا!
‫به به.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫هان؟
‫میری خارج؟
‫آره، احتمالاً برم.
‫حسودیم میشه!
‫آره، شاید زمین‌قاپ بشم.
‫فکر کنم اگه زیاد تمرین کنم بتونم.
‫من که اصلاً توصیه نمی‌کنم.
‫چی؟
‫مطمئنم چون رفوزه شدم اینو نمی‌گی، نه؟
‫- شوت کن! ‫- باشه.
‫بیا! بزن!
‫شوت کن!
‫پاس بده.
‫بزن.
‫باشه، پاس بده.
‫چیزی شده؟
‫از شهر میری بیرون؟
‫آره.
‫با پرواز نیمه شب.
‫مثل همیشه.
‫می‌خوری؟
‫به نظر میاد شب درازی باشه، ‫پس گفتم حداقل اینو تموم کنم.
‫نه، نمی‌خوام.
‫- معده‌درد دارم. ‫- عجب.
‫ایندفعه کار داشت بیخ پیدا می‌کرد.
‫آره.
‫ولی به لطف تو، موفق شدیم.
‫بازم از زحماتت ممنونم.
‫حرفشو نزن.
‫چند وقته من و تو با همیم؟
‫5 ساله.
‫مدت زیادی نیست.
‫در عرض 5 سال،
‫کارهای فوق‌العاده‌ای کردیم.
‫اگه تنها بودیم، تا اینجا نمی‌اومدیم.
‫گرچه،
‫شخصاً فکر می‌کنم می‌تونیم موفق‌تر هم بشیم.
‫به جایگاهی برسیم
‫که فراتر از تصورمونه.
‫همراهم میای، درسته؟
‫با آقای گوتو و خانم ریکو؟
‫خب،
‫هر جفتشون اعلام کردن که ‫همکاری آخرشون با منه.
‫اونا چی میشن؟
‫عاقبتشون مثل آقای تاکشیتا میشه؟
‫شاید یه جور مجازات در انتظارشون باشه.
‫حقیقت زندگی اینه
‫در ازای به دست آوردن چیزی، ‫باید چیزی از دست بدی.
‫[سنگ نبشته کنتا تانیگوچی]
‫[لیست مالکان قلابی] ‫[یوشی تانیگوچی]
‫[واسه جراحی پسرم مریضم 5 میلیون ین می‌خوام]
‫[پاک شود]
‫کانادا؟
‫همه‌مون؟
‫آره. البته.
‫پول کافی داریم که بریم.
‫از الان به بعد، ‫می‌خوام تو یه کشور بزرگ زندگی کنم.
‫از این کشور کوچیک خسته شدم، می‌دونی؟
‫مگه نگفتی می‌خواستی بچه‌ها خارج تحصیل کنن.
‫- آره، ولی یهویی شد، گوتو. ‫- مگه نمیگن تا تنور داغه نون رو بچسبون؟
‫هان؟
‫بهتره تا جیش داری بری دستشویی!
‫احمق.
‫- دستشویی کجاست؟ ‫- اون عقب.
‫به این سادگی.
‫همکارات و دستیارات رو به همین راحتی می‌کشتی.
‫جریان چیه؟
‫از جمله خانواده‌ی من.
‫تمام مدت می‌دونستی.
‫هر چند من هیچ ربطی ‫به بلایی که سرشون اومد نداشتم.
‫پدرت مقصره، نه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫تو کاری کردی قاطی کنه.
‫نمی‌تونم واسه این طرز فکرت سرزنشت کنم.
‫ولی تصادف خوبی بود که ‫دعوتت کردم زمین‌قاپ بشی.
‫یادته؟
‫اولین بار تو هتل آشنا شدیم؟
‫به نظر می‌اومد...
‫تجربه‌ی آدم‌کشی داشتی.
‫غریزه‌م همون آن بهم گفت،
‫«این مرد تای خودمه.»
‫به همین دلیل حس کردم باید پرورشت بدم.
‫بعدش که اسمت رو فهمیدم،
‫یه کم تعجب کردم که پسر کسی بودی ‫که سرش کلاه گذاشته بودم.
‫باعث شد حس کنم ‫تقدیر بوده که این کار رو بکنی.
‫خودت تصمیم گرفتی زمین‌قاپ بشی
‫تا مردی رو پیدا کنی که ‫مسبب مرگ خانواده‌ت شد.
‫شاید اون موقع تصمیم آزاردهنده‌ای بوده،
‫ولی اجتناب‌ناپذیر بود، نه؟
‫زمین‌قاپ شدی چون سرنوشتت بود.
‫نقشه‌ت این بود که این کار رو بکنی ‫تا این مرد رو پیدا کنی.
‫مطمئنم قصد و نیّتت واقعی بوده.
‫ولی اینو بگو...
‫یه تیم شدیم، ‫چند مورد کلاهبرداری انجام دادیم.
‫کلی آدم رو فریب دادیم. ‫زندگی‌شون رو جهنم کردی.
‫با گذشت زمان،
‫از فریبکاری حس خوشی پیدا می‌کردی.
‫تو این پروسه،
‫یه زمین‌قاپ حقیقی شدی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫من هرگز
‫یه زمین‌قاپ واقعی نشدم.
‫تفنگ رو از آقای ناگای گرفتی؟
‫با این اسباب‌بازی می‌خوای چی کار کنی؟
‫قبلاً تستش کردم.
‫خودت یادم دادی همیشه آماده باشم.
‫تو رو می‌کشم
‫و خودمو تسلیم می‌کنم.
‫همه چی رو بهشون میگم.
‫که اینطور.
‫خیلی بد شد.
‫کاش وقت بیشتری با هم داشتیم.
‫یه مدت پیش ازم مشورت گرفت.
‫می‌خواد زمین‌قاپ بشه.
‫پس منم خواستم عزم و اراده‌ش رو محک بزنم.
‫- قبول شدم؟ ‫- بله.
‫آره، ایول. باشه، الان کارشو می‌سازم.
‫آقای تاکومی، متاسفم.
‫به گمونم خوش‌ساخته.
‫امکان نداشت آدم پخمه‌ای ‫مثل اون زمین‌قاپ بشه.
‫درست نمیگم، آقای تاکومی؟
‫ناسلامتی قرار بود بزرگ‌ترین شاهکارم باشی.
‫پلیس! هریسون یاماناکا، دستا بالا.
‫فورا!
‫چرا مرددی؟
‫همکار مرحومت
‫بهم شلیک می‌کرد.
‫وضع بیمار ثابته.
‫یه ساعت دیگه علایم حیاتیش رو چک می‌کنم.
‫[اشتباهات خودم باعث شد تاکومی ‫وارد کلاهبرداری ملکی بشه]
‫[ماسامی سوجیموتو]
‫[کلاهبرداری 11.2 میلیارد ی از سکیو]
‫اعتراف سوجیموتو تاکومی به پلیس
‫جزئیات کامل پرونده‌ی ‫کلاهبرداری ملکی املاک سکیو را افشا کرد.
‫جزئیات، سرقت 11.2 میلیارد ین،
‫باعث شوکه شدن کل کشور شد.
‫هر روز، روزنامه‌ها و برنامه‌های خبری
‫توضیحات بسیاری در مورد واژه‌ی ‫ناشناخته‌ی «زمین‌قاپ» می‌دادن.
‫رسانه‌ها تکنیک‌های
‫جسورانه اما دقیق گروه‌های زمین‌قاپ،
‫و همچنین وحشی‌گری قاتلانه‌ی اونا رو فاش کردند.
‫علاوه بر این، چیزی که ‫توجه عموم رو جلب کرد
‫این بود که چرا «املاک سکیو»، ‫یکی از پیشروترین توسعه‌دهندگان املاک در ژاپن
‫مبلغ قابل توجه 11.2 میلیارد ین رو ‫به آسونی در این کلاهبرداری
‫از دست داده.
‫به محض فاش شدن کلاهبرداری، ‫املاک سکیو بلافاصله
‫تحت رهبری مدیرعامل واداجیما ‫تیم تحقیقات داخلی تشکیل داد.
‫آبکاوا مسئولیت سنگینی به دوش داره.
‫با تمام کارمندانی که تو این واقعه ‫درگیر بودند مصاحبه شد
‫اما شهادت‌های مبهمی ارائه دادن،
‫چون آیوگی، که رئیس‌،
‫سرپرست بخش ‫و شخص مسئول این قرارداد بود،
‫فوت کرده بود.
‫آیوگی، سرپرست بخش.
‫بعدها، تیم تحقیقاتی شخص ثالث
‫که شامل پلیس بود نیز تشکیل شد.
‫همچنان مشغول تحقیقات می‌باشن.
‫از 11.2 میلیارد ین مبلغ کلاهبرداری
‫تونستیم یک میلیارد ین که به دلال، ‫شرکت سهامداری آبیرو پرداخت شد رو بازیابی کنیم.
‫ده میلیارد ینی که گروه کلاهبردار دریافت کردند
‫هنوز بازیابی نشده ‫و در حال حاضر هیچ‌جایی یافت نمی‌شود.
‫چطوری؟
‫خوبم.
‫لازم نیست بلند شی.
‫ممنون.
‫خبر تازه‌ای نشده؟
‫نه.
‫همیناست که تو اخباره.
‫چیز جدیدی نیست.
‫اگه کمکی از دستم بر میاد، ‫باهاتون همکاری می‌کنم.
‫باشه.
‫وقتی از بیمارستان مرخص شدی ‫ازت بازجویی می‌کنم.
‫باشه.
‫هی،
‫میشه الان یه سوال ازت بپرسم؟
‫آره.
‫در طول اون پنج سال زمین قاپی...
‫چه حسی داشتی؟
‫یعنی،
‫مطمئنم انگیزه برای انتقام داشتی...
‫ولی خیلیا رو فریب دادی ‫و خونه‌خراب کردی، درسته؟
‫خیلیا هم مُردن.
‫و با اینجال، به نظرم
‫کسی نیستی که بتونی به آسونی ‫این پیامدها رو تحمل کنی.
‫بار سنگینش رو.
‫هریسون بهم گفت...
‫با اینکه زندگی خیلیا رو جهنم کردم،
‫که فکر می‌کرد بخشی از وجودم ‫از این کار لذت می‌برده.
‫یک بار هم نشد از کلاهبرداری
‫احساس خوشی و لذت بکنم.
‫ولی...
‫ولی شاید ازش برای ‫راه گریز استفاده کرده باشم.
‫گریز؟
‫چیزی که زمین‌قاپ‌ها توش بهترینن
‫ساختن یه دنیای پر از دروغه.
‫همش دروغه.
‫دنیایی که وجود نداره.
‫می‌خواستم
‫از دنیای سوجیموتو تاکومی فرار کنم.
‫از واقعیتم فرار کنم...
‫و تو دنیای تصوراتم زندگی کنم.
‫انتقامت هم یادت می‌رفت؟
‫انتقام چیزی نبود که به آسونی یادم بره.
‫با اینحال...
‫هر چی بیشتر درگیر این کار می‌شدم...
‫بیشتر به این شغل مشغول بودم...
‫بیشتر بهش وابسته می‌شد.
‫منکر این نمیشم.
‫این یه شغل نیست.
‫جرمه.
‫تو، سایر زمین‌قاپ‌ها و هریسون،
‫جرایم شما بخشودنی نیست.
‫شما جنایتکارید.
‫بله.
‫راستی...
‫هریسون رو پیدا کردید؟