1
00:02:00,453 --> 00:02:05,208
نظرت درباره همکار شدن باهاش چی بود؟
[دایره جنایی پلیس ایالتی لوئیزیانا]

2
00:02:05,208 --> 00:02:09,170
نظر من چیه؟
[اظهارات مارتین اریک هارت]

3
00:02:09,212 --> 00:02:11,297
،آدم نمیتونه انتخاب کنه کی پدر و مادرش باشه
[اول ماه می سال 2012]

4
00:02:11,339 --> 00:02:14,759
.و کی همکارش

5
00:02:14,801 --> 00:02:20,431
میدونین، یه مدتی صداش میکردن
مالیات چی"؟"

6
00:02:20,473 --> 00:02:24,060
،اهل تگزاس بود
.کسی هم نمیشناختش کلاً

7
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
...از نظر من

8
00:02:26,437 --> 00:02:29,983
.یه آدم لاغر و استخونی، عصبی بود

9
00:02:30,024 --> 00:02:31,484
سه ماه طول کشید

10
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
.تا بتونم بیارمش برای شام خونه‏ام

11
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
.همون حدودای پرونده بزرگ قتلمون بود

12
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
همین قضیه رو میخواستین
بشنوین دیگه مگه نه؟

13
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
قضیه "دورا لنگ" بچه‏هایی
که تو جنگل بودن؟

14
00:02:41,494 --> 00:02:45,206
بله البته اما
.فعلاً درباره "کوهل" صحبت کنین

15
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
.یه سری داستانهایی شنیدیم

16
00:02:46,916 --> 00:02:50,295
یه جورایی مَرد عجیبیه، نه؟

17
00:02:50,336 --> 00:02:54,215
.عجیب

18
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
.آره

19
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
راست" اگه از رنگ آبی آسمون"

20
00:02:59,596 --> 00:03:04,392
،خوشش نمیومد، دعوا راه مینداخت

21
00:03:04,434 --> 00:03:07,312
اما وقتی که بالاخره تونستیم
...بکشونیمش به خونه‏مون

22
00:03:07,353 --> 00:03:09,439
...حدودای پرونده داغ بود

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
اون بدبخت یه جوری داشت میومد خونه مون

24
00:03:11,691 --> 00:03:15,195
.انگار داره میره جلوی جوخه اعدام

25
00:03:15,236 --> 00:03:17,739
."دورا لنگ"

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,326
.بله. قتل اسرار آمیز مذهبی
[اظهارات راستین اسپنسر کوهل]

27
00:03:21,367 --> 00:03:24,704
میتونین برای این عنوان
از "روزنامه‏ها" تشکر کنین

28
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
میشه دست نگه داری؟

29
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
خیلی‏خب. دیگه نمیتونی
.اینجا سیگار بکشی

30
00:03:28,249 --> 00:03:31,252
اینو؟ -
.آره -

31
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
.عوضی بازی درنیارین

32
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
میخواین قضیه رو بشنوین یا نه؟

33
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
کلانتر "ورمیلون" درخواست کمک
،برای یه مورد قتل رو

34
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
در مزرعه نیشکر خارج
.شهرستان "ایرث" کرد

35
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
.اونموقع 3 ماه بود که اومده بودم سر کار

36
00:04:01,908 --> 00:04:07,664
دو تا پرونده قبلیم
.به راحتی آب خوردن، حل شده بودن

37
00:04:07,705 --> 00:04:13,253
،سوم ژانویه 1995
.تولد دخترم بود

38
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
.قشنگ یادم میاد

39
00:04:39,362 --> 00:04:43,241
هارت" و "کوهل" هستیم"
.از دایره جنایی پلیس ایالتی

40
00:04:43,241 --> 00:04:45,243
کی پیداش کرده؟

41
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
.کشاورز و پسرش

42
00:04:46,452 --> 00:04:48,454
.قرار نبوده این تیکه زمین رو بسوزونن

43
00:04:48,496 --> 00:04:51,833
اونا رو همینجا نگه دارید
،و این جاده رو ببندید

44
00:04:51,874 --> 00:04:55,837
.و گزارشتون رو بهم بدید

45
00:04:59,299 --> 00:05:00,258
.تو گزارش رو بده

46
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
.چشم قربان

47
00:05:01,551 --> 00:05:03,845
.همه جزییات رو توی گزارش اعمال کن

48
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
.تو برو

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,943
ایست بازرسی بذاریم، شماره
پلاکهای

50
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
.ماشین های عبوری رو برداریم

51
00:05:21,946 --> 00:05:23,031
.آی-23" هستم"

52
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
."بفرما "ای-23

53
00:05:25,533 --> 00:05:29,495
،برای این مورد قتل به مامور احتیاج داریم

54
00:05:29,495 --> 00:05:30,955
.خیلی‏خب. بهم بگو نظرت چیه

55
00:05:30,955 --> 00:05:35,209
روی مچ‏ها، زانوها و قوزک پاش
.جای زخم طناب هست

56
00:05:35,752 --> 00:05:37,378
،از اطراف گلوش خونریزی شدید داشته

57
00:05:37,420 --> 00:05:42,008
شانه‏ها، کمر و ران پاش
.کبود شده

58
00:05:42,050 --> 00:05:45,887
قبل از اینکه جابجاش کنه

59
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
.مدتی به پشت خوابیده بوده

60
00:05:55,313 --> 00:05:58,232
.واسه همین بهش "مالیات چی" میگفتن

61
00:05:58,274 --> 00:06:01,486
.بقیه ماها از این دفترچه یادداشت‏های کوچیک داشتیم

62
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
.اون یه دفتر بزرگ داشت

63
00:06:04,197 --> 00:06:09,077
وقتی از این خونه به اون خونه میرفت
،درست مثه مامورین مالیات بامزه بود

64
00:06:09,118 --> 00:06:12,455
که البته بعنوان یه لقب
.چیز بدی هم نبود

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,750
هیچوقت متوجه نمیشید
با چی طرف خواهید شد، مگه نه؟

66
00:06:15,792 --> 00:06:18,544
جزییات کوچیک در حین حل پرونده

67
00:06:18,586 --> 00:06:23,925
"!باعث میشه یه دفعه بگی "اُه فهمیدم
.اینطوری پرونده حل میشه

68
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
.من همه جور آدمی دیدم

69
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
... همه جور پلیسی داریم

70
00:06:29,764 --> 00:06:37,271
،قلدر، جذاب، پدر خوانده

71
00:06:37,271 --> 00:06:41,734
،مَردی که خشم افسار گسیخته‏ای داره

72
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
... خوشفکر

73
00:06:43,319 --> 00:06:49,075
و هر کدوم از این افراد میتونن
،کارآگاه خوبی بشن

74
00:06:49,117 --> 00:06:53,830
و علاوه بر این ممکنه یه
.احمق بی کفایت هم باشن

75
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
شما جزو کدوم دسته بودید؟

76
00:06:56,124 --> 00:07:01,546
اُه، من جزو دسته آدمهای معمولی بودم

77
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
.که گردن داره

78
00:07:06,384 --> 00:07:09,470
.خیلی‏ها در مدیریت مقام و قدرتشون مشکل داشتن

79
00:07:10,888 --> 00:07:13,307
من وضعم خوب بود
،از بعضی‏ها بهتر بودم

80
00:07:13,349 --> 00:07:20,356
اما میدونین، بلد بودم چطوری با مردم حرف بزنم
.و ثبات رفتاری داشتم

81
00:07:20,398 --> 00:07:24,444
راست"... پرونده‏اش در تگزاس محرمانه"

82
00:07:26,821 --> 00:07:30,283
،آره، دومین هفته‏ای که باهاش کار میکردم

83
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
.محل زندگیش رو دیدم

84
00:07:33,035 --> 00:07:35,371
.یه جورایی دلم واسش سوخت

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
،دوست دارم تعارف کنم بشینی

86
00:07:49,719 --> 00:07:52,388
... اما

87
00:07:52,430 --> 00:07:56,309
.مساله‏ای نیست
.نیومدم اینجا بمونم

88
00:08:00,271 --> 00:08:01,397
عرض کنم آقایون

89
00:08:01,439 --> 00:08:04,025
و باور کنین، اینکه مَرد تو یه سنی

90
00:08:04,025 --> 00:08:08,696
بدون خونواده و تنها باشه
.خیلی مساله ساز میشه

91
00:08:25,213 --> 00:08:30,551
،با یه آدم روان پریش روبرو شده بودیم

92
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
واسه همین باید
،برای "مارتی" شرح میدادم

93
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
.اصلاً روان پریش چیه

94
00:08:40,478 --> 00:08:42,980
.بازم از این قتلها اتفاق میوفته

95
00:08:43,022 --> 00:08:48,986
یا قبلاً هم افتاده
.یا هر دو

96
00:08:49,070 --> 00:08:52,114
.ادامه بده

97
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
،یه کار فانتزی، آئینی

98
00:08:56,118 --> 00:08:59,455
.فتیش، پیکر نگاریه

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
.این تصور و خیال اونه

100
00:09:01,290 --> 00:09:05,169
بدنش تصویری از همسر ایده آلش
.به همراه انحرافات جنسیه

101
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
چطوریه مگه؟

102
00:09:06,837 --> 00:09:09,048
دلبستگی به شهوت جسمانی

103
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
باعث میشه فرد بخاطر کارهایی
.که از نظر جامعه شنیع هست، خیالپردازی کنه

104
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
اینو از یکی از کتابهات یاد گرفتی؟

105
00:09:17,765 --> 00:09:21,394
.آره

106
00:09:21,435 --> 00:09:24,855
،زانوهاش ساییده شدن
.فرش باعث شده پوست کمرش خراشیده بشه

107
00:09:26,649 --> 00:09:32,738
.اما مدتها فکر انجام اینکار تو سرش بوده

108
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
توی اون کتابهات یه بخشی هست

109
00:09:35,324 --> 00:09:38,661
که یه طرفه به قاضی میری؟

110
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
بخاطر یه مورد مدرک
گمانه زنی میکنی

111
00:09:41,414 --> 00:09:46,002
و قضیه رو یه جوری تحلیل میکنی
.که به نتیجه دلخواهت برسی

112
00:09:46,043 --> 00:09:48,337
.پیشداوری میکنی

113
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
.وایسا تا مشخصات طرف دربیاد

114
00:09:57,263 --> 00:09:58,889
.خیلی‏ خب

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,644
.اینجور اتفاقها بدون دلیل رخ نمیدن

116
00:10:03,644 --> 00:10:07,356
.تضمین میکنم که این اولین کارش نبوده

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
.خیلی خاص و دقیقه

118
00:10:22,204 --> 00:10:25,291
گوش کن، این

119
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
... مساله رو

120
00:10:27,501 --> 00:10:31,047
،الان وقت درستی برای گفتنش نیست

121
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
... اما

122
00:10:33,424 --> 00:10:36,844
.باید شام بیای پیش ما

123
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
،دیگه نمیتونم "مگی" رو دست به سر کنم

124
00:10:38,512 --> 00:10:41,474
.آماده شو که بیای

125
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
.باشه

126
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
.گوردون" ممنون که اومدی"

127
00:10:58,949 --> 00:11:00,409
."مارتی"

128
00:11:00,451 --> 00:11:02,495
... اره. خب

129
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
بهرحال، اون عصر حتی هنوز
،غروب هم نشده بود

130
00:11:04,872 --> 00:11:08,376
تصمیم گرفته بود که وقت خوبی
،برای دعوت من به شامه

131
00:11:08,417 --> 00:11:10,336
،که من با این مساله مشکل داشتم

132
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
"چونکه به زن "مارتی

133
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
و دو تا بچه‏اش فکر میکردم
،و اینکه تولد دخترمه

134
00:11:16,842 --> 00:11:18,302
... و میدونم

135
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
،که کاری از دستم برنمیومد بکنم

136
00:11:22,848 --> 00:11:27,353
،نه امروزش
... نه فرداش، اما

137
00:11:27,395 --> 00:11:30,064
.میخوام یه نوشیدنی بخورم

138
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
!بذار بلند بشم

139
00:11:32,316 --> 00:11:33,776
!بابایی

140
00:11:33,818 --> 00:11:36,070
.بزودی اونو میبینین
.باید در رو باز کنم

141
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
.سلام

142
00:11:41,992 --> 00:11:45,329
!بابانوئل اومده

143
00:11:45,371 --> 00:11:48,874
!بپر

144
00:11:57,800 --> 00:11:59,593
،مردم اینجا

145
00:11:59,635 --> 00:12:05,599
یه جوری هستن که انگار اصلاً
.نمیدونن دنیایی هم وجود داره

146
00:12:05,641 --> 00:12:08,477
.انگار روی کره ماه کوفتی زندگی میکنن

147
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
.همه جور اقلیت‏هایی در دنیا وجود دارن

148
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
.همشون سر و ته یه کرباسن مَرد

149
00:12:17,445 --> 00:12:20,406
.یه آبراهه بزرگ درون کهکشان

150
00:12:24,452 --> 00:12:28,330
،امروز، سر صحنه قتل

151
00:12:28,372 --> 00:12:32,126
.بدترین صحنه‏ای بود که تا حالا به پُستم خورده بود

152
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
میشه یه سوالی بپرسم؟

153
00:12:36,505 --> 00:12:40,301
تو مسیحی هستی نه؟

154
00:12:40,342 --> 00:12:42,887
.نه

155
00:12:42,928 --> 00:12:47,391
پس اون صلیب تو خونه‏ات واسه چی بود؟

156
00:12:47,433 --> 00:12:51,604
.اون یه جور مراقبه‏اس

157
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
چطوریاس؟

158
00:12:55,983 --> 00:12:59,820
،لحظه‏ای رو در باغ، اندیشه میکنم

159
00:12:59,820 --> 00:13:04,366
لحظه به صلیب کشیدن خودم رو
.خیال میکنم

160
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
.اما تو که مسیحی نیستی

161
00:13:10,539 --> 00:13:13,083
پس به چی اعتقاد داری؟

162
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
به این باور دارم که مردم نباید

163
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
.سر کار درباره اینجور مسائل حرف بزنن

164
00:13:16,212 --> 00:13:18,964
.صبر کن، یه لحظه

165
00:13:19,006 --> 00:13:21,717
،سه ماهه که با هم همکار هستیم

166
00:13:21,759 --> 00:13:23,844
.با اینحال هیچی ازت نمیدونم

167
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
،تا امروز، بخاطر این وضعیتمون

168
00:13:27,723 --> 00:13:28,849
یه لطفی بهم بکن، باشه؟

169
00:13:28,891 --> 00:13:30,726
.نمیخوام نظرت رو عوض کنم

170
00:13:30,768 --> 00:13:33,020
،ببین، من خودم رو یه آدم واقع گرا میدونم

171
00:13:33,020 --> 00:13:36,524
اما در فلسفه
."به امثال من میگن "بدبین

172
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
خیلی‏خب. حالا یعنی چی؟

173
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
.یعنی تو مهمونی ها زیاد آدم جالبی نیستم

174
00:13:42,029 --> 00:13:44,365
.بذار بهت یه چیزی بگم

175
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
بیرون مهمونی‏ هم همچین
.تو دل برو نیستی

176
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
گمونم وجدان انسان

177
00:13:56,043 --> 00:13:58,546
.یه قدم اشتباه در راه تکامل انسان بود

178
00:13:58,587 --> 00:14:01,090
.تمایل به خودآگاهی پیدا کردیم

179
00:14:01,090 --> 00:14:04,593
طبیعت جنبه‏ای رو پدید آورد
.که بخش دیگه‏ای از خودش رو از بین ببره

180
00:14:04,635 --> 00:14:09,014
ما موجوداتی هستیم که
.طبق قانون طبیعت اصلاً نباید وجود داشته باشیم

181
00:14:09,056 --> 00:14:11,892
."پس یعنی خدا در این زمینه 

182
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
ما موجوداتی هستیم که بَرده توهم

183
00:14:14,937 --> 00:14:16,939
،داشتن نَفس هستیم

184
00:14:16,939 --> 00:14:21,318
،این پیوستگی احساسی تجربه و احساسات

185
00:14:21,360 --> 00:14:26,657
جوری برنامه ریزی شده که بهمون
قوت قلب بده که واسه خودمون کسی هستیم

186
00:14:26,699 --> 00:14:28,784
.در حالیکه در واقع همگی هیچی نیستیم

187
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
اگه جای تو بودم
.در این مورد ابداً جایی حرف نمیزدم

188
00:14:31,537 --> 00:14:34,123
.مردم این اطراف همچین نظری ندارن

189
00:14:34,123 --> 00:14:35,457
.منم همچین نظری ندارم

190
00:14:35,499 --> 00:14:37,793
فکر میکنم کار شرافتمندانه‏ای
که بشر میتونه بکنه

191
00:14:37,835 --> 00:14:41,297
،اینه که از این چارچوب بیرون بزنه

192
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
،دیگه تولید مثل نکنه

193
00:14:43,549 --> 00:14:46,343
دست به دست هم
،بسوی انقراض بشریت قدم برداره

194
00:14:46,385 --> 00:14:48,637
،در آخرین نیمه شب
،برادران و خواهران

195
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
.دست از رفتار نادرست بکشن

196
00:14:54,184 --> 00:14:57,646
پس فایده اینکه هر روز
صبح از خواب بیدار بشیم چیه؟

197
00:14:57,688 --> 00:14:59,648
به خودم میگم که من
،شاهد این قضایا هستم

198
00:14:59,690 --> 00:15:04,278
اما جواب درست اینه که منم
،تقدیر و سرنوشتم همینه

199
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
.و جرات و اختیار خودکشی رو هم ندارم

200
00:15:07,740 --> 00:15:11,911
عجب شانسی دارما! ببین چه روزی رو
.برای آشنا شدن بیشتر باهات انتخاب کردم

201
00:15:11,952 --> 00:15:14,788
...  سه ماهه یه کلمه هم از دهنت نشنیدم

202
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
.خودت خواستی حرف بزنم -
.اره -

203
00:15:16,123 --> 00:15:19,668
و حالا دارم التماست میکنم
.که خفه خون بگیری

204
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
اینجا که هستیم
.مزه دهنم بدجور شده

205
00:15:30,679 --> 00:15:34,516
،آلومینیوم، خاکستر

206
00:15:34,516 --> 00:15:37,561
.انگار داری حوزه اون بیمار روانی رو تجربه میکنی

207
00:15:37,561 --> 00:15:38,854
.یه فکری دارم

208
00:15:38,896 --> 00:15:42,524
بیا  از الان به بعد داخل ماشین

209
00:15:42,524 --> 00:15:46,195
سکوت اختیار کنیم، باشه؟

210
00:15:49,615 --> 00:15:52,660
[شما میدونین کی منو کُشته؟]

211
00:15:55,537 --> 00:15:58,165
واسه شام چی باید بیارم؟

212
00:16:01,794 --> 00:16:06,674
.گمونم یه بطری خوب باشه

213
00:16:06,715 --> 00:16:09,385
.من نمیخورم

214
00:16:09,426 --> 00:16:12,054
."خب، نه، البته که نمیخوری "راست

215
00:16:12,096 --> 00:16:13,639
،گوش کن، وقتی پات رو گذاشتی تو خونه من

216
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
.میخوام آروم باشی

217
00:16:15,599 --> 00:16:18,560
حرف هیچ کدوم از این چرت و پرتهایی
.که تحویل من دادی رو هم نزن

218
00:16:18,602 --> 00:16:20,062
."البته که نمیگم "مارتی

219
00:16:20,104 --> 00:16:22,856
خل و دیوونه که نیستم، خیلی‏خب؟

220
00:16:22,898 --> 00:16:25,234
.محض رضای خدا

221
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
چی شنیدی؟

222
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
.از "کوهل" بپرس

223
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
منظورت همون "مالیات چی"ـه؟

224
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
.میدونی که اون موافقه

225
00:16:48,340 --> 00:16:53,095
.از دایره جنایی پلیس ایالتی تماس میگیرم
.کارآگاه "گریسی" هستم

226
00:16:53,137 --> 00:16:55,222
.بله خانم

227
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
... زنگ زدم درباره امشب

228
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
تا حالا همچین چیزی
.عمراً به گوشت خورده باشه

229
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
... اون

230
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
،شاخ داشت

231
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
.لعنتی

232
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
،واقعاً قضیه جدیه

233
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
.انگار واسه "هالووین" درستش کردن

234
00:17:15,868 --> 00:17:20,122
.باید یه کنفرانس خبری برگزار کنیم

235
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
اون چطور؟
نظرت چیه؟

236
00:17:28,047 --> 00:17:30,758
...باهوشه

237
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
.کناره گیره

238
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
،زیاد اهل دوستیابی نیست

239
00:17:35,304 --> 00:17:37,514
.اما کار رو خوب جلو میبره

240
00:17:37,514 --> 00:17:43,270
.ذهن بسیار بسیار خلاقی داره. بله

241
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
پس میخوای همچنان روی پرونده باشه؟

242
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
.هر دومون، بله
.همینو میخوام

243
00:17:53,280 --> 00:17:56,366
.خیلی‏خب
.مسئول پرونده توئی

244
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
،اتاق جمع آوری مدارک کامل در اختیار توئه

245
00:17:58,702 --> 00:18:01,705
.و باید فردا جلسه توجیهی بذاری

246
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
.چشم قربان
.متشکرم

247
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
.سلام قربان

248
00:18:15,803 --> 00:18:17,513
!گور بابات

249
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
.آره، نفهمیدم چی گفتی

250
00:18:24,061 --> 00:18:25,437
.شاخ ها و این قضایا

251
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
منظور منم همینه
.میخواستم مقتول رو ببینی

252
00:18:27,689 --> 00:18:29,066
... عمراً اینطوری به بدن صدمه نزنی

253
00:18:29,233 --> 00:18:32,152
شاخ داشته؟
یعنی چی آخه؟

254
00:18:32,194 --> 00:18:35,697
.تاج بوده

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,034
فردا صبح اول وقت
.جلسه توجیهی داریم آقایون

256
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
از طرف آسوشیتد پرس به یکی از افرادم
.زنگ زده بودن، درباره شیطان پرستی سوال میکردن

257
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
.باعث شده فرمانده "اسپیس" بیاد اینجا
.اون پدرت رو درمیاره

258
00:18:45,249 --> 00:18:47,751
.سرگرد یه چیزایی درباره کنفرانس خبری میگفت

259
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
گمونم باید یه کم به خوبی‏های زندگیم
.فکر کنم دوستان

260
00:18:50,420 --> 00:18:51,880
.ممنون که بدبختی‏ها رو یادم آوردید

261
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
هی. اشکالی نداره
من برم یه دوری بزنم؟

262
00:19:08,230 --> 00:19:12,359
یه سری اسامی از دایره فساد
.درباره فاحشه‏ها بدستم رسیده

263
00:19:12,401 --> 00:19:15,737
.برم پایگاه اطلاعاتیمون رو بررسی کنم

264
00:19:15,779 --> 00:19:18,115
میخوای منم باهات بیام؟

265
00:19:18,157 --> 00:19:21,869
.نه. فقط خواستم سرم گرم باشه

266
00:19:21,910 --> 00:19:25,664
باشه. تو برو. منم ترتیب
.کارهای اداری رو میدم

267
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
همونطور که گفتم
اون زمان خیلی مسائل

268
00:19:31,336 --> 00:19:33,839
... سرم آوار شده بود

269
00:19:33,881 --> 00:19:37,551
،تولد دخترم، این زن مُرده

270
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
... و

271
00:19:41,054 --> 00:19:43,891
،فکر کردم بهتره روی پرونده کار کنم

272
00:19:43,932 --> 00:19:49,021
تا اینکه "دچیلو" زنگ بزنه
.یا هویت طرف رو پیدا کنیم

273
00:19:49,062 --> 00:19:52,649
دایره فساد بهم یه سری آدرس داد
.تا دنبالش برم

274
00:19:52,691 --> 00:19:56,320
.تا اونموقع ... هیشکی حرفی بهم نزده بود

275
00:20:45,035 --> 00:20:49,289
و قدش 160 سانت
و مو بور باشه، میشناسه؟

276
00:20:49,331 --> 00:20:51,208
ممه‏هاش چطوریه؟

277
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
،سایز متوسط، یه ذره بزرگتر از ممه تو

278
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
.و متناسب با اندازه طبیعی بدنش بود

279
00:21:00,884 --> 00:21:02,678
خدای من، نمیدونم. ما کلی دختر اینطوری

280
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
.رو این اطراف میبینیم

281
00:21:05,472 --> 00:21:07,099
دختر اینطوری

282
00:21:07,140 --> 00:21:10,811
اخیراً این اطراف ندیدید؟
مثلاً گمشده؟

283
00:21:10,852 --> 00:21:14,022
.مردم میان و میرن

284
00:21:14,022 --> 00:21:17,567
واسه چی دنبالشون هستی؟

285
00:21:17,609 --> 00:21:21,196
من کسی رو بخاطر فاحشگی

286
00:21:21,238 --> 00:21:22,864
.یا مواد مخدر دستگیر نمیکنم

287
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
.من پلیس جنایی هستم

288
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
.پس یکی کُشته شده

289
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
،یه دختری به اسم "لیزا" هست

290
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
،"و یکی دیگه هم "دستینی

291
00:21:34,042 --> 00:21:37,045
اما من "دستینی" رو دیروز
.تو فست فود "مک دونالد" دیدم

292
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
لیزا" چطور؟"

293
00:21:38,463 --> 00:21:39,548
.اون اینجاست

294
00:21:56,106 --> 00:21:58,233
.هی

295
00:21:59,526 --> 00:22:00,944
.سلام، سرباز تنها

296
00:22:00,986 --> 00:22:06,116
.سلام. داشتم خواب میدیدم

297
00:22:06,116 --> 00:22:08,702
چرا اینجا خوابیدی؟

298
00:22:08,744 --> 00:22:11,371
چرا نیومدی تو تخت؟

299
00:22:17,044 --> 00:22:22,883
.دیروز ... یه پرونده بد به پُستم خورد

300
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
.نمیتونستم بخوابم

301
00:22:24,676 --> 00:22:26,762
پرونده اون زن در "ایرث" اومده دستت؟

302
00:22:26,803 --> 00:22:28,722
.آره -
واقعاً؟ -

303
00:22:28,764 --> 00:22:30,182
.تو اخبار دیدم

304
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
.دخترها بزودی بیدار میشن

305
00:22:38,398 --> 00:22:41,068
.چند روز گذشته دلشون واست تنگ شده بود

306
00:22:41,109 --> 00:22:44,821
.اُه لعنتی
.باید دوش بگیرم

307
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
،و اگه "اسپیسی" زنگ زد

308
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
بهش بگو تمام صبح برای اعضای گروه
.جلسه گذاشته بودم

309
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
خُب "مارتی" گفت
.اون اینکارو میکنه

310
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
.خب آره

311
00:22:51,119 --> 00:22:52,162
.سلام خوشگله

312
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
.صبح بخیر عزیزم

313
00:22:54,748 --> 00:22:56,416
مارتی" عزیزم قهوه‏ات چطوری باشه؟"

314
00:22:56,416 --> 00:22:58,585
قهوه غلیظ و سیاه (تلخ) مثه خودت

315
00:22:58,627 --> 00:23:01,880
.نتایج انگشت نگاری اومده
."دورا کلی لنگ"

316
00:23:01,922 --> 00:23:05,675
"سابقه "سرقت از مغازه
...  مواد مخدر و ،

317
00:23:05,717 --> 00:23:07,427
.رو داشته

318
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
.ادرسش خارج از خیابون "مارتینویل"ـه

319
00:23:09,262 --> 00:23:11,598
صاحبخونه گفت که یه سال بیشتر
.که دیگه اونجا زندگی نمیکنه

320
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
،"دوست سابقش "چارلی لنگ

321
00:23:12,933 --> 00:23:15,185
داره محکومیتش بدلیل چک بی محل رو
،در زندان "آیوویل" میگذرونه

322
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
،مامانش هم در شهر "بیرو بریج" ساکنه

323
00:23:16,937 --> 00:23:19,064
،گواهینامه رانندگیش هم باطل شده

324
00:23:19,106 --> 00:23:20,899
.و "دچیلو" هم زنگ زد

325
00:23:24,319 --> 00:23:25,695
،پاک پاک بود

326
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
.یه اثر انگشت هم روی جسدش نبود

327
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
زخمهای بستن طناب دور
،مچ دست و قوزک پا داشت

328
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
،ضخامت طناب حدود 10 سانت بوده

329
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
احتمالاً 10، 20 ساعت
.از زمان مرگش گذشته باشه

330
00:23:33,286 --> 00:23:36,039
.شواهد حاکی از آمیزش جنسیه

331
00:23:36,039 --> 00:23:36,206
آزمایشگاه سم شناسی درون بدنش
.لیسرگیک اسید و متا آمفتامین پیدا کرده

332
00:23:36,206 --> 00:23:39,084
مال مواده

333
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
چقدر "مواد بوده؟

334
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
.گفتنش سخته

335
00:23:42,546 --> 00:23:45,424
باید منتظر انجام آزمایش
.طیف‌سنجی جرمی باشید

336
00:23:45,465 --> 00:23:49,386
،پس بهش مواد تزریق شده
،دست و پاس بسته

337
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
،با یه چاقو شکنجه شده

338
00:23:52,180 --> 00:23:56,726
خفه و سپس بیرون
.به اون صورت رها شده بوده

339
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
.بله

340
00:24:01,231 --> 00:24:03,066
این وسایل چی؟

341
00:24:03,108 --> 00:24:05,193
این به اصطلاح تاج
،چون کلمه بهتری به ذهنم نمیرسه

342
00:24:05,193 --> 00:24:07,696
.در اینجا هم خبری از اثر انگشت نیست

343
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
علائم با رنگ اكریلیك پایه آبی
نقاشی شدن

344
00:24:10,240 --> 00:24:11,908
.و از یک دستکش ضخیم هم استفاده شده

345
00:24:11,950 --> 00:24:13,910
نظری ندارید که به چه معنا هستند؟

346
00:24:13,952 --> 00:24:16,204
.نمیدونم

347
00:24:16,246 --> 00:24:19,708
.همشون بصورت نقاشی‏های اولیه هستن
.مثه نقاشی غارها

348
00:24:19,749 --> 00:24:22,210
.شاید بهتر باشه با یه انسان شناس صحبت کنی

349
00:24:36,641 --> 00:24:39,144
.این یارو تو کلی زحمت افتاده بوده

350
00:24:39,186 --> 00:24:41,646
.بنظر قضیه خیلی شخصی میاد

351
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
.فکر نکنم

352
00:24:44,191 --> 00:24:47,611
...با برنامه، با شمایل

353
00:24:47,652 --> 00:24:50,155
.و یه جورایی غیر شخصی بود

354
00:24:50,197 --> 00:24:52,782
چشم بندی که واسه دختره
.زده بود رو یادت نره

355
00:24:56,661 --> 00:24:59,122
اینجا مثه خاطرات یه نفر

356
00:24:59,164 --> 00:25:02,083
.از شهر میمونه که داره از بین میره

357
00:25:02,125 --> 00:25:04,628
.انگار هیچوقت چیزی جز جنگل اینجا نبوده

358
00:25:06,129 --> 00:25:09,799
.اینقدر چرت و پرتهای اینطوری نگو
.کارت غیر حرفه‏ایه

359
00:25:09,841 --> 00:25:12,552
اُه، یعنی داشتم اینکارو میکردم؟

360
00:25:12,594 --> 00:25:15,555
فقط ازت میخوام اینقدر شر و ور های عجیب و غریب

361
00:25:15,597 --> 00:25:17,557
مثه اینکه ترس یه روانی رو حس میکنی

362
00:25:17,599 --> 00:25:20,060
یا توی خاطرات محو شده یه
!بنده خدایی از شهر هستی، رو نگی

363
00:25:20,101 --> 00:25:21,061
.فقط بس کن

364
00:25:21,102 --> 00:25:23,063
با توجه به اینکه کلی طول کشید

365
00:25:23,104 --> 00:25:25,065
،تا با سرشت خودم وفق پیدا کنم
نمیتونم

366
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
."بخاطر نظر تو، وجود خودم رو فراموش کنم "مارتی

367
00:25:44,042 --> 00:25:46,545
دیشب اصلاً تونستی بخوابی؟

368
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
.من نمیخوابم

369
00:25:48,588 --> 00:25:50,674
.فقط رویا میبینم

370
00:25:52,592 --> 00:25:54,511
.اسرار آمیز

371
00:25:54,511 --> 00:25:57,514
حالا، نمیدونم این متن چیزی
،جز حماقت میتونه باشه یا نه

372
00:25:57,556 --> 00:25:59,516
اما "اسپیسی" و رئیس کل

373
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
توجهشون داره به قضیه جلب میشه
،روزنامه‏ها هم دارن خوب از قضیه استفاده میکنن

374
00:26:02,936 --> 00:26:04,896
.گروه‏های کلیساها

375
00:26:04,938 --> 00:26:06,898
کاراگاه؟

376
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
خیلی‏خب. تا الان این نکات
.رو متوجه شدیم

377
00:26:10,902 --> 00:26:14,364
"اسم متوفی "دورا کلی لنگ
...بیست و هشت ساله

378
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
هنوز سرت گرمه؟ سر کار میری؟

379
00:26:17,117 --> 00:26:19,536
،بله، شرکت حراستی دارم

380
00:26:19,578 --> 00:26:22,080
.مسائل عادی و کارآگاهی خصوصی و اینا

381
00:26:22,122 --> 00:26:24,583
،خیلی از ادمهایی که از اینکار مرخص میشن

382
00:26:24,583 --> 00:26:27,252
.ظرف 10 سال دخلشون میاد

383
00:26:27,252 --> 00:26:30,213
،نه خونواده‏ای دارن
،صب تا شب هم بیکارن

384
00:26:30,255 --> 00:26:34,259
یه نصیحتی بهتون بکنم، اگه از اینجا خلاص شدید
.حتماً بیرون دنبال کار برید

385
00:26:34,259 --> 00:26:36,219
.سر به چهارراه ها بزنین

386
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
از همه بپرسید
... اونو تا حالا دیدن یا نه

387
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
از مشتری‏های عادی گرفته
،تا ساقی‏های شیشه

388
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
!و مَردهای خشن

389
00:26:44,394 --> 00:26:46,980
سوالی نیست؟

390
00:27:12,130 --> 00:27:14,633
بین ساعت 10 شب تا 1 بامداد

391
00:27:14,633 --> 00:27:17,886
اون پشت، چیز غیر عادی نشنیدید؟

392
00:27:17,927 --> 00:27:19,304
کی؟

393
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
چرا همچین سوالی پرسیدی؟ -
.نمیدونم -

394
00:27:22,098 --> 00:27:24,601
،آخه آخرین باری که یک اتفاق بد افتاد

395
00:27:24,643 --> 00:27:26,686
این دخترِ چند سال پیش
.در همین اطراف گم شده بود

396
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
.گفتم شاید باز خودش باشه

397
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
این دخترِ چند سالش بود؟

398
00:27:30,732 --> 00:27:32,859
.نمیدونم. بچه سال بود

399
00:27:34,235 --> 00:27:37,197
میدونی خانواده‌ش کجا زندگی میکنند؟

400
00:27:46,790 --> 00:27:50,377
،خونه‌شون دو تا خیابون پایین‌تر بود

401
00:27:51,670 --> 00:27:54,756
.ولی نقل مکان کردند

402
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
دختر خانواده‌‌‌‌‌‌ی فونتنات که گم شده بود رو می‌شناسید؟

403
00:27:57,342 --> 00:27:59,302
اون؟

404
00:27:59,344 --> 00:28:01,805
خانواده‌ش 5، 6 سالش پیش

405
00:28:01,846 --> 00:28:04,307
.یکی دو بار به مراسم دعا اومدن

406
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
جنازه‌ی این دختر رو پیدا کردید؟
.اُه، خدایا

407
00:28:07,185 --> 00:28:09,729
.نه، جناب. اینطور نیست

408
00:28:09,771 --> 00:28:12,190
.من رو ببخشید

409
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
،یه سؤالی از خدمتتون داشتم
...به نظرتون

410
00:28:15,110 --> 00:28:17,320
این قضیه ربطی به جریان گربه‌ها نداره؟

411
00:28:17,362 --> 00:28:18,780
کدوم قضیه گربه‌ها؟

412
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
...دو تا گربه

413
00:28:20,824 --> 00:28:22,283
.دو هفته بعد، یکی دیگه

414
00:28:22,325 --> 00:28:23,785
،یک نفر تکه تکه‌شون کرده بود

415
00:28:23,827 --> 00:28:25,787
...دل و رودشون رو در آورده بود بعد دو بار

416
00:28:25,829 --> 00:28:27,497
.اونا رو به در جلویی با میخ آویزون کرده بود

417
00:28:27,539 --> 00:28:29,916
،خب، منم قضیه رو با پلیس در میون گذاشتم

418
00:28:29,958 --> 00:28:32,961
منتها اکثر افراد جامعه‌ی مذهبی ما
.نژاد آفریقایی-آمریکایی دارند

419
00:28:33,002 --> 00:28:35,755
.تقاضای تحقیق در این زمینه رو کردم

420
00:28:35,755 --> 00:28:39,342
.جناب، این جور مسائل به ما مربوط نمیشه

421
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
پس به کی مربوط میشه؟

422
00:28:46,141 --> 00:28:48,768
میشه یک سؤال ازتون بپرسم؟

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,441
هیچ‌کدوم این علائم براتون آشنا نیست؟

424
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
جایی این‌ها رو ندید؟ -
.خیر -

425
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
...خیر، انگار این طرح‌ها

426
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
روی درخت یا یه چیزی تو
.همین مایه‌ها حک شده بودند

427
00:29:00,447 --> 00:29:02,490
این‌ها چی؟

428
00:29:02,532 --> 00:29:05,493
این‌ شبیه چیزیه که خاله خدابیامرزم

429
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
.وقتی بچه بودم بهم یاد داد چطوری درستش کنم

430
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
چی هستند؟

431
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
.بعضی‌ها بهشون میگن تله‌ی پرنده

432
00:29:12,375 --> 00:29:15,128
خاله‌‌م بهمون یاد داد این‌ها
.تله‌های اهریمنی هستند

433
00:29:15,170 --> 00:29:18,465
اگر این‌ تله‌ها رو دور تخت بذاریم، میشه
.اهریمن‌ها رو قبل نزدیک شدن گیر بندازیم

434
00:29:18,506 --> 00:29:20,425
.چه جالب

435
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
.زن فوق‌العاده‌ای بود

436
00:29:22,927 --> 00:29:25,930
به خدا اعتقاد داشت ولی

437
00:29:25,972 --> 00:29:28,933
خب یه کم هم به آئین سانتریا
اعتقاد داشت، متوجهید که؟

438
00:29:28,975 --> 00:29:30,935
همیشه فکر میکردم این کار رو

439
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
.به بچه‌ها یاد میدن تا سرشون گرم بشه

440
00:29:33,229 --> 00:29:37,650
.در موردن بستن چوب‌ها به هم براشون قصه میگفتن

441
00:29:37,692 --> 00:29:40,445
پس فقط همین‌ اطلاعات رو از
.اون دختر فونتنات در اختیار داریم

442
00:29:40,445 --> 00:29:42,405
.چیز به دردبخوری توش نیست

443
00:29:42,447 --> 00:29:44,949
.نوشته، اشتباهی گزارش صورت گرفته

444
00:29:44,991 --> 00:29:46,367
.قضیه مال 5 سال پیشه

445
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
.اون زمان "تد چایلدرس" کلانتر بود

446
00:29:48,369 --> 00:29:50,830
.گمونم الآن در سواحل خلیج "آلاباما" مشغول شده

447
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
یک دختر 10 ساله گم شده بود
اون‌وقت خبرش در سرتاسر ایالت پخش نشده؟

448
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
،صبر کن ببینم، تا اونجا که فهمیدم

449
00:29:55,335 --> 00:29:57,295
،دختر بچه به همرا پدر اصلیش گم میشه

450
00:29:57,337 --> 00:29:59,339
شما سابقه‌ی مادرش رو بررسی کردید؟

451
00:29:59,380 --> 00:30:01,758
.در اختیار داشتن مواد، 

452
00:30:01,800 --> 00:30:04,427
گمونم تد خانواده‌ی دختر
...رو میشناخت و فکر میکرد

453
00:30:04,469 --> 00:30:06,429
.دخترِ‌ پیش پدرش وضعیت بهتری داره

454
00:30:06,429 --> 00:30:09,224
،مامانِ هم انگار موافق بود
چون شکایت کرد

455
00:30:09,265 --> 00:30:11,226
.ولی بعدش زحمت پیگیری به خودش نداد

456
00:30:11,267 --> 00:30:13,061
.با دوستش جیم شد

457
00:30:13,102 --> 00:30:15,563
واحد سوابق و افراد گمشده معتقده
...حدودای ماه دسامبر

458
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
شکایتی به دستتون میرسه
...مبنی بر اینکه یک نفر

459
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
.یه دختر بچه رو توی جنگل تعقیب میکرده

460
00:30:19,609 --> 00:30:22,737
.بله. پرونده‌ی این قضیه رو هم براتون درآوردم

461
00:30:29,953 --> 00:30:32,455
این چه کوفتیه دیگه؟

462
00:30:32,455 --> 00:30:34,958
دختر بچه مدعی بود یک هیولای اسپاگتی گوش سبز

463
00:30:34,958 --> 00:30:37,460
.توی جنگل دنبالش راه افتاده بوده

464
00:30:37,460 --> 00:30:40,338
طرحی که چهره‌نگار طبق
.حرفای دختر کشید رو داریم

465
00:30:40,338 --> 00:30:42,423
.دختر میگفت این دقیقاً خود طرفه

466
00:30:42,465 --> 00:30:46,594
حالا اگر شما طبق این حرفا
.جست‌وجوی ایالتی راه میندازید، بفرما

467
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
.گوش کنید، رفقا

468
00:30:48,638 --> 00:30:50,723
.باید یه استراحتی بکنم، آب‌جویی بزنم

469
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
چطوره یه مدت بیخیال استراحت بشی؟

470
00:30:55,812 --> 00:30:58,773
خیلی‌خب، چطوره خودت بری برام بخری؟

471
00:30:58,815 --> 00:31:01,276
.شرمنده، نمیخوایم بریم چیزی بخریم

472
00:31:01,317 --> 00:31:04,779
الآن مثلاً فکر کردی عذرت قابل قبوله؟

473
00:31:04,821 --> 00:31:08,783
اگر میخواید من رو توی یه اتاق بذارید و
ازم اطلاعات در بیارید

474
00:31:08,825 --> 00:31:11,953
باید برام چیزبرگر و نوشابه بخرید. مگه نه؟

475
00:31:13,329 --> 00:31:15,832
"یک بسته‌ی 6 تایی "اولد میلواکی

476
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
.یا "لون استار" برام بگیر، خیلی باکلاس نباشه

477
00:31:17,876 --> 00:31:20,211
چرا یهو هوس کردی؟

478
00:31:20,253 --> 00:31:23,798
چون امروز پنج‌شنبه‌ست و
،از ظهر گذشته

479
00:31:23,840 --> 00:31:26,301
.پنج‌شنبه‌ها روز تعطیلی بنده‌ست

480
00:31:26,342 --> 00:31:29,804
.منم توی روز تعطیلم، سر ظهر میزنم

481
00:31:29,846 --> 00:31:33,474
.شما حق ندارید برنامه منو بهم بریزید

482
00:31:50,742 --> 00:31:52,744
.ممنون میشم یه کم سریعتر بیاریش

483
00:31:54,787 --> 00:31:56,706
،دیروز

484
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
،حدود ساعت 6 صبح

485
00:31:58,917 --> 00:32:02,378
شهروندان در مزرعه‌ی نیشکر خارج از

486
00:32:02,420 --> 00:32:05,882
.بخش "ایریث" جسد زنی را پیدا کردند

487
00:32:05,924 --> 00:32:08,676
.به نظر پلیس، این شخص به قتل رسیده است

488
00:32:08,718 --> 00:32:11,387
با اینحال هنوز در موقعیتی نیستیم که

489
00:32:11,429 --> 00:32:14,390
هویت مقتول رو افشا کنیم و یا

490
00:32:14,432 --> 00:32:16,601
.جزئیات قتل را در اختیار عموم قرار بدهیم

491
00:32:16,643 --> 00:32:19,520
بازرسان ما

492
00:32:19,562 --> 00:32:22,023
...سر نخ‌های متعددی یافته‌اند و به امید خدا

493
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
.به زودی متهم مورد نظر را دستگیر می‌کنیم

494
00:32:25,485 --> 00:32:27,987
،این فرد جانی

495
00:32:27,987 --> 00:32:30,490
دستگیر خواهد شد و

496
00:32:30,490 --> 00:32:33,493
.بلافاصله با عدالت ایالت لوئیزیانا مواجه خواهد شد

497
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
چارلی؟ -
هان؟ -

498
00:32:35,536 --> 00:32:38,122
.بیا در مورد زن سابقت دورا لنگ صحبت کنیم

499
00:32:38,164 --> 00:32:40,583
میخواید راجع به دورا حرف بزنیم؟

500
00:32:40,625 --> 00:32:43,002
این دفعه دیگه چه جور تهمتی بهم زده؟

501
00:32:43,002 --> 00:32:45,505
هیچی. فقط میخوایم بدونیم خبر داری

502
00:32:45,505 --> 00:32:48,007
.مشغول چه کاری هستش و کجا زندگی میکنه یا نه

503
00:32:48,049 --> 00:32:49,634
.نمیدونم

504
00:32:49,676 --> 00:32:51,636
یک سال که از حبسم گذشت

505
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
.مدارک طلاقش به دستم رسید

506
00:32:53,638 --> 00:32:56,140
.البته زنیکه رو سرزنش نمیکنم

507
00:32:56,182 --> 00:32:58,142
به چیزی اعتیاد داشت؟

508
00:32:58,142 --> 00:33:00,645
.آره، چند تایی

509
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
.هر چی دلت بخواد

510
00:33:04,857 --> 00:33:06,484
،چارلی

511
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
چطوری با زنت آشنا شدی؟

512
00:33:08,027 --> 00:33:10,697
،با هم بزرگ شدیم
هم‌زمان ترک تحصیل کردیم

513
00:33:10,697 --> 00:33:13,324
.خیلی سریع ازدواج کردیم

514
00:33:13,366 --> 00:33:16,661
خودتون میدونید چه جوریاست دیگه، خوبه آدم زن
.داشته باشه ولی نه اینکه 24 ساعته آویزونش باشه

515
00:33:18,162 --> 00:33:20,623
برای چی گفتی ازش خبر نداری؟

516
00:33:20,665 --> 00:33:23,876
.تازه به اینجا زنگ زده که

517
00:33:23,876 --> 00:33:25,920
.رفیق، اصلاً معلوم نبود چی میگفت

518
00:33:25,962 --> 00:33:27,880
.صداش داغون بود

519
00:33:27,922 --> 00:33:29,882
چارلی، متوجهی ما دقیقاً

520
00:33:29,924 --> 00:33:31,884
.از همین اطلاعات لازم داریم

521
00:33:31,926 --> 00:33:33,469
.بسیار خب

522
00:33:33,511 --> 00:33:36,556
،برای مغازه‌م پول لازم بودم

523
00:33:36,556 --> 00:33:39,684
،دوری هم بهم پول بدهکار بود
.ولی زنیکه تلفن نداشت که

524
00:33:39,726 --> 00:33:42,311
واسه همین شماره‌م رو به دوستش
کارلا"‌ داده بود و ازش خواسته بود"

525
00:33:42,353 --> 00:33:45,314
.بهم زنگ بزنه. حرفاش اصلاً با عقل جور در نمیومد

526
00:33:45,356 --> 00:33:49,110
.نام و نام‌خانوادگی کارا و شماره تلفنش

527
00:33:49,152 --> 00:33:52,071
یعنی چی حرفاش با عقل جور در نمیومد؟

528
00:33:52,113 --> 00:33:55,158
.انگار داشت به یکی حال میداد

529
00:33:55,199 --> 00:33:57,577
.نئشه بود، آره

530
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
.میگفت میخواد راهبه بشه

531
00:34:00,955 --> 00:34:04,208
حالا چرا راهبه؟ -
.چمیدونم، رفیق. بود دیگه -

532
00:34:04,250 --> 00:34:06,169
،بهم ریخته بود

533
00:34:06,210 --> 00:34:09,547
.میگفت با یک شاه آشنا شده

534
00:34:09,589 --> 00:34:11,049
.لعنتی

535
00:34:11,090 --> 00:34:13,760
...بگذریم

536
00:34:13,801 --> 00:34:15,928
.نمیخوام توی زندون بپیچه خبرچین پلیسم

537
00:34:15,970 --> 00:34:18,473
.برو بابا

538
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
.ناسلامتی اینجا ناحیه‌ی اویلز ـه

539
00:34:20,975 --> 00:34:23,478
.اینجا بساط عشق و حال به راهه

540
00:34:23,519 --> 00:34:26,230
،یه مدت توی آنگولا وقت بگذرونی

541
00:34:26,272 --> 00:34:29,150
.تعجب میکنی چرا قوم آریایی اینجاها پیدا میشه

542
00:34:30,735 --> 00:34:33,321
دوری چی کار میکنه؟

543
00:34:36,657 --> 00:34:38,701
.دوری مُرده

544
00:34:40,119 --> 00:34:42,580
.مرسی، پسرا

545
00:34:42,622 --> 00:34:45,249
.یه لحظه‌ی خاص بینمون ایجاد شده بود

546
00:34:58,179 --> 00:35:01,516
خب، میخواین کل ماجرا رو بشنوید
یا فقط آخرش رو بگم؟

547
00:35:01,557 --> 00:35:03,476
نه، اگر ایراد نداشته باشه

548
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
.کل ماجرا رو از اول تا آخر برامون بگو

549
00:35:04,894 --> 00:35:07,146
،همانطور که قبلاً بهت گفت
.پرونده‌ها از بین رفتند

550
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
."طوفان "ریتا

551
00:35:11,150 --> 00:35:16,114
البته نکته‌ای که بهش اشاره نکرد این بود
.که این قضیه مربوط به یک چیز دیگه‌ست

552
00:35:16,155 --> 00:35:20,618
یک چیز جدید. مثلاً ماجرای دریاچه‌ی چارلز؟

553
00:35:20,660 --> 00:35:22,286
چرا همچین حرفی میزنی؟

554
00:35:22,328 --> 00:35:24,831
.جزئیات رو از مدارک گیر بیارید

555
00:35:24,872 --> 00:35:26,791
.آره، همین کار رو هم کردیم

556
00:35:26,833 --> 00:35:29,669
چیزی در مورد دریاچه‌ی چارلز میدونی؟

557
00:35:29,669 --> 00:35:32,213
خب، اول بذار ببینم

558
00:35:32,255 --> 00:35:34,924
،شما چی در چنته دارید
.تا یه تکونی به حافظه‌م بدم

559
00:35:34,966 --> 00:35:36,884
.بذار اول قضیه رو از دهن تو بشنویم

560
00:35:36,926 --> 00:35:40,054
.ببینیم با اطلاعات ما جور در میاد یا نه

561
00:35:41,472 --> 00:35:44,225
.هر چی تو بگی، رئیس

562
00:35:44,267 --> 00:35:46,686
،حرف کوهل بود
قضیه اون مهمونی شامی که

563
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
گفتی مست‌وپاتیل پیداش شد چطور پیش رفت؟

564
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
.آهان، آره

565
00:35:51,232 --> 00:35:53,693
.خب

566
00:35:53,734 --> 00:35:56,112
.یه کم گذشت تا شام خوردیم

567
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
.یه جورایی خند‌ه‌دار بود

568
00:35:58,739 --> 00:36:01,242
.گل آورده بود

569
00:36:01,242 --> 00:36:04,203
انگار مثلاً یه جا خونده بود
اگر شام دعوتتون کردند

570
00:36:04,203 --> 00:36:06,706
.باید با خودتون گل ببرید

571
00:36:06,706 --> 00:36:08,708
این چه وضعشه؟

572
00:36:08,749 --> 00:36:11,252
.حتی نمیتونه سر پا وایستی

573
00:36:11,294 --> 00:36:13,212
موضوع چیه؟

574
00:36:13,254 --> 00:36:15,673
با من و بچه‌ها نوشیدنی نمیزنی

575
00:36:15,715 --> 00:36:17,508
اون‌وقت برمیداری قبل اینکه

576
00:36:17,550 --> 00:36:19,343
بیای دیدن خانواده‌م اینکارو میکنی؟

577
00:36:19,385 --> 00:36:21,929
.نه، مارتی. قضیه اینطوری نیست

578
00:36:21,929 --> 00:36:24,432
،تازه از قصد نکردم

579
00:36:24,473 --> 00:36:26,559
فهمیدی؟

580
00:36:27,935 --> 00:36:30,438
من کلاً مشکلی با نوشیدنی خوردن ندارم

581
00:36:30,438 --> 00:36:33,566
.خودم دلم نمیخواست بخورم

582
00:36:35,985 --> 00:36:38,446
داشتم آمار یه خبرچین رو میگرفتم

583
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
،که یهو دیدم طرفای یه بار هستم

584
00:36:42,992 --> 00:36:44,952
توی بار نشسته بودم

585
00:36:44,952 --> 00:36:48,080
یهو هوس نوشیدنی به سرم زد و
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

586
00:36:49,498 --> 00:36:52,251
.معمولاً میتونم جلوی خودم رو بگیرم

587
00:36:57,256 --> 00:36:59,634
.بیخیالش

588
00:36:59,675 --> 00:37:01,636
،یه کم قهوه بزن

589
00:37:01,677 --> 00:37:04,680
.و فقط سعی کن برای 10 دقیقه باهاشون حرف بزنی

590
00:37:04,722 --> 00:37:06,432
.روی چشمَم

591
00:37:06,474 --> 00:37:09,185
،به کریس یا یکی دیگه زنگ میزنم

592
00:37:09,227 --> 00:37:11,312
.بیاد از اینجا ببرتت

593
00:37:13,189 --> 00:37:15,816
.مارتی

594
00:37:18,152 --> 00:37:20,571
.شرمندم، رفیق

595
00:37:20,613 --> 00:37:23,074
.بیخیال

596
00:37:23,115 --> 00:37:26,244
.یک موقع دیگه باز دعوتت میکنم

597
00:37:36,671 --> 00:37:40,633
.راست، خیلی خوشحالم بالاخره می‌بینمت

598
00:37:40,633 --> 00:37:43,135
.شرمنده اینقدر طول کشید

599
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
والا، سعی کردم برای خانم توضیح بدم
.تو زیاد آدم اجتماعی نیستی

600
00:37:46,138 --> 00:37:47,598
منم بهش گفتم مرگ و زندگی تو

601
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
توی دست‌های این مَرده،‌درست میگم؟

602
00:37:49,600 --> 00:37:52,061
.معلومه که باید با خانواده‌ش آشنا بشی

603
00:37:52,103 --> 00:37:56,065
.عزیزم، دیگه اینقدرا هم شلوغش نکن

604
00:37:56,107 --> 00:37:58,609
.من تا حالا یه تیر هم نزدم

605
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
تا حالا با تفنگت شلیک کردی؟

606
00:38:00,695 --> 00:38:01,946
.آدری

607
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
.آره

608
00:38:07,326 --> 00:38:09,120
به آدما تیر زدی؟

609
00:38:09,161 --> 00:38:11,622
.بابایی تا حالا به کسی شلیک نکرده

610
00:38:11,622 --> 00:38:14,750
.خیلی خوبه

611
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
.بهتره آدم به هیشکی شلیک نکنه

612
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
.ولی خودت که کردی

613
00:38:20,089 --> 00:38:22,550
.مارتی میگه اهل تگزاس هستی

614
00:38:22,591 --> 00:38:25,052
.درسته، جنوب تگزاس

615
00:38:25,094 --> 00:38:28,514
.توی آلاسکا بزرگ شدم

616
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
.ده، دوازده سال اخیر توی اینجا مشغول به کار بودم

617
00:38:31,309 --> 00:38:33,311
توی چه بخشی بودی؟

618
00:38:33,311 --> 00:38:36,105
.بیشتر، مواد مخدر

619
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
...آم

620
00:38:38,107 --> 00:38:41,610
.تا سال 89 در هیوستون در تیم ضربت سرقت مسلحانه بودم

621
00:38:41,652 --> 00:38:45,448
.الآن برمیگردم

622
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
.شما ادامه بدید

623
00:38:51,954 --> 00:38:54,582
از شغلت خوشت میاد؟

624
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
،نه خیلی

625
00:38:59,712 --> 00:39:01,839
.ولی شغل مفیدی هستش

626
00:39:01,881 --> 00:39:03,841
.منم مهارت کافی دارم

627
00:39:03,883 --> 00:39:06,010
ازدواج نکردی؟

628
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
.یک بار

629
00:39:09,347 --> 00:39:11,849
.الآن مجردم

630
00:39:11,849 --> 00:39:15,269
وقتی متأهل بودی توی کار پلیس بودی؟

631
00:39:15,311 --> 00:39:17,229
.سلام، کریس

632
00:39:17,271 --> 00:39:20,232
.مرسی جواب پیج رو دادی

633
00:39:20,274 --> 00:39:23,277
.آره، اونم خیلی ممنونت میشه

634
00:39:23,319 --> 00:39:25,780
،خیلی‌خب

635
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
.پس خودم ممنونت میشم

636
00:39:35,039 --> 00:39:36,957
بچه داری؟

637
00:39:36,999 --> 00:39:39,460
.یک دونه

638
00:39:39,502 --> 00:39:41,921
.دخترم فوت کرده

639
00:39:41,962 --> 00:39:45,591
.ازدواجم بعد از این جریان زود از هم پاشید

640
00:39:47,510 --> 00:39:49,595
.متأسفم

641
00:39:51,472 --> 00:39:54,058
.کریس دیما پای تلفن باهات کار داره

642
00:39:54,100 --> 00:39:57,228
...یه چیزایی در مورد یک خبرچین یا

643
00:39:57,269 --> 00:39:59,730
.برو اون پشت، سمت چپ

644
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
.عذر میخوام -
.خواهش میکنم -

645
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
در مورد چی حرف میزدید؟

646
00:40:10,950 --> 00:40:12,910
.شغل تو

647
00:40:12,952 --> 00:40:15,663
مارتی، چی در مورد همکارت میدونی؟

648
00:40:18,582 --> 00:40:21,001
.زیاد نمیدونم

649
00:40:21,043 --> 00:40:23,504
.میتونه کارآگاه کار درستی بشه

650
00:40:23,546 --> 00:40:27,049
...داره پرونده رو می‌چرخونه ولی

651
00:40:27,091 --> 00:40:28,551
.پر فیس و افاده‌‌ست

652
00:40:30,094 --> 00:40:32,012
چیه؟

653
00:40:32,054 --> 00:40:36,016
یعنی تا حالا در مورد خودش باهاش حرف نزدی؟

654
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
،عزیزم، باور کن

655
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
.دلت نمیخواد در افکار این مرد کنکاش کنی

656
00:40:46,444 --> 00:40:48,362
چی کارت داشت؟

657
00:40:48,404 --> 00:40:52,032
.یه خبرایی در مورد یک خبرچین داشت

658
00:40:55,327 --> 00:40:57,955
.مگی، ممنون بابت شام

659
00:40:57,997 --> 00:41:00,791
.به نظر خوشمزه میاد -
.باعث افتخارمه -

660
00:41:00,833 --> 00:41:02,793
.کلم بروکلی دوست ندارم

661
00:41:02,835 --> 00:41:04,336
.مؤدب باش

662
00:41:04,378 --> 00:41:07,423
حالا باید بری یا نه؟

663
00:41:08,757 --> 00:41:11,760
،نه، کار خاصی نبود
.میشه فردا بهش رسیدگی کرد

664
00:41:13,095 --> 00:41:17,391
راست، چی داشتی میگفتی؟

665
00:41:20,269 --> 00:41:23,439
.میشه راجع به یک موضوع جالب‌تر حرف بزنیم

666
00:41:23,481 --> 00:41:26,942
.مارتی، داخل اتاق میزت رو دیدم

667
00:41:26,984 --> 00:41:28,777
اهل ماهیگیری هستی؟

668
00:41:28,819 --> 00:41:30,905
.یه کمی

669
00:41:32,323 --> 00:41:36,368
پس رابطه‌ی تو و کوهل سال 2002 شکرآب شد، آره؟

670
00:41:36,410 --> 00:41:38,662
.خبرش به گوشم رسیده

671
00:41:38,704 --> 00:41:41,999
آره، ولی اختلاف من و کوهل

672
00:41:42,041 --> 00:41:46,003
.ربطی به جریان دورا لنگ نداره

673
00:41:47,379 --> 00:41:50,382
.هفت سال آزگار با راست کوهل کار کردم

674
00:41:50,424 --> 00:41:52,384
.آدما عوض میشن

675
00:41:52,426 --> 00:41:55,679
.روابط تغییر میکنن

676
00:41:55,679 --> 00:41:58,182
باهاش در تماس بودی؟

677
00:41:58,182 --> 00:42:00,643
.نه

678
00:42:00,684 --> 00:42:04,688
نه، ده سالی میشه

679
00:42:04,688 --> 00:42:07,191
.با راست در ارتباط نبودم

680
00:42:07,233 --> 00:42:09,360
.آره

681
00:42:11,862 --> 00:42:14,281
...ببینید، مهم نیست

682
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
،اون کارآگاه حرفه‌ای بود

683
00:42:17,326 --> 00:42:21,288
مهم نیست رابطه‌ی من
...و اون چطور تموم شد، یعنی

684
00:42:21,330 --> 00:42:25,334
،این حرف رو میزنم
.چون حقیقت محضه

685
00:42:25,376 --> 00:42:28,003
.تازه من آدم کینه‌ای نیستم

686
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
به نظرم کینه به دل گرفتن و این جور مزخرفات

687
00:42:30,714 --> 00:42:33,467
.باعث میشن آدم سرطان بگیره

688
00:42:37,346 --> 00:42:40,307
حالا چرا دارم در مورد مهمونی شام حرف میزنم؟

689
00:42:40,349 --> 00:42:44,979
.میخواین پرونده‌ی لنگ رو بررسی کنید، بفرمایید

690
00:42:46,855 --> 00:42:50,693
...این بقیه چیزا
قضیه چیه؟

691
00:42:50,693 --> 00:42:53,571
.شرمنده. یه حرفایی به گوشمون رسیده

692
00:42:53,612 --> 00:42:55,614
خب، شخصاً شنیدم کوهل

693
00:42:55,656 --> 00:42:57,825
بازرس درجه یکی بود، درسته؟

694
00:42:57,866 --> 00:43:00,995
.میخوام با روش کارش آشنا بشم

695
00:43:03,622 --> 00:43:05,583
."روش کارش"

696
00:43:05,624 --> 00:43:07,209
.حتماً

697
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
.صاحب‌خونه میگه دختر خونه رو داغون کرده بوده

698
00:43:10,754 --> 00:43:12,715
.واسه همین پول رهنش به باد میره

699
00:43:12,756 --> 00:43:14,717
.با همسایه‌ها حرف زدیم

700
00:43:14,758 --> 00:43:17,219
،اونایی که طرف رو یادشون میومد گفتن

701
00:43:17,261 --> 00:43:19,722
.دختر عادت داشت صبح کله سحر بیاد خونه

702
00:43:19,763 --> 00:43:22,725
.البته اگر اصلاً برمیگشت خونه

703
00:43:24,768 --> 00:43:27,896
امروز به کل بارهای نوشیدنی ‌فروشی سر زدید؟

704
00:43:30,399 --> 00:43:32,901
.کوهل، کلاً زر مفت زیاد میزنی

705
00:43:32,901 --> 00:43:34,903
،چطوره سرت فقط به کار خودت گرم باشه

706
00:43:34,945 --> 00:43:37,072
خبرچین عوضی؟

707
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
چی گفتی، مرتیکه‌ی سیاه مست؟

708
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
اصلاً میدونی چیه، رفیق؟

709
00:43:50,836 --> 00:43:52,963
،گور بابات

710
00:43:53,005 --> 00:43:55,132
.مرتیکه‌ی مالیات جمع کن

711
00:43:58,636 --> 00:44:00,596
این چه وضعشه؟

712
00:44:00,638 --> 00:44:03,307
.برگردیم سر اصل مطلب

713
00:44:03,307 --> 00:44:05,309
.سه تا  دختر شناختنش

714
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
.طبیعتاً، هیشکی باهاش دوست نبوده

715
00:44:07,811 --> 00:44:11,148
.بعضی‌ها میگن طرف هر از گاهی میزده توی کار

716
00:44:11,190 --> 00:44:13,150
انگار گاهگداری سر و کله‌ش پیدا میشده و

717
00:44:13,192 --> 00:44:15,986
،هر وقت پول لازم بوده
.جلوی ایستگاه کامیون‌ها وایمیساده

718
00:44:15,986 --> 00:44:18,030
گفتی چند تا اسم گیر آوردی، چه اسمایی؟

719
00:44:18,072 --> 00:44:21,533
،یکی از رفقای خبرنگارم برام اسم آورد
."ری فونتنات"

720
00:44:21,575 --> 00:44:24,078
"گفت داییش "دنی فونتنات

721
00:44:24,119 --> 00:44:25,621
.پرتاب‌کننده‌ی تیم بیسبال دانشگاه لوئیزیانا بوده

722
00:44:25,663 --> 00:44:28,582
.آره، بازیش رو دیدم، کارش خیلی خوبه

723
00:44:28,624 --> 00:44:31,168
.طرف همین نزدیکی‌ها زندگی میکنه

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,295
.خب، مرسی رفقا

725
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
شما دو چی؟
امروز چیزی گیر نیاوردین؟

726
00:44:35,839 --> 00:44:38,842
.چیز خاصی پیدا نکردیم، قربان -
...خب -

727
00:44:38,842 --> 00:44:41,679
.احتمالاً "رورند تاتل" رو میشناسید

728
00:44:41,679 --> 00:44:43,847
.ایشون بنیاد خیریه ایالتی ما رو اداره میکنن

729
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
،ایشون بازرس هارت هستن
.ایشون هم بازرس کوهل

730
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
.خوشوقتم، بارزسان

731
00:44:47,351 --> 00:44:48,852
.خوشوقتم، کوهل هستم

732
00:44:48,852 --> 00:44:51,814
.در پرونده‌ی شما پای عده‌ی زیادی در میونه

733
00:44:51,855 --> 00:44:54,858
خیلی مسائل که قبلاً در عموم مطرح میشدن
.حالا محرمانه شدند

734
00:44:54,900 --> 00:44:56,860
.ادی کلی در موردش باهام حرف زده

735
00:44:56,860 --> 00:44:58,529
.نگرانه، بدجوری نگرانه

736
00:44:58,570 --> 00:45:01,323
در مورد یک نیروی ویژه که

737
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
جرائم رو با نگاهی ضد مسحیت بررسی کنید
.حرف زدیم

738
00:45:03,867 --> 00:45:06,662
چی؟
واقعاً؟

739
00:45:09,039 --> 00:45:10,666
.بله

740
00:45:13,419 --> 00:45:16,964
نیازی نیست به افرادی در مقام شما این چیزا رو توضیح بدم

741
00:45:17,005 --> 00:45:20,676
.ولی در پشت پرده درگیری‌های زیادی در جریانه

742
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
بابت اینکه وظیفه‌تون رو به
.نحو احسن انجام میدید متشکرم

743
00:45:24,638 --> 00:45:26,849
.ممنونیم، قربان -
.خواهش میکنم -

744
00:45:27,725 --> 00:45:30,185
...خب

745
00:45:30,227 --> 00:45:33,188
ادی بسیار خوشحال میشه بفهمه

746
00:45:33,230 --> 00:45:36,358
.افراد با قابلیتی مثل شما روی پرونده کار میکنن

747
00:45:38,861 --> 00:45:41,321
داری سر به سرم میذاری؟

748
00:45:41,363 --> 00:45:43,824
.واقعاً باورم نمیشه

749
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
."ضد-مسیحیت"

750
00:45:46,326 --> 00:45:49,663
لعنتی‌ها. این ادی کدوم خریه دیگه؟

751
00:45:49,705 --> 00:45:50,956
هان؟

752
00:45:52,374 --> 00:45:53,792
شوخی میکنه؟

753
00:45:53,834 --> 00:45:55,794
.راستش، این بنده خدا تلویزیون نداره

754
00:45:55,794 --> 00:45:57,755
ادی کیه؟ -
.تازه اهل تگزاس هم هست -

755
00:45:57,796 --> 00:45:59,715
،ادی فرماندار کوفتی این ایالته

756
00:45:59,757 --> 00:46:01,717
.ادوین تاتل

757
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
.اونا فامیل‌های درجه اول هستند

758
00:46:03,802 --> 00:46:05,220
.خب، با عقل جور در میاد

759
00:46:05,262 --> 00:46:07,222
آره، این صدای یه عالمه آدم کله گنده‌ست

760
00:46:07,264 --> 00:46:09,600
.که بیان جرت بدن، کوهل

761
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
.بیشتر بهش میاد صدای یه گله مرغ باشه

762
00:46:13,020 --> 00:46:14,980
.آره، بهتره حواست به حرف زدنت باشه

763
00:46:15,022 --> 00:46:17,316
.و گرنه اونا  خرابت میکنن 

764
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
.سلام -
.سلام -

765
00:46:20,360 --> 00:46:22,488
.با کارآگاه هارت کار داشتم

766
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
.یه عالمه شهادت‌نامه براشون آوردم

767
00:46:24,698 --> 00:46:26,158
قاضی "استپان" فرمودند حواسم باشه این‌ها رو

768
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
...فقط تحویل بازرس هارت بدم، بنابراین

769
00:46:28,202 --> 00:46:29,995
...این‌ها

770
00:46:29,995 --> 00:46:31,455
.همون شهادت‌نامه‌ها هستن

771
00:46:31,497 --> 00:46:33,415
.گمونم بهتره موقع بررسی شون همراهیتون کنم

772
00:46:33,457 --> 00:46:36,668
.چه عالی. بیاید یه جای خلوت پیدا کنیم

773
00:46:36,710 --> 00:46:38,212
.مرسی، کتلین

774
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
.ممنون -
.خواهش میکنم -

775
00:46:39,713 --> 00:46:41,673
.از این طرف

776
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
،قربانی شما دورا لنگ بود

777
00:47:11,328 --> 00:47:13,831
،در حالیکه شما در مورد ماری فونتنات تحقیق میکردید

778
00:47:13,872 --> 00:47:15,290
دلیلش چی بود؟

779
00:47:15,332 --> 00:47:17,292
،دخترِ 5 سال بود گم شده بود

780
00:47:17,334 --> 00:47:18,794
گزارش شده بود اشتباه صورت گرفته؟

781
00:47:18,836 --> 00:47:22,339
...یک دایی داشت که در همون حوالی زندگی میکرد

782
00:47:22,381 --> 00:47:24,800
.یه جور حس ششم بود

783
00:47:26,844 --> 00:47:29,805
.گاهی اوقات مشتاق و پاسخگو میشه

784
00:47:29,847 --> 00:47:32,057
.میخوام کمک کنم

785
00:47:37,938 --> 00:47:40,023
.جناب فونتنات، خودتی

786
00:47:45,445 --> 00:47:48,490
،ما حدوداً

787
00:47:48,490 --> 00:47:51,034
.هفت سال پیش همو دیدیم

788
00:47:51,076 --> 00:47:53,537
."یه سر اومده بودم "اسکیپ هیز

789
00:47:53,579 --> 00:47:56,039
.من در رده‌ی "یو.اس.ال" بازی میکردم

790
00:47:56,081 --> 00:47:59,418
.پرتاب‌های شما فوق‌العاده بودن

791
00:48:00,961 --> 00:48:03,547
.دنی، ایشون بازرس هستند

792
00:48:03,589 --> 00:48:05,507
.برای پلیس کار میکنن

793
00:48:12,264 --> 00:48:15,726
...بنده در واقع
.شرمنده

794
00:48:15,767 --> 00:48:19,021
.میخواستیم در مورد خواهرزاده‌تون ماری سؤال بپرسیم

795
00:48:20,522 --> 00:48:23,901
".آخه مگه تحمل یک خانواده چقدره"
.از خداوند پرسیدم

796
00:48:23,942 --> 00:48:26,778
.میخوایم این ماجرا پشت سر بذاریم

797
00:48:26,820 --> 00:48:29,323
شما پدر واقعی ماری رو می‌شناختید؟

798
00:48:29,323 --> 00:48:30,782
لین؟

799
00:48:30,824 --> 00:48:32,910
.لین استروگس پدر ماری بود

800
00:48:33,994 --> 00:48:35,621
.طوری نیست

801
00:48:35,662 --> 00:48:38,123
،به این خاطر این سؤال رو می‌پرسیم

802
00:48:38,165 --> 00:48:40,626
چون شنیدیم ماری با پدرش فرار کرده

803
00:48:40,667 --> 00:48:44,004
.و در واقع گم نشده

804
00:48:46,548 --> 00:48:48,967
.والا، این حرف دبی ـه

805
00:48:49,009 --> 00:48:52,971
کسی از لین خبری نشنیده؟

806
00:48:53,013 --> 00:48:56,600
مثلاً یکی بدونه اون کجاست؟

807
00:49:00,479 --> 00:49:02,940
.ببخشید، آخرین سوال

808
00:49:02,981 --> 00:49:05,108
خبر دارید الآن دبی کجاست؟

809
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
،با یکی دیگه ازدواج کرده

810
00:49:07,152 --> 00:49:10,614
...البته نه اون یارویی که وقتی ماری

811
00:49:10,656 --> 00:49:13,784
آخرین خبری که ازش داریم اینه که
.توی وگاس ـه

812
00:49:36,306 --> 00:49:38,809
.ماری حتماً  اینجا رو خیلی دوست داشته

813
00:49:38,850 --> 00:49:40,143
.آره

814
00:49:40,185 --> 00:49:42,104
همه‌ی این‌ها مال اونه؟

815
00:49:42,145 --> 00:49:44,106
.دنی خیلی به اون علاقه داشت

816
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
،ما قیم قانونی ماری نبودیم

817
00:49:46,149 --> 00:49:48,652
.با اینحال همیشه اینجا بازی می‌کرد

818
00:49:48,694 --> 00:49:50,195
،بیشتر از خونه‌ی مادرش
.اینجا بازی میکرد

819
00:49:50,237 --> 00:49:52,698
.درک میکنم

820
00:49:52,739 --> 00:49:56,743
اگر ناراحت نمیشید میخواستم بدونم مشکل دنی چیه؟

821
00:49:56,785 --> 00:50:00,747
.دکترا فقط بهمون گفتن، یک جور آسب مغزیه

822
00:50:00,789 --> 00:50:03,375
.انگار سکته‌های پشت سر هم کرده باشه

823
00:50:11,174 --> 00:50:13,260
مارتی؟

824
00:50:14,553 --> 00:50:17,180
.یه لحظه ببخشید

825
00:50:28,150 --> 00:50:31,278
.داخل اونجا، روی کف  سمت راست

826
00:50:50,088 --> 00:50:52,132
.نمیدونم این چیه

827
00:50:52,174 --> 00:50:55,218
،از اولین دفعه‌ای که پلیس اومد
.داخل اونجا نرفتم

828
00:51:02,768 --> 00:51:05,896
مطمئنم میخواید بدونید
چطور زدیم به هدف، مگه نه؟

829
00:51:07,230 --> 00:51:10,275
جایی که بچه‌ها رو ازش آوردیم بیرون؟

830
00:51:10,317 --> 00:51:12,402
.در نهایت، چرا که نه

831
00:51:14,738 --> 00:51:17,866
حالا اون دختری که توی

832
00:51:17,908 --> 00:51:20,577
دریاچه‌ی چارلز پیدا کردید چه شکلیه؟

833
00:51:44,851 --> 00:51:47,479
میتونید اطلاعاتی در

834
00:51:47,521 --> 00:51:49,731
موردش در اختیارمون بذارید، جناب کوهل؟

835
00:51:53,235 --> 00:51:53,276
.بله. شباهت‌های مشخصی با پرونده‌ی سال 95 داره

836
00:51:53,318 --> 00:51:56,780
.جزئیاتی که هرگز در اختیار عموم قرار نگرفت

837
00:51:56,822 --> 00:51:59,783
هشت سالی بود که غیب شده بودید،‌ درسته؟

838
00:51:59,825 --> 00:52:02,786
.بعد دوباره سال 2010 سر و کله‌تون پیدا میشه -
...سوال بنده اینه که -

839
00:52:02,828 --> 00:52:06,790
اگر طرف رو در سال 95 گیر انداختیم

840
00:52:06,832 --> 00:52:10,460
چطور دوباره دست به این کار زده؟

841
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
واقعاً چطور، بازرس‌ها؟

842
00:52:15,966 --> 00:52:19,469
به این نتیجه رسیدم احتمالاً جنابعالی
.جواب این سوال رو میدونید

843
00:52:27,352 --> 00:52:31,314
.پس مثل آدم سوال بپرسید