صورتت چی شده؟
چند شب پیش داشتم .بیلیارد بازی میکردم
به یه قلدر گفتم داره تقلب میکنه .اینطوری شد
.باید اونو میدیدی
گفتی چی میخوای؟
.من نماینده چند نفر هستم
میخوان مواد خوبی .واسشون پخت بشه
هر چقدر که تو یا ،کلوپ موتورسوارها
تمایل داشته باشین، معامله میکنن مواد در ازای مواد
چرا مایلز اینجا نیست باهاش حرف بزنم؟
،اُه، من و جینجر خیلی وقته هم رو میشناسیم
.با هم پیشرفت کردیم
.تو چرا زیاد حرف نمیزنی
دارم اجازه میدم این رفیقمون .جزییات رو واست شرح بده
.ببین ،این موادی که من دارم
اینقدر خالص هست که میتونی .5،6بار با مواد دیگه قاطیش کنی
.بازم بدجوری حال آدم رو جا میاره
فقط باید یه کمی بیشتر شیشه درست کنی
.تا سود عظیمی ببری
.نُچ
من علاقه‏ای به اینکار
.یا پولت ندارم
خُب یعنی چرک کف دست خرج نمیکنی؟
.روح و درونت رو از توی چشمات میبینم
.مثه اسید، خورنده‏اس
،مردک تو وجودت شیطانی هست
.و با قیافه‏ات هم حال نمیکنم
یه حسی بهم دست میده که .یه بلایی سرش بیارم
،جینجر، اگه دوباره بهم زنگ بزنی .مایلز رو میفرستم سر وقتت
،اگه ریخت تو رو هم دوباره ببینم
.دخلت رو میارم
.یه تاریکی در وجودت هست، پسر جان
مارتی، زیر نظر داریش؟
با اینهمه بلایی که سرم اومده .بهتره داشته باشیش
.آره. دارمش
.فعلاً که تو یه جاده خلوت هستیم
واسه باید خیلی آروم پشتش حرکت کنم .وگرنه میفهمه دنبالش هستیم
خیلی‏خب. اون همکار پخت مواد
.رجی لودو، "دوال"ـه
.خوب زیرنظر داشته باشش مارتی
.بروی چشم
کجا هستی؟
جنوب جاده "ای-10" در منطقه "کریو نیچر تریل"
.به سمت "کارلیس" هستیم
.عجله کن رفیق
.دریافت شد .تو راهم
اون عقب چطوره جینجر؟
.آره
چطوری دستت به لودو رسید؟
یکی از خبرچین‏های قدیمیم بهم
.محل تولید موادش رو گفت
واسه همین از مرخصی .برگشتم سر کار
نمیخواستم کسی دیگه‏ای دستش بهش برسه .و اونو دستگیر کنه
ببینین، میخواین بهتون کمک کنم؟
.بقیه پرونده رو بهم نشون بدید
چرا اینقدر مشتاقی که پیشرفت‏های جدید پرونده رو ببینی؟
... خب، چرا همتون
اینقدر اصرار دارید که بهم نشونش ندید؟
قرار بود جلسه مشاوره و همکاری باشه، مگه نه؟
.آره، اما تو اول بگو ببینم
،منو با کل جریان آشنا کن
و منم بهت نشون میدم .چی تو چنته داریم
.ببینیم و تعریف کنیم
جینجر کجاست؟
.دست و پا بسته ولش کردم چی پیدا کردی؟
خب، اول گمش کردم واسه همین مجبور شدم
.چند باری برگردم تا خروجی رو پیدا کنم
.وانتش اونجاست
.باید این قضیه رو گزارش بدیم، راست
.عمراً دلمون نخواد اینکارو بکنیم
،نیروها میان .جنگل رو شلوغ میکنن
.اونوقت اونا هم پراکنده میشن
.خیلی‏خب
.از اینجا که نمیتونیم پیداش کنیم
تا حالا شکار رفتی، مارتی؟
... آه، آره
پارسال یه گوزن 10 ساله رو از
.45متری شکار کردم
منظورم راحت نشستن تو یه خونه درختی
و کمین کردن برای یه گوزنی که
.اومده طعمه ات رو بو کنه، نیست
.منظورم رد گیری هست
.خدای من، عجب عوضی هستی
ببین، اول اون محل رو پیدا میکنیم .بعدش برمیگردیم اینجا
.گزارش میدیم
یکیمون هم میمونه زیر نظرشون میگیره، قبوله؟
.من که مشکلی ندارم
.بریم
خب میگی که یکی بهت اطلاعات داده
که کجا لودو مواد تولید میکنه و کوهل هم از اونجایی
.که معلوم نیست کجا بود، برگشت
.میدونستی اوضاع به اینجا میکِشه مَرد
،واسه یه بار .میخوایم قضیه رو از دهنت بشنویم
همونطوری که قضیه رو برای هیئت نظارت بر تیراندازی پلیس
و تمامی میخانه‏های پلیس‏ ،از هیوستون تا بلاکسی گرفته تعریف کردم
به شما هم میگم و میدونین چرا این داستان با گذشت 17 سال
همچنان یه جور مونده؟
.چونکه واقعیت همیشه یه جور تعریف میشه
.بابای راست بهش تیراندازی با کمان رو یاد داده بود
مجبور بودی رد شکار رو بگیری
.تا به حدود 27 متریش برسی
این قضیه ما رو قادر ساخت تا در حین اینکه از تله‏هایی
که برای مزاحمین کار گذاشته بودن جون سالم بدر ببریم
.بتونیم رد مظنون رو هم بگیریم
.اون عقب سیم تله بودش .این منطقه مسطح احتمالاً مین گذاری شده
.خیلی‏خب چطوری دوست داری اینکارو بکنیم؟
تو برگرد پیش ماشین .گزارش اینجا رو بده. من همینجا منتظر میمونم
میخوای موقعیت رو حفظ کنی؟
.آره
.برو کارتو بکن مارتی
.گور بابات
.بدون من عمراً اینکارو نمیکنی
.خیلی‏خب .سرتو بدزد
،داشتیم دور میزدیم
و به نیروهای انتظامی شهرستان .یا ایالت یا هر کسی دیگه‏ای خبر بدیم
.خب ما موقعیت اونا رو داشتیم
.مظنونین ما در موقعیت شناسایی شده بودن
ترجیح میدادیم همونجا ولشون کنیم
.و بهشون کاری نداشته باشیم
.اما این اتفاق نیوفتاد
... نه. به محض اینکه شروع کردم به برگشتن
!بَنگ
.گلوله‏ها از طرف راست صورت راست رد شدن
از هم جدا شدیم و شیرجه زدیم ،سمت درختها
،اما جامون لو رفته بود
.و یه اسلحه خیلی قوی داشتن
.بوم! درخت بین ما رو منفجر کرد
.منظورم یه بند داشتن تیراندازی میکردن
...زیر رگبار سنگین بودیم
انگار علفزارهای اطراف ما ،با برخورد تیرها تیکه تیکه میشدن
.شاخه‏های درختها کَنده میشدن
در یه وضعیت بغرنج گرفتار شده بودیم
.لعنتی
.پلیس ایالتی
.دستات رو بذار روی سرت
.همین الان دستات رو بذار روی سرت
.حتی فکرشم نکن
.همین الان دستات رو بذار روی سرت
.انگشتهات رو بهم قلاب کن
.زود باش
.عقب عقب بیا سمت من
.زانو بزن. یالا
وقتشه، نه؟
.ستارگان سیاه
.خفه خون بگیر
قبلاً از اینکه بتونیم از جنگل رد بشیم .ما رو دیده بودن
برای همین تنها کاری که تونستیم بکنیم این بود که ،یه جایی رو برای قایم شدن پیدا کنیم، زمین رو بکَنیم
.و سعی کنیم نزدیکتر بشیم
.آشوبی بپا شده بود
.ستارگان سیاه طلوع میکنند
چرا شاخ گوزن؟
.تکون نخور مادربخطا
.بذارش روی زمین. دستات رو ببر بالا .پلیس ایالتی
.بذارش روی زمین
.میدونم بعدش چه اتفاقی میوفته
.توی خوابم تو رو دیدم
.تو الان در "کارکوسا" پیش منی [An Inhabitant of Carcosa اشاره به داستان کوتاه]
.اون تو رو میبینه
!مارتی
.دوباره اینکارو خواهی کرد
.زمان مثه یه چرخه تکرار میشه
گوش کن جناب نیچه .خفه خون بگیر
.بذارش روی زمین !مارتی
.بفرما
.ستاره سیاه
.دستات رو بذار روی سرت
وقتی من پشت یه قایق کهنه و فرسوده ،پناه گرفته بودم
جناب کاپیتان آمریکا، مارتی هارت
تصمیم گرفت ،سمت جنگل بدوئه
و خونه رو دور بزنه
و برسه جایی که لودو داشت بهمون تیراندازی میکرد، خیلی‏خب؟
قایمکی رفت پشت لودو
و دقیقاً وقتی لودو برگشت ...بَنگ، با تیر زدش
یه تیر تمیز و خوشکل به سرش زد .و اونو کُشت
"رفیق لودو، "دوال عجله کرد تا فرار کنه
و این سیستم امنیتی دست‏ساز احمقانه‏اش
.ترتیبش رو داد
.اُه لعنتی
قبل از اینکه خونش کامل بریزه
.دستهاش رو باز کن
.باید اینجا رو صحنه سازی کنیم
.لعنتی. ای تف
حالا چیکار کنیم، راست؟
.خوشحالم میبینم بالاخره یه کاری کردی
.حالا برو پیش بچه‏ها
و تا وقتی نگفتم .اونا رو بیرون نیار
بعد از اینکه مرگ دو نفر رو تایید کردیم
،و محیط اطراف رو گشتیم
.دو تا بچه پیدا کردیم
.واقعاً خیلی خوش شانس بودیم
براحتی ممکن بود با یه کلاشنیکف
.هنگام نزدیک شدن به اونجا تیکه تیکه بشیم
اینو میتونم خدمتتون عرض کنم که وقتی از اونجا بیرون اومدم
نسبت به حرمت جان انسان .احترام بیشتری پیدا کردم
.بله
.ممنون کارآگاه
به نمایندگی از این هیئت
شجاعتی که شما
و کارآگاه هارت از خودتون نشون دادید .رو ستایش میکنم
.نه. این چه حرفیه .ما داشتیم وظیفه‏مون رو انجام میدادیم قربان
اونجا یه مجسمه ساخته شده از شاخه
و البته در محل بود .که با مورد دورا لنگ مطابقت داشت
همه کاملاً متقاعد شده بودن .که ما قاتل مورد نظرمون رو پیدا کردیم
.پسری که از ژانویه به بعد مفقودالاثر شده بود
اگه نرسیده بودیم .در کمتر از یه روز ممکن بود بمیره
اون دختره رو هم حتی هنوز .گزارش مفقود شدنش رو نداده بودن
اهل "سنت لاندری" بود .وقتی پیداش کردم دچار آشفتگی روانی – حرکتی شده بود
چرا همش باید در یاد گذشته زندگی کنم؟
.دیگه دلم نمیخواد چیزی رو بدونم
.توی این دنیا هیچی حل و فصل نمیشه
یه بنده خدایی یه بار بهم گفت ".زمان مثه یه چرخه تکرار میشه"
هر کاری که تابحال کردیم یا خواهیم کرد
... بارها و بارها و بارها انجام خواهیم داد
.آفرین به شما
،اون دختر بچه و پسرک ...
... دوباره در اون اتاق خواهند بود
... و دوباره
.برای همیشه
کوهل، نمیشد یه تیری بخوری راحت بشیم؟
.ایشالا دفعه بعدی
.ممنون که بهمون ایمان داشتی
.همیشه داشتم
.دارن میان .مارتی، قهرمان ما
.باریکلا پسرها
حالا که دارم با این
جناب معروف نوشیدنی میخورم
یه کمی بیشتر واسش میریزم
اگه تمایل داشته باشین
میتونین برین داستان‏های بسیاری .که در اینباره هست رو پیدا کنین
.من به سربازرس ارتقاء درجه پیدا کردم
،راست برای شجاعت تقدیرنامه دریافت کرد
،البته چون من اصرار کردم
و مسائل برای یه مدتی .بر وفق مُراد بود
.یالا .سرعتتون رو زیادتر کنین
.چیزی نیست
.مگی هم دوباره سر و کله‏اش پیدا شد
،خیلی با هم حرف زدیم ،مشاوره میرفتیم
و شاید بخاطر اینکه در اون تیراندازی بودم دلش به رحم اومد که
.منو ببخشه یا احتمال بخشش باشه
.برید سمت دیواره .برید سمت دیواره
.آره، خودشه
.اُه خدا رو شکر
.خیلی‏خب .حالا برید کفشای اسکیتتون رو دربیارید
.دیگه وقت رفتنه - .نه، نه -
خواهش میکنم، لطفاً مامان؟
.یه بار دیگه فقط .یه بار دیگه
خواهش میکنم - .باشه -
یه دور دیگه بزنین بعدش میریم، باشه؟
بابا هم میاد خونه؟
.یه دور دیگه بزنین
.بریم. یه دور دیگه .یه دور دیگه
.خیلی‏ خب
.مرسی .واقعاً به این گردش احتیاج داشتم
.فکر کنم اونا هم لازم داشتن
با زن دیگه‏ای هم بودی؟ - چی؟ -
بغیر از اون دختر، زن دیگه‏ای هم بود؟
.نه
... نه .و گوش کن
.من اونموقع یه آدم دیگه بودم
میدونم یه کمی .اختیار از کف داده بودم
... من
.اما برگشتم .التماست میکنم
.همچنان بهت التماس میکنم
.تا دمِ مرگ بهت التماس میکنم
.قضیه فقط دوست نیست
.تو قبلاً مَرد خوبی بودی
الان 5 هفته‏اس .نوشیدنی رو ترک کردم
در برنامه "وفای به عهد" شرکت دارم [ایمان به خدا و خانواده دوست بودن]
.راه طولانی و سختی پیش روت داری
.بله، همینطوره
،یه چند سال
.همه چی خوب بود
بالاخره یکی از اون قرارهایی
،که مگی جور میکرد جواب داد
.دکتر بود، جدی میگم
آره. اون و راست .برای چند سال با هم رابطه داشتن
.اون آدم ناسازگاریه
،واسه همین وقتی در یه مساله کوچیک باهاش بحث میکنم
.باعث میشه انرژی بگیره
.ایول
آره. واقعاً فکرش رو میکردی .یه نفر دیگه عین این رفیقمون پیدا بشه
.ببینین. شما که راست رو میشناسید
در طی اون 7 سال احتمالاً بیشتر از همه کارآگاهان ایالت
.ازش در پرونده‏ها کمک گرفته میشد
.این مساله بین همه پیچید
برای همین اگه از کسی ،میخواستی اعتراف بگیری
میرفتی ببینی وقت کارآگاه ایالتی کوهل .خالیه یا نه
.تکنیک بازجوییت
مطمئنی راز و رمزی نداره که باهامون در میون بذاری؟
ببینین. همه میدونن .که یه مشکلی دارن
.فقط نمیدونن چی هست
.همه دلشون میخواد اعتراف کنن
همه دلشون میخواد یه نفر ،این اعتراف کردن رو تسهیل کنه
...گناهکاران خصوصاً
.اما همه گناهکار هستن
یا جزو اون دسته‏ای هستید که منتظر سالهای خوب میشینن تا اینکه بالاخره سرطان میگیرن
و میفهمن که سالهای خوب قبلاً گذشتن؟
...چونکه یه احساسی هست ،شاید شما هم بعضی اوقات متوجهش شده باشین
احساسی که انگار زندگی ... از بین انگشتهای شما لیز میخوره و میره
انگار که آینده‏ای که منتظرشی ،گذشتن
انگار که همیشه آینده مورد انتظارت .سالهای قبل بودن
من اوضاعم رو راست و ریست کردم ،اما شاید هیچوقت عوض نشدم
.نه اونجوری که باید میشدم
.پسش بده
!پسش بده
یادتونه درباره نفرین کارآگاهی چی بهتون گفتم؟
راه حل کل زندگیم دقیقاً جلوی چشمم بود
...اون زن، اون بچه‏ها
اونوقت من جای دیگه‏ای .دنبال خوشبختی بودم
،خیانت یه جور گناهه
اما کوتاهی و شکست واقعی من .بی اعتناییم به زن و بچه‏ام بود
.الان این مساله رو درک میکنم
رابطه‏تون با
کاراگاه کوهل دوباره تغییر کرد؟
اوایل سال 2002 .البته اون زندگی خودش بود
همونطور که عرض کردم .زندگی من ردیف بود
آره. ده تا دختر دیگه هستن
.که موفق نشدن این عنوان رو بگیرن
.نمیدونستم تشویق کننده‏های دوره راهنمایی هم وجود دارن
...خب
.درست مثه بازیکنان قوتبال هستن دیگه
.آره. لوری. خب
.گمونم رئیس یه بخش در بیمارستان مرکزی "لافیت" شده بود
میدونین بین اونا چرا شکرآب شد؟
همیشه چه اتفاقی بین زنها و مَردها میوفته؟
.واقعیت
... بابا
.واسه مامانت توضیح بده
.پسرا 19 و 20 ساله بودن
.امشب رو فرستادمشون بازداشتگاه
.هنوز تصمیم نگرفتم بهشون اتهام بزنم یا نه
چی؟ .حق نداری همچین کاری بکنی
.هر کاری عشقم بکِشه میکنم
.این نکته رو در نظر داشته باش
.آدری، به من نگاه کن
.من رو ببین
.آخه چی توی سرت میگذره؟ خدایا
تو چه مرگته، هان؟
نکنه این قضیه هم جزء مواردی
،میشه که من هیچوقت درک نمی‌کنم
،میدونی که مثل کاپیتان تیم دانشگاه؟
!مارتی
!گور بابات
.گمشو توی اتاقت
.مامان، آدری زد توی سرم
.برو بخواب .این موضوع به تو ربطی نداره
.آدری، در رو باز کن
.آدری، فقط خودت و خودم هستیم، عزیزم
...ببین
.باید بهم بگی قضیه چیه
.آدری، در رو باز کن، تو رو خدا
.سال‌ها
کارآگاهان، تا حالا در موردِ
نظریه ابر ریسمان چیزی به گوشتون خورده؟
.نه بابا، من از این چیزا سر در نمیارم
،انگار در این جهان
ما زمان رو به صورت خطی ....و رو به جلو درک میکنیم
،ولی خارج از فضا-زمان ما
از جاییکه احتمالاً ،تجسم بُعد چهارم خواهد بود
،زمان وجود خارجی نداره
،و از اون نقطه ...اگه بتونیم به اونجا برسیم
...می‌بینیم
.که این فضا-زمان ما بصورت مسطح بنظر میاد
مثل یک مجسمه‌ی فشرده ساده
که روی هم قرار گرفته ،و فضایی رو اشغال کرده
،ادراک ما در زندگیمون تکرار میشه
درست مثه ماشین‏های اسباب بازی .که توی پیست هی جلو و عقب میرن
...میدونی، هر چیزی خارج از بُعد ما
،بهش میگن ابدیت
.ابدیت از بالا به ما نگاه میکنه
،از نظر ما
،این یک کُره‌ست
،ولی از دید اونا
.یک دایره‌ست
جناب کوهل؟
آقای کوهل، سال 2002 چه اتفاقی رُخ داد؟
"گای لئونارد فرانسیس "
میگن 2 نفر رو در .لیوینگستون" به قتل رسوندی"
.نوشتن به داروخانه‌ها دستبرد میزنی
در جریانی به همین زودی برات لقب جور کردن؟
.دزد مسلح داروخانه‌های جنوب
از این لقب خوشت میاد؟
.اسم جالبیه، دهن پر کن ـه
،لعنتی، دارم بهت میگم، رفیق
با این لامصب‌های که ...امروزه پلیسا در اختیار دارن
...تکنولوژی، انگشت‌نگاری، دی.ان.ای
آدم باید خیلی نابغه باشه
.که بتونه دورشون بزنه
.ولی فرانسیس، باید واقعیت رو قبول کنیم
تو عمراً نابغه نیستی، مگه نه؟
،اول، که میای میگی
".داروها رو از یک جا دیگه گیر آوردم"
.بعد میگی، "نه، اصلاً یادم نیست
".یادم نمیاد از کجا دارو‌ها رو گیر آوردم
.دیگه زیادی داری قضیه رو پیچیده میکنی
خودت رو توی یک مارپیچ گیر انداختی
.که عمراً راه خلاصی ازش نداری
.پلیسا دستت رو خوندن
.مجبوری روش بازیت رو عوض کنی
.ادعا کنی اختلال روانی داری
میدونی این حرف یعنی چی؟
یعنی تو قادر نیستی
.در برابر اعمالت مسئول باشی
...راستش، فکر نمیکنم مقصر باشم
...از اونجایی که تحت تأثیر مواد بودم
نباید کاملاً بابت کارهایی .که کردم مسئول باشم
.منم باهات موافقم
.این‌هایی که گفتم حرف اوناست
پی.سی.پی". باعث میشه" .آدم توهم بزنه
،یک سری، توی یک پرونده‌ی معروف
این کوفتی‌ها باعث شدن .یک بنده‌خدایی صورت خودش رو ببُره
واقعاً؟ - .آره بابا -
،این لامصب رو با شیشه قاطی کن
میشه دفاعیه جنون
.اگر درست فهمیده باشم
چطور میشه مدعی شد یک آدم که هیچی نزده
فقط بخاطر اینکه یک کار احمقانه ،انجام داده دیوونه‌ست
ولی یکی که مواد زده
و باعث شده قاطی کنه، عاقل ـه؟
میدونی منظورم چیه؟
.هر دو مورد دیوونه‌ست دیگه - .آره، دقیقاً -
.یعنی، من حتی نمیگم چیزی یادم نمیاد
.کلاً توی فضا بودم
.بفرما
.اینم یک نقشه‌ی درست و حسابی
.گوربابای داستان فراموشی
،اون شعر و ور به جایی نمیرسه ولی دفاعیه دیوونگی
.میشه بلیط آزادیت
،اینطوری خلاص میشی، خیلی‌خب
.چون الآن هشیاری
.عقلت سر جاشه
.برگشتی و روبراهی
باید بهشون فرق بین
اون دیوونه‌ای که توی داروخونه
زد دو نفر رو ترکوند
،و مردی که الآن اینجا نشسته رو .نشون بدی
،باید بهشون شوکه شدن
.ترس و پشیمونی رو نشون بدی
...همینطوره، دارم همین کار رو میکنم، من
.ترسیدم، قربان - .آره -
بایدم بترسی، درسته؟
آره، به داروسازِ چی گفتی؟
".گفتم، "هر چی داری رد کن بیاد
بعد چی شد؟ .بوم. بوم
طرف رو آبکش کردی، مگه نه؟
میخوای بابت این کارت بخشیده بشی؟
.آره - .بگو میخوایش -
.میخوامش - چی میخوای؟ -
.بخشش
میدونی الآن چی کار کردی؟
.به ارتکاب دو فقره قتل اعتراف کردی
.الآن دیگه در چنگ پلیس هستی
...ولی
.میخوام معامله کنم
چه معامله‌ای؟
.من از یک چیزایی خبر دارم
آهان، بعد یهو از آسمون چی دستگیرت شد؟
...میدونم
میدونم تو کی هستی، در مورد
قضیه زن‌هایی که خیلی وقت پیش با شاخ
.توی جنگل پیداشون کردی، خبر دارم
.که اینطور
.این حرفا به درد لای جرز دیوار میخوره
.خبرش توی روزنامه‌ها بود
تو از چی خبر داری؟
هیچی نمیدونی، مگه نه؟
نخیر، شما کسی که واقعاً مرتکب اون کارها .شده بود رو دستگیر نکردید
.اون آزاد ـه و داره آدم میکشه
.پسر جان، داری خزعبلات تحویل من میدی
.تو از هیچی خبر نداری
.فقط میخوای وقت بیشتری برای خودت بخری
مگه نه؟
.یک بار طرف رو دیدم
.آدمای کله‌گنده‌ای راجع به این یارو میدونن
.آدمای کله‌گنده
از معامله خبری نیست
.چون همچین آدمایی وجود ندارن
.باید برام معامله جور کنی
.سر این قتل‌ها معامله می‌کنیم
.معامله بی‌معامله
تو هیچی در چنته نداری
،چون یک عوضی بی سر و پا بیشتر نیستی
تازه هیچ کدوم از قاتل‌ها
.هم زنده نموندن
.طرف مُرده، پسر جان
.در مورد "شاه زردپوش" برات میگم
چه زری زدی، مَردک؟
.اسم طرف رو بگو
.اسمش رو بگو ببینم
مرتیکه، میخوای با من بازی کنی؟
!پادشاه زردپوش [The King in Yellow اشاره به داستان کوتاه]
!دستت رو بکش !ولم کن
،مرتیکه پدر سوخته .باهام معامله کن
!باهام معامله میکنی !باید باهام معامله کنی
.آروم باش. بیخیال رفیق
.آروم باش، رفیق
نفس عمیق بکش، خب؟
.از یارو اعتراف گرفتی
.بعد همش رو بی‌اعتبار کردی
منظورت چیه؟ .هنوز داره حرف میزنه که
حرفاش خالی بندی هستن .و پشیزی ارزش ندارن
.دقیقاً میدونه تو کی هستی
شما ازم خواستید بیام اینجا، هان؟ .کار شما بود
در جریانم، اگر بازم باهات کار داشتیم
.خبرت می‌کنیم
.کارآگاه، ممنون بابت کمکتون
اینجا چه خبره؟
باید اعتراف به دو فقره قتل رو
.معتبر نگه داریم، قضیه اینه
،اگر بازیت نداده باشه
،هر اطلاعاتی به دست بیاریم .باهات در میون میذاریم
.بهت قول میدم
.یالا، آروم باش عزیزم .آروم باش
...من حتماً برمیگردم
.فهمیدم بابا
.فردا...
.سرجاتون بمونید .خودم حلش میکنم
،در ابدیت ...جایی که زمان وجود نداره
.هیچ چیز رشد نمی‌کنه
.هیچی به وجود نمیاد
.هیچی تغییر نمی‌کنه
بنابراین مرگ، زمان رو ایجاد کرده
....تا چیزایی که نابود میکنه رو بزرگ کنه
...بعد آدم مجدداً متولد میشه
منتها دقیقاً در همان زندگی که
.در اون به دنیا اومده
یعنی، کارآگاهان، چندین بار
این مکالمه رو با هم داشتیم؟
خب، کی میدونه؟
وقتی حتّی نمیتونیم زندگی و .عمرمون رو به یاد بیاریم
،نمیشه سرنوشت و زندگی رو عوض کرد
این سرنوشت اسرارآمیز و .وحشتناک زندگی آدم‌هاست
...آدمیزاد گرفتارِ
کابوس یکسانی هستش که .همیشه ازش بیدار میشه
روبراهی؟
.باید به "ابویل"‌ بریم
.والا، امروز بعدظهر جلسه‌ی شهادت دارم
.بندازش یه وقت دیگه
.باید با یکی حرف بزنیم
.توی راه قضیه رو برات میگم
.بریم
واقعاً فکر میکنی طرف
،راست میگفت اطلاعات داره
اگر اینطور باشه، بعدش چی؟
.مارتی، رجی لادو حقش بود بمیره
.اون کار اجرای عدالت بود
.منتها من بقیه احتمالات رو هم در نظر میگیرم
منظورت چیه؟
گای فرانسیس و چارلی لنگ
.هردوشون اسم شاه زرد رو آوردن
.دورا لنگ هم به شاه زرد اشاره کرده بود
.خیلی‌خب. ببین
،اگر قاتل هنوز آزاده
پس چرا قتل‌های دیگه‌ای صورت نگرفته؟
.شایدم قتل‌های دیگه‌ای هم هست، مارتی
.ولی ما ازشون خبر نداریم
.هنوز اونا رو کنار هم قرار ندادیم
تا حالا به این فکر کردی چرا گروه ویژه
اونقدر مشتاق بود تا پرونده‌ی سال 95 رو دست بگیره؟
الآن منظورت اینه که گروه ویژه یه دخلی
به این ماجرا داشته؟
.لعنتی
آخه چطور همچین چیزی پیش اومده؟
.میدونست آخر و عاقبت ارتکاب دو مورد قتل چی میشه
گمونم در موردش فکر کرد و .کار خودشو ساخت
فیلم دوربین‌ها رو دارید؟
.همینجا .برگرد عقب. پخشش کن
.ساعت 7:15 دقیقه وکیلش باهاش تماس میگیره
صدای طرف رو ضبط کردید؟
.نه. فقط فیلمش هست
...همین، 3 ساعت الکی میگذره
.تا اینکه خون رو می‌بینید
معلوم نیست پای تلفن
.طرف چی بهش گفته
.میخوام لیست آخرین تماس‌ها رو ببینم
.بسیار خب
اسم اون دو تا سروان چیه؟
."چیلدرس" و "ماهونی"
.لطفاً، پرونده‌هاشون رو برام بیار
.چشم، قربان
.ترانس"، این رو انگشت نگاری کن"
.چشم، قربان
اثر انگشت؟ .ناسلامتی تلفن عمومی ها
.هیچ وکیلی از اینجا زنگ نمیزنه
فرانسیس فامیل داره؟
...آره...چند تا خواهر .و خواهرزاده و برادر‌زاده داره
این چه ربطی به خودکشیش داره؟
،شاید یک نفر بهش حرفی زده
.و چاره‌ی دیگه‌ای براش نذاشته
.ایول، عالی شد
،وقتی دوباره برگشت سر اون پرونده
حرفی از "بیلی لی تاتل" نزد؟
.خودت میدونی که زد
،تاتل چند سال پیش .سال 2010، فوت کرد
.آره. آره
،علتش چی بود داروهاش رو اشتباهی خورد؟ که چی؟
درست بعد از اینکه سر و کله‌ی کوهل .توی ایالت پیدا میشه
.گوربابای این حرفا
.گوربابای این مزخرفات
همین الآن بهم میگید
.چرا به کوهل گیر دادید وگرنه میذارم میرم
میدونید کی منو کُشته؟
،سوابقش، گزارشاتش
.داستان‌هاش، با هم درست در نمیان
.خب برید با خودش حرف بزنید دیگه
.اینقدر زیر گوش من چرت و پرت نگید
.باهاش حرف زدیم
عه، جدی؟ - چیه؟ -
خب، اگر شما با راست حرف زده باشید
،این شما نبودید که فکر اونو میخوندید
.اون بوده که فکرتون رو میخونده
.اشتباه صورت گرفته
فقط همین رو در چنته دارید؟
!خودم از قبل این‌ها رو میدونستم که
.تا الآن فقط همین دستگیرمون شده
.پرونده‌های قدیمی حل نشده رو بررسی نکردید
.دست از پیچوندن ما بردار
.بگو واقعاً مشغول چه کاری بودی
.چطور وقتت رو میگذروندی
.قبلاً بهتون گفتم چطور وقت میگذروندم
جز اینکه تمام بعدازظهر داشتی
.چرت و پرت تحویل ما میدادی
.یک لحظه ما رو ببخش، لطفاً
این عکس‌ها مال صحنه‌ی جرم دریاچه‌ی چارلز
.به محض اینکه بچه‌ها خبردار شدن ـه
کسی رو توی عکس شناختی؟
دریاچه چارلز یک کم
به تو دوره، مگه نه؟
چطور نذاشتید خبر مرگ دختره به روزنامه‌ها درز کنه؟
نکنه دوست و پارتی‌های رده بالا داری؟
طی ماه گذشته وانت و فردی با
مشخصات تو در
محدوده‌ی صحنه‌ی جرم ما، 5 دفعه
.توسط 5 نفر مختلف رؤیت شده
از این گذشته ملت طرف
و ماشینش رو طی چند هفته .در اون موقعیت دیدن
میدونی که از سال 2002 که اداره رو ول کرد ،ازش خبری نبود
.تا اینکه در سال 2010، در لوئیزیانا، پیداش میشه
.گواهینامه‌ی رانندگیش رو تمدید میکنه
هیشکی نمیدونه طی این مدت
.مشغول چه کاری بوده
.یک اتاقک انبار توی "چرچ پوینت" جور میکنه
.اجازه نمیده ببینیم داخلش چی داره
چطوره بهمون اجازه بدی
ببینیم چی داخل انباری نگهداشتی؟
.محاله. نمیشه توی انباریم سرک بکشید
.باید مجوز بگیرید
ای خدا، روالش رو طی کنید .تا پرونده حل بشه
.داریم همین کار رو هم میکنیم
جدی؟
،روش کار ما اینه .زمان خیلی قبل رو در نظر میگیریم
.تو پرونده ریان الیویر رو مطرح کردی
.قضیه رو به دوستش ربط دادی
.نمیدونم
.شاید پسرای لودو میشناختنت
.شاید تو هم توی دار و دسته‌ی اونا بودی
.سرگرمی‌هاتون یکسان بودن
.شاید ازت آتو داشتن
.تو دقیقاً روی پرونده‌های درستی دست میذاشتی
.پرونده رو به هر مسیری دلت میخواست میبردی
.تو الکُلی هستی تا حالا شده از حال بری؟
بعد بهوش بیای ندونی چه اتفاقی افتاده؟
،ببینید، اگر دلتون میخواد منو دستگیر کنید .بفرمایید
،اگرم میخواید دنبالم راه بیفتید
.خب بیاید
،میخوای به جایی سرک بکشی و دید بزنی
.مجوز بگیر
.مرسی بابت نوشیدنی
.غیر از اون، کلاً وقت منو تلف کردید، آقایون
.الآن، 4 روز در هفته متصدی بار ـه
،این میخانه کنار راه
.یک آپارتمان پشتش داره
.هیچ حساب و کتابی هم نداره
.میگه میزنه
.اشتباه میکنید
.هیشکی اینقدر عوض نمیشه .سخت در اشتباهید
خودت کل روز داشتی
،برامون در مورد عقاید مزخرفش
.و طرز حرف زدنش میگفتی
.به اندازه‌ی کافی در مورد این چیزا شنیدیم
واقعاً میخوای بگی
این آدم تعادل روانی داره؟
،آثار سوختگی داره .شایعه شده معتاده
به نظرت 10 سال آزگار نوشیدنیی زدن
اون رو منطقی‌تر و عاقل‌تر کرده؟
.در موردش فکر کن .خودت گفتی
،سه ماه نشده همکارت بود که
دو تایی موفق به حل پرونده‌ای شدید که
.تا اون موقع اصلاً سابقه نداشته
.پرونده‌ای که راست حسابی می‌درخشه
.میگی کارش حرف نداشت
مگه خودش تک تک مدارک رو گیر نمیاورد؟
مگه اون تو رو به هر سمتی که دلش میخواست هدایت نمیکرد؟
.اون پرونده ریان الیویر رو مطرح کرد
.لودو این دختر رو نکشته بود
.کار خود راست بود
،اون چی میگفت زندگی بیماریه"؟"
....وقتی خبردار شد زندانی ابویل، فرانسیس
.یه چیزایی میدونه، رفت سراغش
.طرف رو خفه کرد
تا حالا به این احتمال فکر کردی
،که شاید اون با زندانی تماس گرفته
...انگار...نمیدونم
طرف قصد تهدید و اخاذی داشته؟
،اونم همین حرف رو میزد، مگه نه
ایده‌ی اینکه قاتل لنگ هنوز آزاده؟
.آره
.آره، اون گفت
.شایدم دنبال یک آدم هالو میگشت
.هضم حرفایی که زدی خیلی سخته
.معلومه که هضمشون سخته
.پس کمکمون کن - .آره -
هر چی میتونی در مورد
زمانی که قاتل لنگ
رو گیر انداخت تا وقتی که
.دعواتون شد بهمون بگو
.قضیه هر چی که بود