1 00:00:06,965 --> 00:00:12,971 ‫«چرا که نمی‌دانیم از شبی که طولانی است و همه ‫در خواب هستند، چه هیولاهایی پدیدار می‌شوند.» 2 00:00:12,971 --> 00:00:14,973 ‫«هیلدرد کاستاین» 3 00:00:23,982 --> 00:00:26,985 ‫«آلاسکا، 242 کیلومتری دایره قطب شمال» 4 00:00:28,945 --> 00:00:32,949 ‫«17 دسامبر، آخرین غروب سال» 5 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 ‫رفیق، موبایل منو ندیدی؟ 6 00:02:45,081 --> 00:02:47,083 ‫نه، ندیدم 7 00:03:03,892 --> 00:03:05,435 ‫داده‌ی جدید؟ 8 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 ‫نه، همونـه 9 00:03:15,737 --> 00:03:18,114 ‫خیلی دیر کردی، ویر، ‫دیگه کارم تموم شد 10 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 ‫این هفته نوبت توئـه 11 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 ‫[صحبت به زبان اسپانیایی] 12 00:03:53,816 --> 00:03:55,735 ‫آهای، کلارک. حالت خوبه؟ 13 00:04:00,406 --> 00:04:02,533 ‫اون بیدار شده 14 00:04:10,959 --> 00:04:14,963 ‫«20 دسامبر» ‫«سومین روز از شب» 15 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 ‫آهای! بسته دارید! 16 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 ‫اِمرسون! 17 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 ‫وسایلت رو آوردم! 18 00:04:47,495 --> 00:04:49,956 ‫چیپس پیازی که خواسته بودی آوردم! 19 00:04:49,956 --> 00:04:52,959 ‫رفقا، یالا! چیزهایی که می‌خواستید رو آوردم! 20 00:04:54,961 --> 00:04:56,879 ‫اینجا هیچکس به من کمک نمی‌کنه 21 00:05:01,384 --> 00:05:03,928 ‫بیخیال، میشه یکی واسه ‫آوردنِ اینا به من کمک کنه؟ 22 00:05:10,268 --> 00:05:11,269 ‫رفقا 23 00:05:13,980 --> 00:05:17,066 ‫یه امضاء می‌خوام. ‫یالا، باید برگردم. 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,361 ‫اَنتون؟ 25 00:05:22,405 --> 00:05:25,366 ‫سلام؟ کسی نیست؟ 26 00:05:28,036 --> 00:05:29,162 ‫سلام؟ 27 00:05:31,164 --> 00:05:32,248 ‫آهای! 28 00:05:33,499 --> 00:05:34,625 ‫رفقا؟ 29 00:07:20,606 --> 00:07:25,611 «کارآگاه حقیقی» «سرزمین شبانه» 30 00:07:38,249 --> 00:07:39,792 ‫سوزی، کلاه بهداشتیت کوش؟ 31 00:07:40,418 --> 00:07:42,128 ‫خرچنگ زیادی صید نکردید، نه؟ 32 00:07:42,128 --> 00:07:43,796 ‫نه، امسال افتضاح بوده 33 00:07:44,672 --> 00:07:46,215 ‫هر سال بدتر میشه 34 00:07:47,008 --> 00:07:49,635 ‫آمبولانس کجاست؟ ‫نمی‌خوایم اینجا کسی تلف شه 35 00:07:49,635 --> 00:07:51,637 ‫توی راهـن. من نزدیک‌تر بودم 36 00:07:52,597 --> 00:07:54,724 ‫شما تن‌لش‌ها برگردید سر کار! 37 00:07:55,558 --> 00:07:57,310 ‫اون بارها خود به خود بسته‌بندی نمیشن 38 00:07:57,310 --> 00:07:58,519 ‫یالا! 39 00:08:01,189 --> 00:08:02,940 ‫زود باشید. زود باشید. یالا 40 00:08:04,025 --> 00:08:05,026 ‫جناب؟ 41 00:08:05,943 --> 00:08:09,739 ‫عوضی قرار نیست بمیره. ‫فقط اونقدر مستـه که نمی‌تونه پا شه. 42 00:08:09,739 --> 00:08:12,033 ‫جناب؟ جناب؟ 43 00:08:12,867 --> 00:08:16,329 ‫- جناب؟ ‫- بهت که گفتم. سیاه مست شده. 44 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 ‫شما این مرد رو زدید، خانم؟ 45 00:08:18,831 --> 00:08:22,376 ‫اون عوضی بلیر رو زد، ‫بعدش من اون عوضی رو زدم 46 00:08:23,085 --> 00:08:24,837 ‫با سطل فلزی؟ 47 00:08:26,589 --> 00:08:30,468 ‫اسمت چیه، عزیزم؟ ‫مادربزرگت کیه؟ 48 00:08:30,468 --> 00:08:33,888 ‫شما این مرد رو با ‫سطل فلزی زدید یا نه، خانم؟ 49 00:08:33,888 --> 00:08:35,723 ‫البته که با سطل فلزی زدمش 50 00:08:36,307 --> 00:08:38,017 ‫بابت این زندانیم می‌کنی، عزیزم؟ 51 00:08:38,017 --> 00:08:40,394 ‫پس نه پس! یعنی... 52 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 ‫جناب، می‌خوام با این دو زن صحبت کنم 53 00:08:44,732 --> 00:08:47,652 ‫- اگه این لامصب بمیره... ‫- همین حالا، جناب 54 00:08:53,282 --> 00:08:55,910 ‫خیلی‌خب، قضیه چی بود؟ 55 00:08:56,619 --> 00:08:59,747 ‫کتکم می‌زد، از خونه رفتم، ‫به مذاقش خوش نیومد. 56 00:09:00,414 --> 00:09:03,209 ‫ناگفته نمونه که اومد پیش من. ‫نه که بره پیش یه مرد دیگه. 57 00:09:04,252 --> 00:09:07,171 ‫- اون... ‫- نه، این به خاطر کاره 58 00:09:07,755 --> 00:09:10,758 ‫کار کردن با ابزارهای تیز بعد از ‫شیفت اول یا دوم سر شغل‌های دیگه 59 00:09:10,758 --> 00:09:12,385 ‫باعث آسیب دیدگی‌ـت میشه 60 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 ‫عوضی آشغال 61 00:09:14,470 --> 00:09:17,265 ‫- دماغم رو شکستی لعنتی! ‫- آهای، آهای! 62 00:09:19,141 --> 00:09:21,102 ‫- خانم، شکایتی دارید؟ ‫- چی؟ 63 00:09:21,102 --> 00:09:23,354 ‫البته که شکایت داره 64 00:09:23,354 --> 00:09:25,648 ‫جناب، شما بابت ضرب و شتم بازداشت هستید 65 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 ‫اون عوضی منو زد! 66 00:09:28,234 --> 00:09:32,113 ‫تو هم گمشو! ‫خوک کثیف آخ! 67 00:09:34,865 --> 00:09:36,117 ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم 68 00:09:36,117 --> 00:09:37,326 ‫خدایی الان داری تلفن حرف می‌زنی؟ 69 00:09:38,035 --> 00:09:39,954 ‫الان داری تلفن حرف می‌‌زنی لامصب؟ 70 00:09:47,753 --> 00:09:49,755 ‫«ایستگاه تحقیقاتی سالال» 71 00:10:26,459 --> 00:10:29,754 ‫پس داخل اینجا این شکلیه 72 00:10:29,754 --> 00:10:31,672 ‫تابحال اینجا اومده بودی؟ 73 00:10:31,672 --> 00:10:34,133 ‫آره، لیز، دکترای شیمی قطبی‌ که دارم 74 00:10:35,676 --> 00:10:38,220 ‫عینکم رو پیدا نمی‌کنم 75 00:10:39,847 --> 00:10:41,974 ‫- همه‌ی ماشین‌ها سر جاشون هستن؟ ‫- آره 76 00:10:42,433 --> 00:10:43,434 ‫همش همینـه 77 00:10:47,313 --> 00:10:49,815 ‫فکر نمی‌کنیم که رفتن بیرون یه قدمی بزنن؟ 78 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 ‫نه 79 00:10:53,527 --> 00:10:55,071 ‫خب، گندش بزنن 80 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 ‫آره 81 00:10:58,282 --> 00:11:01,243 ‫سومین روز تاریکیـه و ‫هیچی نشده داره عجیب غریب میشه 82 00:11:09,585 --> 00:11:11,712 ‫صدای این آهنگ لعنتی از کجا میاد؟ 83 00:11:18,636 --> 00:11:21,222 ‫- کجاست؟ ‫- صبح بخیر، رئیس 84 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 ‫کجاست... 85 00:11:22,682 --> 00:11:25,142 ‫آره، شرمنده، نمی‌تونیم خاموشش کنیم 86 00:11:25,142 --> 00:11:26,811 ‫اعصاب منو هم خراب می‌کنه 87 00:11:26,811 --> 00:11:28,771 ‫سعی کردم بپوشونمش، ‫یه‌کم صداش خفه بشه 88 00:11:28,771 --> 00:11:31,315 ‫هیچ دکمه‌ای نداره. ‫کنترلی هم نیست. 89 00:11:31,315 --> 00:11:34,819 ‫اونا باز نمیشن. ‫اون هم باز نمیشه. 90 00:11:34,819 --> 00:11:37,238 ‫نه، اونا هم باز نمیشن 91 00:11:38,906 --> 00:11:40,116 ‫اونجا رو نگاه 92 00:11:51,252 --> 00:11:53,170 ‫طرفدار بیتل نیستم، خب؟ 93 00:11:54,922 --> 00:11:56,340 ‫خیلی‌خب، چی می‌دونیم، پیت؟ 94 00:11:57,383 --> 00:12:00,219 ‫مسئول تدارکات امروز صبح ‫اومده دیده ایستگاه خالیـه 95 00:12:00,219 --> 00:12:02,012 ‫زنگ زده پلیس 96 00:12:02,596 --> 00:12:05,182 ‫- آخرین تماس این دانشمندها... ‫- بلندتر حرف بزن، پیتر 97 00:12:05,182 --> 00:12:06,726 ‫صداش رو خوب می‌شنوم 98 00:12:07,143 --> 00:12:09,520 ‫خب آخرین تماس‌شون با شهر کِی بوده؟ 99 00:12:09,520 --> 00:12:10,980 ‫یه هفته پیش 100 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 ‫یه سری وسایل خواستن 101 00:12:13,274 --> 00:12:15,568 ‫و کی با خانواده‌هاشون تماس می‌گیره؟ 102 00:12:15,568 --> 00:12:19,530 ‫لولو، ولی اونا از همه جای دنیا هستن 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,949 ‫پس یه‌کم زمان می‌بره 104 00:12:22,533 --> 00:12:24,452 ‫اون‌وقت کی پول اینجا رو میده؟ 105 00:12:25,035 --> 00:12:26,579 ‫بودجه‌ی دولتی؟ 106 00:12:27,663 --> 00:12:28,789 ‫از من می‌پرسی؟ 107 00:12:29,248 --> 00:12:30,583 ‫منبع مالیش رو بررسی می‌کنم 108 00:12:33,169 --> 00:12:34,295 ‫ببین چی پیدا کردم 109 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 ‫انگار رفتن استراحت 110 00:12:45,890 --> 00:12:47,725 ‫دیگه برنگشتن 111 00:12:48,684 --> 00:12:50,686 ‫خیلی‌خب. برو که رفتیم 112 00:12:51,812 --> 00:12:54,857 ‫خیلی‌خب. ایستگاه تحقیقاتی سلال ‫18 ساله که مشغول کاره 113 00:12:54,857 --> 00:12:58,277 ‫روی زمین‌شناسی و ‫زیست‌شناسی قطب شمال و 114 00:12:58,277 --> 00:13:01,447 ‫تأثیرات تغییر آب و هوا تحقیق می‌کنن 115 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 ‫رالف امرسون، زمین‌شناس 116 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 ‫اَنتون کاتاف، متخصص ژئو فیزیک 117 00:13:20,007 --> 00:13:22,551 ‫- همگی مرد هستن؟ ‫- آره 118 00:13:26,889 --> 00:13:28,182 ‫لی جی، زیست زمین‌شناس 119 00:13:30,392 --> 00:13:32,728 ‫ریمورد کلارک، میکروبیولوژیست باستانی 120 00:13:37,733 --> 00:13:40,319 ‫لوکاس مرنس، شیمی‌دان محیط زیست 121 00:13:42,947 --> 00:13:46,909 ‫فاکوندو مولینا و ویر متا، بیوفیزیک‌دان 122 00:13:47,493 --> 00:13:49,161 ‫و آندرس لوند 123 00:13:49,161 --> 00:13:51,622 ‫بنیان‌گذار-مدیر، زیست‌شناس ساختاری 124 00:13:56,669 --> 00:14:00,548 ‫اونا کل سال رو اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫تنهای تنها؟ مثل راهب‌ها؟ 125 00:14:01,549 --> 00:14:04,844 ‫با کندن یخ دنبال چی هستن؟ 126 00:14:04,844 --> 00:14:09,014 ‫گمونم منشاء زندگی؟ 127 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 ‫آهان این 128 00:14:27,658 --> 00:14:30,661 ‫[ما همگی مُردیم] 129 00:14:30,911 --> 00:14:34,373 ‫تلفن‌های ماهواره‌ای اون پشت هستن. ‫اینا موبایل‌هایی بود که تونستم پیدا کنم. 130 00:14:34,373 --> 00:14:35,916 ‫این یکی توی شارژ بود 131 00:14:35,916 --> 00:14:39,211 ‫و اون یکی همینطوری اونجا بود 132 00:14:40,087 --> 00:14:43,257 ‫- باتری خالی کرده ‫- آخه کی موبایلش رو جا می‌ذاره؟ 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,926 ‫حالا نه اینکه خیلی اون بیرون آنتن میده 134 00:14:45,926 --> 00:14:48,470 ‫نه اینکه اون بیرون کلاً چیزی باشه 135 00:14:48,470 --> 00:14:51,599 ‫خیلی‌خب، سوابق تلفن و ‫تماس رادیویی رو بگیر، پیت 136 00:14:53,183 --> 00:14:55,311 ‫آره، اون گوشت خوک خیلی تازه به نظر میاد 137 00:14:59,690 --> 00:15:02,484 ‫خیلی‌خب، تیم نجات خبر می‌کنیم 138 00:15:02,484 --> 00:15:04,695 ‫هلی‌کوپر می‌گیم بیاد، اینجا رو به‌عنوان ‫آخرین مکان شناخته شده تعیین می‌کنیم 139 00:15:04,695 --> 00:15:06,614 ‫شعاع جستجو هم 24 کیلومتر 140 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 ‫خبرش پخش میشه 141 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 ‫خانواده‌هاشون ناراحت میشن 142 00:15:12,369 --> 00:15:15,789 ‫و اگه معلوم بشه این خرخون‌ها ‫رفتن سفر تحقیقاتی 143 00:15:16,415 --> 00:15:18,083 ‫نمی‌خوای یه‌کم دست نگه داری؟ 144 00:15:18,083 --> 00:15:19,209 ‫نه، هنک، نمی‌خوام 145 00:15:19,835 --> 00:15:21,503 ‫همین الانشم دیر به مهمونی رسیدیم 146 00:15:23,213 --> 00:15:25,049 ‫ساندویچ و گوشت خوک شاید تازه به نظر بیان 147 00:15:25,049 --> 00:15:27,801 ‫ولی سس مایونزش وا رفته 148 00:15:27,801 --> 00:15:30,429 ‫مایونز مایع نمیشه مگه اینکه ‫دو روز بیرون از یخچال باشه 149 00:15:30,429 --> 00:15:32,514 ‫ولی گوشت فرآوری شده 150 00:15:32,514 --> 00:15:34,600 ‫تا آخرالزمان هم دووم میارن 151 00:15:35,225 --> 00:15:37,561 ‫این چیزها رو موقعی که بچه‌ات ناهارش رو 152 00:15:37,561 --> 00:15:39,647 ‫پشت ماشین جا می‌ذاره، یاد می‌گیری 153 00:15:40,606 --> 00:15:44,526 ‫تو هیچ‌وقت از اون باباهایی نبودی که ‫ساندویچ درست کنه، مگه نه پیت؟ 154 00:15:47,196 --> 00:15:49,323 ‫لباس‌های داخل لباس‌شویی بوی گند گرفتن 155 00:15:49,740 --> 00:15:52,159 ‫دو روز طول می‌کشه لباس‌های خیس 156 00:15:52,159 --> 00:15:54,119 ‫همچین بوی گندی بگیرن 157 00:15:55,287 --> 00:15:58,248 ‫این مردها 48 ساعت پیش ناپدید شدن، حداقل 158 00:15:58,248 --> 00:15:59,458 ‫حداقل 159 00:16:03,879 --> 00:16:05,631 ‫خیلی‌خب، یه نگاهی به این زبون بندازیم 160 00:16:10,094 --> 00:16:13,055 ‫دو روز. کم‌کم داره تغییر رنگ میده 161 00:16:13,973 --> 00:16:15,307 ‫شاید مال انسان نیست 162 00:16:16,433 --> 00:16:18,352 ‫البته که مال انسانـه 163 00:16:18,978 --> 00:16:20,312 ‫اینجاشو می‌بینی؟ 164 00:16:22,022 --> 00:16:23,273 ‫جای گازه؟ 165 00:16:23,732 --> 00:16:24,733 ‫نه 166 00:16:25,818 --> 00:16:29,947 ‫اینا علامت ناشی از رفتار تکراری هستن 167 00:16:30,280 --> 00:16:33,242 ‫اون پیرزن بومی که یه سال پیش ‫پیدا کرده بودیم و 168 00:16:33,242 --> 00:16:35,035 ‫- یخ زده بود رو یادت میاد؟ ‫- آره، آره 169 00:16:35,953 --> 00:16:38,580 ‫بیرون سنت جوزف، درسته؟ 170 00:16:38,580 --> 00:16:40,416 ‫آره. اون هم همین علامت‌ها رو داشت 171 00:16:41,166 --> 00:16:45,546 ‫این علامت‌ها با لیسیدن نخ‌ها موقع درست کردن ‫تورهای ماهیگیری به وجود میان 172 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 ‫این زبون یه زن بومی‌ـه 173 00:16:49,008 --> 00:16:50,050 ‫خدایا 174 00:16:51,385 --> 00:16:52,845 ‫به نظرت مُرده یا زنده‌ست؟ 175 00:16:52,845 --> 00:16:56,432 ‫باید صبر کنیم آزمایشگاه انکوریج ‫اینو بررسی کنه 176 00:16:56,432 --> 00:16:58,058 ‫در این حین، هنک؟ 177 00:16:58,475 --> 00:16:59,476 ‫بله؟ 178 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 ‫یه تماس با مرکز بگیر ببین 179 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 ‫جایی توی یخ‌ها یه زنِ بی‌زبون پیدا نکردن 180 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 ‫پرایور، زنگ بزن مرکز 181 00:17:13,449 --> 00:17:15,159 ‫بابات مخش هنگ کرده 182 00:17:15,701 --> 00:17:17,077 ‫هی 183 00:17:18,245 --> 00:17:21,415 ‫لولو، هنک پرایور هستم. ‫منو وصل کن مرکز. 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 ‫ردیفه، هنک 185 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 ‫خیلی‌خب، رفقا، کریسمس داره میاد 186 00:17:32,676 --> 00:17:34,470 ‫به هر حال سر می‌رسه 187 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 ‫هدیه‌هاتون رو حاضر کردید؟ 188 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 ‫آره. من هم نکردم 189 00:17:38,640 --> 00:17:42,519 ‫ولی تماس‌ها رو پخش می‌کنیم. ‫کسی نیست؟ الو؟ 190 00:17:43,896 --> 00:17:45,022 ‫الو؟ 191 00:17:52,696 --> 00:17:54,907 ‫کسی اونجاست؟ 192 00:18:03,040 --> 00:18:04,583 ‫سلام، تراویس 193 00:18:10,798 --> 00:18:12,549 ‫چی می‌خوای؟ 194 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 ‫«اِنیس، آلاسکا» 195 00:18:28,816 --> 00:18:30,192 ‫- چند تا پیغام گذاشتم و... ‫- سلام، لولو 196 00:18:30,192 --> 00:18:31,985 ‫دارم سعی می‌کنم با خانواده‌ی ‫دکتر مولینا تماس بگیرم 197 00:18:31,985 --> 00:18:33,403 ‫زنگ زده؟ 198 00:18:38,492 --> 00:18:39,368 ‫یه پیغام دارید 199 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 ‫- یکی توی دفترتونـه... ‫- قهوه می‌خوام 200 00:18:41,745 --> 00:18:43,747 ‫ولی اونـه 201 00:18:45,457 --> 00:18:48,377 ‫- زبونِ اون نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 202 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 ‫شش سال گذشته. ‫محاله زبونِ اون باشه. 203 00:18:51,255 --> 00:18:53,132 ‫ولی زبونِ یه زنـه؟ 204 00:18:53,132 --> 00:18:54,341 ‫نمی‌دونم 205 00:18:55,008 --> 00:18:57,594 ‫صحیح. پس بذار ببینمش 206 00:18:57,594 --> 00:18:58,595 ‫نه 207 00:19:00,055 --> 00:19:02,599 ‫از پرونده کنار گذاشته شدی، یادت میاد؟ 208 00:19:03,308 --> 00:19:04,685 ‫الان دیگه پلیس گشتی هستی 209 00:19:04,685 --> 00:19:07,020 ‫دیگه جزو پلیس آلاسکا نیستی، یادته؟ 210 00:19:08,147 --> 00:19:09,731 ‫زبونِ یه زنـه 211 00:19:09,731 --> 00:19:11,733 ‫زبون یه زن اینوپیاکی‌ـه 212 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 ‫و تو اینو می‌دونی چون 213 00:19:15,445 --> 00:19:17,739 ‫حیوان درونت توی خواب اومد سراغت؟ 214 00:19:17,739 --> 00:19:19,783 ‫نه، حیوان درونم واسه صبحونه 215 00:19:19,783 --> 00:19:22,494 ‫پیرزن‌های سفیدپوست عوضی‌ای ‫مثل تو رو می‌خوره، دنورز 216 00:19:23,078 --> 00:19:24,580 ‫بپا 217 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 ‫بابایی کانلی حالش چطوره؟ 218 00:19:32,588 --> 00:19:33,881 ‫باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 219 00:19:33,881 --> 00:19:37,301 ‫تموم شد، سرکار ناوارو؟ 220 00:19:39,511 --> 00:19:43,724 ‫بهتر نیست بری به حیواناتی که ‫توی جاده زیر گرفتن رسیدگی کنی؟ 221 00:19:43,724 --> 00:19:46,185 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی به پرونده‌هاش نگاه کنی 222 00:19:46,185 --> 00:19:48,604 ‫و حالا داری نادیده‌اش می‌گیری انگار... 223 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 ‫انگار اون... 224 00:19:55,319 --> 00:19:56,820 ‫همه رو شنیدی؟ 225 00:19:59,072 --> 00:20:00,949 ‫کدوم پرونده‌ها رو می‌گفت؟ 226 00:20:01,867 --> 00:20:06,455 ‫خیلی‌خب، برو سراغ آرشیو پرونده‌های حل نشده. ‫پرونده‌ی «آنه ماسو کوتاک» رو برام بیار. 227 00:20:08,165 --> 00:20:10,751 ‫- الو؟ ‫- شما الیزابت دنورز هستید؟ 228 00:20:11,585 --> 00:20:13,462 ‫- آره ‫- من کری گیلارد هستم 229 00:20:13,462 --> 00:20:15,088 ‫مامانِ شری 230 00:20:15,088 --> 00:20:17,049 ‫شری گیلارد، هم‌کلاسی لیا؟ 231 00:20:17,049 --> 00:20:18,800 ‫آره. الان نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم 232 00:20:18,800 --> 00:20:20,385 ‫واقعاً باید باهاتون صحبت کنم، خانم دنورز 233 00:20:20,385 --> 00:20:21,762 ‫باید بعداً باهاتون تماس بگیرم... 234 00:20:21,762 --> 00:20:24,181 ‫نه، باید همین الان صحبت کنیم! ‫همین الانِ الان! 235 00:20:26,016 --> 00:20:28,769 ‫- اون 15 سالشـه! ‫- متوجهم. درک می‌کنم 236 00:20:28,769 --> 00:20:30,270 ‫15 سال! 237 00:20:33,315 --> 00:20:34,775 ‫می‌فهمی؟ 238 00:20:35,525 --> 00:20:37,444 ‫نه، دختر تو شروع کرد 239 00:20:37,444 --> 00:20:38,779 ‫خیلی‌خب، بیا بدترش نکنیم 240 00:20:38,779 --> 00:20:40,113 ‫یه هفته دیگه درموردش صحبت می‌کنیم 241 00:20:40,113 --> 00:20:41,740 ‫ببینیم پیشرفتی حاصل شده یا نه 242 00:20:51,500 --> 00:20:53,418 ‫- من هیچ کاری... ‫- خفه شو 243 00:20:58,840 --> 00:21:02,177 ‫فیلم؟ خدایی؟ 244 00:21:03,595 --> 00:21:04,680 ‫لازم نیست 245 00:21:04,680 --> 00:21:06,556 ‫- وحشت کنی... ‫- منظورم اون نیست 246 00:21:08,892 --> 00:21:11,228 ‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفایی، لیا 247 00:21:12,729 --> 00:21:14,439 ‫می‌دونی این فیلم‌ها آخرش از کجا سر در میارن؟ 248 00:21:15,065 --> 00:21:17,025 ‫از سایت‌های غیرقانونی 249 00:21:17,025 --> 00:21:19,236 ‫تا آخر عمرت، هر بار که یکی اسمت رو 250 00:21:19,236 --> 00:21:21,405 ‫- سرچ کنه... ‫- باشه، ولی پُستش نکردیم 251 00:21:21,405 --> 00:21:23,407 ‫مامانش موبایلش رو ازش گرفت و ‫زهره ترک شده 252 00:21:23,407 --> 00:21:25,367 ‫- فقط واسه خودمون بود ‫- احمق نباش 253 00:21:25,367 --> 00:21:28,453 ‫- روابط به‌هم می‌خورن. موبایل‌ها هک میشن ‫- درسته 254 00:21:28,453 --> 00:21:32,082 ‫ممنون، رئیس دنورز. ‫تمام زوایای جنایی ذکر شدن. 255 00:21:33,000 --> 00:21:34,584 ‫انقدر وانمود نکن که برات مهمـه 256 00:21:34,584 --> 00:21:36,378 ‫آره برام مهم نیست! 257 00:21:36,378 --> 00:21:39,881 ‫ولی اون زن داشت سرم داد می‌زد چون تو... 258 00:21:41,300 --> 00:21:44,636 ‫- تو چی؟ ‫- چون تو یه فیلم درست کردی از... 259 00:21:45,846 --> 00:21:49,141 ‫- از چی؟ ‫- ازمسخره بازیات با دوستت! 260 00:21:49,141 --> 00:21:52,436 ‫خب؟ فیلمی درست کردی که ‫مجبور شدم تماشاش کنم... 261 00:21:56,398 --> 00:21:59,401 ‫حالت خوبه؟ 262 00:21:59,401 --> 00:22:02,487 ‫- به چیزی زدیم؟ ‫- نه. به چیزی نزدیم 263 00:22:02,487 --> 00:22:05,532 ‫طوری نیست. لیا، لیا. ‫فقط روی یخ لیز خورد. خب؟ 264 00:22:06,158 --> 00:22:08,910 ‫خیلی‌خب. آروم باش، آروم باش 265 00:22:11,705 --> 00:22:13,081 ‫دنورز هستم 266 00:22:13,081 --> 00:22:14,624 ‫- رئیس ‫- یه تصادف داریم 267 00:22:14,624 --> 00:22:16,126 ‫الان آمبولانس می‌فرستم، رئیس 268 00:22:16,126 --> 00:22:17,627 ‫آره، آمبولانس بفرست 269 00:22:17,627 --> 00:22:20,255 ‫احتمال جراحت هست. تقاطع ‫خیابان پنجم و فرانت هستیم. 270 00:22:28,889 --> 00:22:32,392 ‫بازم استیسی چالمرز وامونده‌ است؟ 271 00:22:32,392 --> 00:22:35,896 ‫- خیلی متأسفم ‫- استیسی، ای احمق! 272 00:22:35,896 --> 00:22:37,356 ‫چه غلطی کردی لامصب؟ 273 00:22:37,356 --> 00:22:39,483 ‫ببخشید. خیلی شرمنده‌ام 274 00:22:39,483 --> 00:22:41,568 ‫خیلی‌خب، از ماشین پیاده شو 275 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ‫از ماشین پیاده شو 276 00:22:43,528 --> 00:22:45,072 ‫سلام، خانم دنورز 277 00:22:45,072 --> 00:22:48,033 ‫تو دیگه گواهی‌نامه رانندگی نداری 278 00:22:48,033 --> 00:22:51,870 ‫بچه‌ام! دیگه باهام حرف نمی‌زنه! 279 00:22:51,870 --> 00:22:53,246 ‫محض رضای خدا 280 00:22:53,246 --> 00:22:55,165 ‫خیلی متأسفم 281 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 ‫به من دست نزن عوضی 282 00:22:57,542 --> 00:22:59,461 ‫روتو برگردون! یالا! ‫برگرد! 283 00:22:59,461 --> 00:23:03,465 ‫دستات رو ببر بالا همین الان! ‫یالا! دستای وامونده‌ات رو ببر بالا! 284 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 ‫آشغال 285 00:23:26,279 --> 00:23:27,906 ‫اون 16 سالشـه 286 00:23:28,573 --> 00:23:29,574 ‫چی؟ 287 00:23:30,700 --> 00:23:32,828 ‫شری 16 سالشـه، نه 15 288 00:23:34,830 --> 00:23:36,957 ‫خداوکیلی... 289 00:24:05,402 --> 00:24:08,113 ‫مأمور ناوارو، ‫چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم 290 00:24:08,113 --> 00:24:09,322 ‫سلام رایان 291 00:24:10,198 --> 00:24:11,741 ‫از پرونده‌اش خبر تازه‌ای شده؟ 292 00:24:12,742 --> 00:24:14,828 ‫هنوز مطمئن نیستم 293 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 ‫نوشیدنی می‌خوای/ 294 00:24:17,080 --> 00:24:19,207 ‫همسر سابقم ازم خواسته امشب مراقب ایوان باشم 295 00:24:19,624 --> 00:24:21,168 ‫می‌خوای بیای ؟ 296 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 ‫آره 297 00:24:26,381 --> 00:24:29,301 ‫خب، آنی از سلال حرفی نزد؟ 298 00:24:29,301 --> 00:24:32,220 ‫درموردش هیچی نگفته؟ 299 00:24:33,138 --> 00:24:34,264 ‫نه 300 00:24:35,432 --> 00:24:37,350 ‫فکر می‌کنی آنی ارتباطی داشته؟ 301 00:24:38,560 --> 00:24:40,937 ‫نمی‌دونم، دارم تمام احتمالاتی که شاید 302 00:24:40,937 --> 00:24:43,565 ‫اون موقع از نظرم پنهون مونده رو ‫بررسی می‌کنم 303 00:24:46,485 --> 00:24:48,278 ‫همین دو تا مونده فقط 304 00:24:48,278 --> 00:24:50,655 ‫نه. آب هم باشه کافیه 305 00:24:51,198 --> 00:24:54,910 ‫آب کثیفـه. ‫سه روز پیش آلوده شد. 306 00:24:56,244 --> 00:24:58,997 ‫آنی بود می‌گفت، «دیدی گفتم» 307 00:24:59,498 --> 00:25:02,542 ‫ببین، اشتباه برداشت نکن 308 00:25:03,376 --> 00:25:05,504 ‫من خواهرم رو خیلی دوست داشتم 309 00:25:05,504 --> 00:25:07,464 ‫و از خدامـه الان اینجا بود 310 00:25:07,464 --> 00:25:11,218 ‫ولی مطمئن نیستم مرور همه‌ی ‫اون اتفاقات فایده‌ای داشته باشه 311 00:25:12,719 --> 00:25:15,639 ‫گوش کن، واقعاً نظرت این نیست، رایان 312 00:25:18,058 --> 00:25:19,059 ‫ببین 313 00:25:19,476 --> 00:25:21,853 ‫به من گوش کن 314 00:25:22,521 --> 00:25:24,856 ‫می‌دونم برات راحت نبوده 315 00:25:25,565 --> 00:25:30,111 ‫آنی علیه معدن اعتراض می‌کرد و ‫معدن‌چی‌ها بهش حمله می‌کردن 316 00:25:30,111 --> 00:25:32,489 ‫- خیلی آشفته‌بازار بود ‫- آره 317 00:25:34,491 --> 00:25:36,618 ‫کار به زد و خورد هم کشید 318 00:25:37,327 --> 00:25:41,456 ‫بهش گفتم، «اگه معدن نباشه، ‫شهر اِنیس هم در کار نیست.» 319 00:25:41,456 --> 00:25:45,544 ‫نه شغلی هست، نه مالیات معدن، ‫نه مدرسه، هیچی 320 00:25:46,711 --> 00:25:47,921 ‫براش مهم نبود 321 00:25:48,547 --> 00:25:51,049 ‫اون سال آخر دیگه زیاد ‫با هم حرف هم نمی‌زدیم 322 00:26:00,350 --> 00:26:03,478 ‫تو به خدا اعتقاد داری، مأمور ناوارو؟ 323 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 ‫آره 324 00:26:16,032 --> 00:26:18,159 ‫میشه بپرسم چرا؟ 325 00:26:22,872 --> 00:26:23,999 ‫آخرین مأموریتی که رفته بودم... 326 00:26:31,548 --> 00:26:33,800 ‫گوش کن 327 00:26:38,346 --> 00:26:40,098 ‫مهم نیست 328 00:26:41,850 --> 00:26:43,393 ‫لابد خوبـه 329 00:26:46,062 --> 00:26:47,397 ‫چی؟ 330 00:26:48,231 --> 00:26:50,358 ‫اینکه می‌دونیم تنها نیستیم 331 00:26:52,402 --> 00:26:54,154 ‫نه، تنهاییم 332 00:26:57,073 --> 00:26:58,408 ‫خدا هم تنهاست 333 00:27:07,334 --> 00:27:10,295 الو؟ - سلام ناوارو. کوپر هستم - 334 00:27:10,295 --> 00:27:11,880 دوباره اتفاق افتاده 335 00:27:13,757 --> 00:27:15,675 فوراً خودم رو می‌رسونم 336 00:27:40,659 --> 00:27:42,994 سلام کوپر - سلام آنج - 337 00:27:42,994 --> 00:27:44,037 پلیس ایالتی بودن اوضاعش چطوره؟ 338 00:27:44,037 --> 00:27:46,039 همون گوه با نشانِ متفاوت 339 00:27:47,707 --> 00:27:49,751 ،با حال آشفته باهامون تماس گرفت 340 00:27:49,751 --> 00:27:51,628 ،گفت یکی اومده توی آپارتمانش 341 00:27:51,628 --> 00:27:55,382 ولی در از داخل قفل شده و تمام پنجره‌ها محکم بسته‌ان 342 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 ممنون که باهام تماس گرفتی 343 00:27:58,385 --> 00:28:01,137 .خواهش می‌کنم بین خودمون می‌مونه 344 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 ممنون 345 00:28:13,858 --> 00:28:16,528 سلام جولز - سلام آنجی - 346 00:28:18,363 --> 00:28:19,239 چی‌شده؟ 347 00:28:19,239 --> 00:28:21,908 هیچی، نباید تماس می‌گرفتم. متأسفم 348 00:28:23,034 --> 00:28:25,161 فقط یکم پریشون شدم 349 00:28:25,787 --> 00:28:26,913 حالم خوبه 350 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 فقط خسته‌ام 351 00:28:29,207 --> 00:28:30,709 ...خیلی‌خب 352 00:28:31,918 --> 00:28:34,421 ،چطوره بیای خونه من ،یکم هله هوله می‌خوریم 353 00:28:34,421 --> 00:28:36,089 سریال مجرد رو می‌بینیم، زودباش 354 00:28:36,089 --> 00:28:37,716 هیچوقت نباید میومدم اینجا 355 00:28:37,716 --> 00:28:39,634 خیلی متأسفم - هی، جولز، جولز - 356 00:28:39,634 --> 00:28:42,470 من رو باش. هی، نگام کن. هی 357 00:28:42,971 --> 00:28:45,974 .می‌خواستم اینجا باشی خوشحالم اینجایی، باشه؟ 358 00:28:46,599 --> 00:28:48,518 گوش کن، من شبیه مامان نیستم 359 00:28:49,269 --> 00:28:51,604 تو هیچیت مثل مامان نیست 360 00:28:52,188 --> 00:28:54,315 تو اون نیستی، باشه؟ 361 00:28:54,733 --> 00:28:56,067 می‌شنوی؟ 362 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 اگه نگرانی، می‌تونیم درباره‌ی گزینه‌ها صحبت کنیم 363 00:29:05,910 --> 00:29:10,165 .بیمارستان نه قول دادی بیمارستانی در کار نباشه 364 00:29:10,165 --> 00:29:13,126 باشه، پس مطمئن شو حالت خوبه، جولز 365 00:29:13,126 --> 00:29:16,129 خوبم. قول میدم 366 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 از پسش بر میام 367 00:29:38,610 --> 00:29:41,404 ،خیلی‌خب، پس، اگه بودجه رو بررسی کنی 368 00:29:41,404 --> 00:29:46,493 ...اکثر بودجه‌ی سلال از یک سازمان مردم‌نهاد میاد، ولی یه مقداریش 369 00:29:46,493 --> 00:29:49,621 ...از - !می‌خوام برم خونه - 370 00:29:57,337 --> 00:30:00,256 ...ولی اگه تلاش کنی و - !خواهش می‌کنم - 371 00:30:03,510 --> 00:30:05,762 انگار داره می‌میره - ...پس - 372 00:30:05,762 --> 00:30:09,140 !بذارید برم 373 00:30:12,519 --> 00:30:13,937 اوه، ممنون 374 00:30:15,188 --> 00:30:16,773 بیا برو - هی، هی، هی - 375 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 چی‌کار می‌کنی؟ - همه‌مون رو از فلاکت خلاص می‌کنم - 376 00:30:18,775 --> 00:30:20,819 !غلط کردی اون هنوز اوکی نیست 377 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 آره، پس می‌رسونمش خونه 378 00:30:22,403 --> 00:30:26,449 نه، نمی‌ذارم کسی که روانیه نشسته پشت فرمون،‏ ول بچرخه فقط چون گاهی برات شیرینی میاره 379 00:30:26,449 --> 00:30:28,284 !هی - !ختم کلام - 380 00:30:28,284 --> 00:30:30,328 !برگرد تو. برگرد تو 381 00:30:34,666 --> 00:30:36,543 !چندتا دستمال توالت می‌خوام 382 00:30:36,543 --> 00:30:39,254 می‌دونی، محض اطلاعت من نامزد دارم 383 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 راست میگی؟ 384 00:30:40,630 --> 00:30:42,173 ناتاشا از فهرست خانمای خانه دار؟ 385 00:30:42,173 --> 00:30:43,424 از فهرست نیست 386 00:30:43,424 --> 00:30:44,676 ،اهل ولادی‌وستوکه 387 00:30:44,676 --> 00:30:46,719 و واسه کریسمس میاد 388 00:30:47,470 --> 00:30:49,639 محض اطلاعت، داریم ازدواج می‌کنیم 389 00:30:49,639 --> 00:30:51,808 یه عروسی کریسمسی. مناسبت قشنگیه 390 00:30:51,808 --> 00:30:54,310 این رفیقت داخل بازداشتگاه می‌مونه - متأسفم استیس - 391 00:30:54,310 --> 00:30:56,145 شنیدی آقا چی گفت - !ازت متنفرم - 392 00:30:57,355 --> 00:31:00,525 آره، به پرونده آنه کوتاک هم نیاز دارم. پیش توئه 393 00:31:00,984 --> 00:31:03,361 پیش من؟ - آره. خونَته - 394 00:31:03,361 --> 00:31:05,697 بعد از سیل چندتا پرونده رو به خونه بردی 395 00:31:05,697 --> 00:31:07,907 فکر نکنم. بررسی می‌کنم 396 00:31:08,533 --> 00:31:10,034 کِی؟ - به زودی - 397 00:31:10,034 --> 00:31:13,413 !از همه‌تون متنفرم - !خفه شو - 398 00:31:13,413 --> 00:31:17,542 پرونده‌ها پیش اونه؟ - !از همه‌تون متنفرم - 399 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 داری چی‌کار می‌کنی، داروین؟ 400 00:31:23,256 --> 00:31:24,799 نقاشی می‌کشی؟ 401 00:31:26,801 --> 00:31:28,344 این چیه؟ 402 00:31:33,016 --> 00:31:34,350 تو کِشیدیش؟ 403 00:31:37,854 --> 00:31:39,022 کایلا؟ 404 00:31:39,772 --> 00:31:40,773 بله؟ 405 00:31:42,734 --> 00:31:43,860 این چیه؟ 406 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 فقط یه افسانه محلی 407 00:31:47,488 --> 00:31:51,534 گذاشته بودیش رخت‌شوی‌خانه پیش مامان‌بزرگت؟ 408 00:31:51,534 --> 00:31:53,077 آره، درسته - باشه - 409 00:31:53,077 --> 00:31:54,621 می‌دونی چرا؟ - باشه - 410 00:31:55,955 --> 00:31:57,665 آره، ببخشید دیر رسیدم 411 00:31:57,665 --> 00:31:59,375 مسئله سلال بود 412 00:31:59,375 --> 00:32:01,002 یه جورایی درهم برهمه، واسه همین - عیب نداره - 413 00:32:01,127 --> 00:32:04,005 ،مشکلی نیست، ولی من کلاس دارم 414 00:32:04,005 --> 00:32:06,966 پس مامان‌بزرگم هست ،که مراقب داروین باشه 415 00:32:06,966 --> 00:32:09,761 و اتفاقاً دوست داره از فرهنگش براش قصه تعریف کنه 416 00:32:09,761 --> 00:32:13,306 باشه، پس وقتی قصه‌هایی که مامان‌بزرگش ،براش تعریف کنه 417 00:32:13,306 --> 00:32:16,184 ،باعث بشن خواب بد ببینه می‌تونم فقط باهات تماس بگیرم، درسته؟ 418 00:32:16,184 --> 00:32:17,936 باید جوابش رو بدم. لعنتی 419 00:32:18,686 --> 00:32:20,229 سلام رئیس - ...می‌خوام از خونه بابات - 420 00:32:20,229 --> 00:32:21,564 یه چیزی برام بیاری 421 00:32:21,564 --> 00:32:23,149 شرمنده رئیس 422 00:32:23,149 --> 00:32:24,692 نه. لطفاً؟ 423 00:32:24,692 --> 00:32:27,528 نه شنیدم؟ عجیبه 424 00:32:27,528 --> 00:32:31,157 آره، فکر کنم نه بود. حتماً آنتن‌دهی ضعیفه 425 00:32:46,255 --> 00:32:48,716 سلام - سلام بابا - 426 00:32:51,594 --> 00:32:53,054 اوضاع روبراهه؟ 427 00:32:53,054 --> 00:32:55,932 ...آره، به داروین قول دادم 428 00:32:55,932 --> 00:32:58,601 یه عکس قدیمی از خودم نشونش بدم وقتی همسن اون بودم 429 00:32:58,601 --> 00:33:01,562 باشه - میشه یه نگاهی بندازم؟ - 430 00:33:01,562 --> 00:33:03,189 عیب نداره 431 00:33:11,030 --> 00:33:12,949 آره، مراقب باش. هنوز خیسه 432 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 ...اون 433 00:33:17,537 --> 00:33:19,414 خیلی آبیه 434 00:33:19,414 --> 00:33:21,332 خب، آلینا آبی دوست داره 435 00:33:25,003 --> 00:33:26,129 زیادی آبیه؟ 436 00:33:26,921 --> 00:33:29,007 ...آبیه، اما 437 00:33:30,925 --> 00:33:32,135 دیگه زیادی آبیه 438 00:33:32,135 --> 00:33:34,595 نه، نه، نه. عالیه 439 00:33:34,595 --> 00:33:37,432 تغییر خوبیه - آره، نوشیدنی می‌زنی؟ - 440 00:33:38,766 --> 00:33:40,101 نه. میل ندارم، ممنون 441 00:33:45,231 --> 00:33:46,232 لعنتی 442 00:33:46,899 --> 00:33:49,235 مطمئنی؟ - آره - 443 00:33:52,447 --> 00:33:54,824 راستش، چیزی واسه خوردن داری؟ 444 00:33:54,824 --> 00:33:57,452 چیپسی چیزی؟ گشنمه 445 00:33:58,411 --> 00:33:59,829 بذار ببینم 446 00:34:04,709 --> 00:34:08,129 همه چیز تموم شده. باید برم فروشگاه 447 00:34:08,129 --> 00:34:10,006 سیب می‌خوری؟ 448 00:34:10,006 --> 00:34:12,008 نه، نیستم 449 00:34:14,052 --> 00:34:16,971 می‌خوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ 450 00:34:18,931 --> 00:34:23,478 نه. قول دادم داروین رو بخوابونم، پس 451 00:34:31,360 --> 00:34:33,404 بذار ببینم چی برداشتی 452 00:34:46,042 --> 00:34:47,960 نمی‌دونستم هنوز اون رو دارم 453 00:34:49,378 --> 00:34:51,047 روی یخ‌ها مراقب خودت باش 454 00:34:51,047 --> 00:34:52,673 بدجوری لغزنده است 455 00:35:48,855 --> 00:35:51,149 داروین رو نبردی دیدن بابانوئل؟ 456 00:35:51,149 --> 00:35:53,442 هنوز نه، ولی دارم روش کار می‌کنم 457 00:35:53,442 --> 00:35:57,405 خب رفیق، بهتره ببریش وگرنه کایلا به کون صورتیت رحم نمی‌کنه 458 00:35:57,405 --> 00:36:01,325 فکر کنم وقتی ازش پرستاری می‌کردم و نمی‌تونست حرف بزنه، بهتر بود 459 00:36:01,325 --> 00:36:02,535 ممنون 460 00:36:02,952 --> 00:36:05,329 پس این پرونده به سلال مربوطه؟ 461 00:36:05,329 --> 00:36:06,330 نه 462 00:36:07,874 --> 00:36:09,208 نه؟ - نه - 463 00:36:09,208 --> 00:36:10,626 فقط همین رو بهم میگی؟ 464 00:36:11,252 --> 00:36:14,422 رئیس، اگه بابام بفهمه این‌ها رو برداشتم، می‌کشتم 465 00:36:15,256 --> 00:36:17,717 باشه، باکس درخت کریسمس رو به پذیرایی ببر 466 00:36:17,717 --> 00:36:19,677 غذا خوردی؟ - نه - 467 00:36:19,677 --> 00:36:23,306 من کِی وقت دارم که چیزی کوفت کنم؟ - خب، باید غذا بخوری - 468 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 جسد در حاشیه روستاها پیدا شده 469 00:36:28,936 --> 00:36:30,938 اولین نفر ناوارو به صحنه رسیده 470 00:36:38,571 --> 00:36:42,366 اسمش آنه ماسو کوتاک بود 471 00:36:44,744 --> 00:36:46,913 آلت قتاله هیچوقت کشف نشد 472 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 زبونش گمشده؟ 473 00:36:49,457 --> 00:36:51,584 آره. هیچوقت پیدا نشد 474 00:36:53,669 --> 00:36:56,631 از دختری که توی روستاها مُرده بود ...خبر داشتم، ولی 475 00:36:57,131 --> 00:36:58,925 ماجرای زبونش رو نمی‌دونستم 476 00:37:00,676 --> 00:37:02,929 آره، اون رو از اطلاع عموم مخفی نگه داشتیم 477 00:37:07,350 --> 00:37:12,230 اون یه ماما، فعال و معترض بود 478 00:37:12,230 --> 00:37:15,650 ،بدجوری مخالف معدن بود همه رو دیوانه کرده بود 479 00:37:15,650 --> 00:37:17,652 کارگرها و معدن‌کارها رو 480 00:37:18,402 --> 00:37:19,946 کلی بدخواه جمع کرده بود 481 00:37:22,573 --> 00:37:23,532 ولی این؟ 482 00:37:23,950 --> 00:37:25,910 حق هیچکس این نیست 483 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 بهش دروغ گفتی 484 00:37:33,584 --> 00:37:34,919 به ناوارو 485 00:37:36,212 --> 00:37:38,631 با جزئیات پرونده آشنایی داری.‏ مطالعه‌اش کردی.‏ 486 00:37:39,590 --> 00:37:41,342 سرت تو کار خودت باشه، بچه 487 00:37:41,759 --> 00:37:44,512 ،وقتی ازم خواستی برات این‌ها رو بدزدم دیگه کردیش کارِ من 488 00:37:45,388 --> 00:37:47,682 ازت خواستم جابجاشون کنی 489 00:37:47,682 --> 00:37:54,522 باشه. دوباره جابجاشون می‌کنم پیش بابام و می‌تونی از اون بگیری‌شون 490 00:37:55,398 --> 00:37:57,316 بلد نیستی لاف بزنی، می‌دونستی؟ 491 00:37:58,985 --> 00:38:01,904 .خیلی‌خب. باشه. بگیر بشین داره سرد میشه 492 00:38:03,698 --> 00:38:05,491 ماجرا اینه 493 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 ناوارو به پرونده وسواس فکری پیدا کرده بود 494 00:38:07,159 --> 00:38:09,787 یه احساس حمایتی به زنانی که صدمه دیدن داشت 495 00:38:09,787 --> 00:38:10,871 نمی‌دونم 496 00:38:10,871 --> 00:38:13,416 ،تو پرونده به جایی نرسید ...ولی بیخیالش نمی‌شد 497 00:38:13,416 --> 00:38:15,376 و کم‌کم رفت رو مُخ آدم‌های اشتباهی 498 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 معدن‌کارها 499 00:38:18,337 --> 00:38:20,381 خصوصاً کیت مک‌کیتریک 500 00:38:20,381 --> 00:38:22,258 لعنتی - آره - 501 00:38:22,258 --> 00:38:25,261 ،می‌رفت در خونه‌اش ،درخواستِ جواب می‌کرد 502 00:38:25,261 --> 00:38:29,181 و با چندتا از معدنچی‌ها یکی دو بار درگیر شد 503 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 بابات مجبور شد از پرونده برش داره 504 00:38:31,642 --> 00:38:33,477 ...وقتی هم من به شهر اومدم 505 00:38:35,021 --> 00:38:36,939 ،همکاری‌مون شروع شد 506 00:38:37,606 --> 00:38:39,150 و ازم خواست پرونده‌اش رو دوباره ادامه بدم 507 00:38:39,150 --> 00:38:40,735 و تو قبول نکردی؟ 508 00:38:43,487 --> 00:38:45,156 این یکی هیچوقت قرار نبود حل بشه 509 00:38:45,614 --> 00:38:46,741 منظورت چیه؟ 510 00:38:47,742 --> 00:38:49,285 اِنیس آنی رو کشته بود 511 00:38:49,744 --> 00:38:51,287 این شهر تخمی 512 00:38:52,413 --> 00:38:54,415 هیچوقت قرار نبود قاتلی کشف بشه 513 00:38:59,086 --> 00:39:01,964 یکی تو تیندر باهات مچ شد؟ 514 00:39:01,964 --> 00:39:03,382 فوتبال فانتزی 515 00:39:03,799 --> 00:39:05,176 دوتا مهاجمم مصدوم شدن 516 00:39:05,176 --> 00:39:07,386 بازیکن جناحم هم دست و پا چلفتیه 517 00:39:07,928 --> 00:39:10,056 نمی‌دونم یکشنبه با کی بازی رو شروع کنم 518 00:39:24,236 --> 00:39:26,364 هی، بابت قبل 519 00:39:28,532 --> 00:39:30,659 منظورت فیلم‌های فان درست کردنه؟ 520 00:39:31,494 --> 00:39:32,495 نه 521 00:39:34,121 --> 00:39:35,664 رانندگی تو عصبانیت رو میگم 522 00:39:39,794 --> 00:39:43,464 می‌دونی، خیلی احمقانه است که هیچوقت درباره اون روز حرف نمی‌زنیم 523 00:39:47,385 --> 00:39:49,303 امسال کریسمس رو جشن می‌گیریم 524 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 آشپزی می‌کنم 525 00:39:56,060 --> 00:39:58,604 می‌دونی، واقعاً لازم نیست مامانم باشی، لیز 526 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 فکر می‌کنم بابام اگه بود درک می‌کرد 527 00:40:05,653 --> 00:40:07,196 می‌خوام حموم کنم 528 00:40:17,498 --> 00:40:19,834 شب بخیر مَنی - شب بخیر سرکار - 529 00:40:21,168 --> 00:40:23,421 ،برمی‌گرده به پام بیوفته 530 00:40:23,421 --> 00:40:25,089 ،منم اینقدر محکم میزنمش 531 00:40:25,089 --> 00:40:27,508 ،که چشم‌هاش از صورت زشتش بیرون بزنه 532 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 ...و تمام صورت‌حساب‌هایی که پرداخت کردم رو 533 00:40:29,927 --> 00:40:31,387 تو دهنش فرو می‌کنم - آره مرد - 534 00:40:31,387 --> 00:40:32,388 ...عوضی زد شکست 535 00:40:52,199 --> 00:40:54,535 کریسمس مبارک مادرکونی 536 00:41:05,463 --> 00:41:07,381 مامان؟ 537 00:41:07,381 --> 00:41:09,258 هولدن؟ 538 00:41:11,218 --> 00:41:12,845 بیداره 539 00:41:40,039 --> 00:41:42,208 .سلام، خانم اِرنیک ممنون که باهام تماس گرفتید 540 00:41:42,208 --> 00:41:43,667 امیدوارم بیدارتون نکرده باشم 541 00:41:43,667 --> 00:41:45,336 این روزها زیاد نمی‌خوابم - نه، نه - 542 00:41:45,336 --> 00:41:49,507 فقط داشتم یه سری یادداشت قدیمی رو ،بررسی می‌کردم و بایگانی انجام می‌دادم 543 00:41:49,507 --> 00:41:51,383 با آشناهای آنی تماس می‌گرفتم 544 00:41:51,383 --> 00:41:55,846 یادتون میاد آنی از ایستگاه سلال چیزی گفته باشه؟ 545 00:41:56,347 --> 00:41:59,475 سلال؟ همونجایی که دانشمندها توش بودن؟ 546 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 الو؟ 547 00:42:04,647 --> 00:42:05,814 خانم، اول؟ 548 00:42:05,814 --> 00:42:06,982 !اون بیداره 549 00:43:27,479 --> 00:43:29,398 [تنوع زیست‌محیطی اسلوپ شمالی آلاسکا] 550 00:43:47,750 --> 00:43:49,543 [پرونده‌های آنی ماسو کوتاک] 551 00:46:53,894 --> 00:46:56,814 پلیس اِنیس! آروم بیا بیرون 552 00:47:06,949 --> 00:47:08,951 این تحقیقات پلیس آلاسکاست 553 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 من نشان دارم 554 00:47:12,913 --> 00:47:15,916 نشان پلیس ایالتی. ورودت غیرقانونیه 555 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 غیرقانونی؟ 556 00:47:21,421 --> 00:47:23,173 می‌خوای دستگیرم کنی؟ 557 00:47:27,219 --> 00:47:30,556 هنوز بارش به دوشتـه، نه؟ پرونده آنی رو میگم 558 00:47:31,390 --> 00:47:32,975 بار همه‌شون رو دوش‌مونه 559 00:47:32,975 --> 00:47:34,518 نه، اینطور نیست 560 00:47:35,853 --> 00:47:37,688 دنبال چی می‌گردی؟ 561 00:47:38,397 --> 00:47:41,900 .نمی‌دونم هرچیزی که شاید مال اون بوده باشه 562 00:47:41,900 --> 00:47:44,236 کفشی، گوشواره‌ای 563 00:47:44,236 --> 00:47:45,404 یه کُت؟ 564 00:47:49,157 --> 00:47:52,703 ،باشه. این یه بار می‌تونی اطراف رو ببینی 565 00:47:53,328 --> 00:47:55,664 ولی پرونده سلالی‌ها مال منه 566 00:47:56,164 --> 00:47:57,291 کدوم کت؟ 567 00:47:58,542 --> 00:47:59,668 این یکی 568 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 پس پرونده رو بررسی کردی، نه؟ 569 00:48:09,887 --> 00:48:12,931 در گذشته - آره. هیچ معنایی نداره - 570 00:48:13,348 --> 00:48:16,476 یه کت پارکاست. ممکنه هزاران‌تا ازشون باشه 571 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 درسته 572 00:48:21,982 --> 00:48:23,567 پس حالا اینجا چی‌کار داری؟ 573 00:48:23,567 --> 00:48:24,985 فقط اومدم پیگیری کنم 574 00:48:32,492 --> 00:48:34,620 فقط این اتاقِ خودش رو داشته 575 00:48:35,746 --> 00:48:37,539 خب، کدوم یکیه؟ 576 00:48:40,125 --> 00:48:41,460 ریموند کلارک 577 00:48:43,378 --> 00:48:47,007 .آره، تا حالا ندیده بودمش تو هیچکدوم از عکس‌هامون نیست 578 00:48:47,007 --> 00:48:48,675 هیچ‌جا 579 00:48:48,675 --> 00:48:51,678 برادرِ آنی چطور؟ معدنچیه؟ 580 00:48:52,596 --> 00:48:55,265 رایان. آره، عکسش رو بهش نشون میدم 581 00:48:58,018 --> 00:48:59,144 تموم شد 582 00:49:00,228 --> 00:49:01,229 اینجا نیست 583 00:49:02,189 --> 00:49:03,649 پارکایی در کار نیست 584 00:49:03,649 --> 00:49:07,277 ...شاید تنش بوده وقتی - وقتی غیب شدن؟ - 585 00:49:10,072 --> 00:49:12,616 واقعاً فکر نمی‌کنی پیداشون کنن، نه؟ 586 00:49:13,951 --> 00:49:16,328 تویی که به معجزات اعتقاد داره 587 00:49:16,328 --> 00:49:18,664 وایب روحی نگرفتی؟ 588 00:49:18,664 --> 00:49:21,416 نه. فقط زشت تو رو فهمیدم 589 00:49:26,713 --> 00:49:30,634 .واحد پنج، دریافت شد وارد بخش 2-7-8 میشم 590 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 بهتره مراقب باشی 591 00:49:39,768 --> 00:49:41,520 اون پرونده یه بار غرقت کرده 592 00:49:44,731 --> 00:49:46,650 پرونده غرقم نکرد 593 00:49:47,651 --> 00:49:49,987 تو ازم خواستی برم پلیس ایالتی بشم 594 00:49:49,987 --> 00:49:51,738 ربطی به آنی نداشت 595 00:49:51,738 --> 00:49:53,740 دوتامون می‌دونیم ماجرای واقعی چی بود 596 00:49:55,117 --> 00:49:56,451 تموم شد؟ 597 00:49:57,828 --> 00:49:59,746 پرونده آنی بسته نشده 598 00:50:00,831 --> 00:50:02,833 بسته نشده 599 00:50:03,500 --> 00:50:05,043 فقط بیخیال شو 600 00:50:06,169 --> 00:50:08,296 اون دختر بیچاره رو بیخیال شو 601 00:50:11,550 --> 00:50:12,884 بیخیالش بشم؟ 602 00:50:15,929 --> 00:50:17,472 کسی که پیداش کرد تو نبودی 603 00:50:28,942 --> 00:50:30,068 نفرت رو ندیدی 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,824 می‌شد بیزاری رو توی نحوه‌ی زخمی کردنش ببینی 605 00:50:38,785 --> 00:50:43,582 جرم‌شناسی مشخص کرد بعد از اینکه جسدش رو انداختن اونجا، یکی بهش لگد زده، لیز 606 00:50:44,332 --> 00:50:48,462 دختر بیچاره فقط رو زمین دراز کشیده بوده و بازم بهش لگد زدن 607 00:50:49,463 --> 00:50:52,382 دندون و دنده‌های شکسته 608 00:50:53,967 --> 00:50:56,094 بعد زبونش رو قطع کردن 609 00:50:57,971 --> 00:50:59,890 تا دهنش بسته بشه 610 00:51:02,601 --> 00:51:04,561 ولی اگه سفیدپوست بود اونجوری نمی‌شد 611 00:51:05,812 --> 00:51:06,688 ...رنگ پوستش 612 00:51:06,688 --> 00:51:08,356 تفاوتی ایجاد نمی‌کرد - چرا خوبم می‌کرد - 613 00:51:08,356 --> 00:51:10,025 ...تمام نیروی پلیس رو بسیج می‌کردن 614 00:51:10,025 --> 00:51:11,359 اگه قاتلش سفیدپوست بود 615 00:51:11,359 --> 00:51:13,862 نه، نمی‌تونی تقصیرش رو گردن من بندازی 616 00:51:13,862 --> 00:51:16,156 .من حتی اینجا نبودم می‌دونی کی بود؟ 617 00:51:16,156 --> 00:51:19,076 تو. تو اینجا بودی 618 00:51:19,076 --> 00:51:21,995 اون همه ماه پرونده تو بود. تو نبستیش 619 00:51:21,995 --> 00:51:23,205 تو 620 00:51:25,290 --> 00:51:26,416 دقیقاً 621 00:51:37,511 --> 00:51:39,179 سوابق تماس رو پیدا کردی؟ 622 00:51:39,179 --> 00:51:40,806 نه، یه تماسی داشتیم 623 00:51:41,807 --> 00:51:43,683 یه چیزی روی یخ پیدا کردن 624 00:51:46,478 --> 00:51:47,479 رئیس؟ 625 00:51:48,188 --> 00:51:49,940 رئیس، صدام رو می‌شنوی؟ 626 00:51:49,940 --> 00:51:51,691 آره، باهام صحبت کن، پرایر 627 00:51:53,985 --> 00:51:56,071 رُز آگینو، رئیس 628 00:51:56,696 --> 00:51:58,448 رُز آگینو پیداش کرده 629 00:52:29,187 --> 00:52:31,773 سلام رُز - صبح بخیر خانم - 630 00:52:31,773 --> 00:52:34,776 چطوری پیداشون کردی؟ - تراویس نشونم داد - 631 00:52:40,115 --> 00:52:41,449 تراویس 632 00:52:42,492 --> 00:52:44,828 تراویس مُرده، رُز 633 00:52:46,413 --> 00:52:47,414 می‌دونم