‫قرنیه‌اش سوخته؟
‫بذار ببینم
‫آره، انگار دچار یخ‌زدگی شده
‫چرا لخت هستن؟
‫آره، اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫پرده‌ی گوشش پاره شده. ‫اون خون رو می‌بینی؟
‫آره، ولی چطور؟ ‫[21 دسامبر، چهارمین روزِ شب]
‫- فشار؟ ‫- آره، ممکنه
‫- این یکی هم هست ‫- آره، اون «لاند»ـه
‫اینو نگاه
‫وای خدا...
‫این یارو چشم خودشو از کاسه در آورده
‫نه بابا؟
‫امان از این پرونده
‫حسابی دردسر میشه
‫هیچ جوابی هم در کار نیست
‫کلی آدم عصبانی هم هست
‫حتی یه متخصص بررسی صحنه جرم هم نداریم
‫باید این جنازه رو بفرستیم انکوریج
‫خیال کردم داریم همین کار رو می‌کنیم
‫آره، نگهش می‌داریم
‫- گور بابای انکوریج ‫- جدی؟
‫آهای! آهای! آهای!
‫یه متر فاصله! یه متر فاصله!
‫باید منطقه رو حصاربندی کنیم
‫- آهای! عکس نگیر. همین الان پاکش کن. ‫- شرمنده
‫بیخیال، لیز، فقط دارن ‫انرژی‌شون رو خالی می‌کنن
‫خیلی‌خب، خفه شو هنک
‫خیلی‌خب، همه، همگی!
‫دست از مسخره‌بازی بردارید!
‫ناسلامتی صحنه جرمـه!
‫نمیشه اقلاً وانمود کنید که ‫می‌دونید دارید چیکار می‌کنید؟
‫محض رضای خدا
‫بهتره بری خونه
‫نمی‌تونم
‫شاید بهتره بذاری یکی دیگه ‫به این قضیه رسیدگی کنه، میسی
‫به پرونده‌ی آنی ربط داره، رُز
‫اوه
‫پس پدرت در میاد
‫بعداً بیا دیدنم
‫نه، از اون استفاده نکن. ‫آره، به بافت آسیب می‌زنی.
‫- از چی استفاده کنم پس؟ ‫- همون مسواک بهتره
‫یه حفره‌ی هوا اینجا درست کن و
‫بعدش می‌تونی از کنار بکنیش داخل
‫- خیلی‌خب ‫- فقط به پوست دست نزن
‫- لعنتی ‫- همینو کم داشتیم. ویلسون!
‫چه غلطی کردی؟
‫چه غلطا؟!
‫اوضاع خوبی نداره، خانم
‫مجبوریم حداقل یه پاش رو قطع کنیم
‫کِی می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
‫قطعاً امروز نمیشه. ‫توی کُمای القایی‌ـه.
‫ممنون، پرستار. ‫گوشی دستت، وایسا.
‫رئیس، جواب بده
‫پرایور... جاشون کردی؟
‫نه، شکل و وضعیت عجیبی دارن
‫مگه اینکه بخوای کاملاً از هم جداشون کنیم
‫نه، هیچی رو نشکنید
‫خانم، من باید برم
‫داریم جراحی رو شروع می‌کنیم
‫- رئیس؟ ‫- خیلی‌خب، فقط...
‫یه لحظه گوشی دستت، پرستار
‫پرایور، داشتی می‌گفتی
‫می‌دونم چطور میشه جابجاشون کرد
‫آ...
‫قلب؟
‫نه، این که شِکلک نیست، هیدن
‫دوباره سعی کن
‫کریسمس مبارک، بچه‌ها
‫- کلاس تعطیلـه ‫- آهای
‫نه، نه، بچه‌ها
‫کلاس تعطیل نیست
‫بهتون اطمینان میدم کلاس تعطیل نشده
‫کجا داری میری؟ به مامانت زنگ می‌زنم. ‫به بابای تو هم زنگ می‌زنم.
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫کارلا؟ تو هم؟ ‫خدایی؟ خدایی؟
‫شرمنده
‫لابد شوخیت گرفته
‫بهت گفته بودم طرفم نیای، اینجا محل کارمـه
‫جدی هم گفتم، اینجا محل کارمـه
‫بیخیال، برایس. ‫واسه اون نیومدم.
‫ازت می‌خوام بهم توضیح بدی ‫ایستگاه سلال کارش چیه
‫سلال؟
‫چرا؟ و...
‫چرا نمیری با...
‫لاند و بقیه‌شون حرف بزنی؟
‫امکانش نیست
‫زیاد می‌بینیش؟
‫تراویس؟ نه
‫مرگ عوضش نکرد
وضی هر وقت چیزی می‌خواد ‫سر و کله‌اش پیدا میشه
‫خداحافظی نکرد؟
‫قبل اینکه بره داخل یخ؟ چرا
‫می‌دونست داره می‌میره
‫نمی‌خواست سرطان خون از پا درش بیاره
‫برام کروسان آورد
‫کروسان لامصب
‫خودش درست‌شون کرده بود
‫یکم آواز خوندیم
‫یکم صحبت کردیم
‫زیاد حرف نمی‌زد
‫خیلی خسته بود
‫بعدش رفت
‫و بعدش من پیداش کردم
‫آره
‫هدیه‌ی آخر تراویس کول... ‫آشنا شدن با تو
‫میشه بپرسم؟
‫این دیدارت با مُردگان
‫از کِی شروع شد؟
‫با تراویس
‫ولی کسایی رو می‌شناسم که ‫از بدو تولد اینطوری هستن
‫تازه، اِنیس رو فراموش نکنیم
‫اینجا همیشه از این اتفاقات میفته
‫فکر می‌کنم دنیا...
‫دارد پیر میشه و
‫اِنیس محوریـه که توش لایه‌های پایه همه چی
‫در حال فروپاشیـه
‫وقتی اونا رو می‎‌بینی...
‫صداشون رو می‌شنوی...
‫چطوری حالت بد نمیشه؟
‫نکته‌ای که درمورد مُرده‌ها هست ‫اینـه که بعضی‌هاشون
‫میان دیدنت چون دلشون برات تنگ شده
‫بعضی‌هاشون میان چون باید
‫یه چیزی مهمی رو بهت بگن
‫و بعضی‌هاشون می‌خوان آدم رو ‫همراه خودشون ببرن اون دنیا
‫باید فرق‌شون رو بفهمی
‫یا خودِ خدا
‫به نظرت چه بلایی سرشون اومده؟
‫سعی داریم همین رو بفهمیم
‫خب، اونا توی سلال چیکار می‌کنن؟
‫من زمین‌شناسم، ‫چندان حیطه‌ی تخصصیم نیست
‫ولی اونا روانی بودن
‫خیلی گوشه‌گیر بودن
‫به شهر نمی‌اومدن و ‫هیچ ملاقاتی‌ای قبول نمی‌کردن
‫بقیه ایستگاه‌های قطبی ‫شیفت افرادشون چرخشیـه، ولی سلال نه
‫اونا... هیچکس نمیاد داخل، ‫هیچکس نمیره بیرون
‫اون‌وقت داشتن چیکار می‌کردن؟
‫اونا دهه‌هاست که سعی دارن
‫دی‌ان‌ای یه ریزجاندار ‫منقرض شده رو توالی‌یابی کنن
‫که احتمالاً می‌تونه جلوی ‫پوسیدگی سلولی رو بگیره
‫چرا مثل آدمیزاد و به انگلیسی ‫حرف نمی‌زنی؟ خرخون
‫آره؟
‫انگلیسی می‌خوای؟ باید...
‫دوستی می‌کردم؟
‫آره، با معلم انگلیسی رفاقت می‌کردی
‫باب سلیقه‌ام نبود
‫تو هم همینطور
‫ولی می‌دونی، گاهی آدم ‫به در بسته می‌خوره دیگه
‫خب، داشتی چی می‌گفتی؟
‫میگم کار اونا ممکنه منجر به درمان سرطان،
‫بیماری های خودایمنی، اختلالات ژنتیکی بشه
‫یه کار تحول‌آفرین
‫اوه
‫خب، چرا اینقدر طولش دادن؟
‫یعنی، اونا خیلی وقتـه که اونجا بودن
‫هات‌داگ که کباب نمی‌کنن، لیز
‫نمونه‌برداری از همچین ریزجانوری
‫خیلی خیلی سختـه
‫مکانیسم دقیق می‌خواد
‫حفاری بادقت
‫مته‌ خراب میشه، رسوبات ته می‌کشه
‫حقیقت اینه که
‫لایه برداری از یخ منجمد زمین خیلی سختـه
‫و مواد کروموزومی ‫موقع استخراج صدمه می‌بینن
‫پس هیچ‌وقت قرار نبوده ‫جواب بده، اصلاً و ابداً
‫رئیس، گمونم بهتره
‫بیاید پاسگاه
‫دریافت شد
‫خواهرم می‌بینه که بقیه دنبالش می‌کنن
‫خواب به چشماش نمیاد
‫حملات عصبی بهش دست میده
‫میگه مادر مرحومم صداش می‌کنه
‫سال پیش آوردمش اِنیس که ‫نزدیکم باشه، ولی...
‫نگرانم
‫دنیای ارواح رو
‫با مشکلات روانی اشتباه نگیر
‫به نظر من که نیاز به مداوا داره
‫با افرادِ «فانوس دریایی» حرف زدی؟
‫نمی‌خواد بره فانوس دریایی
‫حتی نمی‌خواد درموردش حرف بزنه
‫چهار سال پیش توی «نوادا» رفت یه بیمارستانی
‫و بدجور تحت مداوا قرارش دادن
‫خیلی بدش اومد
‫مطمئنی چیزی واسه خوردن نمی‌خوای؟
‫نه. باید برم سر شیفتم
‫آهای
‫اون علامت رو روی پیشونیش دیدی؟
‫قبلاً دیده بودمش
‫سال‌ها پیش
‫چیه؟
‫قدیمیـه، میسی
‫قدیمی‌تر از اِنیس
‫احتمالاً حتی قدیمی‌تر از یخ‌هاست
‫آره، سوابق تلفن‌هاشون رو در آوردیم
‫- هیچی نبود ‫- بی‌سیم چی؟
‫- توی سوابق رادیویی هم چیزی نبود ‫- سلام، لولو
‫اوه
‫- چه خبره؟ ‫- لیز، احوالت چطوره؟
‫عجب آشفته‌بازاری
‫ولی نگران نباش. ‫اجساد رو می‌فرستم انکوریج.
‫- لازم نیست هیچ کاری بکنی ‫- عالیه
‫این تخصص رئیس دنورزه
‫می‌دونی؟ خانواده‌ها باید مطلع بشن
‫- هنک، میشه واسه رئیس دنورز... ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه، حق ندارید پرونده‌ام رو ازم بگیرید
‫سروان کانلی، قربان
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- وظیفه‌ام رو انجام میدم
‫اون مردها توی حوزه‌ی استحفاظی اِنیس مُردن
‫- مگه اینکه بخوای مقامات ایالتی رو خبر کنی... ‫- بس کن، وایسا، وایسا
‫تو این پرونده رو نمی‌خوای. ‫می‌شناسمت.
‫اون کلمه که میگی چی بود؟
‫دردسر حسابی؟ ‫این دردسر حسابیـه
‫خب، دردسر خودمـه
‫تو هیچ منابعی نداری
‫بخش آزمایش صحنه جرم نداری، نه...
‫این کار رو می‌کنی که ‫سر به سر من بذاری، مگه نه لیزی؟
‫خودت منو فرستادی اِنیس
‫راستش، نه. تو، تو...
‫منو به ریاست پلیس اِنیس منصوب کردی
‫این دفتر رو بهم دادی
‫توی این ساختمون دندون‌پزشکی سابق
‫تا بتونم مشکلات خاصی رو که
‫توی این «اجتماع منزوی» توی فصل تاریکی
‫به وجود میان رو حل کنم.
‫- من واسه خدمت اینجام ‫- بس کن
‫اون اجساد باید برن انکوریج
‫هنک، به افراد بگو هلی‌کوپتر رو آماده کنن
‫اجساد رو با پرواز می‌فرستیم
‫بخش نُه، فصل چهار
‫- الو ‫- «برخورد صحیح با بقایای یخ زده»
‫اون چیه؟
‫این...
‫«راهنمای آزمایشگاه تشخیص جرم ‫پزشکی قانونی آلاسکا»ـه
‫که همراه با
‫فهرست مقررات که واسه ترفیعم بهم دادی
‫سروان، قربان
‫نوشته: «اجسام یخ‌زده را نباید دستکاری کرد
‫مگر در موارد بسیار ضروری
‫تا زمانی که در دمای ثابت ‫38 درجه به خوبی یخ‌شون آب بشه
‫وگرنه نتایج آزمایشات پزشکی قانونی خراب میشن
‫و توی دادگاه به درد نمی‌خورن.»
‫درسته
‫چقدر طول می‌کشه آب بشن؟
‫48 ساعت
‫اصلاً قراره کجا بذاری‌شون، رئیس دنورز؟
‫لیز!
‫سلام
‫بازی کردنم رو دیدی؟
‫نه. مدیر اینجا رو ندیدی؟
‫هنک؟
‫هنک، پیداش کردی؟
‫گوینده و اسکیت‌بازها
‫وقتش اسکیت‌بازی دور درخت کریمسـه
‫بازیکن‌ها برن روی یخ
‫همه‌ی بازیکن‌ها روی یخ باشن
‫اسکیت‌ها پاتون باشه
‫بهتر از این نمی‌شد
‫سلام
‫سلام، ازت دیدنت خوشحالم
‫جنت، حالت چطوره؟
‫سلام، هنری
‫خانم
‫- پیت چطوره؟ ‫- خوبه
‫باید پسرت رو راضی کنی
‫واسه پسرام کلاس خصوصی اسکیت بذاره
‫واسه یه پدر جوون پول خوبی توشـه
‫سعی می‌کنم سر عقل بیارمش
‫روت حساب می‌کنم
‫وای خدا
‫کیت
‫لیز
‫عمراً بیای با من حرف بزنی
‫مگه اینکه قضیه خیلی جدی باشه، مگه نه؟
‫نه
‫آهای، مامان!
‫برو لباس بپوش. ‫توی ماشین منتظرم باش، خب؟
‫مربوط به اون دانشمندهای بیچاره‌ست؟
‫آره
‫خیلی وحشتناکـه
‫آره، همین الان تبدیل به ‫یه تیکه گوشت منجمد بزرگ شدن
‫خدایا
‫یه جایی رو لازم داریم که یخ اجساد آب بشه
‫که به قدر کافی بزرگ باشه و دماش اندازه
‫و از اونجایی که معدن ‫صاحب این پیست اسکیتـه و
‫پیست اسکیت با ‫مشخصاتی که می‌خوایم جوره...
‫خب، محض اطلاع
‫این کار رو می‌کنم چون عاشق این شهرم
‫آره. البته
‫تا جایی که میشه بدید بالا
‫- یکم بالاتر ‫- بالاتر
‫ممکنه به بافت نرم آسیب بزنید
‫خوبه
‫خدایا
‫وای خدا
‫اون آشغال عوضی. ‫سرکار ناوارو.
‫رئیس
‫این جای دندونـه
‫گمونم دست خودشون رو گاز گرفتن
‫چه غلطا؟
‫هوی! از اینجا برو!
‫- فقط می‌خواستم بهت بگم که... ‫- همین الان، برو!
‫باشه. میرم خونه‌ی تو، خب؟
‫باشه
‫خیلی‌خب... بریم پرونده‌های کالبدشکافی
‫این منطقه رو بررسی کنیم
‫دنبال جراحات مشابه بگردیم
‫چشم‌های سوخته
‫پرده‌های گوش‌ پاره شده، ‫گازگرفتگی توسط خود مقتول.
‫آره
‫اون یکی... مولینائـه
‫آره، «جی» اینجاست
‫و مرنز
‫این یکی چطور؟
‫- کوتاف؟ ‫- نه، کوتاف اینـه
‫می‌بینی؟ حلقه داره؟
‫- آره ‫- آره. اون روسی‌ـه
‫اونا حلقه رو دست راست می‌ندازن
‫چند تا شمردی؟
‫پنج تا سر و نُه تا پا
‫بقیه‌ی بدن‌شون زیر برف هستن
‫چرا داشتن از همدیگه بالا می‌رفتن؟
‫انگار یه چیزی افتاده بودن دنبال‌شون
‫خب، نمی‌خوام توی ذوقت بزنم، بچه جون...
‫خبری از هیولای برفی نیست
‫سرمازدگی ممکنه باعث روان‌پریشی بشه
‫وحشت کردن و یخ زدن. ‫شدن یه تپه جسد یخ زده.
‫هنوز اون یارو رو توی نورث بِی ‫داریم که بازنشسته شده بود؟
‫متخصص پزشکی قانونی بود؟ ‫بیارش اینجا...
‫- پرایور؟ ‫- آره، یه فکری دارم
‫چه فکری...
‫اون عوضیه صاحب معدن ‫بیشتر از من از تو بدش میاد
‫شاید با شوهرش صحبت داشتم
‫قبل یا بعد از طلاقش؟
‫چی می‌خوای؟
‫این تتو روی جسد آنی بود
‫- خب؟ ‫- روی پیشونی یکی از آدمات بود
‫شاید. خب که چی؟
‫«خب که چی»؟ ‫این همون پرونده‌ست
‫می‌تونیم با هم کار کنیم و ‫پرونده‌ی آنی رو حل کنیم
‫نه. دیگه عمراً دوباره باهات کار کنم
‫- خیال می‌کنی خیلی دلم می‌خواد باهات کار کنم؟ ‫- راستش آره
‫یه نگاهی به آینه بنداز، لیز
‫هیچکس نمی‌تونه تحملت کنه
‫به جز اون بچه‌ی بیچاره، پرایور
‫ولی طولی نمی‌کشه که دل اونو هم می‌شکنی
‫از صحنه‌ی جرم ِمن خارج شو
‫یالا... گم شو!
‫می‌دونی کجا پیدام کنی
‫پرایور... یه نگاهی به این بنداز
‫ببر نشونش بده به... ‫آهای! آهای! چیکار داری می...
‫آها
‫آره
‫- سلام دخترک ‫- سلام
‫- ناهار می‌خوای؟ ‫- نه. بعداً مهمونی مجردی بگیریم؟
‫- اوانجلین ‫- کاویک
‫سلام رایان. یه لحظه وقت داری؟
‫معلومه
‫خب، نه؟
‫نه. فکر نکنم تابحال دیده باشمش
‫مطمئنی؟
‫آره. نمی‌دونم
‫اگه باهاش رابطه‌ای هم داشته، ‫هیچوقت معرفیش نکرد
‫سلام، میشه باهات حرف بزنم؟
‫چاک. بیخیال
‫نه. دوباره اون بحث‌ها رو باز کرده
‫می‌فهمی سعی دارم قاتل ‫خواهرش رو پیدا کنم دیگه؟
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫نه. تابحال ندیدمش
‫آهای!
‫نه! عوضی خیال می‌کنی بچه‌های من ‫همون آب رو نمی‌خورن؟!
‫جدی؟! شما معدن‌کارها دارید ‫بچه‌های خودتون رو مسموم می‌کنید!
‫- دعواتون رو ببرید بیرون! ‫- خسته شدیم بس که دیدید و خودتون رو به اون راه زدید
‫ما واسه بچه‌هات غذا تأمین می‌کنیم لعنتی!
‫- بیخیال ‫- احمق بیشعور
‫- چاک، برو، برو! ‫- ما پول مدرسه‌شون رو می‌دیم!
‫برو بیرون، رفیق
لعنتی
‫هوی!
آشغالای عوضی
‫عوضی حتی صورتحسابش رو هم پرداخت نکرد
‫گزارش آزمایشگاه به دستت رسید؟
‫- آره ‫- دی‌ان‌ای روی لباس‌ها؟
‫آره، ولی این کمی زمان می‌بره
‫- اثر انگشت‌ها چی؟ ‫- بفرما
‫روی یکی از کفش‌ها بود
‫و هیچ مورد مطابقی پیدا نکردیم
‫خیلی‌خب
‫می‌دونیم که افت فشار ناگهانی
‫می‌تونه پرده گوش رو پاره کنه
‫به بافت‌های نرم آسیب بزنه
‫می‌دونیم که سرمازدگی
‫می‌تونه باعث روان‌پریشی ‫و رفتار غیرمنطقی بشه
‫و این زخم‌هایی که خودشون ‫به خودشون زدن رو توجیه می‌کنه
‫ولی اینکه همون اول، همه چی رو ‫ول کنن و پا به فرار بذارن...
‫چرا؟
‫- نشت گاز؟ ‫- نه. توی ایستگاه هیچ گازی نیست
‫همه چی برقیـه
‫- پس چی؟ ‫- نمی‌دونم بچه جون
‫سؤال بپرس
‫باشه
‫خرس قطبی
‫درها قفل نمیشن، درسته؟
‫- تا از حوادث جلوگیری بشه ‫- خیلی‌خب
‫میاد داخل، وحشت می‌کنن، ‫فرار می‌کنن بیرون
‫لخت میشن. چرا؟
‫برهنه شدنِ متناقض
‫افرادی که دچار سرمازدگی شدید میشن
‫احساس گرم شدن می‌کنن و ‫لباس‌هاشون رو در میارن
‫پس مطالعه هم کردی
‫خیلی‌خب. به پرسیدن ادامه بده
‫خیلی‌خب، کی اون نماد رو ‫روی پیشونی لاند کشیده؟
‫سؤال اشتباه
‫خیلی‌خب؟
‫کِی کشیده شده؟
‫قبل اینکه فرار کنن بیرون یا بعدش؟
‫خب، اگه قبلش باشه، ‫می‌تونه شوخی یا بازی باشه
‫اگه بعدش باشه؟
‫اون‌وقت یکی توی یخ‌ها باهاشون بوده
‫هیچ‌کس وقتی داره از سرما سگ‌لرزه می‌زنه
‫وانمیسته روی پیشونی کسی علامت بکشه
‫درسته
‫ادامه بده
‫خیلی‌خب
‫لباس‌هاشون چی؟
‫اصلاً با اجساد مطابقت ندارن
‫پنج تا شلوار هست
‫- سه تا کفش گم شدن ‫- خیلی‌خب
‫شاید موقعی که فلنگ رو بستن ‫تمام و کمال لباس نپوشیده بودن
‫سؤالش چیه؟
‫- چرا تمام و کمال لباس نپوشیده بودن؟ ‫- نه. دوباره بپرس
‫چقدر باید ترسیده باشی که ‫بدون کفش بدویی وسط یخ‌ها؟
‫و؟
‫و چرا لباس‌هاشون اینطوری تا شده؟
‫خب؟
‫شاید قاتل تاشون کرده
‫قاتل
‫چرا باید تاشون کنه؟
‫نمی‌دونم
‫داشته اذیت‌شون می‌کرده؟
‫یا نکنه مجبورشون کرده تاشون کنن؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫چرا، میاد
‫هنوز نتونستیم درکش کنیم
‫سؤالات درست رو نمی‌پرسیم
‫بهت گفته بودم پرونده‌ی مزخرفیه
‫آره، گفتی
‫بعدش جفت پا پریدی روش و ‫پرونده‌ی مزخرف رو مال خودت کردی
‫- حتی نمی‌پرسم چرا ‫- خب...
‫خانم، مسئول تدارکات ایستگاه ‫و خانم‌های نظافت‌چی
‫آماده‌ی بازجویی هستن
‫ممنون، لولو
‫تو برو سراغ تدارکات‌چی، ‫من میرم سراغ نظافت‌چی‌ها
‫رئیس
.تاریخش هفدهمه روزی که مُردن
کلارا، حالت خوبه؟
اون بیدار شده
چه دختر خوبی
کله‌شقی، نه؟
میری با اون پسرهای بزرگ دعوا می‌کنی، احمق
اینجا نوشیدنی دست‌ساز درست می‌کنی؟
نه
و کدوم نوشیدنی دست‌ساز؟
...کاویک یک تشکیلات ارائه خدمات غذایی محترم
با پروانه اِف‌اِف1 هست
واسه همینه که مردم توش دعوا می‌کنن؟
،یک مرد دعوا کرده، یک نفر
اونم به خاطر آب غیرآشامیدنی روستاها
به نوشیدنی های غیرقانونی ربطی نداره
مشکل آب داره بدتر میشه، ها؟
آره. هفته پیش دیگه کلاً داغون شد
تو بعضی از خونه‌ها به رنگ سیاه در اومده
بدبخت‌ها زیادی به معدن نزدیکن
می‌دونستی شایعاتی از تشکیل اعتراضات به گوش می‌رسه؟
دوباره؟
حال خواهرم چطوره؟
حالش خوبه
یعنی، تنها فردیه که از پنکیک‌هام خوشش نمیاد
!هی، هی، هی تمومش کن
،یکی از این روزها اون سگ‌ها می‌خورنت
نه
.من و این دختره از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم درسته خوشگله؟
فکر می‌کنه تو خیلی سرسختی، می‌دونستی؟
،اگه نزدیک بشی، بهت می‌پره ...اما
ته دلش مهربونه
هست
...فقط یکم عشق و علاقه نیاز داره
بعدش باهات راه میاد
محض رضای سگ، کاویک. تمومش کن
امشب می‌بینمت؟ - نه. سرم شلوغه -
!هی، هنوز به مسواکم نیاز دارم
پس تو نظافتِ ایستگاه سلال رو انجام میدی، درسته؟
آره. ماهی دو شیفت
آنی کوتاک رو اونجا دیدی؟
آنی کِی؟ نه
،هیچوقت توی ایستگاه ندیدمش ولی خب، چرا ببینم؟
می‌دونی اون یه ماما بوده، درسته؟
این چطور؟
چی هست؟ یه نشانِ فرقه‌ای؟ نه، جادوگریه
هی بلیر
تا حالا چیزی مثل اون نشان شیطانی دیدی؟
نه؟
پس وقتی داشتی در ایستگاه نظافت می‌کردی، هیچوقت این رو ندیدی؟
نه
آدم‌های عجیب و غریبی بودن، باشه؟
...آخه باید یکم کُندذهن باشی
اگه بخوای عمرت رو وسط برهوت و زندانی‌شده توی یخ‌ها بگذرونی
می‌دونی منظورم چیه؟
،پسرهای خیلی ساکتی بودن بازی‌های ویدیویی می‌کردن
ولی خیلی به کارشون حساس بودن
دکتر عوضی یه بار سرم داد زد چون یادداشت‌هاش رو جابجا کرده بودم
خب، آخرین باری که دیدی‌شون رفتار عجیبی نشون ندادن؟
حرف عجیبی نزدن؟
حرف؟
.هیچوقت با ما حرف نمی‌زدن ما فقط خانم‌های نظافتچی بودیم
کلارک عجیب رفتار می‌کرد
،همیشه آدم عجیبی بود
،ولی دو بارِ آخری که رفتم اونجا
،با خودش حرف می‌زد به یه گوشه‌ای زل می‌زد
می‌دونی؟ فکر نکنم حالش خوب بوده باشه
،یه بار دیدم رفته بیرون
،بدون لباس کمرش بیرون زده بود
.خودش رو تو اتاقش زندانی می‌کرد نمی‌تونستیم بریم اونجا رو تمیز کنیم
حاضر نبود بیاد بیرون
صدای گریه کردنش رو شنیدم
وقتی رفتارش عجیب بود، بقیه چی‌کار می‌کردن؟
فقط نادیده می‌گرفتنش
غم‌انگیز بود
،دیروز که به ایستگاه رسیدم ،فکر کردم یکی رو دیدم
ولی امکان نداره، درسته؟
صبرکن، کسی رو توی ایستگاه دیدی؟
نه، کسی رو ندیدم. خیر
بیل، بیخیال. قضیه جدیه
اگه کسی رو دیدی، باید بهم بگی - اینجا اِنیسه، پسر -
آره. گاهی آدم‌ها رو می‌بینی
می‌دونی منظورم چیه؟
.خدای من، پیت. تو اینجا بزرگ شدی از این قضیه باخبری
گاهی افرادی رو می‌بینی که مُردن
شب‌هاش بد جوری طولانیه
حتی مُرده‌ها هم حوصله‌شون سر میره
هی، تا حالا این رو دیدی؟
آره. کلارک داشتش
داشتش؟
روی بدنش تتو زده بود
کسی که دنبالشی اسمش چاک موزلیه
،بلوک 16سی، اتاق 43 در منازل سازمانی معدنی سیلور اسکای
لوکیشن رو برات پیامک کردم، تمام
ممنون لی. یکی طلبت، تمام
عجب
هی جولز! صداش رو می‌شنوی، آبجی؟ !آهنگ‌مونه، عزیزم
لعنت بهش
لعنتی
بهت که گفتم، نمی‌شناسمش - دروغ می‌گفتی -
مجبورم نکن واسه پیچوندنِ صورت‌حساب کاویک دستگیرت کنم
اون تریلر پسرعموم رو خرید
یه گلدن ایگل از دهه 90 کوفتی
ولی پسرعموم این احمق رو 10 هزارتا تیغ زد
همونجا نقد پولش رو گرفت. بوم
چه زمانی بوده؟
نمی‌دونم. هفت سال پیش؟
نمی‌تونی از پسرعموت بپرسی؟
مُرده
به خاطر سرطان استخوان
این شهر لعنتی
مشخصات تریلر و اسم پسرعموت رو بنویس
چرا وقتی پرسیدم بهم نگفتی؟
چون ازت خوشم نمیاد، خانم
نه
واسه اینه که از آنی خوشت نمیومد، درسته؟
با بلایی که سرش اومد مشکلی نداری
[خوشحال میشم] - [چیزی نمونده] -
[!خیلی هیجان‌زده‌ام] [فقط یکم نگران مادرم]
.نگران نباش عزیزم هنوز یکم پول برام مونده
واسه داروهای مادرت یکم بیشتر برات می‌فرستم
لحظه‌شماری می‌کنم تا ببینمت
[بازم از خودت عکس بفرست]
باشه
والیس گفت مارپیچ رو روی بدنش تتو کرده
والیس چرا داشته به بدنش نگاه می‌کرده؟
کلارک داشته می‌چرخیده، با خودش حرف می‌زده
آره، حالش خوب نبوده
نمی‌فهمم چرا بقیه باهاش کنار میومدن
خب، سوال دقیقاً همینه
حالا تونستی با خانواده‌اش تماس بگیری؟
آره. با مامانش که در دوبلینه تماس گرفتم
.ده ساله اون رو ندیده میگه براش مُرده
خب، واقعاً مُرده. خدای من
باشه
درباره پول چی فهمیدیم؟
کی مخارج سلال رو میده؟
اِن‌جی‌اویِی که بودجه ایستگاه رو ،تأمین می‌کنه
،اگه رد مالیاتیش رو دنبال کنی ...می‌تونی به یک شرکت جعلی برسی
،به نام استراتژی‌های جهانی اِن‌سی
که اون هم به شرکت تاتل یونایتد تعلق داره
تاتل یونایتد. کارشون چیه؟
،همه چیز. شیشه، تکنولوژی
بازی ویدیویی، محموله، روغن نخل، خطوط گردشی
...باشه. ممنون پیتی، چون اون اطلاعات
واقعاً مفید نبودن
واسه خدمت حاضرم
خیلی‌خب. باشه
رئیس می‌‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
آره
ناوارو باهات چی‌کار کرده؟
نگرانی تو هم گند بزنی؟
خب، گند نزن
.برو مراقب اجساد یخ‌زده باش ،من میرم لیا رو از خونه‌ات بردارم
بعدش بر می‌گردم خونه
نه، باید برم خونه
نمی‌تونم. قول دادم واسه خوابیدن داروین کنارش باشم
کایلا من رو می‌کشه - امشب نمیری خونه -
نشنیدی الان چی گفتم؟
گند نزنم
یعنی چی که نه؟
گفتی امشب داروین رو حموم می‌کنی
نه، می‌خواد تو انجامش بدی، نه من
بیخیال، باهام راه بیا
نمی‌دونم می‌خوای بهت چی بگم
قول میدم دفعه بعدی انجامش بدم
آره، سری پیش همین رو گفتی
.نمی‌دونم می‌خوای بهت چی بگم منتظرته
هی. سلام داروین
هی، رئیست اینجاست - لگو درست می‌کنی؟ -
آره - متأسفم، باشه؟ -
هرچی - چی درست می‌کنی؟ -
یه خونه - خونه برای ماهی‌ها؟ -
پس امشب دوباره مردم رو نگه داشتی؟
،تو نمی‌دونی، کایلا ولی دارم بهت یه لطف بزرگ می‌کنم
خیلی زود حالت بهم می‌خوره که شوهرت تو خونه باشه
ممنون، ولی می‌تونی لطف‌هات رو واسه خانواده خودت کنار بذاری
توی آشپزخونه است پیش مادربزرگم
.زودباش عزیزم. وقت حمومه بریم
...لیا، باید بریم. من باید
سلام لیز
...لیا می‌خواست ببینه
کاکینیت روی صورت قشنگش چطوری میشه - !هی -
پاکش کن
نه - فقط ماژیکه -
راحت پاک میشه - برو سوار ماشین شو -
!برو
نمی‌تونی روی صورت بچه‌ام نقاشی بکشی
اون هفده سالشه و می‌خواد میراثش رو بفهمه
واسه چی؟ که بتونه مثل تو یه پرستار شبانه بشه؟
.باشه. این حرف‌ها رو تحویلم نده مامان‌بزرگ عتیقه
باید از خونه‌ام بری
!الان
واقعاً؟
،حالا که تو پولش رو میدی
می‌خوام مواد مغذیم رو بگیرم
مواد مغذی
بیست دلار واسه چندتا کوکی؟
قیمت‌های قطبی همینه، عزیزم
بهم یادآوری می‌کنی چرا اینجاییم؟
مزایای شغلی خوب
میگم، من یه فکری کردم
اون مکان، برج فانوس دریایی؟
شاید بد نیست بریم با یکی صحبت کنیم
برنمی‌گردم بیمارستان
اون قرص‌ها. تو نمی‌فهمی
هی، هی، هی، گوش کن، گوش کن
هی، نگام کن. بیمارستان نیست
یه کانون اجتماعی برای معتادان و دیگر مشکلاته
باشه؟ فکر کنم باید بریم بررسیش کنیم
...آخه داروهای دیگه‌ای هست و - نه -
گوش کن، من مامان نیستم
خواهش می‌کنم آنجی - باشه، باشه -
باید بذاری مثل یه آدم عادی زندگی کنم
باشه
البته عزیزدلم
لیا، کمکم کن این درخت کریسمس مسخره کوفتی رو نصب کنم
!خودت انجامش بده! من خوابیدم
کوفتی
!می‌بینمت
من یه چشم دارم
می‌بینمت. می‌بینمت
لعنتی
سلام رئیس - ...پیت -
سوابق اعتباری دانشمندها رو در آوردی؟
آره - ،باشه. مال کلارک رو برام بفرست -
تا هر جایی که تونستی پیدا کنی
...باشه. می‌خوای که
واسه دزدی نمیای به خونه من
خودت خوب می‌دونی
نگام کن
حتی مادرتم وقتی رفت ازمون دزدی نکرد
،حالا گوش کن
دَنورز صاحبت نیست
تو خانواده داری و اون جزوش نیست
خون خونه، پیتر
یادت بمونه
،اول با اجساد اذیت کردی حالا اومدی واقعاً باهام صحبت کنی
می‌خوای یا نه؟
آره
می‌دونستم به خاطر هوای عالیش تو شهر نموندی
عوضی
[سوابق اعتباری کلارک]
آره، همینجا جلومه
یه هزینه 600 دلاریه
،خالکوبی فِیربَنکس اینک بیست و دوم آپریل، 2017
گفتید کلارک، درسته؟
آره. ریموند کلارک
خالکوبی روی بدنش بوده. یه مارپیچه
اگه بخواید می‌تونم همین الان براتون بفرستمش
نیاز نیست. اینجا دارمش
آره، اون رو یادمه. آدم عجیبی بود
انگلستانی بود، درسته؟ - نه، ایرلندی بود -
وقتی کارم تموم شد یکم گریه کرد
نه به خاطر دردش، می‌دونی؟ فقط احساساتی بود، شاید
تنها بود؟
تنها اومده بود، آره
نگفت معنی خالکوبی چیه؟
یادم نیست
صبرکن. می‌تونم عکس تتو رو برات بفرستم
واسه ثبت‌وقایع نگه‌شون می‌دارم
این یکی هم مدلِ کار رو نشون میده
خانم؟
الو؟
گمونم از این به بعد باید در و پنجره رو قفل کنم
این عکس رو به یک استودیو در فیربنکس بُرده
زبونِ آنی در سلال بوده
...بافتش یکم آسیب سلولی غیرعادی داره
که احتمالاً به خاطر یخ زدن ایجاد شده
جای قوطی‌ها رو عوض کردی؟
قوطی‌ها رو کجا بذارم؟
خب، انگار پرونده تو پرونده منه
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خب، تو آنی رو بهتر از چیزی می‌شناسی که بتونم از پرونده‌ها بفهمم
حالا اهمیت پیدا کرده چون یه مشت مرد سفیدپوست مُردن؟
می‌خوای باشی یا فقط بری به درک؟
...گوش کن، ماجرای ویلر - خفه شو -
نه، دقیقاً کار لازم رو کردیم - نه، بحثش رو پیش نمی‌کشیم -
باشه؟ فقط این یه کار رو انجام میدیم
،حلش می‌کنیم ،پرونده تو رو می‌بندیم
،پرونده خودم رو می‌بندم بعدش راه‌مون جدا میشه
باشه
!هو - !لعنتی -
سلام - خدای من، لیا -
ای وای
...رفیق، رفتی
آره. موقتیه - آره؟ -
موقتیه؟ - آره -
باحاله
خب، لیز گفته بمونی و مراقب‌شون باشی که یه وقت بیدار نشن؟
نرو، نرو
بهتره تصویرش وارد ذهنت نشه
جدی میگم، لیا
چه بلایی سرت اومده؟
!لعنتی، پرایر
اون یه حیوانه
،آره خب ...یه حیوان بزرگش کرده
که حیوان باشه دیگه - مهم نیست -
آخه تو هم همین مشکل رو داشتی و می‌تونی آدم خوبی باشی
،خنگ
ولی مهربون - خنگ؟ -
آره، تو خنگی - جدی؟ خنگ؟ خودت خنگی -
می‌دونی، بابام و لیز همیشه با این آهنگ می‌رقصیدن
چی؟ - آره -
نه
بیخیال - چرا -
کاملاً مطمئنم لیز هم مواد می‌کشید
نه
نه، بیخیال. عجب- کاملاً جدی هستم -
می‌تونی تصورش کنی؟ - نه. نمی‌خوام -
...می‌دونی
هنک موزیسین بوده؟
چی؟
آره، گیتار می‌زده
نه - توی یه گروه بوده -
نه - چرا -
خب، کارش خوب بوده؟
نمی‌دونم
راستش تا حالا اجرایی ازش نشنیدم
آره، حتی یه بار
مامانم گفت اونقدری وارد نبوده ...که یه حرفه ازش بسازه، ولی
...یه جورایی حس می‌کرد
در کل به اندازه کافی خوب نیست
آره
آره - آره -
روی آدم می‌مونه، نه؟
به اندازه کافی خوب نبودن
!لعنتی، خدای من، گفتی نمیای
سلام کاویک
ممکن بود سکته‌ام بدی
نظرم عوض شد. می‌خوای صحبت کنیم؟
،حالا می‌خواد بیام تو پرونده
ولی هیچی دستم نیست
امکان نداره
،اگه هیچی نداشتی
نمی‌خواستت، پس همه چیز رو داری
،آره. خب همه چیز رو درباره آنی می‌دونم
تمام جزئیات رو
ولی یه جوری، از ماجرای کلارک اصلاً خبر نداشتم
یعنی، مخفیش کردن
خب، چرا؟
سوال درست اون نیست
چی؟
دَنورز این رو میگه
...سوال درست
سوال درست اینه که چطوری
واسه همین تریلر رو خریده
که مخفی نگهش داره
!لعنتی. آره
تریلر رو کجا نگه می‌داری که مخفیانه کار کنی؟
«نوک»
[گلدن ایگل]
باهام حرف بزن، ریموند کلارک
[خداوند هرگز نمی‌خوابد]
دنورز - باید این رو ببینی -
خدای من
اون‌ها استخوانه؟
آره، مال حیوانه
فُک، گوزن
فکر کنم
چطوری پیداش کردی؟
.حیوان روحم تو یه خواب نشونم داد یادته؟
هی
آره، گوشیشه. چک کردم
پیش جسدش نبود
لعنتی
دنورز - رئیس -
یه مشکلی داریم
سلام
فقط شش نفرن. می‌بینی؟
امرسون
اون نیستش
کلارک اینجا نیست
شاید جدا شده
نه، نشده
اون زنده است
اون بیرونه