1 00:00:38,079 --> 00:00:39,831 ‫پیداش کردم 2 00:00:53,219 --> 00:00:54,929 ‫اسم من آنی کوتاکـه 3 00:00:54,929 --> 00:00:58,391 ‫اگه بلایی سرم اومد... 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,062 ‫...کوتاکـه. اگه بلایی سرم اومد... 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,260 ‫«24 دسامبر، هفتمین روز از شب» 6 00:02:15,260 --> 00:02:17,137 ‫خیلی‌خب، پیت، بگو ببینم 7 00:02:17,137 --> 00:02:19,013 ‫توی پیست یخ هستم، رئیس و 8 00:02:19,013 --> 00:02:21,850 ‫اونا زودتر از موعد اومدن و دارن اجساد رو ‫برای فرستادن به انکوریج آماده می‌کنن 9 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 ‫البته که همینطوره. خیلی‌خب، ‫سریع خودمو می‌رسونم اونجا. 10 00:02:24,686 --> 00:02:30,066 ‫- خب، سروان کانلی هم برای نظارت اینجاست، پس... ‫- چی؟ اون هم اونجاست؟ 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,360 ‫خیلی‌خب، پنج دقیقه‌ای اونجام 12 00:02:32,360 --> 00:02:34,654 ‫- باشه ‫- وایسا. لعنت بهش 13 00:02:34,654 --> 00:02:36,239 ‫رئیس؟ 14 00:02:36,239 --> 00:02:41,035 ‫لعنتی. زنگ بزن ناوارو ‫و بهش بگو که... 15 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 ‫پاسگاه، خب؟ 16 00:02:43,079 --> 00:02:43,496 ‫باشه. خب بگم قضیه مربوط به چیه؟ 17 00:02:43,496 --> 00:02:44,080 ‫- آهای! ‫- رئیس؟ 18 00:02:44,080 --> 00:02:44,956 ‫آهای، آهای، جولیا؟ 19 00:02:44,956 --> 00:02:47,625 ‫جولیا؟ منم لیز دنورز. ‫با خواهرت هم‌کارم. 20 00:02:48,459 --> 00:02:51,254 ‫خیلی‌خب، من... میام طرفت، باشه؟ 21 00:02:51,254 --> 00:02:52,463 ‫نه 22 00:02:52,630 --> 00:02:54,632 ‫خیلی‌خب، بذار اینو تنت کنم 23 00:04:13,670 --> 00:04:14,671 ‫خیلی‌خب 24 00:04:15,546 --> 00:04:16,839 ‫آره 25 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 ‫حاضری؟ 26 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 ‫یالا 27 00:04:28,851 --> 00:04:31,437 ‫سلام. من... 28 00:04:36,025 --> 00:04:37,568 ‫خیلی متأسفم 29 00:04:37,568 --> 00:04:39,112 ‫چیزی نیست 30 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 ‫میشه پایین منتظرم بشی؟ 31 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 ‫یه دقیقه‌ای میام، خب؟ 32 00:04:53,209 --> 00:04:54,877 ‫ممنون 33 00:04:54,877 --> 00:04:56,546 ‫حالش خوب میشه؟ 34 00:04:59,507 --> 00:05:01,384 ‫اجساد رو فرستادن انکوریچ؟ 35 00:05:02,593 --> 00:05:06,597 ‫آره، پرایر داره ترتیبش رو میده و... 36 00:05:06,597 --> 00:05:08,766 ‫کانلی هم نظارت می‌کنه، آره دیگه 37 00:05:08,766 --> 00:05:11,060 ‫- پس تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- طوری نیست، ردیفش می‌کنم 38 00:05:11,060 --> 00:05:12,645 ‫بهتره سعی نکنه که 39 00:05:12,645 --> 00:05:15,273 ‫- این پرونده رو از ما بگیره ‫- هیچکس قرار نیست این پرونده رو از ما بگیره 40 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 ‫فقط برو پیش خواهرت باش 41 00:05:22,113 --> 00:05:23,698 ‫اون فیلم 42 00:05:25,325 --> 00:05:26,326 ‫باید درموردش حرف بزنیم 43 00:05:28,828 --> 00:05:29,829 ‫آره 44 00:06:09,410 --> 00:06:10,953 ‫سلام، پرایر 45 00:06:13,247 --> 00:06:16,626 ‫- خب، چطور پیش رفت؟ ‫- آره... 46 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 ‫به هر حال، گمونم یه چیزی برات پیدا کردم 47 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 ‫مدارک پزشکی افرادی که 48 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 ‫- جراحات مشابه کارکنان سلال داشتن ‫- آره، خوبه، خوبه، خوبه 49 00:06:25,009 --> 00:06:28,137 ‫- خیلی‌خب. جمع و جورش کن. بعداً می‌بینمت ‫- خیلی‌خب 50 00:06:35,645 --> 00:06:37,021 ‫اون بچه پلیس خوبی میشه 51 00:06:37,021 --> 00:06:40,900 ‫آره، معجزه‌ست که به ژنش غلبه می‌کنه 52 00:06:40,900 --> 00:06:44,779 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 53 00:06:44,779 --> 00:06:48,866 ‫- من هم از دیدنت خوشحالم ‫- نه، جدی میگم 54 00:06:48,866 --> 00:06:52,370 ‫چرا واسه یه انتقال جسدِ عادی اومدی؟ 55 00:06:52,870 --> 00:06:54,705 ‫تا یه مدت اینجام 56 00:06:54,705 --> 00:06:56,791 ‫می‌دونستم لعنتی 57 00:06:56,791 --> 00:07:00,336 ‫منو نگاه کن. نیومدم اینجا ‫که پرونده رو ازت بگیرم. 58 00:07:00,336 --> 00:07:01,712 ‫چرا اینجایی؟ 59 00:07:02,797 --> 00:07:04,382 ‫اطراف معدن‌ها اعتراضات شکل گرفته 60 00:07:04,382 --> 00:07:07,218 ‫تیراندازی اتفاق افتاد که ‫منجر به دعوا توی بیمارستان شد 61 00:07:07,218 --> 00:07:10,012 ‫شش‌تا جسد توی پیست هاکی محلی داری 62 00:07:10,012 --> 00:07:12,056 ‫و همچنان یه مظنونِ گم‌شده 63 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 ‫باید این لامصب رو تحت کنترل بگیری 64 00:07:14,058 --> 00:07:16,060 ‫- باید خوب به چشم بیام ‫- تا واسه 65 00:07:16,060 --> 00:07:18,396 ‫کارزار انتخاباتی شهردار سال دیگه‌ات ‫خوب به چشم بیای 66 00:07:18,396 --> 00:07:20,690 ‫دارم کمکت می‌کنم، لیز 67 00:07:21,816 --> 00:07:23,609 ‫بعلاوه، تو که بدت نمیاد من توی شهر باشم 68 00:07:24,068 --> 00:07:27,488 برو به جهنم 69 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 ‫گوش کن 70 00:07:31,117 --> 00:07:34,954 ‫ببین، بذار از الان روشنت کنم... 71 00:07:35,997 --> 00:07:39,500 ‫اون مردها قبل از اینکه یخ بزنن، مُردن 72 00:07:42,378 --> 00:07:44,922 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫هنوز که کالبدشکافی نکردیم 73 00:07:45,465 --> 00:07:50,678 ‫چون قبل از بررسی پزشکی قانونی، ‫یه ارزیابی مستقل انجام دادم... 74 00:07:50,678 --> 00:07:54,307 ‫نمی‌خوام بدونم معنیش چیه 75 00:07:54,807 --> 00:07:58,436 ‫ببین... مثل پرونده‌ی قتل باهاش برخورد می‌کنم 76 00:07:59,604 --> 00:08:02,899 ‫فیلم آنی کوتاک رو که برات فرستاده بودم دیدی؟ 77 00:08:04,025 --> 00:08:07,945 ‫به کسی چیزی نگو، مگه اینکه لازم باشه 78 00:08:08,905 --> 00:08:10,281 ‫- خب؟ ‫- باشه، گرفتم 79 00:08:11,782 --> 00:08:14,285 ‫از دیدنت خوشحالم 80 00:08:16,204 --> 00:08:18,623 ‫چیه نکنه می‌خوای بیای اینجا و ‫دفترم رو هم بگیری؟ 81 00:08:18,623 --> 00:08:20,958 ‫- آره. باشه ‫- یا می‌تونی یه جای دیگه واسه خودت پیدا کنی؟ 82 00:08:20,958 --> 00:08:23,794 ‫- و... برو به جهنم ‫- آره، تو هم همینطور عوضی 83 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 ‫«مرکز لایت‌هاوس» 84 00:08:25,713 --> 00:08:28,257 ‫این واسه پر کردن اطلاعات بیمه‌تونـه 85 00:08:30,760 --> 00:08:32,762 ‫ممنون 86 00:08:34,722 --> 00:08:38,476 ‫اینجا مثل بقیه‌ی مرکزها نیست. ‫قول میدم، خب؟ 87 00:08:38,476 --> 00:08:40,353 ‫من همینجا توی شهرم 88 00:08:40,353 --> 00:08:42,313 ‫هر روز میام بهت سر می‌زنم 89 00:08:42,313 --> 00:08:46,651 ‫و می‌تونی موبایلت رو پیش خودت ‫داشته باشی، پس می‌تونی بهم زنگ بزنی 90 00:08:46,651 --> 00:08:47,985 ‫خوبم 91 00:08:49,403 --> 00:08:51,489 ‫فردا واسه کریسمس اینجام 92 00:08:51,489 --> 00:08:55,493 ‫هدیه میارم و 93 00:08:55,493 --> 00:08:58,120 ‫نوشیدنی و ‫از اون شیرینی‌های بیست دلاریت 94 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 ‫از پسش بر میام 95 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 ‫می‌دونستی... 96 00:09:10,299 --> 00:09:13,344 ‫که قراره اینجا بمونی، مگه نه؟ 97 00:09:19,892 --> 00:09:23,479 ‫خیلی متأسفم 98 00:09:23,479 --> 00:09:25,231 ‫- تو حرف نداری، خب؟ ‫- خیلی شرمنده‌ام 99 00:09:25,231 --> 00:09:27,400 ‫نه. تو بی‌نظیری، خب؟ 100 00:09:29,068 --> 00:09:32,530 ‫- خیلی دوست دارم، خواهری ‫- من هم دوست دارم 101 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 ‫ممنون. حاضری؟ 102 00:09:42,498 --> 00:09:43,541 ‫بزن بریم 103 00:10:16,657 --> 00:10:17,825 ‫کریسمس مبارک، رئیس 104 00:10:19,493 --> 00:10:21,537 ‫اسمش اوتیس هایسـه 105 00:10:22,371 --> 00:10:26,250 ‫مرد سفید پوست، در آپریل 1998 توی ‫بیمارستان سنت جوزف بستری شده 106 00:10:26,250 --> 00:10:31,088 ‫«سوختگی هر دو قرنیه، ‫پارگی پرده گوش، خودش رو گاز گرفته» 107 00:10:31,088 --> 00:10:32,715 ‫جدی کارت بدک نیست، پرایر 108 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 ‫ملیتش آلمانیـه 109 00:10:34,467 --> 00:10:36,177 ‫سابقه‌ی اشتغال نداره 110 00:10:36,177 --> 00:10:38,846 ‫هیچ حساب بانکی‌ و ‫کارت اعتباری‌ای نداره 111 00:10:38,846 --> 00:10:42,308 ‫از نوامبر 2006 به بعد بیمه‌ی تأمین اجتماعیش ‫بلا استفاده بوده 112 00:10:42,308 --> 00:10:45,770 ‫و طی هشت سال گذشته ‫هیچ آدرس ثبت‌شده‌ای نداشته 113 00:10:45,770 --> 00:10:47,688 ‫- پس نه زن داره، نه بچه؟ ‫- نه 114 00:10:49,065 --> 00:10:50,608 ‫هیچ اثری هم ازش نیست، ‫مثل اولیور تاگاک 115 00:10:50,608 --> 00:10:55,363 ‫آره، ولی این یارو سوابق بلند بالایی ‫از بزهکاری داره 116 00:10:55,363 --> 00:10:58,658 ‫خب؟ ورود غیرقانونی، دله‌دزدی 117 00:10:58,658 --> 00:11:00,284 ‫کل عمرش رفته یه پاش توی بازپروری بوده 118 00:11:00,284 --> 00:11:01,452 ‫- خیلی‌خب، برو کنار ‫- حمل مواد مخدر 119 00:11:01,452 --> 00:11:02,536 ‫و اگه اینجا رو نگاه کنی 120 00:11:02,536 --> 00:11:05,956 ‫دو ماه پیش یه افسر پلیس ‫توی نوئاتاک دستگیرش کرده 121 00:11:05,956 --> 00:11:07,583 ‫از اون موقع دیده نشده 122 00:11:08,250 --> 00:11:10,127 ‫- پس معتاده؟ ‫- بعد از اون سانحه 123 00:11:10,127 --> 00:11:12,922 ‫علتِ سانحه چی بوده؟ 124 00:11:12,922 --> 00:11:15,675 ‫نکته همینـه، علتی نیست 125 00:11:16,175 --> 00:11:18,803 ‫وجود خارجی نداره 126 00:11:18,803 --> 00:11:21,972 ‫خیلی‌خب، به واحدها بگیم ‫دنبالش بگردن 127 00:11:21,972 --> 00:11:24,892 ‫مسافرخونه‌ها، خوابگاه‌ها، ‫اتاق‌های ارزون، ساقی‌های مواد 128 00:11:24,892 --> 00:11:27,478 ‫افرادمون دارن دنبال کلارک می‌گردن 129 00:11:27,478 --> 00:11:30,064 ‫هیچ نیرویی برامون نمونده 130 00:11:30,064 --> 00:11:32,191 ‫پدرت چی؟ 131 00:11:32,191 --> 00:11:35,277 ‫توی فرودگاهـه 132 00:11:35,277 --> 00:11:38,364 ‫- رفته دنبال نامزدش ‫- باشه 133 00:11:38,364 --> 00:11:42,118 ‫خب، به افرادمون بگو ‫هم دنبال کلارک بگردن و هم اوتیس 134 00:11:42,118 --> 00:11:43,953 ‫شاید پیش همدیگه باشن، خدا می‌دونه 135 00:11:43,953 --> 00:11:47,039 ‫باشه، ولی... مجبورم ‫دستور بازداشت براش صادر کنم 136 00:11:47,039 --> 00:11:50,000 ‫- و این نیاز به هماهنگی داره و... ‫- باشه، پس برو انجامش بده 137 00:11:50,000 --> 00:11:52,128 ‫رئیس، شب کریسمسـه 138 00:11:52,628 --> 00:11:54,505 ‫خب، سریع برو تو کارش 139 00:11:54,505 --> 00:11:57,299 ‫- واقعاً ازت متنفرم ‫- من هم ازت متنفرم 140 00:12:05,099 --> 00:12:07,309 ‫- بله؟ ‫- توی اون محدوده 141 00:12:07,309 --> 00:12:08,602 ‫هیچ غار یخی‌ای وجود نداره 142 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 ‫هنکِ عوضی 143 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 ‫آهای 144 00:12:14,859 --> 00:12:17,903 ‫- منظورت چیه غار یخی نیست؟ ‫- فیلم آنی 145 00:12:17,903 --> 00:12:20,573 ‫نزدیکِ جایی که پیدا شده، ‫هیچ غار یخی‌ای نیست 146 00:12:20,573 --> 00:12:22,199 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 147 00:12:22,199 --> 00:12:24,994 ‫یعنی یه جا کُشته شده و 148 00:12:24,994 --> 00:12:27,788 ‫بعدش جسدش رو انداختن توی شهر 149 00:12:27,788 --> 00:12:28,873 ‫تا زهر چشم بگیرن 150 00:12:28,873 --> 00:12:32,084 ‫خودت گفتی، نه من 151 00:12:32,084 --> 00:12:35,504 ‫اون استخون‌های روی دیوار ‫که توی فیلم بودن چطور؟ 152 00:12:35,504 --> 00:12:38,215 ‫- فسیل بودن؟ ‫- آره، شاید 153 00:12:38,966 --> 00:12:42,511 ‫جولیا کجاست؟ 154 00:12:42,511 --> 00:12:46,140 ‫توی لایت‌هاوس. ‫من بیرونم. 155 00:12:46,807 --> 00:12:50,352 ‫- بهتره بری خونه ‫- نمی‌خوام برم خونه 156 00:12:50,352 --> 00:12:53,606 ‫- شب کریسمسـه ‫- گور بابای شبِ کریسمس 157 00:12:54,857 --> 00:12:57,693 ‫خوبه. یه فکری دارم 158 00:13:46,367 --> 00:13:48,494 ‫اوضاع جولیا چقدر وخیمـه؟ 159 00:13:49,829 --> 00:13:51,872 ‫نمی‌دونم. اون... 160 00:13:53,707 --> 00:13:56,961 ‫یادته قبلاً از دعا کردنم پرسیدی؟ 161 00:13:56,961 --> 00:14:00,548 ‫خب... اون خیلی دعا می‌کنه 162 00:14:01,215 --> 00:14:04,134 ‫و این نشونۀ خوبی نیست؟ ‫زیاد دعا کردن؟ 163 00:14:07,221 --> 00:14:09,265 ‫نمی‌دونم 164 00:14:15,604 --> 00:14:16,647 ‫وقتی مادرم مُرد 165 00:14:18,399 --> 00:14:21,694 ‫پدرم بهمون گفت دعا کنیم 166 00:14:24,113 --> 00:14:25,114 ‫گفت... 167 00:14:27,157 --> 00:14:29,535 ‫از ته دل‌مون دعا کنیم تا ‫اون دنیا در عذاب نباشه 168 00:14:31,829 --> 00:14:33,372 ‫تو هم دعا کردی؟ 169 00:14:33,372 --> 00:14:34,915 ‫آره 170 00:14:35,583 --> 00:14:36,876 ‫دعا کردم 171 00:14:37,418 --> 00:14:39,461 ‫هفت سالم بود و 172 00:14:41,130 --> 00:14:44,049 ‫از اعماق قلب شکسته‌ام دعا کردم 173 00:14:45,467 --> 00:14:49,388 ‫شب و روز مدام دعا کردم 174 00:14:49,930 --> 00:14:51,724 ‫دیگه زانوهام سیاه شده بودن 175 00:14:53,893 --> 00:14:55,769 ‫حتی توی مراسم ختم نمی‌تونستم راه برم 176 00:14:59,315 --> 00:15:04,570 ‫- شاید به قدر کافی دعا نکردی ‫- عوضی 177 00:15:06,030 --> 00:15:09,283 ‫ولی هنوزم خدا رو پیدا نکردم 178 00:15:12,786 --> 00:15:15,706 ‫خب، شاید بهتر باشه تو جلو باشی 179 00:15:15,706 --> 00:15:17,708 ‫- چرا؟ ‫- خب... 180 00:15:17,708 --> 00:15:19,668 ‫بیخیالش 181 00:15:20,711 --> 00:15:21,712 ‫دنورز 182 00:15:23,672 --> 00:15:24,673 ‫سلام 183 00:15:25,466 --> 00:15:27,718 ‫- کمکی ازم برمیاد؟ ‫- شب بخیر، خانم 184 00:15:27,718 --> 00:15:29,428 ‫واقعاً شرمنده‌‌ایم که مزاحم‌تون شدیم 185 00:15:29,428 --> 00:15:32,014 ‫فقط باید چند دقیقه‌ای با شوهرتون صحبت کنیم 186 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 ‫باورم نمیشه 187 00:15:39,855 --> 00:15:42,983 ‫توی این شهر کسی هست که ‫باهاش دوست باشی؟ 188 00:15:45,486 --> 00:15:46,612 ‫نه، لابد شوخیت گرفته 189 00:15:46,612 --> 00:15:50,074 ‫- فقط پنج دقیقه ‫- اینجا خونۀ منـه 190 00:15:50,074 --> 00:15:52,576 ‫- باشه، سه دقیقه ‫- شب کریسمسـه! 191 00:15:52,576 --> 00:15:55,079 ‫این فیلم ضبط شده از یه قتلـه، جناب 192 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 ‫اسم من آنی کوتاکـه 193 00:15:56,789 --> 00:15:59,249 ‫- به کمکتون نیاز داریم ‫- اگه بلایی سرم اومد... 194 00:16:04,755 --> 00:16:07,299 ‫- خب؟ ‫- آره، اونا... 195 00:16:07,299 --> 00:16:10,177 ‫اونا قطعاً استخون‌های نهنگ هستن 196 00:16:10,177 --> 00:16:13,013 ‫مونوتوئیدها. احتمالاً ما قبل تاریخ هستن 197 00:16:13,013 --> 00:16:15,808 ‫چطوری این غار رو پیدا کنیم؟ ‫هیچ غاری توی اون محدوده نیست 198 00:16:16,600 --> 00:16:17,935 ‫اتفاقاً هست. یه رشته غارِ مرتبط 199 00:16:17,935 --> 00:16:22,815 ‫توی کوهستان بروکس هست، ‫ولی خطر مرگش بالاست 200 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 ‫سال‌ها پیش چند تا سانحه اونجا اتفاق افتاد و 201 00:16:24,566 --> 00:16:26,485 ‫بسته شدن 202 00:16:27,027 --> 00:16:29,071 ‫دقیقاً کجان؟ 203 00:16:29,071 --> 00:16:31,073 ‫می‌تونم نقشه‌شون رو در بیارم 204 00:16:31,073 --> 00:16:32,950 ‫ولی کمی زمان می‌بره 205 00:16:33,450 --> 00:16:36,161 ‫همه رفتن واسه تعطیلات 206 00:16:37,705 --> 00:16:39,623 ‫ولی حتی اگه نقشه هم داشتید 207 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 ‫هنوزم یه متخصص لازم دارید که ‫راهنمایی‌تون کنه 208 00:16:42,209 --> 00:16:44,253 ‫همه جاش پر از شکافـه 209 00:16:44,253 --> 00:16:46,505 ‫یه قدم اشتباه بذارید 210 00:16:46,505 --> 00:16:48,716 ‫کل غار روی سرتون خراب میشه 211 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 ‫خب، پس چیکار کنیم؟ 212 00:16:50,718 --> 00:16:53,137 ‫باید بریم اونجا 213 00:16:53,137 --> 00:16:54,179 ‫خواهش می‌کنم 214 00:16:58,559 --> 00:17:00,644 ‫راه دیگه‌اش اینـه که 215 00:17:00,644 --> 00:17:02,855 ‫نقشه‌کش این غارها رو پیدا کنیم 216 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 ‫- اسمش رو می‌دونی؟ ‫- یه لحظه 217 00:17:06,900 --> 00:17:08,527 ‫هیس 218 00:17:08,527 --> 00:17:10,612 ‫- اوتیس هیس ‫- وایسا، هایس؟ 219 00:17:10,612 --> 00:17:12,698 ‫- اوتیس هایس؟ ‫- می‌شناسیش؟ 220 00:17:12,698 --> 00:17:16,493 ‫آره، از پرایر خواستم پرونده‌های ‫پزشکی رو بررسی کنه 221 00:17:16,493 --> 00:17:19,079 ‫ببینه کسی جراحات مشابه ‫افرادِ سلال داشته یا نه 222 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 ‫فقط یه مورد مشابه داشتیم 223 00:17:21,874 --> 00:17:23,709 ‫- اوتیس هایس ‫- لعنتی 224 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 ‫آدام؟ 225 00:17:25,002 --> 00:17:27,171 ‫شما دیگه باید برید 226 00:17:28,088 --> 00:17:31,592 ‫- اون نقشه‌ها رو بهمون می‌رسونی دیگه؟ ‫- آره. می‌رسونم... 227 00:17:31,592 --> 00:17:34,845 ‫نقشه‌ها رو می‌رسونم بهتون 228 00:18:45,999 --> 00:18:47,000 ‫سلام 229 00:18:49,128 --> 00:18:49,753 ‫سلام 230 00:18:49,753 --> 00:18:51,588 ‫هنوز اینجایی؟ چیکار می‌کنی؟ 231 00:18:51,588 --> 00:18:54,883 ‫داشتیم دستور بازداشت صادر می‌کردیم 232 00:18:54,883 --> 00:18:59,555 ‫داشتم با افرادِ میدانی صحبت می‌کردم و ‫تقریباً کارم تمومـه 233 00:19:00,013 --> 00:19:03,058 ‫همسرت با چک سرخت می‌کنه 234 00:19:03,058 --> 00:19:05,185 ‫آره 235 00:19:07,020 --> 00:19:10,983 ‫- آرینا سلامت رسید؟ ‫- آلینا؟ توی هواپیما نبود 236 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 ‫اوه 237 00:19:15,028 --> 00:19:16,488 ‫زنگ زد؟ 238 00:19:16,822 --> 00:19:19,741 ‫نه، گمونم خدمات تلفن همراهش مشکل داره 239 00:19:20,826 --> 00:19:23,829 ‫لابد یه اتفاقی افتاده. ‫مادرش مریض بود. 240 00:19:23,829 --> 00:19:26,832 ‫شاید یه کار فوری‌ای چیزی 241 00:19:28,709 --> 00:19:30,794 ‫آره 242 00:19:30,794 --> 00:19:34,673 ‫گوش کن، پولی که براش نفرستادی، مگه نه؟ 243 00:19:35,215 --> 00:19:38,135 ‫یه فکری دارم. ‫حالا که سرم خلوت شده 244 00:19:38,135 --> 00:19:41,054 ‫چطوره امشب واسه ‫شب کریسمس بیام پیش شما 245 00:19:43,140 --> 00:19:45,684 ‫آره. آره، آره 246 00:19:46,685 --> 00:19:49,104 ‫به نظر فکر خوبیـه، آره 247 00:19:49,897 --> 00:19:52,858 ‫معلومـه که باید اول اینجا کارم رو تموم کنم و 248 00:19:52,858 --> 00:19:55,319 ‫با کیلا حرف بزنم 249 00:19:55,319 --> 00:19:58,572 ‫عجله نکن. امشب بیکارم، ‫عجله‌ای نیست. 250 00:20:22,304 --> 00:20:24,014 ‫لعنتی! 251 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 ‫کریسمس مبارک، خانمی 252 00:20:25,891 --> 00:20:29,102 ‫همه چی مرتبـه؟ 253 00:20:29,102 --> 00:20:31,897 ‫آره، اومدم یه سری بزنم و ‫بگم کریسمس... 254 00:20:31,897 --> 00:20:34,566 ‫مبارک. یا خدا 255 00:20:34,566 --> 00:20:37,236 ‫- همه‌ی اینا رو خودت درست کردی؟ ‫- معلومه که خودم درست کردم 256 00:20:37,236 --> 00:20:41,240 ‫همۀ کوتوله‌های بابانوئل توی ‫گرمایش جهانی غرق شدن، عزیزم 257 00:20:41,240 --> 00:20:45,202 ‫و بقیه همگی موادی و معتادن 258 00:20:45,202 --> 00:20:48,038 ‫این محشره 259 00:20:48,038 --> 00:20:50,832 ‫چیکاره بودی رُز، قبلاً؟ 260 00:20:51,833 --> 00:20:54,544 ‫منظورت قبل از پیر و دیوونه شدنمـه؟ 261 00:20:54,753 --> 00:20:57,923 ‫نه، منظورم قبل از اومدنت به آلاسکائـه 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,260 ‫اسمت رز اگوئنو نیست، مگه نه؟ 263 00:21:03,512 --> 00:21:05,389 ‫هیچ‌وقت درموردش حرفی نمی‌زنی 264 00:21:07,266 --> 00:21:11,436 ‫خب، یه استاد مهم بودم 265 00:21:11,436 --> 00:21:14,147 ‫توی یه دانشگاه خیلی مهم 266 00:21:14,147 --> 00:21:16,817 ‫ایده‌های خیلی مهمی رو هم مکتوب می‌کردم 267 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 ‫چرا بیخیالش شدی؟ 268 00:21:20,696 --> 00:21:26,159 ‫خب، یه صبح سه‌شنبه بود، بعد از قهوه 269 00:21:26,159 --> 00:21:31,665 ‫نشستم یه مقاله‌ی پر از اصطلاحات ‫قلمبه‌سلمبه و به درد نخور رو ویرایش کنم 270 00:21:31,665 --> 00:21:36,211 ‫و دیگه صبرم سر اومده بود. ‫به اینجام رسیده بود. 271 00:21:36,211 --> 00:21:43,218 ‫هر کلمه‌ای که توی کل زندگیم ‫نوشته بودم بی‌معنی بود 272 00:21:43,802 --> 00:21:45,971 ‫خیلی سر و صدا داشت 273 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 ‫خیلی سر و صدا 274 00:21:51,393 --> 00:21:52,686 ‫اینجا یه‌کم ساکت‌تره 275 00:21:55,897 --> 00:21:56,898 ‫اکثر اوقات 276 00:22:00,819 --> 00:22:02,696 ‫به جز اونایی که مُردن 277 00:22:20,630 --> 00:22:23,675 ‫لیز، کِیت مک‌کتریک هستم 278 00:22:23,675 --> 00:22:26,887 ‫ازت می‌خوایم بیای دفتر معدن، همین الان 279 00:22:27,721 --> 00:22:29,306 ‫یه مشکلی داریم ‫[قاتل‌ها] 280 00:22:46,448 --> 00:22:49,159 ‫آره، این غیر قابل قبولـه 281 00:22:49,826 --> 00:22:54,539 ‫عالیه. تو از غیر قابل قبول حرف می‌زنی 282 00:22:54,539 --> 00:22:56,375 ‫قصد داری درموردش چیکار کنی؟ 283 00:22:58,460 --> 00:23:00,212 ‫خب، اول میرم خونه 284 00:23:00,212 --> 00:23:01,880 ‫چون شب کریسمسـه 285 00:23:01,880 --> 00:23:03,548 ‫و بعدش زنگ می‌زنم 286 00:23:03,548 --> 00:23:05,425 ‫به چند نفر از افرادم که بیان اینجا و تمیزش کنن 287 00:23:05,425 --> 00:23:08,178 ‫تا قبل از اینکه کارمندهات برگردن 288 00:23:08,178 --> 00:23:09,846 ‫اثری ازش نباشه 289 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 ‫می‌خوام شکایت کنم 290 00:23:11,890 --> 00:23:13,725 ‫- نه ‫- نه؟ 291 00:23:13,725 --> 00:23:14,976 ‫- آره، نه ‫- حق نظر دادن نداری 292 00:23:14,976 --> 00:23:17,771 ‫- اگه بخوام شکایت بکنم، می‌کنم ‫- آره، خب 293 00:23:17,771 --> 00:23:20,023 ‫چون از من کینه داری، ‫دلیل نمیشه گند بزنی... 294 00:23:20,023 --> 00:23:21,358 ‫به زندگی دخترم 295 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 ‫و حس می‌کنی شاید این ‫باعث بشه بی‌حساب بشیم 296 00:23:23,735 --> 00:23:26,071 ‫چون می‌دونی که جواب نمیده، کیت 297 00:23:29,282 --> 00:23:30,909 ‫ببین، کریسمسـه 298 00:23:32,953 --> 00:23:33,954 ‫خواهش می‌کنم 299 00:23:51,346 --> 00:23:52,597 ‫آره، باید بگیرم خفه‌ات کنم 300 00:23:52,597 --> 00:23:54,391 ‫چرا همیشه طرف اونا رو می‌گیری؟ 301 00:23:55,475 --> 00:23:57,394 ‫فقط گمشو توی ماشین 302 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 ‫سلام، زنگ زدم احوالت رو بپرسم 303 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 ‫اتاقت چطوره؟ 304 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 ‫خوبه 305 00:24:12,576 --> 00:24:13,660 ‫ساکتـه 306 00:24:14,286 --> 00:24:16,163 ‫خوبه، خوبه 307 00:24:16,913 --> 00:24:20,834 ‫یه‌کم بخواب، باشه؟ ‫فردا صبح می‌بینمت؟ 308 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 ‫آره 309 00:24:24,379 --> 00:24:25,964 ‫دوستت دارم، انجی 310 00:24:27,132 --> 00:24:28,925 ‫من هم دوستت دارم، خواهری 311 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 واقعاً؟ 312 00:24:59,664 --> 00:25:01,374 می‌خوای شب رو کجا بگذرونی؟ 313 00:25:02,918 --> 00:25:04,586 کجا، خونه پرایر؟ 314 00:25:05,170 --> 00:25:07,088 چرا تا بعد از شام صبر نمی‌کنی؟ 315 00:25:07,088 --> 00:25:09,508 دارم بوقلمون درست می‌کنم 316 00:25:14,804 --> 00:25:15,805 دست بردار 317 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 دیگه مجبورت نمی‌کنم تظاهر کنی، باشه؟ 318 00:25:21,645 --> 00:25:23,355 باشه، برو 319 00:25:23,355 --> 00:25:25,106 برو خونه پرایر 320 00:25:25,106 --> 00:25:26,900 !برو! برو بیرون 321 00:27:00,410 --> 00:27:04,706 اسم من آنی کاوتوکه 322 00:27:04,706 --> 00:27:07,709 ...اگه بلایی سرم اومد 323 00:27:09,878 --> 00:27:11,004 چی؟ 324 00:27:24,517 --> 00:27:27,062 اون بیداره 325 00:27:30,523 --> 00:27:33,234 اون بیداره 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,746 الو؟ 327 00:27:44,746 --> 00:27:48,124 یکی برق رو قطع می‌کنه 328 00:27:48,124 --> 00:27:50,293 چی داری میگی؟ - مولینا - 329 00:27:50,293 --> 00:27:53,672 اون جذابه. بچه‌های سلال. مولینا 330 00:27:53,672 --> 00:27:57,050 باشه، فکر کردم فیلم به مشکل فنّی می‌خوره 331 00:27:57,050 --> 00:27:59,969 ولی برق قطع میشه 332 00:28:00,970 --> 00:28:04,683 حالت خوبه؟- خب، تو فیلم آنی هم همینه - 333 00:28:04,683 --> 00:28:06,351 ،خودت می‌بینیش اونجاش که برق قطع میشه رو میگم 334 00:28:06,351 --> 00:28:09,437 در هر دو مورد یک اتفاق میوفته 335 00:28:09,437 --> 00:28:11,981 چرا یه غار یخی باید برق داشته باشه؟ 336 00:28:11,981 --> 00:28:16,069 گمونم سوال درستی که باید پرسید اونه 337 00:28:16,069 --> 00:28:17,362 باشه، حالا اون ما رو به کجا می‌رسونه؟ 338 00:28:17,362 --> 00:28:19,948 یکی اونجا ژنراتور گذاشته 339 00:28:19,948 --> 00:28:23,076 ،خب، اولیور تاگاک هست 340 00:28:23,076 --> 00:28:26,204 اون عوضی مهندس تجهیزاتیه 341 00:28:26,204 --> 00:28:28,123 ،اون به ژنراتور اضطراری دسترسی داره 342 00:28:28,123 --> 00:28:32,627 ،وقتی هم رفتیم دیدنش حالت تدافعی و دشمنانه داشت، درسته؟ 343 00:28:34,921 --> 00:28:36,172 می‌شنوم که داری فکر می‌کنی 344 00:28:36,172 --> 00:28:37,382 حرف‌هات عجیب نیست 345 00:28:37,382 --> 00:28:39,926 تا پنج دقیقه دیگه میام دنبالت 346 00:28:39,926 --> 00:28:44,013 .نه بابا! تو جایی نمیای تو... حسابی خل شدی 347 00:28:44,013 --> 00:28:48,226 من... یه ذره نوشیدنی خوردم - آره، مشخصه - 348 00:28:48,226 --> 00:28:50,854 خیلی‌خب، پس تو بیا دنبالم 349 00:28:51,438 --> 00:28:53,356 ...وقتی پشتیبانم مسلح و سیاه‌مسته 350 00:28:53,356 --> 00:28:55,859 نمیرم سراغ یه مظنون 351 00:28:56,317 --> 00:28:57,569 ،خب، تو اونجا بمون 352 00:28:57,569 --> 00:28:59,028 تا پرایر رو بفرستم دنبالت 353 00:28:59,028 --> 00:29:01,740 لیز 354 00:29:02,365 --> 00:29:04,909 .بیخیال، دست از سر اون بچه بردار شب کریسمسه 355 00:29:04,909 --> 00:29:07,412 پرایر تا 10 دقیقه دیگه میاد دنبالت 356 00:29:10,123 --> 00:29:13,042 خیلی‌خب، بریم دیگه؟ - آره - 357 00:29:17,547 --> 00:29:19,340 هی، می‌خوای این دختره رو بیارم؟ 358 00:29:19,340 --> 00:29:21,092 هنوز یکم تهش مونده 359 00:29:21,092 --> 00:29:22,510 نه نمی‌خوایم 360 00:29:22,510 --> 00:29:24,095 آره 361 00:29:25,680 --> 00:29:28,433 سلام رئیس. دستور تعقیب رو صادر کردم 362 00:29:28,433 --> 00:29:31,478 همه رو بسیج کردیم که دنبال اوتیس هایس بگردن 363 00:29:31,478 --> 00:29:33,688 چیه، دَنوِرزه؟ - ...باشه، ازت می‌خوام - 364 00:29:33,688 --> 00:29:34,981 بری خونه ناوارو - بده باهاش صحبت کنم - 365 00:29:34,981 --> 00:29:35,899 می‌خواد به اردوگاه عشایر بره 366 00:29:35,899 --> 00:29:38,902 ،مظنون‌ها می‌تونن مسلح و خطرناک باشن 367 00:29:38,902 --> 00:29:42,113 و پشتیبانی نیاز داره - خدای من، لیز - 368 00:29:42,113 --> 00:29:46,075 !این بچه خانواده داره محض رضای خدا شب کریسمسه 369 00:29:46,075 --> 00:29:50,455 اگه واقعاً لازمت نداشتم، نمی‌گفتم 370 00:29:52,207 --> 00:29:53,208 آره، می‌دونم 371 00:29:54,375 --> 00:29:55,960 پسر خودمی 372 00:30:24,948 --> 00:30:26,533 اونجوری؟ - آره - 373 00:30:50,265 --> 00:30:52,809 شرمنده، موتور 374 00:31:08,908 --> 00:31:10,910 نوشیده بود، درسته؟ 375 00:31:10,952 --> 00:31:15,999 بدجوری. حسابی خورده بود 376 00:31:19,043 --> 00:31:22,171 خدای من، اصلاً چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟ 377 00:31:22,171 --> 00:31:25,300 یه سرنخی پیدا کرده 378 00:31:54,913 --> 00:31:57,165 آقای تاگاک؟ 379 00:31:57,165 --> 00:31:59,417 من اوانجلین ناوارو هستم، پلیس آلاسکا 380 00:31:59,417 --> 00:32:01,252 باز کنید لطفاً 381 00:32:04,297 --> 00:32:06,090 آقای تاگاک؟ 382 00:32:24,400 --> 00:32:28,446 ...حسِ اینجا خیلی شبیه 383 00:33:12,407 --> 00:33:15,576 واسه ورود به خونه یه نفر به حکم نیاز دارید 384 00:33:16,911 --> 00:33:18,496 کِی رفت؟ 385 00:33:19,539 --> 00:33:21,582 روزِ بعد از اومدن‌تون 386 00:33:22,417 --> 00:33:24,585 قرار بود بریم شکار فُک 387 00:33:28,631 --> 00:33:30,508 می‌دونید این چیه؟ 388 00:34:16,471 --> 00:34:19,557 لعنتی 389 00:34:19,557 --> 00:34:20,558 !یه لحظه 390 00:34:21,142 --> 00:34:22,894 خدافظ بچه‌ها 391 00:34:29,567 --> 00:34:31,402 اون دیگه چیه؟ 392 00:34:32,195 --> 00:34:34,238 هوم؟ 393 00:34:43,790 --> 00:34:45,041 تمومش کن 394 00:34:45,041 --> 00:34:47,585 وگرنه چی؟ ...می‌خوای کجا بفرستیم 395 00:34:47,585 --> 00:34:49,879 که از اِنیس دورتر باشه؟ 396 00:34:49,879 --> 00:34:51,881 چی، به قطب شمال پیش بابانوئل؟ 397 00:34:51,881 --> 00:34:53,883 ،جالبه، وقتی فرستادمت اینجا 398 00:34:53,883 --> 00:34:54,801 می‌خواستم کمکت کنم 399 00:34:54,801 --> 00:34:55,676 به فنا رفته بودی 400 00:34:55,676 --> 00:34:58,346 واسه اون نفرستادیم اینجا 401 00:35:00,306 --> 00:35:02,391 می‌ترسیدی شغلت رو تصاحب کنم 402 00:35:04,685 --> 00:35:06,646 باشه. می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 403 00:35:06,646 --> 00:35:09,565 تو از روز اول توی پلیس بودن بهتر از من بودی 404 00:35:09,565 --> 00:35:12,485 ...ولی روابط عمومیت افتضاح بود و بعد از 405 00:35:13,194 --> 00:35:15,488 چی؟ چی؟ 406 00:35:17,698 --> 00:35:20,993 زودباش... بگو 407 00:35:21,869 --> 00:35:25,873 جیک و هولدن، بدتر شد 408 00:35:31,462 --> 00:35:33,422 مزخرف نگو 409 00:35:33,881 --> 00:35:35,466 چیه، می‌خوای بگی زیادی احساساتی شدم؟ 410 00:35:35,466 --> 00:35:38,386 نه، فقط اوضاعت بد ‌تر شد 411 00:35:38,386 --> 00:35:40,638 به مردم می‌گفتی تو کارشون خراب کردن 412 00:35:40,638 --> 00:35:42,557 چون تو کارشون خراب کردن 413 00:35:42,557 --> 00:35:44,517 کسی نمی‌خواست باهات کار کنه، لیز 414 00:35:44,517 --> 00:35:46,477 الان هم کسی نمی‌خواد باهات کار کنه 415 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 هنوزم وضعت بده 416 00:35:48,729 --> 00:35:51,315 .اطرافت رو ببین ...شب کریسمسه 417 00:35:51,315 --> 00:35:53,276 و اومدی اینجا حالِ من رو بگیری 418 00:35:53,276 --> 00:35:56,320 آره، تو هم اینجایی و داری حال من رو می‌گیری، درسته؟ 419 00:35:56,320 --> 00:35:58,447 !لیز، لیز 420 00:35:58,447 --> 00:36:00,533 نرو رانندگی کن 421 00:36:00,533 --> 00:36:02,160 گمشو، تد 422 00:36:58,549 --> 00:37:00,885 الو - اوانجلین ناوارو؟ - 423 00:37:00,885 --> 00:37:02,220 ...ستوان جیمز اینگرام هستم 424 00:37:02,220 --> 00:37:03,554 از گارد ساحلی آلاسکا 425 00:37:03,554 --> 00:37:06,474 متأسفانه اخبار بدی دارم 426 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 اوضاع روبراهه؟ 427 00:37:25,326 --> 00:37:26,327 آره 428 00:37:27,203 --> 00:37:28,579 برو پیش خانواده‌ات 429 00:37:29,163 --> 00:37:31,207 مطمئنی؟ - آره، برو - 430 00:38:29,473 --> 00:38:30,850 متأسفم 431 00:38:34,228 --> 00:38:35,229 نیستی 432 00:38:38,024 --> 00:38:42,737 می‌خوای چی‌کار کنم؟ - می‌خوام بذاری بخوابم - 433 00:38:47,992 --> 00:38:50,328 چرا راحت نمیگی؟ 434 00:38:52,288 --> 00:38:55,750 که من زندگیت رو نابود کردم و نمی‌خواستی بچه رو به دنیا بیاری 435 00:39:20,191 --> 00:39:21,442 عوضی 436 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 واسه چی گذاشتی بره؟ - چی؟ - 437 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 خانم، نمی‌تونید بعد از ساعات اداری بیاید اینجا 438 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 ،خواهرم، جولیا ناوارو 439 00:39:33,371 --> 00:39:34,872 ،اوایل امروز آوردیمش 440 00:39:34,872 --> 00:39:36,582 اونوقت تو گذاشتی راحت بره؟ 441 00:39:36,582 --> 00:39:37,750 ...اگه بخواید، من 442 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 بذارید توی سیستم رو بگردم 443 00:39:38,959 --> 00:39:40,461 چی رو می‌گردی؟ !اینجا نیستش دیگه 444 00:39:40,461 --> 00:39:41,879 اصلاً... گوش میدی؟ 445 00:39:41,879 --> 00:39:43,255 متأسفم خانم 446 00:39:43,255 --> 00:39:44,924 حتی نمی‌دونی که اون رفته؟ 447 00:39:44,924 --> 00:39:46,384 شوخیت گرفته؟ 448 00:39:46,384 --> 00:39:48,761 ...توی کامپیوترت ننوشته 449 00:39:48,761 --> 00:39:50,763 یه بیمار از نظر روانی ناپایدار چطوری یهو غیب شده؟ 450 00:39:50,763 --> 00:39:52,765 خانم، اینجا... بازداشتگاه که نیست 451 00:39:52,765 --> 00:39:55,101 یک مرکز داوطلبانه است 452 00:39:55,101 --> 00:39:57,144 خب، مرکز مزخرفیه 453 00:39:57,144 --> 00:39:59,772 !فقط می‌ذارید مردم بمیرن 454 00:39:59,772 --> 00:40:02,441 !چه وضعیه؟ 455 00:40:02,441 --> 00:40:04,985 !شوخیت گرفته؟ 456 00:40:20,543 --> 00:40:23,796 !هی! ما کاری نکردیم 457 00:40:24,422 --> 00:40:26,465 ...فقط اومدیم 458 00:40:32,638 --> 00:40:35,266 عوضی 459 00:40:35,724 --> 00:40:36,559 !هی، هی! لعنتی 460 00:40:44,942 --> 00:40:47,862 برو به جهنم 461 00:42:18,327 --> 00:42:19,578 پاشو 462 00:42:23,832 --> 00:42:25,668 اوانجلین؟ 463 00:42:27,628 --> 00:42:32,258 !خدای مهربون چه بلایی سرت اومده؟ 464 00:42:32,258 --> 00:42:33,092 هیچی 465 00:42:33,092 --> 00:42:36,387 باید اون‌هایی که باهاشون درگیر شدم رو ببینی 466 00:42:37,846 --> 00:42:40,599 لعنتی. آروم. آروم. آروم 467 00:42:43,352 --> 00:42:45,437 یا خدا 468 00:42:45,896 --> 00:42:49,275 یه دندونت افتاده؟ 469 00:42:49,275 --> 00:42:52,278 فقط تکون نخور، همونجا وایسا 470 00:42:56,407 --> 00:42:59,952 باشه، بذار ببینم. این چطوره؟ 471 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 چی... بده اون دستت رو ببینم 472 00:43:01,704 --> 00:43:03,664 چش شده؟ ببینم 473 00:43:03,664 --> 00:43:05,332 نه، نکن 474 00:43:05,332 --> 00:43:07,001 هوم 475 00:43:09,295 --> 00:43:11,547 این چیه؟ 476 00:43:12,381 --> 00:43:13,966 نمی‌دونم 477 00:43:13,966 --> 00:43:16,051 لعنتی 478 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 اولیور تاگاک برامون گذاشتش 479 00:43:21,765 --> 00:43:24,810 ...صبرکن - فقط... قراره بسوزه - 480 00:43:24,810 --> 00:43:28,188 باشه، آره. تکون نخور 481 00:43:28,188 --> 00:43:29,815 باشه 482 00:43:33,402 --> 00:43:35,154 چرا تنهایی؟ 483 00:43:36,071 --> 00:43:38,032 ،داداشم با تمام بچه‌ها رفتن دیزنی‌لند 484 00:43:38,032 --> 00:43:40,200 ...پس من - ...نه - 485 00:43:41,619 --> 00:43:43,162 تو زندگی رو میگم 486 00:43:45,664 --> 00:43:48,208 نیستم 487 00:43:49,418 --> 00:43:50,836 چرا، تنهایی 488 00:43:50,836 --> 00:43:56,050 من تنهام، دنورز تنهاست، رُز 489 00:43:57,635 --> 00:44:01,013 هی، هی 490 00:44:02,222 --> 00:44:05,601 جی... عزیزم، عزیزم 491 00:44:06,852 --> 00:44:10,481 تو نیستی... تنها نیستی 492 00:44:11,774 --> 00:44:13,108 باشه؟ 493 00:44:13,108 --> 00:44:15,819 نه 494 00:44:15,819 --> 00:44:18,489 آره. بیخیالش 495 00:44:21,325 --> 00:44:23,661 کریسمس مسخره، درسته؟ 496 00:44:24,411 --> 00:44:26,205 ...حالا که اینجایی 497 00:44:26,997 --> 00:44:29,833 می‌دونستم میای 498 00:44:30,250 --> 00:44:34,880 ،و داشتم فکر می‌کردم ...می‌دونی، من و تو 499 00:44:34,880 --> 00:44:37,966 ...نه نه نه، کاویک، گوش کن - ...واقعاً فکر می‌کنم بتونیم - 500 00:44:37,966 --> 00:44:40,427 !ای تف 501 00:44:40,427 --> 00:44:42,429 !تو... خوبی. تموم شد، حله - !عوضی- 502 00:44:42,429 --> 00:44:43,681 تموم شد - !وای کاویک - 503 00:44:43,681 --> 00:44:47,393 آشغال عوضی 504 00:44:47,393 --> 00:44:49,353 !لعنت 505 00:44:49,353 --> 00:44:50,312 !لعنتی، لعنتی 506 00:44:53,691 --> 00:44:55,693 [‏25 دسامبر، هشتمین روز از شب] 507 00:45:00,197 --> 00:45:01,365 !دالی 508 00:45:14,086 --> 00:45:16,672 دیدمت 509 00:45:40,612 --> 00:45:42,239 اه، صورتت. چی‌شده؟ 510 00:45:42,239 --> 00:45:43,907 چه بلایی سرت اومده؟ 511 00:45:45,951 --> 00:45:48,078 خب، کارِ تاگاک بود؟ 512 00:45:50,289 --> 00:45:53,083 هی، حال پرایر خوبه؟ - خوبه - 513 00:45:54,042 --> 00:45:55,419 هی، واسه چی با پوتین وارد خونه شدی؟ 514 00:45:55,419 --> 00:45:57,421 اولیور تاگاک رفته 515 00:45:57,421 --> 00:46:00,299 وقتی رسیدیم رفته بود 516 00:46:01,717 --> 00:46:02,885 به نظرت می‌دونسته قراره بریم سراغش؟ 517 00:46:04,470 --> 00:46:06,054 این رو جا گذاشته 518 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 لعنتی - چی؟ - 519 00:46:10,559 --> 00:46:14,730 یه سنگ بود که روش مارپیچ داشت 520 00:46:14,730 --> 00:46:15,814 گمش کردی؟ 521 00:46:15,814 --> 00:46:18,901 آره، گمش کردم. باشه؟ 522 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 شب سختی هم داشتم، خب؟ 523 00:46:22,279 --> 00:46:25,908 خیلی‌خب. بیا بشین 524 00:46:27,159 --> 00:46:28,744 این پایین خوابیدی؟ 525 00:46:29,244 --> 00:46:31,246 شاید - لیا کجاست؟ - 526 00:46:31,246 --> 00:46:33,582 لامصب 527 00:46:43,008 --> 00:46:44,968 ...به مامانم بگو 528 00:46:48,222 --> 00:46:49,973 چیه؟ 529 00:46:50,808 --> 00:46:52,643 این مال اونه؟ 530 00:46:53,560 --> 00:46:54,061 مال هولدن؟ 531 00:46:59,191 --> 00:47:01,527 ،نمی‌دونم چه فکر عجیبی به سرت زده 532 00:47:01,527 --> 00:47:02,945 ولی فقط تمومش کن 533 00:47:03,779 --> 00:47:06,532 افرادی که مُردن دیگه مُردن 534 00:47:06,532 --> 00:47:08,200 ...دنورز 535 00:47:08,200 --> 00:47:11,495 ،نه، بهشت و جهنمی نیست 536 00:47:11,495 --> 00:47:15,999 ارواحِ آخرتی وجود نداره 537 00:47:16,667 --> 00:47:20,295 ،کسی اونور منتظرمون نیست مراقب‌مون نیست 538 00:47:20,879 --> 00:47:22,548 پس چرا اون رو نگه داشتی؟ 539 00:47:35,686 --> 00:47:36,687 بفرما! راضی شدی؟ 540 00:47:36,728 --> 00:47:39,398 باشه، هیچی به جز ما نیست 541 00:47:39,398 --> 00:47:42,568 ما اینجاییم، ناوارو 542 00:47:43,443 --> 00:47:45,320 باشه؟ تنهاییم 543 00:47:45,320 --> 00:47:47,322 مُرده‌ها دیگه رفتن 544 00:47:47,322 --> 00:47:49,116 کاملاً رفتن 545 00:47:49,616 --> 00:47:52,619 خواهرم دیشب خودکشی کرد 546 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 چی؟ 547 00:48:00,961 --> 00:48:05,591 فقط... رفته توی دریا. واردش شده 548 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 ...اینقدر رفته که به اقیانوس منجمد رسیده 549 00:48:10,512 --> 00:48:13,390 و غرق شده 550 00:48:14,600 --> 00:48:17,686 ...خیلی متأسفم. من خیلی 551 00:48:19,771 --> 00:48:21,815 جسدش امروز می‌رسه 552 00:48:23,609 --> 00:48:26,194 جسد... مُرده‌اش 553 00:48:33,619 --> 00:48:36,204 ،تشخیص دادن اسکیزوفرنی داره 554 00:48:36,204 --> 00:48:37,998 ...اختلال دوقطبی 555 00:48:38,957 --> 00:48:40,042 اختلال شخصیت مرزی 556 00:48:42,753 --> 00:48:44,963 می‌خوای بدونی واقعاً مشکلش چی بود؟ 557 00:48:45,797 --> 00:48:51,720 ...آره. نمی‌خواد، نمی‌خواد - دونه دونه ما رو می‌کشه - 558 00:48:53,722 --> 00:48:55,599 و می‌دونی نفر بعدی کیه؟ 559 00:48:55,599 --> 00:48:57,476 هی، گوش کن 560 00:48:59,394 --> 00:49:00,854 تو زن باهوشی هستی 561 00:49:01,980 --> 00:49:03,941 لازم نیست اون حرف‌ها رو باور کنی - ناامیدش کردم، لیز - 562 00:49:03,941 --> 00:49:06,902 تو درک نمی‌کنی. یه نفرینه 563 00:49:06,902 --> 00:49:10,864 .مادرم هم بهش دچار بود چیزی... صدامون می‌زنه و دنبالش میریم 564 00:49:10,864 --> 00:49:12,532 بس کن - و الان داره من رو صدا می‌زنه - 565 00:49:12,532 --> 00:49:13,575 !تمومش کن - نه - 566 00:49:13,575 --> 00:49:15,410 !تمومش کن - اون داره صدام می‌زنه - 567 00:49:15,410 --> 00:49:18,330 باشه، داری کاری رو می‌کنی که با ویلر کردی 568 00:49:18,330 --> 00:49:20,582 باشه؟ که داشتی یه چیزی می‌دیدی 569 00:49:20,582 --> 00:49:22,250 یه چیزی توی اون اتاق دیدی 570 00:49:22,250 --> 00:49:23,251 نه، اینطور نیست 571 00:49:24,753 --> 00:49:25,629 چرا، اینطوریه 572 00:49:28,048 --> 00:49:29,049 من اونجا بودم 573 00:49:30,092 --> 00:49:32,761 یه چیزی توی اون اتاق دیدی 574 00:49:34,262 --> 00:49:39,434 یه شبح بود... یا یه جور روح 575 00:49:44,398 --> 00:49:46,191 یه چیزی دیدی 576 00:49:47,526 --> 00:49:49,069 هیچی ندیدم 577 00:49:51,989 --> 00:49:55,909 تو یه دروغگویی 578 00:49:58,078 --> 00:49:59,913 تو یه دروغگویی 579 00:50:10,549 --> 00:50:11,633 چیه پرایر؟ - هی رئیس؟ - 580 00:50:11,633 --> 00:50:13,135 الان یه گزارشی داشتیم 581 00:50:13,135 --> 00:50:16,138 چندتا صیاد یه چیزی رو نزدیک لاروبگر دیدن 582 00:50:16,138 --> 00:50:19,099 صبرکن، عکسش رو می‌فرستم 583 00:50:44,332 --> 00:50:48,795 .قبلاً لاروبگرها رو گشتیم کلارک اونجا نبود 584 00:50:50,338 --> 00:50:52,716 احتمالاً در حال جابجایی بوده 585 00:50:53,425 --> 00:50:55,552 لاروبگر جای خوبی واسه مخفی شدنه 586 00:50:58,055 --> 00:51:01,141 وقتی هنوز کار می‌کردن دیدی‌شون؟ 587 00:51:01,141 --> 00:51:04,186 وقتی بچه بودی؟ - لاروبگرها؟ آره - 588 00:51:06,188 --> 00:51:07,898 شگفت‌انگیز بودن 589 00:51:08,482 --> 00:51:11,193 بعدش اون لامصب‌ها رو یهو رها کردن 590 00:51:12,944 --> 00:51:15,030 ...هنوز اونجا دارن می‌پوسن 591 00:51:15,697 --> 00:51:16,698 فراموش شدن 592 00:51:20,702 --> 00:51:22,287 مگه همه‌مون اینجوری نیستیم؟ 593 00:52:39,656 --> 00:52:42,450 !کلارک 594 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 !ایست 595 00:52:45,662 --> 00:52:48,165 ...اوانجلین 596 00:53:15,358 --> 00:53:16,985 ناوارو؟ 597 00:54:06,826 --> 00:54:10,330 !همونجا وایسا! پلیس اِنیس 598 00:54:11,456 --> 00:54:12,457 عوضی 599 00:54:42,821 --> 00:54:44,114 ریموند کلارک؟ 600 00:54:45,282 --> 00:54:46,866 دست‌هات رو بذار روی سرت 601 00:54:47,492 --> 00:54:49,077 !دست‌هات رو نشونم بده 602 00:54:51,121 --> 00:54:52,122 آروم 603 00:55:01,673 --> 00:55:03,883 اوتیس؟ 604 00:55:05,844 --> 00:55:08,680 اوتیس هایس؟ 605 00:55:10,849 --> 00:55:13,393 دست از سرم بردار 606 00:55:23,028 --> 00:55:25,530 کی اون کت رو بهت داده؟ 607 00:55:26,698 --> 00:55:28,116 ریموند کلارک بود؟ 608 00:55:28,116 --> 00:55:32,037 اوتیس؟ کُت رو اون بهت داده؟ 609 00:56:12,702 --> 00:56:14,079 اوتیس؟ 610 00:56:14,746 --> 00:56:16,081 باهام صحبت کن 611 00:56:17,332 --> 00:56:18,249 ریموند کلارک کجاست؟ 612 00:56:18,249 --> 00:56:24,172 رفته... برگشت پایین که مخفی بشه 613 00:56:24,172 --> 00:56:25,799 کجا مخفی شده؟ 614 00:56:27,926 --> 00:56:29,094 ناوارو؟ 615 00:56:32,764 --> 00:56:34,724 ناوارو 616 00:56:36,601 --> 00:56:38,186 کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم 617 00:56:38,186 --> 00:56:41,189 اوتیس، اون کجا مخفی شده؟ 618 00:56:41,189 --> 00:56:43,691 توی سرزمین شبانه مخفی شده 619 00:56:53,118 --> 00:56:56,746 ما همه الان در سرزمین شبانه هستیم