‫«مشخصات جسد برای سوزاندن» ‫«جولیا ناوارو»
‫«ساخت آمریکا»
‫«31 دسامبر، چهاردهمین روز از شب»
‫این هم از خاکسترش، عزیزم
‫ممنون که گذاشتی از نزدیک ببینم
‫خواهش می‌کنم، فقط لطفاً به هیچکس نگو
‫اینجا رو امضاء کن
‫مراقب باش. داغـه
‫دکتر میگه صحبت رو باید ‫به ده دقیقه محدود کنیم
‫هنوز کاملاً خوب نشده، ‫پس بهش سخت نگیر، خب؟
‫باشه
‫کلارک رو از قبل می‌شناختی؟
‫اوتیس؟
‫می‌شناختیش؟
‫نه. از سلال خبر داشتم، ‫ولی آدمایی که اونجا بودن رو نمی‌شناختم
‫ازت چی می‌خواست؟
‫ازم می‌پرسید چطور از اون ‫جراحات جون سالم به در بردم
‫اون‌وقت چطور جون سالم به در بردی؟
‫لعنت بهش. به نظرت ‫واقعاً جون سالم به در بردم؟
‫خیلی‌خب. الان کلارک کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫گفتی...
‫گفتی که اون...
‫داره برمی‌گرده به سرزمین شبانه
‫- جدی؟ ‫- آره، توی لاروبگر
‫- منظورت چی بود؟ ‫- نمی‌دونم
‫- خر مغزش رو گاز گرفته بود ‫- خیلی‌خب، دیگه چی می‌گفت؟
‫- «اون بیدار شده» ‫- «اون بیدار شده»
‫چند بار اینو گفت
‫گفت: «باید مخفی بشم
‫اون یه جایی اون بیرونـه.»
‫عوضیه حال به هم زن
‫خب
‫بیا درمورد قبلش صحبت کنیم
‫روزی که مجروح شدی، چه اتفاقی افتاد؟
‫این کوفتی واسه سی سال پیشـه
‫چه اهمیتی داره؟
‫اهمیت داره. بگو
‫یکی از غارها فرو ریخت
‫افراد توی یخ‌ها گیر افتادن و ‫جون‌شون رو از دست دادن
‫ما دویدیم بیرون که کمک بیاریم، ‫ولی کولاک بود
‫یه چیزی...
‫اوتیس؟
‫...شنیدم
‫داشت جیغ می‌زد، زوزه می‌کشید
‫بقیه شروع کردن به دنبال کردنِ اون صدا
‫سعی کردم برم دنبال‌شون و بعد
‫هیچی
‫- هیچی. منظورت چیه؟ ‫- توی بیمارستان چشم وا کردم
‫چشمام سوخته بودن، ‫گوشام به فنا رفته بودن
‫خیلی‌خب
‫پس
‫این همون مجموعه‌ی غارهایی‌ـه ‫که داشتی براش نقشه‌کشی می‌کردی؟
‫میشه محل ورودی رو مشخص کنی؟
‫درست انتهای «نهرِ خرس»ـه
‫اینجا؛ ولی نمی‌تونی تنها بری
‫غارها فرو می‌پاشن و پایدار نیستن
‫اون یخ مثل راه رفتن روی شیشه‌ی نازکـه
‫آره خب، تو ما رو می‌بری اونجا
‫با این وضعیتم که نمی‌تونم
‫تا چند روز دیگه بهتر میشی
‫منظورم این نیست
‫می‌تونی کمکم کنی بهتر بشم
‫نمی‌تونم برات مواد جور کنم، خودت می‌دونی
‫وقتت تمومـه
‫ورودی رو پیدا کردم. ‫مطمئنی واسه این کار پایه‌ای؟
‫آره
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫این چیه؟
‫کیفِ توئـه
‫لطفاً امشب برنگرد
‫- نه. وایسا، کیلا. نمی‌تونی... ‫- لطفاً برو
‫نه، نه، نه، کیلا؟
‫نمی‌تونی همینطوری منو با اُردنگی بندازی ‫بیرون، کیلا. این خانواده‌ی من هم هست!
‫پس این غار جزو ملکِ «سیلور اسکای»ـه؟
‫آره. اونا صاحب کل اون منطقه هستن
‫لیا حالش چطوره؟
‫نامزد داره
‫خب؟ من هم تا دلت بخواد داشتم
‫آره، گمونم
‫نامزد داشتن ایرادی نداره
‫لی مثل این دیوونه‌های افراطی شده
‫که همه جا رنگ سیاه می‌پاشن
‫دیوونه نیستن. ‫مشکل از آبِ
‫- می‌دونم. خب؟ می‌دونم ‫- داره مردم رو مسموم می‌کنه
‫همینـه؟
‫انگار یکی ورودی رو ترکونده تا مسدود شه
‫چون البته که این غلط رو کردن
‫- لعنت بهش ‫- آهای
لعنتی
‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم!
‫♪ هیچ پادشاهی نیست ♪
‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم!
‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید!
‫ما از قبل اینجا بودیم، ‫وقتی هم که برید همینجا می‌مونیم!
‫ما از قبل اینجا بودیم...
‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید!
‫الو
‫- سلام پدر ‫- سلام
‫سلام
‫مشغول چه کاری هستی؟
‫دارم روی کامیونم کار می‌کنم. ‫چی شده؟
‫کیلا
‫فکر می‌کنه یه مدت باید از هم دو باشیم
‫و
‫برام سؤال بود اگه زحمت نمیشه
‫میشه بیام پیش تو؟
‫اوه، آره
‫هتل پنج ستاره نیست، ‫ولی بیا
‫باشه، عالیه
‫گمونم یه پنج دقیقه باهات فاصله داشته باشم
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید!
‫- آهای! آهای! ‫- حرکت کنید! ولش کنید!
‫همین الان ولش کن! ‫برگرد عقب! بخوابید روی زمین!
‫سر از راه برو کنار! ‫متفرق شید!
‫زمین رو پس بدید! ‫آب رو پس بدید!
‫بیا اینجا، آشغال دوزاری!
‫ولم کن، خوکِ کثیف!
‫شری!
‫شری! شری!
‫نزدیک نشو!
‫آهای! اون بچه‌ست!
‫- تو خوبی؟ ‫- گور بابای پلیس!
‫چه غلطی می‌کنی، ناوارو؟
‫بیخیال تد، تظاهرات بود
‫از من چی می‌خوای؟
‫خون جلوی چشم کیت رو گرفته و ‫جواب می‌خواد
‫خب، چرا من؟
‫حتی حوزه‌ی استحفاظی ما نیست. ‫کار پلیس ایالتیـه.
‫می‌خواد تو بری اونجا
‫ناسلامتی رئیس پلیسی
‫باشه. میرم دفترش
‫- اونجا می‌بینمت ‫- وایسا
‫تو هم میای؟
‫چه خبر شده، تد؟
‫فقط گمشو بیا اونجا
‫باشه
‫ناوارو
‫اخبار بدی برات دارم
‫واقعاً؟
‫چون این کار رو می‌کنم
‫باشه
‫چی گفت؟
‫سرت چطوره؟
‫خوبه. خونش بند اومد
‫حیف شد. ‫کمربندت رو ببند.
‫تو اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫خودت اونجا چه غلطی می‌کردی؟
‫یعنی، طرف کی هستی؟
‫لیز، درک می‌کنم، ولی خودت ‫می‌دونی توی این شهر چه خبره
‫چه فکری می‌کردی؟
‫یا خدا، واقعاً دلم برای دنورز می‌سوزه
‫فقط منو ببر خونه
‫خونه نمیری
‫چی داری میگی؟
‫می‌خواد بازداشتت کنم
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫خوک‌های کثافت. همه‌تون
‫- سلام ‫- سلام، دنبالت می‌گشتم
‫خبر داشتی لیا قراره بره به اون تظاهرات؟
‫- نه، نه، نه. حالش خوبه؟ ‫- چون اگه داری هواش رو نگه می‌داری...
‫- نه، نه، اینطور نیست ‫- قسم بخور
‫توی خونه نیستم. ‫کیلا منو انداخت بیرون.
‫واو، این...
‫خیلی سختـه
‫جایی واسه موندن می‌خوای یا؟
‫نه. نه، اگه بیام پیشت، رسماً ‫راه طلاق رو هموارتر کردم
‫اونقدرا هم بد نیست. ‫بیا، یه نگاهی به این بنداز.
‫این چیه؟
‫این همون چیزیـه که دنبالش بودی
‫لیز؟
‫نگاه نکن
‫- نه ‫- چی شده؟
‫- کوپ؟ ‫- بله؟
‫- مشخصاتم رو ثبت کن ‫- چشم، خانم
‫- خدایی؟ ‫- این چیه؟
‫شرکت مسئولیت محدودی که ‫هزینه‌های ایستگاه رو تأمین می‌کنه
‫- آره ‫- آمار پرداختی‌های مالیاتشون رو گرفتم و
‫رسیدم به شرکت «تاتل یونایتد»
‫اونا رو یادت میاد؟
‫آره، روغن نخل، ‫بازی‌های ویدئویی، خطوط کشتی‌رانی
‫آره، و چهار تا قرارداد توی کانادا و ‫دو تا توی چین
‫با مؤسسه‌ی اعتباری نوربانک دارن، ‫یکی از شرکای بنیان‌گذارِ...
‫شرکت حفاری سیلور اسکایـه
‫این مدرکـه
‫این یعنی، هزینه‌های سلال رو تأمین می‌کنه و
‫سلال هم براشون شاخص‌های آلودگی رو ‫اشتباه اعلام می‌کنه
‫قطعاً امکانش هست
‫آهای، شرمنده بابت طلاق
‫- طلاق نگرفتیم، رئیس ‫- هر چی
‫می‌دونی که از پپسی بدم میاد، پرایر
‫آره خب، توی دستگاه ‫«مانتین دیو» نبود، پس
‫باشه
‫خوبی؟
‫آره
‫ممنون
‫شری چی؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- لعنت به شری
‫لعنت به شری؟ چرا؟
‫شنیدم از خونه پرتت کردن بیرون
‫تو می‌دونستی؟
‫گریه‌اش بند نمی‌اومد، پرایر
‫خیلی عوضی هستی
‫ماجرای اولین باری که عاشقت شد رو برام گفت
‫موقع بازی کردن دیدت
‫سال آخر دانشکده؟ مسابقۀ فینال؟
‫نه، اون بازی‌ای که باختی
‫با سر خوردی زمین
‫- و بعدش... ‫- هیوئی لارسون امتیاز گرفت؟
‫گفت همه برات هو کشیدن و
‫یه لبخند احمقانه روی چهره‌ات بود
‫و بعدش فهمید که پدر هیوئی سکته کرده بوده
‫از عمد خوردی زمین، مگه نه؟
‫نه
‫دلش برای اون آدم تنگ شده، پرایر
‫نذار لیز اون آدم رو خراب کنه، باشه؟
‫واقعاً توی بازداشتگاه نگهش نمی‌داری که؟
‫باید بفهمه وضعیت جدیـه
‫بیخیال، لیز
‫اون جوونـه. فقط داره سعی می‌کنه ‫کارِ درست رو انجام بده.
‫نه، اینطور نیست
‫فقط می‌خواد کُفر منو بالا بیاره
‫می‌دونی چیه؟ لطفاً از مدیریت بحران ‫برام سخنرانی نکن
‫می‌دونی بابت ضرب و شتم ِیه پلیس دیگه...
‫توسط جناب‌عالی، ‫چند تا تلفن امروز بهم زدن؟
‫اون عوضی لیا رو زد
‫آره، عوضی از کار معلق شد
‫تو خوبی؟
‫خوب نیستی
‫کجا داری میری؟
‫باید در رابطه با تظاهرات ‫با کیت مک‌کتریک و کانلی ملاقات کنم
‫چی؟ چرا؟ ‫این وظیفه‎‌ی پلیس ایالتیـه.
‫دقیقاً
‫می‌دونی چیه؟
‫یجورایی خوشحالم که دارم میرم اونجا
‫چون یه موضوعی هست ‫که باید باهاش مطرح کنم
‫نگاه کن. خوشت میاد
‫- سلام. می‌خواید شما رو ببرم... ‫- لازم نیست، ممنون
‫لیز، ممنون که اومدی
‫آره. خب، اولاً
‫همگی می‌دونیم افتضاحی که ‫توی تظاهرات به بار اومد
‫دلیلش مدیریت ضعیف پلیس ایالتی بود
‫تقصیر پلیس شهری و من نیست
‫پس، تا وقتی که اینجاییم...
‫تا وقتی که اینجاییم، شروع کنیم؟
‫خب، این تصاویر از دوربین‌های ‫مدار بسته‌ی ضلع شمال‌مونـه
‫این تصاویر ساعت 9:15 صبح امروز در جریان ‫حوادثی که منجر به شورش شد ضبط شده
‫چرا تو و سرکار ناوارو توی یکی از قسمت‌های ‫دور افتاده‌ی املاکِ سیلور اسکای بودید؟
‫فقط یه سؤالـه، لیز
‫مسئله‌ی پلیسی بود. ‫به تحقیقات ایستگاه سلال مربوطـه.
‫توی ملک متعلق به سیلور اسکای
‫چی شد سر از اونجا در آوردید؟
‫خب، یه سری اطلاعات راجع به ‫اون منقطه بدست آوردیم
‫یه غار متروکه اونجا هست و
‫یه مهندس رو پیدا کردیم
‫که اطلاعاتی از ریموند کلارک،
‫دانشمندِ گم‌شده داشت
‫مهندسه کیه؟
‫اوتیس هایس
‫خب، خبر خوب واسه تو ‫و آقای هایس اینـه که
‫کاشف به عمل اومد ‫این پرونده‌، اصلاً قتل و جنایت نیست
‫وایسا، منظورت چیه؟
‫منظورش چیه؟
‫جواب آزمایشات پزشکی قانونی رسید. ‫یه رویداد آب و هوایی بوده.
‫«ریزش توده‌های برف»
‫این ریزش‌ها ناگهانی هستن و می‌تونن ‫با سرعت 62 کیلومتر در ساعت حرکت کنن
‫ریزش؟ بیخیال
‫آخرین غروبِ قبل از شب طولانی بود
‫فرضیه اینـه که رفتن بیرون تماشاش کنن
‫گوش‌ها و چشم‌هاشون چی...
‫پارگی پرده گوش و بافت نرم آسیب دیده ‫در حین انجمادِ ناگهانی شایع‌ـه
‫- آره، باشه... ‫- و، و...
‫سرمازدگی شدید باعث توهم میشه
‫یعنی داری میگی گزارش رسمی ‫انکوریچ اینـه که
‫یخ زدن و مُردن؟
‫خب، می‌دونم خیالِ همه‌مون رو ‫راحت می‌کنه که
‫بدونیم یه قاتل اون بیرون ‫واسه خودش ول نمی‌چرخه
‫خب، خیلی راحتـه، نه؟ ‫چون معدن هزینه‌های سلال رو تأمین می‌کنه
‫خب، البته
‫ما به پروژه‌های تحقیقاتی ارزشمند ‫زیادی کمک مالی می‌کنیم و
‫سلال که زیر گوشِ خودمونـه. ‫می‌دونی چیه؟
‫- کارشون حرف نداشت و... ‫- آره، کارشون حرف نداشت
‫ولی این بودجه
‫به یه نهاد مستقل داده میشه که شاخص‌های ‫استاندارد آلودگی شما رو تأیید می‌کنه
‫به نظرت این تضاد منافع نیست؟
‫خب، باید یه نگاهی بهش بندازم ‫ولی نمی‌دونم این چه ارتباطی
‫با یه رویداد آب و هوایی داره
‫مرده شور خودت و رویداد آب و هواییت
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً من تنهاتون می‌ذارم
‫آره. شرمنده که بیل حال کمرش خوب نیست
‫باهات هم‌دردی می‌کنم
‫زده به سرت لعنتی؟
‫پرونده‌ی آنی کِی، یادت میاد؟
‫ببین، اون موقعیت، اون غار
‫اون همونجا کُشته شده
‫این دو پرونده مرتبط هستن
‫چیزی نمونده به تهش برسیم
‫سه سال پیش، تو و همکارت، ‫اوانجلین ناوارو
‫گزارش خشونت خانگی در ‫روستای لیندن اومد و شما رفتید
‫ویلیام ویلر، 43 ساله، مرد سفیدپوست
‫قتل-خودکشی بود، ‫ولی هیچ خودکشی‌ای در کار نبود، مگه نه؟
‫- نمی‌دونم داری از چی حرف می... ‫- بس کن
‫این پرونده بسته شده، لیز
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫یه زن به قتل رسیده
‫برو خونه پیش دخترت
‫- سلام هنری ‫- سلام
‫- پیتر حالش چطوره؟ ‫- خب...
‫بچه‌ها نباید توی سن پایین ‫ازدواج کنن، می‌دونی؟
‫دنورز بیخیال این پرونده نمیشه
‫داره دنبال محل قتل کوتاک می‌گرده
‫نباید اون غار رو پیدا کنه
‫- نمی‌دونم چه کاری از دست من برمیاد ‫- اون مهندس
‫اوتیس هایس
‫اون می‌تونه دنورز رو ببره اونجا
‫باید این قضیه رو به کانلی بگی
‫کانلی یه حیوونِ سیاسیـه
‫اون ضعیفـه و دنورز باهاش حرف میزنه
‫خب، من یه کاری برات کردم
‫- زدی زیر قولت ‫- آره، پول خوبی بهت دادیم
‫الان دیگه اون پول خرج شده. ‫قول دادی رئیس پلیس میشم.
ببین، من که نمی‌دونستم دنورز قراره به اینجا تبعید بشه
.تشریفات اداریش درب و داغون بود کنترلی روی ماجرا نداشتم
این بار فرق داره
من قاتل نیستم
اون حرف رو نزدم. فهمیدی؟
می‌خوام بگیش - ازم نخواستی کسی رو بکشم -
.اوتیس هایس یه معتاده معتادها گم میشن
نیاز نیست جزئیاتش رو بدونم
نمی‌دونم از کجا پیداش کنم
.پس دنورز رو تعقیب کن اون تو رو بهش می‌رسونه
اگه این کار رو بکنی، کاره مال خودته
روت حساب کردم، هنری
روبراهی؟
آره. آره
حال مامان‌بزرگت خوبه؟
آره، فقط به جاش اومدم
رفته دندون‌پزشکیِ فیربَنکس
تو چی؟ ردیفی؟
!کِنی! اینجاست
پیداش کردم! بیا اینجا
اوانجلین
کِنی، چیزی که بهم گفتی رو بهش بگو
چی رو بگه؟
،خب، بابابزرگِ من
،بهم گفت وقتی اون‌ها رو دیدم راهم رو کَج کنم
مردم اون‌ها رو به عنوان هشدار برای شکارچی‌ها قرار می‌دادن
چه نوع هشداری؟
در جاهایی که یخ می‌تونست اون‌ها رو یک‌جا قورت بده
غارهای یخی زیرزمینی؟ - آره -
راستش، گاهی توی بچگی ...یخ رو عمداً می‌شکافتیم
که وارد غارها بشیم
مامان‌بزرگم وقتی فهمید خیلی عصبانی شد
گفت سرزمین شبانه ما رو می‌بره
.راه ورود به غارها رو پیدا کردم خیلی تابلوئه
فقط باید مرتفع‌ترین نقطه در نقشه‌های غاری رو پیدا کنیم
اونجوری میشه وارد سیستم غار زیرزمینی شد
...ناوارو
مکانی که نزدیکترین فاصله به سطح رو داره رو پیدا می‌کنی و شکافش میدی تا وارد بشی
،اوتیس می‌تونه بهمون نشونش بده بعدش راحت وارد میشیم
گوش کن، گوش بگیر چی میگم - تو گوش کن -
.این قضیه بزرگیه، لیز همه چیز رو به همدیگه وصل می‌کنه
مردم به اون غارها میگن سرزمین شبانه
...بعدش - نه! دیگه تمومه -
منظورت چیه؟
نتایج جرم‌شناسی انسان‌های سلال رسید
یه رویداد آب و هوایی عجیب بوده
چی؟
شوخی می‌کنی؟ - ببین، مهم نیست باورت چیه -
کانِلی داره پرونده رو می‌بنده
باشه
لعنت به پرونده سلال
پرونده‌ی آنی کاملاً جداست - از جریان ویلر باخبره -
چی گفت؟
خبر داره
همه چیز رو می‌دونه
حتی نمی‌دونم چطوری
می‌دونی چیه؟ اصلاً برام مهم نیست
اگه بتونم جایی که آنی ...توش مُرده رو پیدا کنم
فکر می‌کنی قراره چی پیدا کنی؟
یه اعتراف امضاشده روی دیوار؟
یه آلت قتاله، دی‌ان‌اِی
هرچیزی که کمک کنه تا پیداش کنیم
،حتی اگه چیزی پیدا کنی اون جلوش رو می‌گیره
!نه، باید همین الان بیخیالش بشی - بیخیالش بشم؟ -
اصلاً چی داری میگی؟
همینجا تموم میشه. باشه؟ تموم شد رفت
نه. میرم با اوتیس صحبت کنم
...می‌تونه روی نقشه مشخص کنه - نه -
و می‌تونه برامون پیداش کنه
قرار نیست بری پیش اوتیس ...چون بعد از کاری که کردی
لایت‌هاوس بهت اجازه نمیده
!فقط باید... خواهش می‌کنم !فقط... دیگه تموم شد
!فقط بیخیالش شو
فقط بیخیال آنی شو
وقتش رسیده
نه
حالا تو بارش رو به دوش بکش
مثل من که این همه مدت به دوش کشیدم
تو آنی رو به دوش بکش
هر روز
،داری تنهاش می‌ذاری
توی اون غار، توی تاریکی
تویی
حالا مصیبت خودته
لیز می‌ذاره برم؟
گور بابای لیز
سلام - سلام -
اون دیگه جریانش چی بود؟
فقط مسائل خانوادگی دیگه، می‌دونی؟ - آره -
...تو
چیزی لازم داری؟
...من؟ نه. من
...من
،یاد 9 سالگیت افتاده بودم
وقتی اسکیت‌بازی می‌کردی و افتادی توی یخ
...می‌دونی
زیاد اون دوران رو یادم نیست
تو یادت نیست؟ من که یادمه
گاهی خوابش رو می‌بینم
،یه لحظه بودی ،برگشتم و بوم
،دیگه نبودی رفتی زیر یخ، موج آب گرفتت
مجبور شدم بدوئم و از جلوت در بیام ...تا با تبر یخ‌شکن
یخ رو بشکنم
،به تبرزَنی ادامه دادم تا شکست بعد بیرون کشیدمت
،بعدش تو راه بیمارستان
می‌دونستم باید بیدار نگهت دارم
فقط بیدار نگهت دارم
حس کردم چند روزه که داریم رانندگی می‌کنیم
...داشتم
مسائل خانوادگی، درسته؟
خانواده‌ی لامصب
!بیا
فکر کنم کافیه
ممنون رُز
می‌خوای پیشت بمونم؟
خب، هوا ناجوره پس زیاد طولش نده
میگن توفان زمستانی درجه 4 تو راهه
برو که رفتیم، دخترجون
فکر می‌کردم اگه می‌خواستی ...توی اقیانوس باشی
اوانجلین
گوش کن
دراز بکش! به سمت من
!دراز بکش
آروم
به سمت من
بگیرش
خوبی. چیزیت نیست
واسه چی داشتی اونجوری به طرف دریا می‌رفتی؟
صدات کردم. نشنیدی؟
پیتر نیستش
دنبال لیا می‌گردم
نمی‌خواد باهات صحبت کنه
خواهش می‌کنم
لی؟
چی می‌خوای؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
فقط واسه اینکه سر به سرم بذاری؟
همه چیز درباره تو نیست، لیز
این چه کاریه؟
کبود شدی؟
نگرانش نباش
ممکن بود کشته بشی
شلوغش نکن. بهت نمیاد
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم - آنی کِی؟ -
هرچیزی که براش جنگید هنوز داره اتفاق میوفته
...می‌دونی تو سه ماه گذشته
چندتا نوزاد مُرده به دنیا اومدن؟
...از آویاک کارتر خبر دارم - نُه‌تا -
میشه نُه مادر
،لیا
میشه فقط لطفاً واسه شب سال جدید بیای خونه؟
بیا خونه، خواهش می‌کنم
لیز؟
می‌دونی ازت قطع امید نکردم
سه ماه دیگه طول می‌کشه تا بتونیم قبر بکنیم
پس همینجا می‌مونن
حداقل می‌تونن کنار هم باشن
خصوصاً کوچیک‌ها
می‌خوای بمونم؟
نه، مشکلی ندارم. ممنون
[نوآ اِس. ویلیامز]
سلام رئیس
با کانِلی حرف زدی؟
بیا توی دفترم. اون رو بیارش
در رو ببند
بابت ویلر با کی صحبت کردی؟
هیچکس
خب، کانِلی فهمیده چون پدرت می‌دونه
رمزعبور کامپیوترت چیه؟
تاریخ تولدت؟ - نه -
بذار حدس بزنم. تاریخ تولد داروینه
چند بار باید بهت بگم؟
پدرت فقط مثل یه احمق به نظر می‌رسه
!بشین. بگیر بشین
فکر می‌کنی از ویلر چی می‌دونی؟
باشه
می‌خوای جور دیگه‌ای انجامش بدیم؟
تو سوال طرح کن
حتماً باید می‌فهمیدی، درسته؟ باید به تحقیق ادامه می‌دادی
هَنک همون رو اون داخل پیدا کرده
مطمئنم از تو سراغش رو گرفته
به نظرت از معدن چی می‌دونن؟
بعدش هم که راحت، بچه‌اش دو دستی تقدیمش کرده
بابت چیزی تحقیق نمی‌کردم - آره، بگو. سوال بپرس -
ازم سوال بپرس - نمی‌خوام -
سوال بپرس - نه -
...نمی‌خوام - !می‌خواستی بدونی -
!ازم سوالات لعنتی رو بپرس
!سوال بپرس، پرایر
خیلی‌خب. باشه
تو و ناوارو چند بار به خانه ویلر رفتین؟
دقیق نمی‌دونم
سه بار - ده بار -
ده بار رفتید اونجا
...وضعیت اون ملاقات‌ها
...به ویلر - سوال اشتباهی بود، دوباره بپرس -
دوباره بپرس
...ویلر اصلاً علائمی از - سوالت اشتباهه -
...فکر می‌کنی ویلر توانایی داشت - سوال اشتباه بود. دوباره بپرس -
می‌دونستی ویلر چپ‌دست بوده؟
نه
نمی‌دونستم
ضربات از چه جهتی بوده؟
راست به چپ. همه‌شون
این عکس سالنامه سال آخر دانشگاهشه
علامت مادرزادی رو می‌بینی، درسته؟
یکی تمام عکس‌های پرونده‌اش رو چرخونده
...اون زخم گلوله
روی دست راستش
،بقیه چیزها. از نتایج گلوله‌شناسی بگیر ،تا گزارش جرم‌شناسی
همه‌شون توی سیل از بین رفته
سوال واقعی رو بپرس، پرایر
زودباش
...تو و ناوارو به ویلیام ویلر شلیک کردین
و به عنوان خودکشی صحنه‌سازیش کردین؟
دیدی؟
،تو که اینقدر باهوشی
باید بفهمی کِی دیگه سوال نپرسی
نمی‌تونی پیش هنک بمونی
این کلید کلبه حیاط‌پشتی خونَمه
.لازم نیست من تو رو ببینم تو هم لازم نیست من رو ببینی
فقط احمق نباش. احمق‌تر نباش
کلید رو بردار
پیت؟ - خبر مرگت ازم فاصله بگیر -
!هی
!دست کوفتیت رو به من نزن
ممنون
!لعنتی، نه! نه
یالا، باهام میای
جایی نمیام - چیزی که خواستی رو برات آوردم -
،باشه؟ حالت رو بهتر می‌کنیم
تو هم ما رو توی اون غارها هدایت می‌کنی
زودباش
نشونم بده
تحویلش بده
نمی‌ذارم وسط مردم توی وانتم مواد بزنی
پس لعنت به خودت و غارت
...هی، اگه از ماشین پیاده بشی
یه راست برت می‌گردونم زندان
تصمیمت چیه؟
خیلی‌خب
الو - سلام -
.بیا خونه‌ام دیدنم میریم به جایی که آنی مُرده
فکر کردم گفتی پرونده مختومه است
اشتباه می‌کردم
دستشویی اونجاست
نشونم بده
اینجا، نزدیک گذرگاه نیکسیک
اونجا مرتفع‌ترین نقطه است
...خودت رو خفه نکن
کثیف‌کاری هم راه ننداز
!زودباش! بریم
ناوارو؟
سلام - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
کانِلی می‌خواد مهندسه رو ببرم
چی داری میگی؟ - معتاده. اوتیس هایس رو میگم -
باید تحویلش بدم
واسه چی؟ - میگن حکم براش صادر شده -
در نوآتاک با وثیقه فرار کرده یا همچین چیزی
چرا کانِلی خودش بهم نگفت؟
،نمی‌دونم شاید در حد مقام شما نیست
بیخیال. فکر می‌کنی خودم می‌خوام ...تو شب سال نو اینجا باشم
و یه معتاد رو تحویل بدم؟
چطور می‌دونستی اوتیس هایس اینجاست؟
اینجاست؟ توی خونه است؟
فقط می‌خواستم مکانش رو بهم بگی
باشه، به کانِلی زنگ می‌زنم
.تحویلش بده دیگه خدای من، لیز
همه چیز با تو باید با دعوا انجام بشه؟
چه غلطی میکنین؟ - باهام میای -
نه نه نه. نمیری
،گوش کن، ببین ،نمی‌دونم قضیه چیه، هنک
...ولی هنوز می‌تونی از در جلویی خارج بشی
و همه چیز بازم سرِ جاش می‌مونه
برو بابا. من که رفتم - !تکون نخور عوضی-
تفنگ رو بیار پایین، هنک
نه، می‌برمش
مثل ماجرای تو با ویلر انجامش میدم
،ببین، نمی‌دونم چه آتویی ازت دارن ولی هرچی که هست می‌تونیم درستش کنیم
باشه؟ می‌تونیم حلش کنیم - بچه‌ام رو باهام دشمن کردی -
اون رو نمیشه درست کنیم، نه؟ - پسرت دوستت داره. دوستت داره -
نمی‌خواد ببینه کثافت‌کاری کردی
باشه؟ - !هی -
برو عقب
برو عقب، لیز - باشه -
!همونجا بمون
خدای من
جریان چیه؟
تفنگت رو بیار پایین، پیت
پرایر، نکن. بهش فکر کن. فکر کن
بابا؟ - باید از اینجا ببریمش -
پرایر، فکر کن
فکر کن - زودباش -
بیا ببریمش توی وانتم
پرایر، نکن. بهش فکر کن
زودباش. به کمکت نیاز دارم، پسرم
پرایر
کمکم کن
باید یه چیزی رو بدونی
.من آنی کِی رو نکشتم فقط جسدش رو جابجا کردم
خون خونه، پیتر
یادت بمونه
!نه
چیزی نیست
به کانِلی زنگ می‌زنم - نه، نه، نه -
آره، باید همین الان خبرش کنیم - نه، به هیچکس زنگ نمی‌زنی -
!گوش کن
،اگه کانِلی رو مطلع کنی اون بچه کارش تمومه
.کانِلی تو ماجرا دست داره تک‌تک‌مون رو دفن می‌کنه
...نه. این
این اتفاق اصلاً نیوفتاده - چی؟ -
هنک اصلاً اینجا نبوده
اوتیس رو ربوده، اونم بهش شلیک کرده
ولی وقتی می‌خواسته ،از شرّ جسد خلاص بشه
دچار تصادف شده
،وانتش اونجاست
ولی خودش هیچوقت پیدا نمیشه
نمی‌تونیم درستش کنیم
خیلی قضیه بزرگیه. نمیشه جمعش کرد - ،گوش کن لیز -
هنک رو فرستادن اینجا که نذاره ما مکانِ مرگ آنی رو پیدا کنیم
در این حد نزدیک شدیم
توفان کمک می‌کنه که ردّمون رو بپوشونیم
واسه همین باید همین الان بریم
راست میگه
باید تمیزش کنیم
نه، من تمیز می‌کنم
نه. نه، نه، نه
نه، باید بری - نه پیت. نمی‌تونی -
نمی‌تونی تنهایی وارد اون غارها بشی - نمی‌تونم تنهات بذارم -
اون نمی‌تونه تنهایی وارد اون غارها بشه
خودت می‌دونی - باباته -
گوش کن. تمیز کن، خوب تمیز کن
بلدی چی‌کار کنی
بعدش اجساد رو ببر پیش رُز آگینو
باشه؟
بهش بگو گفتم ببرتت پیش جولیا
!تکرار کن
من رو ببر پیش جولیا
لطفاً فقط برو
تکون بخور، لیز
این مسئله خودمه