1 00:00:24,570 --> 00:00:29,064 ‫«31 دسامبر» ‫«چهارهمین روز از شب» 2 00:00:41,286 --> 00:00:42,294 ‫لعنتی 3 00:00:59,094 --> 00:01:00,984 ‫چیزی می‌بینی؟! 4 00:01:02,874 --> 00:01:04,344 ‫امنـه؟! 5 00:01:05,688 --> 00:01:06,948 ‫امنـه! 6 00:01:21,942 --> 00:01:22,950 ‫خیلی‌خب 7 00:01:57,768 --> 00:01:59,658 ‫تو هم حسش می‌کنی 8 00:01:59,658 --> 00:02:01,002 ‫مگه نه؟ 9 00:02:02,598 --> 00:02:04,740 ‫لیزه. مراقب باش 10 00:03:12,612 --> 00:03:15,846 ‫آهای، ناوارو 11 00:03:18,324 --> 00:03:20,802 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 12 00:03:22,440 --> 00:03:24,498 ‫اینجاست 13 00:03:24,498 --> 00:03:26,556 ‫چی؟ وایسا 14 00:03:26,556 --> 00:03:28,320 ‫کجا داری میری؟ 15 00:03:28,320 --> 00:03:30,084 ‫- از این طرف ‫- ناوارو 16 00:03:31,134 --> 00:03:32,688 ‫چه غلطا... 17 00:03:32,688 --> 00:03:34,242 ‫لعنتی 18 00:03:36,468 --> 00:03:38,736 ‫کجا داری میری؟ 19 00:03:38,736 --> 00:03:41,046 ‫ناوارو؟ لعنتی 20 00:03:42,222 --> 00:03:44,112 ‫- ناوارو؟ ‫- از این طرفـه 21 00:03:50,622 --> 00:03:51,966 ‫اینجاست 22 00:03:52,806 --> 00:03:56,628 ‫خدایا. لعنت بهش. لعنتی 23 00:04:11,538 --> 00:04:12,882 ‫نه 24 00:04:15,906 --> 00:04:16,620 ‫بیا برگردیم 25 00:04:16,620 --> 00:04:21,072 ‫نه، نه، نه. اینجاست 26 00:04:21,072 --> 00:04:22,038 ‫مطمئنم 27 00:04:23,382 --> 00:04:25,398 ‫چی؟ این که بن‌بستـه 28 00:04:25,398 --> 00:04:27,204 ‫- یالا ‫- نمی‌شنوی؟ 29 00:04:29,136 --> 00:04:30,144 ‫چی رو؟ 30 00:04:31,236 --> 00:04:32,832 ‫داره صدامون می‌زنه 31 00:04:33,294 --> 00:04:35,016 ‫نه، نه، نه، نه 32 00:04:35,016 --> 00:04:37,872 ‫- همین الان برمی‌گردیم به مسیر ‫- هیس! نه، نه 33 00:04:37,872 --> 00:04:39,300 ‫به خدا قسم، همینجاست 34 00:04:39,342 --> 00:04:41,652 ‫قرار نیست همینطوری ول‌ بچرخیم و ‫صبر کنیم تا تو... 35 00:04:44,298 --> 00:04:46,986 ‫وای خدا! حالت خوبه؟ 36 00:04:54,042 --> 00:04:55,680 ‫من ن‍... 37 00:04:56,688 --> 00:05:00,678 ‫- فکر نکنم ‫- خیلی‌خب، فقط جُم نخور 38 00:05:00,678 --> 00:05:03,366 ‫لعنتی. لعنتی. این دیگه چی بود؟ 39 00:05:03,366 --> 00:05:06,054 ‫میرم سعی کنم کمک بیارم 40 00:05:06,054 --> 00:05:07,860 ‫لعنتی، شرمنده 41 00:05:08,490 --> 00:05:12,060 ‫حق با تو بود. ‫نباید جلوتر می‌اومدیم. 42 00:05:12,060 --> 00:05:13,824 ‫خفه خون بگیر 43 00:05:13,824 --> 00:05:16,848 ‫فقط هیچ کار احمقانه‌ای نک‍... 44 00:05:20,292 --> 00:05:22,392 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بدجور درد گرفت 45 00:05:22,392 --> 00:05:24,030 ‫- آره ‫- لعنتی 46 00:05:24,786 --> 00:05:28,986 ‫وای رفیق. لعنتی 47 00:05:29,952 --> 00:05:30,960 ‫وای خدا 48 00:05:31,968 --> 00:05:33,396 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 49 00:05:36,588 --> 00:05:38,226 ‫گیر افتادیم 50 00:05:39,654 --> 00:05:42,258 ‫کلارک! 51 00:05:49,272 --> 00:05:50,322 ‫می‌بینیش؟ 52 00:05:56,874 --> 00:05:58,470 ‫کدوم گوریـه؟ 53 00:06:00,234 --> 00:06:01,284 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 54 00:06:14,178 --> 00:06:15,816 ‫امنـه؟ 55 00:06:19,218 --> 00:06:20,268 ‫امنـه 56 00:06:21,822 --> 00:06:23,712 ‫اون کدوم گوریـه؟ 57 00:06:24,510 --> 00:06:26,526 ‫ناوارو 58 00:08:04,302 --> 00:08:07,032 ‫باید یه خروجی دیگه‌ای هم باشه 59 00:08:08,460 --> 00:08:09,468 ‫ناوارو 60 00:08:18,792 --> 00:08:20,304 ‫زخم به شکل ستاره 61 00:08:29,628 --> 00:08:32,106 ‫اون کدوم گوریـه؟ 62 00:08:39,498 --> 00:08:40,800 ‫دنورز 63 00:08:57,054 --> 00:08:58,692 عوضی 64 00:12:03,324 --> 00:12:06,264 ‫خفه خون بگیر! 65 00:12:42,132 --> 00:12:43,854 لعنتی 66 00:12:43,854 --> 00:12:45,576 ‫بذار بیام بیرون! 67 00:12:45,996 --> 00:12:47,718 ‫لعنتی 68 00:12:48,726 --> 00:12:49,776 ‫ناوارو! 69 00:12:50,868 --> 00:12:52,422 ‫ناوارو! 70 00:12:53,640 --> 00:12:53,892 ‫ناوارو! 71 00:13:07,542 --> 00:13:09,138 ‫ناوارو! 72 00:13:10,314 --> 00:13:11,700 ‫لعنتی 73 00:13:52,188 --> 00:13:54,246 ‫ناوارو! 74 00:14:01,176 --> 00:14:04,284 ‫نه! ناوارو. ‫آهای! عه! نه! 75 00:14:04,872 --> 00:14:05,880 ‫باید به حرف بیاد! 76 00:14:07,182 --> 00:14:08,106 ‫نه 77 00:14:11,088 --> 00:14:12,642 ‫کولاکِ لعنتی 78 00:14:13,398 --> 00:14:15,750 ‫نه اینترنت هست، نه بی‌سیم و 79 00:14:15,750 --> 00:14:17,976 ‫امکان نداره بتونیم توی توفان رانندگی کنیم 80 00:14:18,774 --> 00:14:20,580 ‫اینجا گیر افتادیم 81 00:14:26,082 --> 00:14:28,266 ‫کمکم کن 82 00:14:28,266 --> 00:14:30,156 ‫گمشو بیا اینجا و کمکم کن 83 00:14:43,638 --> 00:14:46,200 ‫- خدایا، ترسوندیم ‫- شرمنده 84 00:14:46,200 --> 00:14:48,846 ‫لیز اینجاست؟ 85 00:14:48,846 --> 00:14:49,812 ‫نه 86 00:14:50,484 --> 00:14:52,164 ‫ازم خواست واسه شب سال نو بیام اینجا 87 00:14:52,164 --> 00:14:56,112 ‫من... خیال کردم شاید بتونیم... 88 00:14:59,472 --> 00:15:01,866 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 89 00:15:03,252 --> 00:15:04,764 ‫اینجا می‌مونی؟ 90 00:15:05,436 --> 00:15:07,872 ‫- کیلا بفهمه روانی میشه ‫- لیز رفت بیرون 91 00:15:08,712 --> 00:15:11,190 ‫بیرون کجا؟ وسط این کولاک؟ 92 00:15:11,190 --> 00:15:13,374 ‫آره. یه مورد اضطراری بود 93 00:15:13,374 --> 00:15:15,516 ‫مربوط به کار بود 94 00:15:17,280 --> 00:15:19,296 ‫و تو داری تمیزکاری می‌کنی؟ 95 00:15:21,564 --> 00:15:23,664 ‫گفتم به یه دردی بخورم 96 00:15:25,176 --> 00:15:26,184 ‫همه چی مرتبـه؟ 97 00:15:27,192 --> 00:15:29,208 ‫آره 98 00:15:30,132 --> 00:15:31,980 ‫- اینجا چه خبره لامصب؟ ‫- فقط... 99 00:15:36,432 --> 00:15:39,582 ‫دعوام با کیلا بدجور آشفته‌ام کرده 100 00:15:42,564 --> 00:15:44,286 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 101 00:15:44,286 --> 00:15:45,966 ‫میشه برسونمت اونجا؟ 102 00:15:47,520 --> 00:15:52,728 ‫نمی‌خوام اون و داروین، ‫شب سال نو تنها باشن 103 00:15:55,626 --> 00:15:56,634 ‫خواهش می‌کنم 104 00:15:58,818 --> 00:15:59,826 ‫حتماً 105 00:16:02,850 --> 00:16:04,404 ‫ماشینت توی گاراژه؟ 106 00:16:04,404 --> 00:16:05,958 ‫نه، نه. جلوی خونه‌ست 107 00:16:14,022 --> 00:16:16,122 ‫بیدار شو 108 00:16:16,122 --> 00:16:18,012 ‫بیدار شو، عوضی 109 00:16:20,994 --> 00:16:23,808 ‫من با شما حرف نمی‌زنم 110 00:16:25,320 --> 00:16:28,722 ‫آهای. آهای، منو نگاه کن، آشغال 111 00:16:29,688 --> 00:16:31,788 ‫تو واقعاً آنی رو دوست داشتی؟ 112 00:16:36,198 --> 00:16:38,004 ‫آره 113 00:16:39,054 --> 00:16:40,062 ‫خیلی‌خب 114 00:16:45,606 --> 00:16:46,992 ‫قطعش کن 115 00:16:48,126 --> 00:16:50,814 ‫قطعش کن، خواهش می‌کنم! ‫قطعش کن! نمی‌تونم... 116 00:16:51,738 --> 00:16:53,292 ‫هندزفریت رو بده من 117 00:16:57,660 --> 00:17:00,726 ‫- اسم من آنی کوتاکـه ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 118 00:17:10,764 --> 00:17:12,570 ‫نه، نه 119 00:17:12,570 --> 00:17:14,418 ‫خواهش می‌کنم 120 00:17:15,132 --> 00:17:16,896 ‫آخ، آخ 121 00:17:18,576 --> 00:17:21,726 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بس کن 122 00:17:21,726 --> 00:17:23,910 ‫- خواهش می‌کنم ‫- روی تکراره، عوضی 123 00:17:26,430 --> 00:17:28,362 ‫- حالشو ببر ‫- نه، نه 124 00:17:38,064 --> 00:17:39,660 ‫قهوه می‌خوای؟ 125 00:18:21,660 --> 00:18:23,130 ‫چی شده؟ 126 00:18:24,222 --> 00:18:26,154 ‫نمی‌خواستم لیا وسط کولاک پیاده برگرده 127 00:18:26,154 --> 00:18:28,044 ‫به من دروغ نگو لعنتی 128 00:18:32,664 --> 00:18:34,554 ‫باید یه کاری انجام بدم 129 00:18:35,646 --> 00:18:37,242 ‫نمی‌تونم بهت بگم چیه، ولی... 130 00:18:37,242 --> 00:18:39,132 ‫واسه دنورزه؟ 131 00:18:39,132 --> 00:18:40,896 ‫دنورز مجبورت کرده کار بدی بکنی؟ 132 00:18:40,896 --> 00:18:43,332 ‫- چون قسم می‌خورم، میرم... ‫- کیلا، بس کن! بس کن! 133 00:18:45,894 --> 00:18:46,902 ‫اشتباه از خودم بوده 134 00:18:49,884 --> 00:18:52,320 ‫خب؟ و حالا دارم درستش می‌کنم 135 00:18:52,320 --> 00:18:54,714 ‫ولی به کمکت نیاز دارم، کیلا 136 00:18:56,940 --> 00:18:58,200 ‫نگاهم کن 137 00:19:05,886 --> 00:19:07,944 ‫باید این یه کار رو بکنم و 138 00:19:07,986 --> 00:19:10,716 ‫بعدش میام اینجا پیشت 139 00:19:14,076 --> 00:19:16,134 ‫ولی الان، فقط باید... 140 00:19:16,134 --> 00:19:17,478 ‫مراقب خودت باش. 141 00:19:19,704 --> 00:19:20,754 ‫عوضی 142 00:19:44,400 --> 00:19:46,668 ‫کرانچی می‌خوری؟ خدایی؟ 143 00:19:47,760 --> 00:19:49,314 ‫دارم از گشنگی می‌میرم 144 00:19:50,070 --> 00:19:52,002 ‫می‌دونی آخرین بار کِی غذا خوردم؟ 145 00:20:01,956 --> 00:20:03,552 ‫مادرم عاشق پرتقال بود 146 00:20:04,266 --> 00:20:06,576 ‫بدجور 147 00:20:06,576 --> 00:20:08,844 ‫با یه تک برش نواری پوستش رو می‌کـَند 148 00:20:12,120 --> 00:20:13,632 ‫جولیا هم همینطور 149 00:20:39,630 --> 00:20:42,780 ‫پرایر تا آخر عمرش به فنا رفت، مگه نه؟ 150 00:20:44,166 --> 00:20:46,518 ‫آره، نمی‌دونم 151 00:20:47,820 --> 00:20:48,870 ‫شاید 152 00:20:50,466 --> 00:20:51,936 ‫این عجایبی که پشت سر می‌ذاریم مسخره‌ان 153 00:20:56,094 --> 00:20:58,446 ‫به نظرت آماده‌ست؟ 154 00:20:58,446 --> 00:21:01,890 ‫آخ! 155 00:21:03,150 --> 00:21:05,796 ‫- اونجا بودی؟ ‫- خواهش می‌کنم 156 00:21:06,132 --> 00:21:07,728 ‫اونجا بودی لامصب؟ 157 00:21:09,492 --> 00:21:10,710 ‫اولش نه 158 00:21:11,382 --> 00:21:13,104 ‫ولی آخرش بودی؟ 159 00:21:15,204 --> 00:21:16,884 ‫سؤال کوفتی رو جواب بده 160 00:21:16,884 --> 00:21:17,892 ‫تقصیر منـه 161 00:21:21,336 --> 00:21:25,410 ‫چندتا یادداشت پیدا کرد، ‫نوشته‌های در هم بر هم 162 00:21:25,410 --> 00:21:29,484 ‫و کم‌کم فهمید داریم چیکار می‌کنیم 163 00:21:29,484 --> 00:21:32,340 ‫اون‌وقت داشتید چیکار می‌کردید؟ 164 00:21:33,348 --> 00:21:35,532 ‫داشتیم توی لایه‌ی یخبندان دائمی زمین... 165 00:21:35,532 --> 00:21:38,430 ‫حفاری می‌کردیم تا دی‌ان‌ای ‫یه میکروارگانیسم رو پیدا کنیم 166 00:21:38,430 --> 00:21:41,370 ‫- که ممکن بود... ‫- دنیا رو نجات بده 167 00:21:41,370 --> 00:21:44,310 ‫می‌دونیم، همه می‌دونن، ‫منتهی جواب نمیده 168 00:21:44,310 --> 00:21:45,948 ‫نه، جواب داد 169 00:21:45,948 --> 00:21:47,376 ‫مسئله همینـه که هیچکس درکش نمی‌کنه 170 00:21:47,376 --> 00:21:48,762 ‫ما حلش کردیم. ‫واقعاً موفق شدیم. 171 00:21:48,762 --> 00:21:52,626 ‫این چه ربطی به آنی داره؟ 172 00:21:54,810 --> 00:21:59,052 ‫خب، ما تونستیم این کار رو بکنیم ‫چون آلودگی ناشی از معدن 173 00:21:59,052 --> 00:22:01,866 ‫به نرم شدن یخ‌های دائمی کمک می‌کرد 174 00:22:01,866 --> 00:22:04,176 ‫این امکان رو به ما می‌داد که 175 00:22:04,176 --> 00:22:06,486 ‫دی‌ان‌ای رو با آسیب کمتر و 176 00:22:06,486 --> 00:22:09,804 ‫صدها یا هزاران برابر سریع‌تر استخراج کنیم 177 00:22:09,804 --> 00:22:13,668 ‫که اینطور، پس شما آمار میزان آلوگی و ‫سمّ رو برای معدن سیلور اسکای 178 00:22:13,668 --> 00:22:14,844 ‫- جعل می‌کردید ‫- نه 179 00:22:17,280 --> 00:22:22,740 ‫نه، به معدن فشار می‌آوردیم که ‫آلودگی بیشتری تولید کنه 180 00:22:22,740 --> 00:22:24,420 ‫هر چی ضایعات بیشتری توی آب باشه 181 00:22:24,462 --> 00:22:26,142 ‫هر چی ضایعات بیشتری توی زمین باشه 182 00:22:26,142 --> 00:22:28,242 ‫وضعیت یخ دائمی برای کارِ ما بهتر میشه 183 00:22:28,998 --> 00:22:33,408 ‫می‌دونم، ولی می‌تونست دنیا رو تغییر بده 184 00:22:33,408 --> 00:22:34,836 ‫هنوز هم می‌تونه 185 00:22:34,836 --> 00:22:36,978 ‫اون‌وقت ارزش داشت آنی رو بُکشید؟ 186 00:22:38,616 --> 00:22:39,624 ‫نه 187 00:22:40,338 --> 00:22:41,304 ‫نه 188 00:22:43,572 --> 00:22:45,462 ‫پس چه بلایی سرش اومد؟ 189 00:22:45,462 --> 00:22:47,394 ‫من... 190 00:22:48,738 --> 00:22:51,720 ‫خدایا، من حتی نمی‌دونستم ‫اون اینجاست. اون... 191 00:22:51,720 --> 00:22:54,072 ‫لابد یواشکی اومده بود داخل 192 00:22:54,072 --> 00:22:56,760 ‫آره، گمونم اون داشت سعی می‌کرد 193 00:22:56,760 --> 00:22:59,406 ‫شواهد و مدارکی پیدا کنه که 194 00:22:59,406 --> 00:23:02,388 ‫اثبات کنه معدن داره به ما پول میده، ولی 195 00:23:02,388 --> 00:23:04,152 ‫ولی اون به حقیقت پی برد 196 00:23:05,286 --> 00:23:10,788 ‫زحمات‌مون رو نابود کرد، ‫کل اون سال‌ها... 197 00:23:10,788 --> 00:23:12,888 ‫همه‌ی ظرفیتِ ممکن برای یه عالمه کارِ خیر 198 00:23:12,888 --> 00:23:14,988 ‫همه رو دود کرد فرستاد هوا 199 00:23:34,182 --> 00:23:35,904 ‫و لاند... 200 00:23:36,492 --> 00:23:39,936 ‫مچش رو گرفت و ‫خون جلوی چشمش رو گرفت 201 00:23:39,936 --> 00:23:43,380 ‫آنی، آنی، آنی! 202 00:23:51,780 --> 00:23:52,788 ‫تو چیکار... 203 00:23:57,492 --> 00:23:58,626 ‫چرا؟ دختره‌ی احمق! 204 00:23:58,626 --> 00:24:00,810 ‫نه، نه! 205 00:24:01,734 --> 00:24:02,742 ‫نه! 206 00:24:03,498 --> 00:24:04,632 ‫نه! 207 00:24:08,370 --> 00:24:12,990 ‫و بعدش بقیه با کمکِ همدیگه ‫کارش رو تموم کردن 208 00:24:15,426 --> 00:24:16,728 ‫ولی تو نه؟ 209 00:24:21,012 --> 00:24:23,238 ‫من حاضر نیستم یه مو از سرش کم بشه 210 00:24:38,778 --> 00:24:40,374 ‫خیلی متأسفم 211 00:24:46,800 --> 00:24:48,396 ‫خیلی متأسفم 212 00:24:50,412 --> 00:24:52,260 ‫خیلی متأسفم. ‫لطفاً منو ببخش. 213 00:25:00,366 --> 00:25:01,668 ‫نه، نه 214 00:25:01,668 --> 00:25:03,474 ‫نه، بس کن، بس کن، بس کن 215 00:25:03,474 --> 00:25:06,288 ‫- نه! ‫- بس کن، بس کن 216 00:25:06,288 --> 00:25:09,144 ‫لطفاً بس کن! 217 00:25:15,906 --> 00:25:17,922 ‫هیس! تمومش کن! 218 00:25:18,510 --> 00:25:19,518 ‫خواهش می‌کنم 219 00:25:20,484 --> 00:25:22,794 ‫خواهش می‌کنم 220 00:25:33,882 --> 00:25:35,646 ‫پس تو انگشتت هم بهش نخورد؟ 221 00:25:42,030 --> 00:25:43,542 ‫من دوستش داشتم 222 00:25:44,844 --> 00:25:46,608 ‫ولی شما درک نمی‌کنید 223 00:25:46,608 --> 00:25:50,136 ‫اون پروژه می‌تونست ‫جون خیلی‌ها رو نجات بده 224 00:25:50,136 --> 00:25:52,488 ‫32 بار بهش چاقو زدن 225 00:25:52,488 --> 00:25:56,142 ‫دو سال طول کشید تا ‫یه بازوی رباتیک جدید بسازیم 226 00:25:56,142 --> 00:25:57,318 ‫تا به هدفِ مورد نظر برسه 227 00:25:59,292 --> 00:26:00,762 ‫اگه می‌تونستیم کار رو تموم کنیم 228 00:26:00,762 --> 00:26:03,912 ‫اون‌وقت مرگش بی‌فایده نمی‌شد 229 00:26:03,912 --> 00:26:06,306 ‫اونا زبونش رو قطع کردن 230 00:26:06,684 --> 00:26:08,658 ‫چی؟ 231 00:26:10,842 --> 00:26:11,850 ‫این کار ما نبوده 232 00:26:12,690 --> 00:26:14,958 ‫این کار ما نبوده 233 00:26:15,672 --> 00:26:17,226 ‫ما، ما، ما از معدن کمک خواستیم 234 00:26:17,226 --> 00:26:20,292 ‫اونا از ما می‌خواستن که ‫آمارشون رو لاپوشونی کنیم 235 00:26:22,686 --> 00:26:24,660 ‫یه پلیس رو فرستادن که جسد رو جابجا کنه 236 00:26:25,290 --> 00:26:26,592 ‫لابد اون زبونش رو بُریده 237 00:26:26,592 --> 00:26:28,944 ‫تا به بقیه اخطاری چیزی بده 238 00:26:28,944 --> 00:26:29,994 ‫من... 239 00:26:34,992 --> 00:26:38,142 ‫دوباره بگو که دوستش داشتی 240 00:26:43,224 --> 00:26:44,232 ‫دوستش داشتم 241 00:26:49,062 --> 00:26:51,876 ‫- جلوم رو نمی‌گیری؟ ‫- نه 242 00:26:51,876 --> 00:26:54,648 ‫خواهش می‌کنم! 243 00:26:54,648 --> 00:26:57,042 ‫- خفه شو، عوضی ‫- خواهش می‌کنم! 244 00:27:22,032 --> 00:27:24,678 ‫- خواهش می‌کنم! لطفاً ‫- خفه خون بگیر 245 00:27:39,084 --> 00:27:41,226 ‫می‌دونی، چیزی نمونده بود ‫خودم خلاصش کنم؟ 246 00:27:43,830 --> 00:27:45,678 ‫چیزی نمونده بود کلارک رو بُکشی؟ 247 00:27:47,904 --> 00:27:49,164 ‫نه 248 00:27:50,802 --> 00:27:51,894 ‫ویلیر 249 00:27:57,018 --> 00:27:58,026 ‫ناوارو 250 00:28:18,690 --> 00:28:20,286 ‫باید هوا بخورم 251 00:29:19,800 --> 00:29:22,152 ‫- آهای ‫- لعنتی 252 00:29:24,168 --> 00:29:25,176 ‫خطوط ارتباطی همچنان قطعـه؟ 253 00:29:26,184 --> 00:29:29,460 ‫آره. اینجا گیر افتادیم 254 00:29:31,434 --> 00:29:34,542 ‫- روبراهی؟ ‫- شب طولانی‌ایـه 255 00:29:35,298 --> 00:29:37,482 ‫هنوز این کار رو تموم نکردیم، لیز 256 00:29:42,564 --> 00:29:44,370 ‫توفانِ لعنتی 257 00:29:53,148 --> 00:29:55,038 ‫چه بلایی سر رفقات اومد؟ 258 00:29:55,500 --> 00:29:57,810 ‫- ها؟ ‫- کارِ آنی بود 259 00:29:58,524 --> 00:30:00,582 ‫اون اونا رو کُشت 260 00:30:00,582 --> 00:30:01,590 ‫وای، خدا 261 00:30:04,320 --> 00:30:05,958 ‫چی داری میگی؟ 262 00:30:06,378 --> 00:30:09,738 ‫مدام می‌دیدمش 263 00:30:10,872 --> 00:30:14,442 ‫مدام صداش رو می‌شنیدم 264 00:30:16,962 --> 00:30:19,818 ‫می‌دونستم برمی‌گرده 265 00:30:21,666 --> 00:30:24,060 ‫اون بیدار شده 266 00:30:27,462 --> 00:30:29,058 ‫نه! 267 00:30:29,058 --> 00:30:31,746 ‫نه، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، نه، نه! 268 00:30:31,746 --> 00:30:34,434 ‫می‌دونستم میاد سراغ‌مون 269 00:30:34,434 --> 00:30:36,744 ‫آهای... کلارک 270 00:30:39,768 --> 00:30:41,868 ‫کلارک 271 00:30:41,868 --> 00:30:43,968 ‫آهای! 272 00:30:44,598 --> 00:30:47,412 ‫کلارک! 273 00:30:51,024 --> 00:30:52,452 ‫بازش کن! 274 00:30:52,452 --> 00:30:57,030 ‫بذار بیام داخل! 275 00:30:57,786 --> 00:30:59,760 ‫کلارک! بذار بیام داخل! 276 00:30:59,760 --> 00:31:02,448 ‫بازش کن! 277 00:31:09,756 --> 00:31:11,856 ‫نه، نه! خواهش می‌کنم! 278 00:31:59,022 --> 00:32:03,054 ‫و اونجا موندم... ‫تا یه ساعت... 279 00:32:04,272 --> 00:32:05,868 ‫دریچه رو نگه داشته بودم 280 00:32:10,110 --> 00:32:11,622 ‫یا یه هفته 281 00:32:12,504 --> 00:32:14,814 ‫کل مدتی که داشتیم می‌گشتیم 282 00:32:14,814 --> 00:32:17,124 ‫درست همینجا زیر پامون بوده 283 00:32:18,132 --> 00:32:20,022 ‫چه بلایی سر اون مردها توی یخ‌ها اومد؟ 284 00:32:20,652 --> 00:32:24,558 ‫- آنی اونا رو کُشت ‫- مُردن‌شون رو دیدی؟ 285 00:32:24,558 --> 00:32:28,464 ‫از غار بیرون نیومدم. ‫بدجور ترسیده بودم. 286 00:32:28,464 --> 00:32:29,724 ‫ولی اومدی بالا 287 00:32:29,724 --> 00:32:32,076 ‫اونی که مسئول تدارکات دیده بود، ‫تو بودی، مگه نه؟ 288 00:32:32,076 --> 00:32:34,008 ‫آره، گرسنه بودم 289 00:32:34,890 --> 00:32:37,074 ‫آره. و اوتیس هایس رو پیدا کردی 290 00:32:37,074 --> 00:32:40,308 ‫هان؟ درسته؟ 291 00:32:42,114 --> 00:32:44,130 ‫می‌خواستم بدونم چطوری ‫از دستِ آنی جون سالم به در ببرم 292 00:32:44,466 --> 00:32:47,658 ‫اوتیس هایس از دستِ آنی ‫جون سالم به در نبرد 293 00:32:48,162 --> 00:32:51,144 ‫وقتی اوتیس مجروح شد، ‫آنی حتی به دنیا نیومده بود 294 00:32:51,144 --> 00:32:54,126 خیلی وقته توی اون غارها مخفی شده 295 00:32:54,126 --> 00:32:57,696 یا خدا - و قبل از به دنیا اومدنش، بعد از مرگ همه‌مون - 296 00:32:57,696 --> 00:33:00,594 ،زمان یک دایره‌ی مسطحه 297 00:33:00,594 --> 00:33:05,802 و همه‌مون داخلش گیر کردیم 298 00:33:06,726 --> 00:33:08,280 نذاری بخوابه 299 00:33:08,280 --> 00:33:11,934 به حرف میاد. کل شب رو وقت داریم 300 00:33:19,830 --> 00:33:21,426 خواهش می‌کنم 301 00:33:23,526 --> 00:33:26,802 خواهش می‌کنم، خیلی خسته‌ام 302 00:33:26,802 --> 00:33:30,498 فقط انجامش بده، یا بذار خودم انجامش بدم 303 00:33:32,052 --> 00:33:33,060 خواهش می‌کنم 304 00:33:34,698 --> 00:33:36,000 خواهش می‌کنم 305 00:34:56,304 --> 00:34:57,480 دیدمت 306 00:34:57,480 --> 00:35:00,378 !مامانی 307 00:35:20,034 --> 00:35:21,588 ناوارو؟ 308 00:35:26,544 --> 00:35:27,804 ناوارو؟ 309 00:35:45,780 --> 00:35:48,762 !ناوارو؟ 310 00:35:50,778 --> 00:35:51,744 !ناوارو؟ 311 00:35:53,172 --> 00:35:55,440 !چی‌کار کردی؟ 312 00:35:55,440 --> 00:35:57,246 !اون مُرده 313 00:36:05,226 --> 00:36:08,292 !اون مُرده، دنورز 314 00:36:10,854 --> 00:36:11,862 !گندش بزنن 315 00:36:15,306 --> 00:36:17,280 !لعنتی 316 00:36:21,648 --> 00:36:22,698 گذاشتی اون کثافت بره؟ 317 00:36:22,698 --> 00:36:25,974 .خودت که دیدیش ،می‌دونستی می‌خواد خودکشی کنه 318 00:36:25,974 --> 00:36:27,612 تو هم راحت گذاشتی انجامش بده 319 00:36:28,200 --> 00:36:30,048 چیه، برق رو هم تو قطع کردی؟ 320 00:36:30,678 --> 00:36:32,442 من برق رو قطع نکردم 321 00:36:32,442 --> 00:36:34,164 لعنتی، باورم نمیشه 322 00:36:34,584 --> 00:36:38,616 ...اون لعنتی یخ‌زده که اون بیرونه 323 00:36:38,616 --> 00:36:41,010 !تنها شاهدی بود که داشتیم 324 00:36:41,976 --> 00:36:43,698 !چه غلطی کردیم ناوارو؟ 325 00:36:45,546 --> 00:36:47,982 ما هم اینجا درست مثل اون یخ می‌زنیم 326 00:36:48,822 --> 00:36:50,838 باید یه ژنراتور اضطراری باشه 327 00:36:50,838 --> 00:36:52,434 میرم پیداش کنم 328 00:37:03,816 --> 00:37:05,202 یالا 329 00:37:10,998 --> 00:37:12,174 !ای تف بهت 330 00:37:12,174 --> 00:37:14,274 عوضی 331 00:37:22,212 --> 00:37:24,228 لعنتی 332 00:37:49,638 --> 00:37:51,696 ...اوانجلین 333 00:38:36,426 --> 00:38:37,980 وایسا 334 00:39:23,928 --> 00:39:26,574 اون بیدار شده 335 00:39:44,130 --> 00:39:46,818 ،صدای کِی‌دی‌آرکِی را می‌شنوید، رادیو اِنیس 336 00:39:46,818 --> 00:39:49,086 براتون سالِ نویی شاد و طوفانی آرزومندیم 337 00:39:49,086 --> 00:39:51,354 ...با حرکتِ این توده‌ی هوایی شمالی 338 00:40:04,038 --> 00:40:05,676 محض رضای خدا، بیا داخل 339 00:40:10,128 --> 00:40:12,186 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 340 00:40:12,186 --> 00:40:13,320 ناوارو فرستادم 341 00:40:16,050 --> 00:40:19,956 میگه من رو ببر جایی که جولیا هست 342 00:40:23,190 --> 00:40:27,096 یکی رو دارم که به همونجا میره، رُز 343 00:40:30,078 --> 00:40:32,094 قراره یکی از اون شب‌ها باشه، نه؟ 344 00:40:42,006 --> 00:40:43,476 می‌دونستم 345 00:40:44,064 --> 00:40:45,450 هیچوقت نباید سمتِ این پرونده میومدیم 346 00:40:49,692 --> 00:40:50,994 هی، چی‌کار داری می‌کنی؟ 347 00:40:55,530 --> 00:40:57,630 هیچی - ناوارو؟ - 348 00:41:02,628 --> 00:41:05,484 یه چیزی اون بیرون داره صدام می‌زنه 349 00:41:05,484 --> 00:41:08,508 شروع نکن بابا - باید یه چیزی رو بدونی - 350 00:41:08,508 --> 00:41:09,600 !بسه 351 00:41:11,280 --> 00:41:14,850 قضیه بیشتر از این حرف‌هاست، لیز 352 00:41:14,850 --> 00:41:18,546 خیلی بیشتر از فقط همینه 353 00:41:20,982 --> 00:41:24,636 و می‌تونه مایه تسلی‌خاطر باشه، می‌دونی؟ 354 00:41:26,358 --> 00:41:29,340 جولیا اشتباه نمی‌کرد - !جولیا تسلیم شد - 355 00:41:29,340 --> 00:41:33,204 باشه؟ می‌دونم خواهرته، ولی جولیا کم آورد 356 00:41:43,368 --> 00:41:44,376 ...می‌دونی 357 00:41:46,098 --> 00:41:46,812 ،خیلی شبیهت نیست 358 00:41:46,854 --> 00:41:51,768 ولی... یه چیزی تو چشم‌هاش هست 359 00:41:54,960 --> 00:41:56,010 چی؟ 360 00:41:59,496 --> 00:42:01,554 هولدن رو میگم 361 00:42:05,376 --> 00:42:07,686 خفه شو - اون بیرونه، لیز - 362 00:42:07,686 --> 00:42:10,710 ...و گفت اون - !خفه خون بگیر - 363 00:42:12,600 --> 00:42:14,700 !نباید اسمش رو بیاری 364 00:42:15,414 --> 00:42:17,052 !شنیدی؟ دهنت رو ببند 365 00:42:20,412 --> 00:42:21,924 تو نمی‌دونی 366 00:42:23,604 --> 00:42:25,704 ...وقتی توی اون ماشین گیر افتاده بود 367 00:42:28,350 --> 00:42:30,450 ترسیده بود، صدمه دیده بود؟ 368 00:42:31,458 --> 00:42:33,600 فریاد می‌زد مامان کجایی؟ 369 00:42:40,320 --> 00:42:45,024 نمی‌تونی بیای و بگی که اون یه چیزی گفته 370 00:42:46,872 --> 00:42:52,458 !وگرنه با تیر می‌زنم دهن نجست رو می‌ترکونم 371 00:42:53,340 --> 00:42:55,944 می‌خوای بری اون بیرون و بمیری؟ 372 00:42:56,700 --> 00:42:58,968 ...می‌خوای 373 00:42:58,968 --> 00:43:01,446 ،دنبال ارواحت بری و از سرما گوله بشی 374 00:43:01,446 --> 00:43:03,294 و روی یخ‌های بیرون بمیری، راحت باش 375 00:43:03,294 --> 00:43:05,772 !ولی پای بچه من رو به قضیه باز نکن 376 00:43:07,032 --> 00:43:09,636 !وگرنه تیکه‌پاره‌ات می‌کنم 377 00:43:13,206 --> 00:43:16,272 من رحم و بخشش ندارم... فهمیدی؟ 378 00:43:19,380 --> 00:43:20,346 رحم و ببخشی برام نمونده 379 00:43:34,962 --> 00:43:37,524 الیزابت دنورز. پیغام بذارید 380 00:43:38,196 --> 00:43:39,120 لیز؟ 381 00:43:41,808 --> 00:43:42,816 بازم منم 382 00:43:45,546 --> 00:43:47,394 فقط باهام تماس بگیر، باشه؟ 383 00:43:51,636 --> 00:43:54,576 هی، فقط اون بیرون نمیری یه وقت 384 00:43:56,424 --> 00:43:57,432 خواهشاً 385 00:44:40,818 --> 00:44:41,826 ای تف 386 00:44:50,436 --> 00:44:51,402 ناوارو؟ 387 00:45:29,874 --> 00:45:31,890 !ناوارو؟ 388 00:45:40,500 --> 00:45:41,802 !ناوارو 389 00:45:42,852 --> 00:45:44,364 !کجایی؟ 390 00:45:54,150 --> 00:45:55,158 ناوارو؟ 391 00:46:15,318 --> 00:46:18,132 ...بشنو 392 00:46:26,364 --> 00:46:27,750 !ناوارو 393 00:46:35,520 --> 00:46:38,166 بیا، اوانجلین 394 00:46:45,306 --> 00:46:48,792 سیقانتچاق 395 00:46:53,286 --> 00:46:55,638 ...اسم تو 396 00:46:55,638 --> 00:46:59,124 سیقانتچاقـه 397 00:47:03,282 --> 00:47:04,500 !ناوارو 398 00:47:09,414 --> 00:47:11,724 مامانی؟ 399 00:47:19,704 --> 00:47:21,510 !مامانی 400 00:47:23,148 --> 00:47:24,156 !هولدن 401 00:47:42,720 --> 00:47:43,980 هولدن؟ 402 00:47:56,370 --> 00:47:59,226 ...مامانی 403 00:48:22,536 --> 00:48:26,568 .هی هی، زودباش ...طاقت 404 00:48:26,568 --> 00:48:28,458 طاقت بیار لیز، زودباش 405 00:48:30,726 --> 00:48:33,708 باید نفس بکشی، زودباش باید نفس بکشی 406 00:48:41,268 --> 00:48:44,376 باهام بمون، یالا 407 00:48:44,376 --> 00:48:47,274 لیز... هی هی 408 00:48:47,274 --> 00:48:48,492 ،زودباش نفس بکش باید نفس بکشی 409 00:48:48,492 --> 00:48:50,508 خیلی سردمه - می‌دونم. می‌دونم، خیلی سرده - 410 00:48:50,508 --> 00:48:53,406 ،می‌دونم ...ولی باید باهام بمونی 411 00:48:58,068 --> 00:48:59,160 ،نفس بکش باید نفس بکشی 412 00:48:59,874 --> 00:49:01,302 یالا، بده داخل و بده بیرون 413 00:49:01,302 --> 00:49:03,822 فوت کن، مثل شمع تولد، یالا 414 00:49:05,166 --> 00:49:07,308 خودشه. خوبه، دوباره 415 00:49:09,828 --> 00:49:13,692 .داخل و خارج. زودباش لیز همینه. دوباره 416 00:49:13,692 --> 00:49:14,826 میشه دوباره انجامش بدی برام؟ نفس بکش 417 00:49:14,826 --> 00:49:17,766 نفس بکش 418 00:49:23,940 --> 00:49:24,906 لیز، زودباش 419 00:49:24,906 --> 00:49:27,678 هی هی، مجبورم نکن به تَنِ لاغرت لگد بزنم 420 00:49:27,678 --> 00:49:29,904 زودباش. نفس بکش، نفس بکش. هی 421 00:49:29,904 --> 00:49:32,508 هستی؟ هی 422 00:49:32,970 --> 00:49:36,540 هی، هی، سلام 423 00:49:36,918 --> 00:49:38,388 سلام 424 00:49:43,890 --> 00:49:45,738 چی گفت؟ 425 00:49:46,998 --> 00:49:48,678 چی؟ 426 00:49:48,678 --> 00:49:50,904 چی گفت؟ 427 00:49:51,954 --> 00:49:52,962 کی؟ 428 00:49:57,414 --> 00:49:58,968 هولدن 429 00:50:03,000 --> 00:50:05,604 ...میگه 430 00:50:06,612 --> 00:50:08,166 تو رو می‌بینه 431 00:50:10,728 --> 00:50:12,492 تو رو می‌بینه، لیز 432 00:50:26,142 --> 00:50:29,124 هولدن 433 00:50:55,752 --> 00:50:56,844 چیزی نیست، چیزی نشده 434 00:51:23,682 --> 00:51:26,832 خودشه 435 00:51:28,092 --> 00:51:29,352 بسه 436 00:51:33,888 --> 00:51:35,442 بس کن 437 00:51:45,858 --> 00:51:49,344 حالا می‌خوام روت رو برگردونی 438 00:51:50,394 --> 00:51:51,906 نه، می‌خوام ببینم 439 00:51:52,914 --> 00:51:54,846 می‌خوای ببینی؟ 440 00:51:54,846 --> 00:51:56,190 ...اینکه چطوری پدرت رو تیکه می‌کنم 441 00:51:56,190 --> 00:51:57,996 ...تا هوای ریه‌هاش خالی بشه 442 00:51:57,996 --> 00:52:00,138 که نیاد روی سطح آب معلق بشه؟ 443 00:52:26,220 --> 00:52:27,480 باشه 444 00:52:34,452 --> 00:52:36,930 خودت باید بندازیش توی آب 445 00:52:39,324 --> 00:52:41,340 کاری که شروع کردی رو تموم کنی 446 00:52:42,978 --> 00:52:43,986 در رو ببندی 447 00:54:15,672 --> 00:54:18,066 ...گمونم داری فکر می‌کنی 448 00:54:20,418 --> 00:54:22,728 بدترین بخش کار تموم شده 449 00:54:24,870 --> 00:54:27,684 اینطور نیست 450 00:54:34,026 --> 00:54:35,832 ...اتفاقاتی که بعدش میوفته 451 00:54:39,570 --> 00:54:40,872 ...تا ابد 452 00:54:46,626 --> 00:54:49,230 بد ترین بخش ماجرا اونه 453 00:55:08,928 --> 00:55:10,902 [یکم ژانویه] [پانزدهمین روزِ از شب] 454 00:55:16,992 --> 00:55:18,840 .طوفان تموم شده دیگه می‌تونیم بریم 455 00:55:21,654 --> 00:55:25,770 بگیر... گرمت می‌کنه 456 00:55:37,866 --> 00:55:40,134 سال نو مبارک، ناوارو 457 00:55:44,796 --> 00:55:45,846 سال نو مبارک، دنورز 458 00:55:52,818 --> 00:55:56,220 ...اون موقع بهم گفتی 459 00:55:57,060 --> 00:55:59,958 ...می‌خوای انجامش بدی، یهو 460 00:56:00,630 --> 00:56:04,032 بری بیرون و ناپدید بشی 461 00:56:05,292 --> 00:56:08,274 ...خب، اگه 462 00:56:08,274 --> 00:56:10,248 ...اگه انجامش بدی، اگه 463 00:56:11,382 --> 00:56:12,894 ...تصمیمش رو گرفتی 464 00:56:17,178 --> 00:56:19,278 فقط سعی کن برگردی، باشه؟ 465 00:56:35,238 --> 00:56:37,926 ...می‌دونی، اون حرفِ کلارک 466 00:56:39,690 --> 00:56:41,664 ...درباره‌ی چسبیدن به دریچه 467 00:56:42,168 --> 00:56:44,268 اون پایین توی تاریکی بودن؟ 468 00:56:46,704 --> 00:56:48,846 خیلی وقته که اون حس رو دارم 469 00:56:52,836 --> 00:56:54,180 ...نگه داشتنِ دریچه 470 00:56:55,566 --> 00:56:59,010 وحشت شدید از کسی که می‌خواد بازش کنه 471 00:57:03,252 --> 00:57:04,722 خیلی اشتباه می‌کردم 472 00:57:07,830 --> 00:57:09,132 چی گفتی؟ 473 00:57:12,282 --> 00:57:13,290 که اشتباه می‌کردم؟ 474 00:57:14,634 --> 00:57:16,692 نه، نگه داشتنِ دریچه 475 00:57:35,340 --> 00:57:37,356 چی‌کار می‌کنی؟ - اونجا یه چراغ فرابنفش هست - 476 00:57:37,356 --> 00:57:38,406 برو بیارش 477 00:57:46,092 --> 00:57:47,310 زودباش 478 00:57:51,132 --> 00:57:54,618 دنبال چی می‌گردیم؟ - نمی‌دونم - 479 00:57:54,618 --> 00:57:56,088 گفت نگه داشتنِ دریچه 480 00:58:00,162 --> 00:58:01,296 دنورز 481 00:58:16,122 --> 00:58:18,516 سوالات درست رو نمی‌پرسیدیم 482 00:58:20,238 --> 00:58:23,976 سوال این نیست که چه کسی آنی کِی رو کشته 483 00:58:25,362 --> 00:58:28,218 بلکه چه کسی می‌دونه قاتلش کیه؟ 484 00:59:23,826 --> 00:59:28,278 !اومدم بابا یا خدا، هنوز اول صبحه 485 00:59:32,310 --> 00:59:33,822 ...بیاتریس مالی 486 00:59:35,250 --> 00:59:36,258 ...و بلیر هارتمن 487 00:59:38,190 --> 00:59:38,820 ...باید یه سری سوال ازتون بپرسیم 488 00:59:38,820 --> 00:59:41,130 ...درباره یه سری مدرک فیزیکی 489 00:59:41,130 --> 00:59:43,440 ...در ارتباط با مرگ هفت نفر 490 00:59:43,482 --> 00:59:45,918 در ایستگاه سلال 491 00:59:46,758 --> 00:59:49,656 شما؟ 492 00:59:49,656 --> 00:59:53,982 ،من الیزابت دنورز هستم رئیس پلیس اِنیس 493 00:59:53,982 --> 00:59:54,906 ایشون همکارمه 494 00:59:54,906 --> 00:59:59,106 من اوانجلین سیقانتچاق ناوارو هستم 495 01:00:02,130 --> 01:00:06,288 اسم مادر من سیقانتچاق بود 496 01:00:08,220 --> 01:00:09,816 معنیش رو می‌دونی؟ 497 01:00:12,588 --> 01:00:16,998 یعنی بازگشتِ خورشید بعد از تاریکی طولانی 498 01:00:29,892 --> 01:00:33,000 باشه، خب... سلالی‌ها 499 01:00:33,630 --> 01:00:35,268 اون عوضی ها آنی کِی کشتن 500 01:00:37,788 --> 01:00:38,796 ...می‌دونستی 501 01:00:40,014 --> 01:00:42,702 از اول - نه - 502 01:00:42,702 --> 01:00:46,356 ،به مدت شش سال فکر کردیم به خاطر معدن یا شهره 503 01:00:48,246 --> 01:00:50,178 ،واسه خفه کردنش واسه خفه کردن همه 504 01:00:53,370 --> 01:00:57,486 بعدش... فهمیدیم 505 01:00:59,124 --> 01:01:00,972 لعنتی 506 01:01:30,078 --> 01:01:31,716 چرا گزارشش نکردین؟ 507 01:01:32,892 --> 01:01:36,126 به شما پلیس‌ها؟ 508 01:01:37,764 --> 01:01:40,074 هیچی رو تغییر نمی‌داد 509 01:01:42,678 --> 01:01:47,130 همیشه همین ماجراست با یک پایانِ یکسان 510 01:01:47,802 --> 01:01:50,364 هیچوقت اتفاقی نمیوفته 511 01:01:50,910 --> 01:01:55,152 پس... برای خودمون ،یه ماجرای دیگه تعریف کردیم 512 01:01:55,152 --> 01:01:56,454 با یه پایان متفاوت 513 01:02:04,476 --> 01:02:06,534 تو این داستان چی پیش میاد؟ 514 01:02:28,374 --> 01:02:29,676 !کلارک 515 01:02:32,196 --> 01:02:34,800 !بخواب 516 01:02:34,800 --> 01:02:37,404 !خواهش می‌کنم !نه، نه، نه 517 01:02:53,364 --> 01:02:56,724 ...تو این ماجرا شما مردها رو کشتید؟ 518 01:02:58,026 --> 01:02:59,874 عزیزم، خودشون باعثش شدن 519 01:03:02,856 --> 01:03:05,922 ،وقتی خونه‌اش رو توی یخ‌ها در آوردن 520 01:03:05,922 --> 01:03:08,022 ...وقتی دخترش رو اونجا کشتن 521 01:03:14,658 --> 01:03:17,136 بیدارش کردن 522 01:03:34,062 --> 01:03:35,784 !از کامیون پیاده بشید 523 01:03:37,590 --> 01:03:37,842 !همین الان 524 01:03:41,664 --> 01:03:43,974 چی می‌خواید؟ چرا؟ 525 01:03:43,974 --> 01:03:46,284 !لباس‌هاتون رو در بیارید 526 01:03:47,166 --> 01:03:49,770 !لباس‌های لجنتون رو در بیارید 527 01:03:54,474 --> 01:03:56,448 !صبرکنید، صبرکنید چی‌کار می‌کنید؟ 528 01:03:57,036 --> 01:03:58,044 !هی 529 01:03:58,170 --> 01:03:59,430 !زانو بزن 530 01:04:00,732 --> 01:04:03,672 ،اگه می‌خواست‌شون می‌بُردشون 531 01:04:06,150 --> 01:04:07,158 !برید 532 01:04:07,788 --> 01:04:08,838 !برید - لطفاً شلیک نکنید - 533 01:04:09,132 --> 01:04:12,828 ،و در غیر اینصورت لباس‌هاشون رو داشتن 534 01:04:14,844 --> 01:04:17,532 ،نصف بدن‌شون یخ می‌زد ولی زنده می‌موندن 535 01:04:20,178 --> 01:04:24,042 گمونم آرزوهای لعنتیشون رو ...از درون خورد 536 01:04:24,042 --> 01:04:28,158 و استخوان‌های یخ‌زده‌شون رو تف کرد 537 01:04:35,088 --> 01:04:36,096 ...ولی 538 01:04:37,902 --> 01:04:39,162 فقط یه قصه است 539 01:05:00,960 --> 01:05:05,244 ...خب، سیقانتچاق 540 01:05:07,974 --> 01:05:09,990 تصمیم چیه؟ 541 01:05:23,766 --> 01:05:26,706 قصه فقط قصه است 542 01:05:34,686 --> 01:05:38,760 ...فقط اومدیم بهتون اطلاع بدیم 543 01:05:38,760 --> 01:05:41,616 که نتایج جرم‌شناسی رسیده 544 01:05:41,616 --> 01:05:44,262 علت مرگ ریزش بهمن بوده 545 01:05:45,606 --> 01:05:48,000 این پرونده رسماً بسته شده 546 01:05:49,764 --> 01:05:51,318 ،گفتم شاید بخواید بدونید 547 01:05:51,318 --> 01:05:53,460 چون کارمندهاتون بودن 548 01:06:00,600 --> 01:06:02,112 ،سال نو مبارک 549 01:06:02,112 --> 01:06:04,800 خانم هارتمن، خانم مالی 550 01:06:30,840 --> 01:06:34,788 ،تو قصه شما ...زبونِ آنی 551 01:06:34,788 --> 01:06:35,754 کی اونو توی سلال گذاشتش؟ 552 01:06:37,728 --> 01:06:39,366 این توی قصه‌ی ما نیست 553 01:06:41,466 --> 01:06:43,440 شما اونجا نذاشتیدش؟ 554 01:06:43,860 --> 01:06:46,758 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 555 01:07:19,434 --> 01:07:22,668 باشه 556 01:07:22,668 --> 01:07:25,608 ...با ناپدید شدن افسر هنری دی پرایر 557 01:07:25,608 --> 01:07:28,548 در 31اُم دسامبر پارسال شروع کنیم 558 01:07:29,178 --> 01:07:31,530 تحقیقاتش هنوز ادامه داره 559 01:07:31,530 --> 01:07:34,932 ،جسد یک ولگرد محلی، به نام اوتیس هایس 560 01:07:34,932 --> 01:07:38,292 در صندوق‌عقب ماشین هنک پرایر کشف شد 561 01:07:38,292 --> 01:07:41,736 آزمایشات گلوله‌شناسی نشون می‌داد که گلوله از تفنگ هنک شلیک شده 562 01:07:41,736 --> 01:07:43,374 ...ولی شما بودید که آقای هایس رو [دوازدهم مِی - اولین روز طولانی سال] 563 01:07:43,374 --> 01:07:46,146 ...از مرکز بازتوانی لایت‌هوس خارج کردید 564 01:07:46,146 --> 01:07:49,044 در روز مرگش - آره. درسته - 565 01:07:49,044 --> 01:07:51,354 ...آقای هایس اطلاعاتی 566 01:07:51,354 --> 01:07:53,958 از مکان ریموند کلارک داشت 567 01:07:53,958 --> 01:07:58,704 فیلم‌های دوربین امنیتی لایت‌هوس ،نشون می‌داد که هنک 568 01:07:58,704 --> 01:08:01,938 همون افسر پرایر، ماشینم رو زیر نظر گرفته 569 01:08:02,988 --> 01:08:05,004 ...پس 570 01:08:06,180 --> 01:08:09,582 ،ممکنه تعقیب‌مون کرده باشه 571 01:08:09,582 --> 01:08:12,060 و بعد از جدا شدن‌مون به آقای هایس نزدیک شده 572 01:08:12,774 --> 01:08:16,218 بهترین حدسم اینه به توافق نرسیدن 573 01:08:17,016 --> 01:08:20,922 آقای هایس تیر خورده ،و هنک 574 01:08:20,922 --> 01:08:22,266 افسر پرایر، وقتی رفته از شر جسدش خلاص بشه 575 01:08:22,266 --> 01:08:26,550 دچار یک تصادف در توفان شده 576 01:08:27,684 --> 01:08:29,532 می‌دونید، تابستون که بشه پیداش می‌کنیم 577 01:08:31,002 --> 01:08:32,472 ...همیشه اینجوریه 578 01:08:33,564 --> 01:08:35,118 تا وقتی نتونیم 579 01:08:38,562 --> 01:08:40,410 ...افسر پرایر جوان 580 01:08:41,040 --> 01:08:44,064 پیت، پسرِ هنک بود 581 01:08:44,064 --> 01:08:46,752 اون شب توی طوفان داشت دنبال‌مون می‌گشت 582 01:08:47,508 --> 01:08:49,188 مطمئنم توی گزارش خونده باشین 583 01:08:49,356 --> 01:08:51,624 ...براتون عجیب نیست که کلارک 584 01:08:51,624 --> 01:08:53,934 دقیقاً به شکل مردان سلال کشته شده؟ 585 01:08:54,942 --> 01:08:56,664 چرا 586 01:08:58,050 --> 01:09:00,444 به شدت عجیبه 587 01:09:00,444 --> 01:09:05,148 ولی... بعضی سوالات کلاً پاسخی ندارن 588 01:09:06,786 --> 01:09:11,238 مأمور ناوارو چطور؟ اون چی‌شد؟ 589 01:09:15,354 --> 01:09:19,302 خب، بعضی‌ها واسه فرار کردن به آلاسکا میان، می‌دونید؟ 590 01:09:23,460 --> 01:09:25,518 واسه دور شدن از چیزی 591 01:09:30,096 --> 01:09:31,356 ناوارو؟ 592 01:09:33,960 --> 01:09:35,976 ناوارو؟ 593 01:10:09,744 --> 01:10:13,020 هی پسر. هی هی هی. یکم می‌خوای؟ 594 01:10:20,370 --> 01:10:23,562 گاهی به دنبال چیزی، به اینجا میان 595 01:10:32,424 --> 01:10:34,986 گاهی بهش می‌رسن 596 01:11:06,570 --> 01:11:08,670 باشه. بگو 597 01:11:08,670 --> 01:11:10,644 ...اه 598 01:11:10,644 --> 01:11:12,492 اسم من ریموند کلارکه 599 01:11:13,206 --> 01:11:15,180 ...پونزده سال 600 01:11:15,180 --> 01:11:17,154 ،در ایستگاه پژوهشی سلال در اِنیسِ آلاسکا کار کردم 601 01:11:17,154 --> 01:11:19,758 این حقیقته 602 01:11:20,724 --> 01:11:24,840 بابت نقشی که در این ماجرا داشتم عمیقاً متأسفم 603 01:11:25,680 --> 01:11:29,124 مقادیر آلودگی در منطقه ...یازده برابر 604 01:11:29,124 --> 01:11:30,006 ...بالاتر از مقادیر قابل قبول 605 01:11:30,006 --> 01:11:33,660 صادره از کنوانسیون وین و کنوانسیون چارچوب سازمان ملل متحد، درباره تغییر اقلیم هستن 606 01:11:33,660 --> 01:11:38,154 آلودگی‌ای که شرکت سیلور اِسکای ...عمداً ایجاد کرده 607 01:11:38,154 --> 01:11:42,774 ،باعث سرطان، مُرده‌زادیی ،نقص‌های زایمانی 608 01:11:42,774 --> 01:11:43,740 ...و آسیب ژنتیکی اصلاح‌ناپذیر میشه 609 01:11:43,740 --> 01:11:48,024 ...هم برای جمعیت انسان و هم حیوانات 610 01:11:49,872 --> 01:11:51,762 فیلم کلارک رو دیدی؟ 611 01:11:54,030 --> 01:11:57,684 همه دیدنش 612 01:11:57,684 --> 01:12:01,002 می‌دونی کی اون فیلم رو درز داده؟ 613 01:12:01,002 --> 01:12:03,312 نه... نمی‌دونم 614 01:12:04,278 --> 01:12:05,706 اهمیت داره؟ 615 01:12:06,378 --> 01:12:09,696 نقشه‌ای برای کنار اومدن با آشوب سیاسی در اِنیس دارید؟ 616 01:12:09,696 --> 01:12:12,720 خب... آشوب سیاسی کار من نیست 617 01:12:14,946 --> 01:12:18,684 ...این شهر خیلی قبل‌تر از معدن 618 01:12:18,684 --> 01:12:19,776 و نیروی پلیس آلاسکا وجود داشته 619 01:12:22,170 --> 01:12:25,110 خیلی قبل‌تر از اینکه آلاسکا اصلاً اسمش آلاسکا باشه 620 01:12:26,286 --> 01:12:28,722 ،فقط قراره بیام 621 01:12:28,722 --> 01:12:31,704 هر روز مثل همیشه کارم رو انجام بدم 622 01:12:32,670 --> 01:12:34,266 دیگه چی هست مگه؟ 623 01:12:35,778 --> 01:12:37,164 سوال دیگه‌ای هست؟ 624 01:12:37,878 --> 01:12:41,406 پس هیچ نظری نداری که چه اتفاقی برای مأمور ناوارو افتاد؟ 625 01:12:51,906 --> 01:12:53,796 خب، بذار اینجوری بگیم 626 01:12:56,610 --> 01:12:59,928 فکر نمی‌کنم اوانجلین ناوارو رو اون بیرون روی یخ‌ها پیدا کنید 627 01:13:19,794 --> 01:13:23,070 ...پس اون گزارشات درباره رؤیت شدنش 628 01:13:23,070 --> 01:13:24,078 ممکنه واقعیت داشته باشن؟ 629 01:13:28,404 --> 01:13:29,832 خب، اینجا اِنیسـه 630 01:13:37,476 --> 01:13:39,492 هیچکس واقعاً ازش خارج نمیشه 631 01:13:40,584 --> 01:13:42,600 « پایان »