:آنچه که در "وايکينگ ها" گذشت
اودين براي داشتن آگاهي چشمانش رو قرباني کرد،
.من بيشتر از اين ها قرباني ميکنم
.دوباره به شرق حمله ميکنيم
،هر سال به يه جاي تکراري ميريم
.ولي جايگزيني هم وجود داره
اونا کشتي هاي من هستن و
و .جايي ميرن که من بهشون بگم
!بحثمون تمومه
.ما بايد به سمت غرب بريم
.ما که نميتونيم از طريق اُقيانوس سفر کنيم
يه چيزي دارم که ميتونه همه چيز .رو تغيير بده
،خيلي داري درباره ي غرب حرف ميزني
...من اعتقاد دارم کهـ
.من به اعتقادات تو هيچ اهميتي نميدم
.ديگه هيچوقت تو کارهاي من دخالت نکن
اين کِشتي از کِشتي هاي قبلي سبک تر .و سريع تر ميشه
فکر ميکني بتونه سفر هاي دريايي طاقت فرسا رو تحمل کنه؟
تا وقتي که توي آب امتحانش نکنيم .نميتونيم نظري بديم
.بايد واسه کشتي خدمه پيدا کنيم
کمتر کساني هستند که جرئت ايستادن .در برابر خواسته هاي "هارالدسون" رو داشته باشن
حتي شايد يه عده اي از اونا .برن ما رو بهش لو بدن
."اريک"
"راگنار لاتبروک" .به خانه ي من خوش آمدي
."تو هم خوش آمدي، "رولو
،چيزي رو که ازم خواستي،برات انجام دادم ."راگنار"
و اين مردان جوان رو براي ديدار باهات آوردم
،همشون به بازوبندشون قسم خوردن
.تا در مورد اين ملاقات با کسي حرفي نزنن
،کارتو به نحو احسن انجام دادي ،دوست من
ميدونستم ،ميتونم بهت .اطمينان کنم
هدفمون از اينجا اومدن چيه؟
اولاً،اومدين اينجا ،
چونکه .کار بهتري براي انجام دادن نداشتين
ببينيد،بيشتر زندگيتون رو .به بطالت گذرونديد
!به حرفاش گوش کنيد
،ما يه کشتي جديد ساختيم
،و با اين کشتي ...،براي اولين بار
.ميتونيم به غرب بريم
،از ميان درياي کبير .به سوي مکاني که "انگلستان"، ناميده ميشه
.جايي که غنايم زيادي انتظار ما رو ميکشه
چه طوري توي درياي آزاد مسيرمون رو پيدا کنيم؟
.يه راهي کشف کرديم
ميخوايد که در اين کشتي بهتون بپيونديم؟
.آره،اينو ميخوايم
راگنار" قول داده که هممون برابريم
و هممون سهم يکساني از غنايم داشته باشيم
.اگه اصلاً غنيمتي وجود داشته باشه
اسمت چيه؟
."کِنوت"
،"بهت قول ميدم،"کنوت
.از شاهدان اونجا شنيدم
.فقط داستان بوده
...فقط داستان بودهـ
.فقط داستان بوده
همه چيز مثل داستان ها .آغاز ميشن و به پايان ميرسن
، هر چند بايد به ياد داشته باشيم
.که "ارل هارالدسون" دستور حرکت به شرق رو داده
.ارل" هيچي در مورد کشتي جديدمون نميدونه"
.اون هيچي در مورد روش جديد مکان يابيمون هم نميدونه
.به همين خاطر از فرستادن ما به غرب امتناع کرد
اون ميتونه به خاطر سرپيچي از دستورات بکشتمون-
.آره ،امکانش وجود داره-
... ما درخشش در ميدان جنگ و
... تحت تاثير قرار دادن خدايان و
و بدست آوردن غنايمي رو پيشنهاد ميکنيم
.که به عمرتون نديدين
حالا جرات ملحق شدن به ما رو دارين؟
.من هستم
.منم هستم - .منم ميام-
!من هم همينطور! منم هستم! من هم ميام- !منم ميام -
تو چي "کنوت" ؟
مياي؟
آره،يه داستان خوب واسه ي تعريف کردن- .براي بچه هام ميخوام
تا چند هفته آینده برای سفر آماده بشید
،و به کساني که نياز نيست .چيزي در اين مورد نگيد
.پرتاب خوبي بود
.خوب بازي کردي
خُب؟
.سرورم، اونا با هم ملاقات کردن
کجا؟
."در خانه ي "اريک مارتين
راگنار لاتبروک" هم اونجا بود ؟"
.بله،سرورم
با شمشير به دنبالشون بريم؟
،چيزي بيشتر از جنگ منو خشنود نمي کنه .ولي هنوز زوده
.بايد مراقب و صبور باشيم
...،اتفاقات خوب با مراقب بودن
.و انتظار کشيدن به وقوع ميپيوندن
به همسرم نگاه ميکردي؟
باهاش سکس کرده اي ؟
!نه،سرورم
! به تمامي خدايان قسم
،اگر درخواست همخوابگي کرد
.آن وقت به تو اجازه ميدم
.ترتيب همه چيز داده خواهد شد
پس کي قراره حرکت کنيم؟
..بهت گفته بودم کهـ
.نميخوام که بياي
چرا نميخواي؟
بايد بچه ها و مزرعه ـم رو .به دست آدم مورد اطميناني بسپرم
،اگه "ارل" متوجه بشه که بدون اجازه ـش رفتيم ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
ممکنه که سعي کنه تا .خونه ـمون رو مصادره کنه
،اين ميتونه هيجان انگيزترين سفر
.در طول عمرمون باشه
رفتن به غرب
خيلي مواقع خوابش رو ديدم
.و تو روياهام هميشه در کنار همديگه هستيم
اگه غربي در کار نباشه چي؟
اين خطرناک و احمقانه ترين سفري هست .که تاکنون به وقوع پيوسته
اگه هردومون بميريم چي؟ها؟
بعدش چه کسي از بچه ها مراقبت ميکنه..؟
!رولو"؟"
!حق نداري اونطور حرف بزني
،خيلي خب،خيلي خب .تو برو
! تو برو
.و من هم بايد اينجا بمونم تا از بچه ها مراقبت کنم
،الان ميدونم به کي بايد اطمينان کنم
.و به کي نبايد
.بگيريدش- .بله،سرورم-
.خلاصش کنيد
.بيا
.بيرون
!بلند شو
عشق من!
.فراموشش کن .از خودت دفاع کن
چطور جرات ميکني؟
برات زن خوبي نبودم؟
به اندازه ي کافي برات قوي نبودم؟
...حالا گوش کنـ
...تو گوش کنـــ
یادت نمیاد زندگیتو نجات دادم؟
!بس کنين
ديوونه شدين؟
!ميتونستيد همديگه رو بکشيد
این چیزیه که میخواین؟
.فقط داشتيم با هم جروبحث ميکرديم
.خب،هيچ وقت اينطوري با همديگه جروبحث نکنيد
!برو ديگه
!برگرد بخواب
چيز خوبيه
اين که يه خوک کوچيک ،به يه گراز وحشي درس ميده
."رولو"
لنگر کِشتيم کجاست؟
.واسه امروز قولش رو گرفتم
.شايد آهنگرت يه دروغگوئه
.اينطور فکر نميکنم
.اين موي سر دخترشه
...بهش قول دادم کهـ
،اگه بخواد به "ارل هارالدسون" بگه
.يه راهي براي کشتن دخترش پيدا ميکنم
.هنوز "کِنوت" رو اينطرفا نميبينم
.خب،به خاطر اينه که اينجا نيست
.از قبل اطلاع هم نداده
.واسم مشکل درست ميشه
.ما در دريايي از مشکلات، زندگي ميکنيم
!ولي ببين،بعضي از اونا حل شدن
.اينجاست،اين براي توئه
.و اين هم براي منه
.ارباب
...باشد که خدايان با قدرت بادها
.و آرامش درياها ما را تقديس کنند
.ليف"،مواظب کلاغ ها باش"
باد رو احساس ميکنم .هوا داره سردتر ميشه
!پارو ها رو حاضر کنيد
بيا
خب؟
اونا آماده ي سفرند
خوبه
دیگه هیچ وقت ازشون خبری نمیشه
اما
اما چی؟
اگه راگنار درست بگه چی؟
هیچ سرزمینی در غرب نیست
!گمشو بیرون
ظهر شده
بیا به صفحه نگاه کنیم
سطل رو بده
نه خیلی سمت جنوبیم
و نه شمال
صفحه کار میکنه
از کجا بدونیم؟
دریای بزرگ در خودش "یورمانگارد" را پنهان کرده
ماری بزرگ
که بدن بسیار بزرگی دارد
و دم خود را در دهانش میگذارد
تا دور خود حلقه زده باشد
و امواج را متوقف میکند تا راه گریزی نباشد
اما یک روز خدایی به نام "تور" پسر زمین
برای این مار در دریا ماهیگیری میکرد
و از سر گاو به عنوان طعمه استفاده میکرد
"یورمانگارد"
و موج های سهمگینی به ساحل روانه کرد
همانطور که از شدت خشم پیچ و تاب میخــورد
آنها از لحاظ قدرت همتا بودند در آن نبرد سهمگین
...مار و خــدا
آب دریا در اطراف آنهـا بالا آمده بود
اما بعد قلاب از جای خود آزاد شد
و مار آزاد شد
و سریعا و دوباره به اعماق دریا رفت و در امواج زیرین دریا پنهان شد
یکبار دیگر دریا آرام شد یکبار دیگر
انگار که هیچ چیز این آرامش را برهم نزده بود
"تور"
طوفان در راهه
باید بادبان ها رو بندازیم؟
فلوکی" باید بادبان ها رو بندازیم؟"
آره باید بیاریمشون پایین
و بعد هم باید پارو بزنیم
اگه به سمت جلو حرکت نکنیم
توسط امواج در آب فرو میریم و غرق میشیم
آماده ای؟
صاف نگهش دار
شنیدی که چی گفت
چادر رو بکشید
پارو بزنید
!پارو بزنید
ترسیدی؟
آره "راگنار لاتبروک" ترسیدم
اما نه برای خودم
برای کشتی ــم
تور" داره بر سندان آهنینش میکوبه"
از ما عصبانیه
میخواد ما رو غرق کنه
!درسته
تور" داره چکش اش رو میکوبه"
رعد و برق از چرقه برخورد چکشش با سندانه
اما اون از ما عصبانی نیست
الان میفهمم
چرا باید از ما عصبانی باشه؟
چرا باید بخواد کشتی ما رو غرق کنه؟
متوجه نیستید؟ اون داره جشن میگیره
اون داره بهمون خبرای خوب میده
میخواد به همه نشون بده که نمیتونه کشتی ما رو غرق کنه
اون این کشتی رو دوست داره
!بگیر بشین احمق
این کشتیه منه و خدایان کشتیه منو دوست دارن
...چرا من نباید
خوشحال باشم؟
فلوکی" بگیر بشین"
!میدونی که شنا بلد نیستی
"پدر "کاتبرت
چی شده برادر "اَتلیستَن"؟
میتونیم نشانه ها رو ببینیم
نشونه ها؟ چه نشونه هایی؟ از چی حرف میزنی؟
تو هم مثل ما میدونی که
روز قیامت بسیار نزدیکه
جرمیاه" هم همینو میگه"
و در اون روز خورشید خاموش میشه
و ماه بی فروغ
و ستارگان بهشت همه به زمین می آیند
پناه بر خــدا، دیگه کافیه
!اما درسته
و من در ساحل دریا ایستاده بودم
و دیدم هیولایی از دریا بیرون آمــد
که هفت سر و ده شاخ داشت
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
سریع برگرد به خوابگاهت
و دعا کن که خدا تو رو به خاطر این حرف ها ببخشه
و وقتی طوفان تموم بشه
همه ما سالم خواهیم بود
کاری که بهت دستور دادمو انجام میدی
بله پدر
!بابا
!روز بر تو خوش، آهنگر
سرور من، چه گونه میتونم کمکتون کنم؟
تو لنگر میسازی، مگه نه؟
بله سرورم
اخیرا چیزی ساختی؟
"نه جدیدا چیزی نساختم ارباب "هارولدسون
تو هیچ لنگری برای
مردی به اسم "راگنار لاتبروک" نساختی؟
یادم رفته بود
آسیبی به دخترم نرسونین
چرا باید دخترت رو اذیت کنم؟
اربابت فقط میخواد حقیقت رو بدونه
آیا برای کشتی "راگنار لاتبروک" لنگر ساختی؟
بله ساختم
دخترمو رها کنین
چکشت رو بذار زمین
قول میدم هیچ آسیبی به دخترت نمی رسونیم
به شعله آتش نگاه کن
پیشگویان میگند که میتونیم آینده شما رو
در شعله های آتش ببینیم
!نه
خواهش میکنم، نکنین
چی میبینی؟
مرگ خودمو میبینم
!نه! نه
!نــــــــــــه
غربی وجود نداره
ما به سمت هیچ کشور جدیدی نمیریم
فقط در اقیانوس خالی و مطلق
گم میشیم
"کیکو، لیف"
ما گول چند تا مرد دیوانه و احمق رو خوردیم
خدای "لوکی" حامی و مراقب این سفر دریایی ست
اون آدم رذل، اون آدم موذی
دردسر و رنج واسش هیچ معنی ای نداره
!ساکت شو مرد
!نه
نه
اگه کسی هم دیوونه باشه اون تویی
من اونی نیستم که همه این آدمای خوب رو ترغیب کردم
که زندگیاشونو به خاطر یه رویا و داستان رها کنند
.برای یه خیال واهی
من نبودم که با اون آدم ابله همراه شدم
تا ما رو به سمت غرب ببره
به هیچی ، به هیچ کجا
!اون دیوونه شده
خدایان رو عصبانی نکن
و حالا ما اینجاییم، گمشدیم
و حتما می میریم
به خاطر چی؟
بشین و خفه شو
مثل اون آدم ابله هه حرف میزنی
شاید تو هم خدای شرارت هستی
که آدما رو مجنون میکنی و به کام مرگ میفرستی
!بگیر بشین
روزی که قبول کردم که باهات بیام رو شوم میدونم
"راگنار لاتبروک"
برای همین این کشتی هم نفرین شده و همینطور همه مــا
کلاغ ها رو رها کن
اگه پرنده ها برنگردن حتما سرزمینی هست
اما اگه برگردن
اونا برگشتن
هیچ سرزمینی نیست
!مرغ های دریایی
!پرنده های دریایی
گوش کن
...جواب داد، آره موفق شدیم
پارو بزنین! موفق شدیم
!پارو بزنین
راگنار" موفق شدی"
بادبان ها رو بکشید
پاروهـا، پارو ها رو رها کنید
اون دیگه چیه؟
زنگ هشدار چرا به صدا دراومده؟
اونا اومدن، اونا اینجان
کیا اومدن؟
!برزخ و همه شیاطینش
درها رو قفل کنید و داخل بمونید
همتون، بجنبین
اونا میدونم که اینجاییم
هیچ کس جونش رو الکی به خطر نندازه
حتی برای تحت تاثیر قرار دادن خدایان
نزدیک هم بمونین
!اونا اینجان، بیا برادر
سریع
آرنه" کارتو شروع کن"
...وحشت زده نشوید
...به خدایان باور داشته باشید
و بیایید دعا کنیم
!آخرالزمانه
!پسر خدا به ما کمک کن
"لیف"
متوجه نمیشم
چرا باید چنین گنج هایی رو بدون محافظ رها کنن؟
یعنی وِرد یا جادویی از اینا مراقبت میکنه؟
اینطور که به نظر نمیاد
احتمالا فکر میکنن خدایان از اینا مراقبت میکنند
!اگه این خدای ایناست پس مرده
چون به صلیب کشیده شده
و از هیچکس نمیتونه محافظت کنه
خداشون مثل "اودن" تور یا فِرِی" زنده نیست
پس به چه دردی میخوره؟
!منو نکش
تو به زبون ما حرف میزنی
چه جوری زبون ما رو بلدی؟
من سفر کردم
به ما دستور داده شده تا برای رساندن کلام خدا سفر کنیم
خواهش میکنم منو نکش
اون چیه تو دستت؟
...کتاب
انجیل "یوحنا"... میخواستم امن نگهش دارم
از بین این همه گنج و طلا که اینجاست
خواستی از این محافظت کنی؟
بله
چرا؟
چون بدون کلام خدا
فقط تاریکی خواهد بود
واقعا جای عجیبیه
ما همه جا رو گشتیم اما هیچ زنی پیدا نکردیم
فقط ایم مردای عجیب غریب
فکر میکنم اینا کشیشان خدایان خود هستند
هرچی میخوای بردار
این چیزیه که به خاطرش اومدیم
چرا اینو نکشیم؟
زنده اش بیشتر به درد میخوره
تا به عنوان برده بفروشیمش
من بودم میکشتمش
براش جای خالی توی قایق نداریم
من اجازه نمیدم
چه طور میتونی اجازه ندی داداش کوچیکه؟
ما هممون با هم برادریم
و من میگم باید بمیره
واقعا اینقدر واست مهمه؟
ما همینقدر واسه خدات ارزش قائلیم
چه قدر طلا
!نگاه کن
بگو حرکت کنن