...آنچه گذشت
.ما يه کشتي جديد ساختيم
.براي اولين بار ما مي تونيم به غرب بريم
.ثروت زيادي در انتظار ماست
.دشمنان ما همه جا هستند
.ارل چيزي درباره کشتي جديد ما نميدونه
.اون ميتونه ما رو به خاطر سرپيچي از دستورش بکشه
می خاین به ما ملحق بشين؟
.اونا آماده ي حرکت هستن
ديگه خبري ازشون نميشنويم
اگه حق با راگنار باشه چي؟
!هيچ سرزميني توي غرب نيست
.اونا اومدن .اونا اينجان
کي اينجاست؟
! جهنم...همه ي شياطينش
.منو نکش
تو چطوري به زبان ما صحبت ميکني؟
چرا اين يکي رو نکشتي؟
زنده اش بيشتر ارزش داره
.هر چي ميخواين بردارين .به همين خاطر اينجا اومديم
!سلام
تو پسر راگنار لاسبروک هستي
بيورن
.از جلسه شورا تو رو يادمه
.آره
پدرت کجاست؟
بيورن؟ با کي صحبت ميکني؟
من فقط داشتم از پسرت سوال ميکردم
راگنار لاسبروک ممکنه کجا باشه؟
.رفته ماهيگيري
.اوه! ماهيگيري
.رفته ماهيگيري
.آره،ماهيگيري
کي برميگرده؟
.نمي دونم
در اين صورت من بايد يکي رو براي ضمانت ببرم
.فقط واسه اطمينان
اطمينان...؟
!اطمينان از اين که شايد همسرت ماهيگيري نرفته باشه
!تو! بيا
!بيا
.تو بايد با من بياي
اگه از اين دستور اطاعت نکني
!ارل هيچوقت به تو بازوبند نميده
.من ميام
.خوبه
.پس بهتره حرکت کنيم
چکار مي کني؟ پسرم رو کجا ميبري؟
.جاش امنه،زن
.روزتون خوش
.ما موفق شديم،برادر
.آره برادر موفق شديم
.بيا اُميدوار باشيم ارل هم همين نظر رو داشته باشه
.آره
اسمت چيه؟
.آتلستن
.من راگنار لاسبروک هستم
اسم اونجا چي بود؟
"لينديس فارِن"
انگليس؟
.آره
گفته شده بود که به خاطر گناهانمون، مجازات الهي
به وسيله ي افراد انتخاب شده توسط خداوند فرود خواهد آمد
.و اتفاق افتاد
.و به اين دليل من اينجام
.نه
.تو اينجايي چون من زندگيت رو نجات دادم
چرا منو نجات دادي؟
.هنوز نمي دونم
!راگنار لاسبروک
چيه؟
برادر کنولف که اينجا کنار منه
.فکر کنم مْرده
.حق با توئه
ليف
.خدا تو را رحمت کند،برادر کنولف
به نام پدر،پسر
.و روح القدوس .آمين
!آره
.امشب مي نوشيم،دوست من
!اريک
!اوه خدايان شکر
!و تنها نيومديم! ببين
.ما برده براي فروش آورديم
.اما اونجا بيشتر هست،زن
طلا و نقره ي بيشتري هست
.راگنار لاسبروک،خوش اومدي
ما مي دونيم که تو از طريق اُقيانوس آزاد به غرب رفتي
و سرزميني رو پيدا و غارت کردي
.همون طور که گفته بودي
طوري که ديگه هيچکس نميگه که اين کار غير ممکنه
.و ما بهت احترام مي گذاريم و تحسينت مي کنيم
.کنوت. خيلي دير کردي
.از کشتي جا موندي
من اومدم که بهت بگم ارل هارالدسون
.داخل تالار بزرگ منتظرته
.باعث افتخاره
!خوبه،راگنار
تو هم مياي،کنوت؟
،سرورم
.بدست آوردن اين چيزا آسون بود
،کشيش هاي درون معبد
.هيچ سلاحي نداشتن
.مثل بچه ها بودن
.يکي از اون کشيش ها اينجاست
.ما چندتا از اونا رو اسير کرديم تا به عنوان برده بفروشيم
اين حقيقت داره
که مکان هاي مقدس زيادي در انگليس
و سرزمين هاي ديگه اي توي غرب وجود داره
که با اين گونه گنجينه ها پر شده
و سفر به اونجا به نفع همه مونه
چطوري اين سرزمين رو با اين ثروت هاي بزرگ
.پيدا کردي؟ درحاليکه قبلا همش شکست ميخوردي
،سرورم
.ما از بقيه خوش شانس تر بوديم
.خداي ثور با ماست (ثور خداي قدرت و جنگ است)
.ثور. ثور. ثور
.آره
.پس واقعا خوش شانس بودين
اما ميدوني که که همه ي اينا حقوقاً
.متعلق به منه
.سرورم،من و فلوکي براي کشتي پول داديم
مسلما ما و خدمه کشتي مستحق تعدادي از اين غنايم هستيم
تو ازم ميخواي به خاطر گرفتن اين چيزا
از دست يه مشت بچه بهت پاداش بدم؟
اين تصميمي ـه که من گرفتم
هر کدوم از شما ميتونه فقط يه چيز
.از اين غنايم برداره
يه دونه؟
.آره. و با همون يه دونه هم ثروتمند تر از قبل ميشين
حالا، همه ي دنيا مي تونن ببينن
که چقدر سرور شما بخشنده و بزرگواره
.بخصوص که از دستورم سرپيچي کردي
خُب،راگنار لاسبروک
کدوم رو انتخاب مي کني؟
.من کشيش رو به عنوان برده ام مي گيرم
کشيش؟
.قبوله
چرا اون کارو کردي؟
چرا همه چيز رو به اين راحتي دور ريختي؟
.ما فقط وقتمون رو تلف کرديم
.هيچوقت نبايد بهت اعتماد ميکردم
.اون دنبال يه بهونه براي کشتن ما بود
چرا بايد بعد اون همه بدبختي و مرگ هاي بيهوده
به والهالا بريم؟ (تالار خداي اودين)
برادر،باور کن
.اين آخرش نيست،اين تازه شروعشه
...خب
.حداقل همه چيز رو به راحتي نداديم بره
اين يه دونه است ؟
اون چطور ميخواد بفهمه؟
!احمق
اودين از ما انتظار همچين حرکت احمقانه اي رو داره؟
.تو خداي خودت (اودين) رو داري منم مالِ خودم
چرا نميري بمیری
.مطمئن باش که ارل ميفهمه اونارو ازش دزديدي
.بهم گفتن داري برميگردي
پدر! اومدي خونه
...مرد کوچک
به غرب رسيدي؟
...خب
اون همه جواهراتي که قولشون رو دادي کجان؟
.ارل همش رو برداشت واسه خودش
،اما من پيداش کردم .و تمام کشتي رو ازش پر کردم
.حرفتو باور ميکنم
.بايدم باور کني
.يه کشيش از معبد آوردم واسه اثبات حرفام
!کشيش .اين خانواده ي منه
.اسمش آتلستن ـه
.اگرچه خارجيه اما به زبون ما صحبت ميکنه
مگه نه؟
.يکمي آره
سرت چي شده؟
.وقتي ما راهبه ميشيم موهامون رو ميتراشن
.اين نشونه ي ماست
اگه تو کشيشي کدوم خدارو بيشتر دوس داري؟
.فقط يه خدا وجود داره
.بيا، ميتونيد بش دست بزنيد
يعني الان مراقبشيم؟
سلام
اين چيزيه که ميخواستي؟ ...يه عالمه ازش هست
بيورن، کجا داري ميري؟
!اووووو
چند سالته پسر؟
13سال
.سيزده
.اگه پسر داشتم همسن تو بود
به زودي مردها ميرن واسه تاخت و تاز تابستانه
ميخواي باهاشون بري؟
.روياشو مي بينم
،من جنگجوي خوبي هستم .همونطور که پدرم بود
.واسه همين من انتخابت کردم
.چون مستقل و قدرتمند هستي
.عمقش کافيه
بيا
چرا داري تمام اين جواهرات رو خاک ميکني؟
شتر ديدي نديدي.باشه پسر؟
اودين وعده داده که يه مرد بعد از مرگش
هنگامي که مجدداً در "والهالا" زنده شد
.از هرچيزي که در طي عمرش اندوخته استفاده ميکنه (والهالا: کاخ اودين)
،اما اندوخته ها نياز به محافظت دارن
...کسي که مواظبشون باشه
...توي زندگيش .و بعد از اون
.تو ديگه به اندازه کافي زندگي کردي پسرجون
!اووووو! اُه
.ديگه نه
دوس نداريم کسي تو خونه ي ما
.گرسنه و تشنه بمونه
.من راجع به انگلستان خيلي کنجکاوم
يه پادشاه داره که
بر تمام سرزمين فرمانروايي ميکنه؟
اونجا 4 تا قلمرو پادشاهي هست
.با 4 پادشاه
(شما در قلمرو شاه نشين انگلستان (نورتامبريا .پهلو گرفتيد
.پادشاه نورتامبريا "ايلا" گفته ميشه
.پادشاه بزرگيه
.يه پادشاه قدرتمند
پس چرا سربازاش از معبد شما محافظت نکردن؟
قبل از اومدن شما
.ما نيازي به محافظت از صومعه مون نداشتيم
.در صلح و آرامش زندگي ميکرديم
.به عنوان خانه ي خدا، اين مکان مورداحترام همه بود
خداي شما چه نيازي به طلا و نقره داره،ها؟
...پس لابد بايد طماع باشه
!مثل لوکي (خداي فتنه)
.ما هم خداي حريصي داريم
.خداي من حريص نيست
.قلمرو فرمانرواييش اين دنيا نيست
پس چرا قلمروش پر از جواهراته؟
مسيحيان دارايي هاشون رو ميبخشن
به کليساها و صومعه ها
.واسه نجات روحشون
روحشون چيه؟
.ميخوام کمي از زبانت رو ياد بگيرم
بهم ياد ميدي کشيش؟
تو. بيا
.راگنار لوسبروک
.سرورم
برده ي جديدت چطوره؟
....همممم
.بدردبخوره. بزودي خودتون متوجه ميشيد
خب چي ميخواي؟
.ميخوام دوباره برم سمت غرب
با برده ي مسيحيم
.يه عالمه حرف زدم
به اندازه اي که خداوندش کودنه
.خودش نيست (!!استغفرالله)
جاهاي زيادي رو سفر کرده
.و بهم گفت که يه عالمه سرزمين سمت غرب هست
.تازشم درباره انگليس هم بهم گفت
.راجع به پادشاهانش و آيين و رسومش
خب حالا آداب و رسومشون به ما چه مربوطه؟
درباره ي يه شهر بزرگ بهم گفت
.کنار معبدي که قبلا غارتش کرديم
و توي اين شهر معبدهاي ديگه اي هم هست
.و در نتيجه آدماي ثروتمندي هم هستن
.نه دروغ ميگفتم .اونجا هيچي نيست
!شششش
ميبيني؟
.بنظر مياد اين شهر ارزش ديدن رو داشته باشه
کشتي ما رو پس بده
.بزار بريم و ته توشو دربياريم
چي واسه از دست دادن داري؟
هر غنيمتي که بدست بياريم مال شما خواهد بود و ميتونيد
.مطابق ميلتون هرکاري خواستيد بکنيد
خودمم ميتونم برم اونجا
بله سرورم شکي نيست
اما چرا خودتون رو توي خطر ميندازيد؟
چرا اينو نميسپاريد به کسايي که
تجربه ي بيشتري از اين ماجراجويي دارن
و کسايي که جونشون بي ارزش باشه؟
خيلي خب
...من مجوز اين غارت رو ميدم :به يه شرط
.يه جنگجوي مورد اعتماد من همراهت بياد
کنوت
.از طرف من همراهش ميري
.به من اعتماد کنيد قربان
.جانبدار مواضع شما خواهم بود
.خدايا مرا بخاطر کاري که کردم ببخشاي
.پشيمان نخواهيد شد
.اون يه راه جديد براي کشتي راني در دريا پيدا کرده
.راهش رو ياد بگير
اگه ميخواي فرار کن
.اجازه ي ارل رو واسه برگشت به انگلستان گرفتم
.هرچه زودتر ميرم
چقدر زود؟
فردا
.هممون آرزومون اينه که موفق بشي
.در نزد اودين واست قرباني ميديم
تو نمياي؟
چي؟
.ميخوام باهام بياي
.اما مزرعه، بچه ها
.برويون هنوز خيلي بچه است
.اگرچه ميتونه تو کار مزرعه کمک کنه
اما کي مسئوليت اينجارو قبول ميکنه؟
کشيش
.کليدارو ميسپارم دستش
پدر تو نميتوني يه برده رو بالاسر من بزاري
.بالا سر پسر خودت
من بعنوان برده نگاهش نميکنم
.اون يه آدم مسئوليت پذيره
.خواهش مکينم راگنار لوسبروک
.اينکارو نکن
تو چي فکر ميکني "گيدا"؟
.من نظري ندارم. از کشيش خوشم مياد
...هممم
.خب پس تصميم گرفته شد
اگه هر بلايي سر بچه هام بياد
.جگرت رو از تو تنت ميکشم بيرون کشيش
جواب اينو بده کنوت
تو واقعا با ما مياي؟
اينو بدون
...يه گروه جنگجو با هم زندگي ميکنن
.و با هم ميميرن
اگه نتوني به افرادي که سمت تو هستن يا روبروي تو هستن
اعتماد کني
.کارت ساخته ست
.من سمت شمام
.قبلا اشتباه کردم که همراهتون نيومدم
.حالا ميترسم اودين قضاوت بدي درموردم کنه
.اين سفر واسه من به اندازه ي شما اهميت داره
.فقط ميخواستم بپرسم
قلمرو پادشاهي نورتامبريا - انگلستان
راگنار اونجارو نگاه کن
آدماي خوب خوش اومدين
کي هستيد؟ به چه زبوني صحبت ميکنيد؟
.اهل اسکانديناوي هستيم
تاجريد؟
بله تاجريم درسته
چي داره ميگه؟
يارو کيه؟
.من داروغه ي اينجام
اگه قصد تجارت داريد .بايد پادشاه ما "ايلا" رو ملاقات کنيد
.شمارو واسه ملاقات ميبريم پيشش
چي داره ميگه؟
.ميخواد ما رو واسه ملاقات با پادشاهش ببره
.اين يه تله است
.بهش گوش نده. مارو ميکشن
.صبر کن. شايد اگه بريم به نفعمون باشه
.تا وقتي که بفهميم کجاييم دست نگه دار
.با رولو موافقم. ميگم بايد بکشيمشون
چرا بحث مي کنيد؟
ما فقط ميخوايم يه تجارت صلح آميز با .همسايه هامون داشته باشيم، هرکي ميخوان باشن
چرا با ما نميايد؟
.دارن بين خودشون بحث ميکنن
چي ميگن؟
.پيشنهاد پول بهشون بده تا برن گم شن
.دارن واسه يه حمله غافلگيرانه آماده ميشن
.بيا دخلشونو بياريم و قضيه رو فيصله بديم
آدمات راجع به چي بحث ميکنن؟
.ما با شما ميايم
نگران نباشيد
.پس بيايد. ويلاي سلطنتي زياد دور نيست
.اين يه تله است
.بيايد همراهشون بريم
نه
اون چشه؟
.به شماها اعتماد نداره
.اينو بگير
دوستان
به نام خدا
راگنار