....آنچه در قسمت های قبل وایکینگ ها دیدید
چرا این کار رو کردی،برادر
بذار فقط امیدوار باشیم که کنت .اینطوری بهش نگاه کنه
متوجه هستی که تمام اینا به من تعلق دارن که؟
چرا به این آسونی همه چیز رو از دست دادی؟
.بهم اعتماد کن،این پایان ماجرا نیست
این یه کشیشه از اون معبده
اسمش "آتلستن" ـه اون به زبون ما حرف میزنه
.دوباره میخوام به سمت غرب برم
به یه شرط،جنگجویی که من بهش اعتماد دارم با تو میاد
.من خیلی نزدیک به خواست شما عمل خواهم کرد
میخوام هرچه زودتر برم
من یه کلید به کشیش میدم و میرم
!تو نمیتونی یه برده رو بالا دست من قرار بدی
میخوام که باهام بیای
!هی-یا!هی-یا
چقدر تا "هگزاهام" مونده؟
.زیاد دور نسیت
مطمئنی؟
!آره
!راگنار!رُلو
بذار همین حالا بهشون حمله کنیم
نه.فردا بهشون حمله میکنیم
چرا باید صبر کنیم؟
این یه شهر بزرگه
.ما فقط چند نفر هستیم
.پس غافلگیر کردنشون بزرگترین برتری ماست
،"آرنه"
امروز چه روزیه؟
شنبه
بنابراین فردا بهشون حمله میکنیم
چرا؟
فردا میفهمی
این غریبه ها کی بودن؟
نمیتونم دقیقاً بگم
.کشتیشون در حال حرکت نزدیک ساحل بود
.یه کشتی بود شباهتی به بقیه کشتی ها نداشت
پس اونا از "فرانک ها" نبودن؟ فرانک ها:گروهی از "ژرمن ها" بودن) ( که سرزمین "گُل" رو پیدا کردن و کشور فرانسه رو اونجا تأسیس کردن
نه.اونا خیلی متفاوت بودن،و از تبر استفاده میکردن
و بیشترشون به بلندی "جاینتز" ها بودن (جاینتز:انسان های باستانی که خیلی بلند قامت بودن)
اعليحضرت،میترسم که این مهاجم ها همون کافر هایی باشن
.که به صومعه "لیندسفارن" حمله کردن
این نامه ای هستش که راهب بزرگ "الکوین"از اون اتفاقات وحشتناک
.برای شما نوشته بود
،اونا به کیلیسای "لیندسفارن" اومده بودن
همه چیز رو به شکل ،دردناکی غارت کردن
اون مکان مقدس رو پای مال کردن ،با قدم های نجسشون
قربانگاه رو پیدا کردن
و تمام گنجینه کلیسای مقدس رو بردن
،اونا تعدادی از برادرها (راهب ها)رو کشتن
،تعدادیشون رو با دست بند و پابند بردن
"بعضی هاشون رو به دریا انداختن"
این کافرها،از کجا اومدن؟
بعضی ها میگن اون از شمال میان
،خب،از هر جایی که اومده باشن
به قلمرو من خوش نیامدن
امروز مراقب باش
هیچ ریسک احمقانه ای نکن
.و از دیگران جدا نشو
منم قصد داشتم همین چیزا رو به تو بگم،عشقم
.به اندازه کافی از اون صحبت گذشته
هوا داره روشن میشه
.و همین الانشم کلی وقت خودمون رو تلف کردیم
.باید یه خورده بیشتر صبر کنیم
صبر کنیم؟واسه چی؟
!فقط صبر کنید
واسه چی؟
!و گوش بدید
.من چیزی نمیشنوم
خب،منتظر چی هستید؟
گناهان ما را ببخش و بیامرز
دراین مجلس آمرزش گناه
پدر مقدس
!ششش
به نام خداوند،شما کی هستید؟
چرا اومدید اینجا؟
اینجا خونه خداست
.اگر مقاومت نکنید،بهتون آسیب نمیرسونیم
اینو به مردمت بگو،کشیش
بهشون بگو که نترسن
خدا حفظتون کنه
.اونا بهتون آسیبی نمیرسونن،مقاومت نکنید !مقاومت نکنید
کِنوت کجاست؟
من کشتمش
تو کشتیش؟
!واسید
اون چیه؟
!کی اونجاست؟
!کمان دارها بیان جلو
!دیوار سپری
!بایستید
!بازش کنید
بسان واژگون شدن کشتی
،بالا رونده،با قلبی پولادین
،سرد هموچون افشانه های اقیانوس
،و مرگ تو در راه است
،با دختری که در راهت داری
!هرکس باید یه روزی بمیره
!دیوار رو ببندید
!دیوار سپری
!هی!هی
چطور این اتفاق افتاد،لرد "وِجِیه"؟
اعليحضرت،هرگز قبلاً توی زندگیم کسی رو ندیدم که
.مثل این "نورسمن ها" مبارزه کنه
باور کنید،جوری بنظر میرسیدن ،که انگار یه چیز شیطانی در وجودشون بود
که از روبرو شدن با مرگ نمیترسیدن
.لرد،این فقط یه تدبیر نومید کنندست
مگه این کافرها مثل ما،آدم نستن؟
وقتی زخمی میشدن خونریزی نمیکردن؟
یا بال داشتن و زبون آتشین؟
.نه،اعليحضرت
اونا کی هستن؟
،ما دوتا از اونا رو دستگیر کرده بودیم .که داشتن نگهبانیه کشتیشون رو میدادن
،کلاً هیچ کدوم از حرفاشون رو نفهمیدیم
:بجز یه کلمه
راگنار
مرگ در راه بود تا "کاکو" رو ازمون بگیره
.واسش غمگین نشو،واسش افسوس نخور
حدس میزنی الان کجاست؟
والکری هایِ "اودین" دارن اون رو به سمت خونه ـش توی والهالا میبرن (والکری:ندیمه های خدای خدایان اودین هستن)
...درست توی همین لحظه اون داره
.اون داره با خدایان نوشیدنی مینوشه
،آره
،اون حتی خوشحال تر از ماست
.که با کشتی هستیم...و این چیزای خوب
.حتی اگر اینطور هم باشه،اون از خویشاوندان من بود
.باید انتقام مرگش رو بگیریم
این کار به نام شاه "ای لا" تمام شد
و شاه "ای لا" بایستی بابت این کارش عذاب بکشه
...یه روز،حتماً تقاص پس خواهد داد
اگر خدایان خواهان اون باشن
نگاش کنید
خودش رو خیس کرده
تو سر قولت موندی
،تو ما رو بردی به شهر .و من بابت این کار ازت تشکر میکنم
.بنوش
میخوای زنده بمونی؟
."میخوام برم به "کاتگات
میخوام ببینم که پدرم زود برمیگرده
اون باید زود برگرده
من به پدرت قول دادم
که اینجا مراقب هردوتون باشم
تو مراقب ما نیستی
ما مراقب خودمون هستیم
"نمیتونم اجازه بدم خودت تنها بری "کاتگات
.پدرت هرگز تحمل همچین چیزی رو نداره
،پس باید باهم بریم
.هر3تامون
و کی مراقب مزرعه خواهد بود؟
،برای هر آنچه به ما بخشیده شده
.باشد که به راستی شکر گزار خداوند باشیم
آمین
میخوام به درگاه "تور" قربانی بدم
.برای اینکه پدرم صحیح و سالم برگرده
میخوای چی قربانی کنی؟
!تو رو
خداوندا،کجایی؟
:بهم بگو
این خواست توست که من اینجا با این کافرها باشم؟
این چطور خدمت کردن به توست؟
متوجه نمیشم
و برای اولین بار در زندگیم
از دستت عصبانی هستم
اجازه دادی تا برادرانم قتل آم بشن .و یا فروخته بشن
واقعاً این خواست توست؟
...برای اولین بار
احساس تنهایی میکنم
خداوندا، کجایی؟
کجایی؟
و چرا بهم جواب نمیدی؟
این فقط یه جغده
بویان
بویان،بیدار شو
چی شده؟
"همگیمون فردا میریم به،"کاتگات
"!کاتگات"
،راگنار لوتبرک،دوست من
سفر دریایی چطور بود؟
،امیدوارم موفقیت آمیز بوده باشه
.بخاطر همَمون
ساکسون ها" بهمون حمله کردن" ،وقتی داشتیم برمیگشتیم سمت کشتی
،در یه نبرد عالی
!ولی ما شکستشون دادیم
...تو همون مردی هستی که مردم صدات میکنن
...یه ماجراجوی بزرگ
و من خوشتحالم که برای موفقیتت درود میفرستم
.و در منفعت تاخت و تازت باهات شریک میشم
ولی دوستم،"کنوت" رو نمیبینم
اون...اون کجاست؟
.کنوت مُرده
مُرده؟
اون توی نبرد کشته شد؟
نه
پس چطور مُرد؟
.من کشتمش
.تو کشتیش
به چه دلیلی؟
."چون اون سعی کرد زنم رو اذیت کنه،"لاگرتا
من این رو خیلی قانع کننده میبینم
که تو یه بهانه درست کردی
برای کُشتن دوست
.و مأمور من توی این سفر دریایی
چطور فکر کردی که میتونه بنفعت باشه
که سر اون رو زیر آب کنی؟
من انتظار نداشتم چیزی بنفعم باشه
من حرفت رو باور ندارم
!بازداشتش کنید
!سرورم
"برای زن خودتون "سیگی
همین کار رو نمیکردی؟
من به همتون توصیه میکنم .که از همچین عملی خودداری کنید
.راه نداره که بتونید پیروز بشید
فلوکی
اون رو از اینجا ببرید
!راگنار!راگنار
شما من رو احضار کردید،ارباب؟
.آره،میخواستم باهات حرف بزنم
لطفاً،بشین،و بنوش
...راستش،آه
.این یه موضوع حساسه
...تو
،تو برادر راگنار لوتبروک هستی
مگه نه؟
آره هستم
برادرت ،یه مرد با دل و جراته
آیا اون آدم منصفی هم هست؟
آیا با تو بشکل برابر رفتار میکرد وقتی باهاش سفر میکردی؟
برو سر اصل مطلب
منو ببخش،ولی فکر میکنم .که اون دوست داشت تا بر شما حکمرانی کنه
و هراون چیزی که اون گفته
در واقع،اول به نفع خودشه
.در میان دیگران که باهاش برابرن
درست میگم؟
...گمان میکنم اون میخواست
...که همه چیز رو بنام خودش تمام کنه
.برای ساختن کشتی،سفر کردن به غرب
.اون میخواست یه قهرمان باشه
این اون چیزیه که میخواست؟
برای خودش؟
،اگر بخاطر تو نبود به چیزایی که دست پیدا کرد
دست پیدا میکرد؟
چی میگی ،رُلو؟
البته که نه
این کار امکان پذیر نبود
،تا زمانی که من کنت هستم
.راگنار لوتبروک نمیتونه چیزی بهت بده
از طرف دیگه،من میتونم .یه وعده بزرگ بهت بدم
برای مثال،میتونم گنج های مصادره شده ای
... که شما از انگلستان آوردید رو
.و بهت یه سهم خوب از اون رو پیشنهاد بدم
اینکار رو میکنی،ارباب؟
ممکنه
.بستگی داره
به چی بستگی داره؟
.به جاه طلبی تو
میخوای که ایستادگی کنی؟
.میخوای کس دیگه ای باشی،رُلو
میخوای که خدایان بهت توجه کنن،آره؟
.اونا همین الانشم به من توجه دارن
اوه نه،دوست من و میدونی چرا؟
چون تو هنوز زیر سایه .راگنار لوتبروک قدم برمیداری
فکر نمیکنی وقتشه که از .زیر اون سایه بیای بیرون
و بذاری که خدایان تو رو ببینن کسی که واقعاً هستی رو؟
.اوه،میخوام که با یه نفر آشنا بشی
این دختر من،"تی ری" ـه
اون به زودی ازدواج میکنه
و من باید به دقت در مورد .شوهر آیندش فکر کنم
،اون باید یه مرد جاه طلب و با اُبهت باشه
همونطور که میتونی بفهمی
من دوتا پسر داشتم ولی .اونا کشته شدن
،جایگاه بالا و ویژه ای خواهد داشت
.همونطور که اگر پسر خودم بود داشت
.تی ری"،به رُلو سلام کن"
.سلام
.من رو فراموش نکن،عشقم
اوه،بله
و این "سیگی "ـه،زنم
این رُلو ـه
اون برادر راگنار لوتبروک ـه
سلام،رُلو
.من خیلی چیزا راجع به تو شنیدم
.اونا میگن که تو یه جنگجویِ بزرگ هستی
.زندانی رو بیارید
!ای قاتل
!بهش نگاه کن
اون تو غل و زنجیره
.مشکلی نیست،پسر
همه ما به وظیفه ذاتی و مقدسمون در اینجا آگاه هستیم
تو به اتهام قتل خودسرانه برادرم،کنوت
.جلوی ما ایستادی
همونطور که بعضی از شما ممکنه بدونید،کنوت
.یه پسر آشغال از پدر من بود
...ولی من دوستش داشتم
.مثل یه برادر
...من از کنوت خواستم
،تا با راگنار لوتبرک به انگلستان بره
جایی که داشتن یه شهر رو غارت میکردن .کلی غنیمت با خودشون آوردن
و هنگامی که مشغول تاخت و تاز به این شهر بودن
راگنار لوتبروک پذیرفت
.که برادرم رو با خونسردی کامل کشت
راحته که تصور کنی
.مردی مثل این ممکنه چنین کاری رو کنه
.این یه مرد جاه طلبه
.اون به تقسیم غنیمت ها با اون اهمیت نمیداد
و حقیقت منزجر کننده
اینه که اون بهم بعنوان رهبرش
.وفاداری و فرمانبری بدهکاره
این مرد کسیه که به سنت ما اعتقادی نداره
این مردیه که به قانون ما اعتقادی نداره
!ساکت باشید!ساکت باشید
،چه حرفی واسه گفتن داری
،وقتی که جلوی ما ایستادی
و میدونی که باید حقیقت رو بهمون بگی؟
،این حقیقت داره که من کنوت رو کشتم
.متأسفانه،برادرتون رو
ولی من کشتمش
.وقتی که فهمیدم که سعی داره زنم رو اذیت ی کنه
،من از تمام شما آزادمردان میپرسم
اگر جای من بودید چه کاری انجام میدادید؟
همینطور عقب می ایستادید
و اون آدم خطا کار رو تشویق میکردید؟
.فکر نمیکنم این کار رو انجام میدادید
و حتی اگر تو اون زمان میدونستم که
،اون برادر شما بود
.باز هم همینکار رو باهاش میکردم
واقعاً ازمون میخوای که داستانت رو باور کنیم؟
من میتونم این داستان رو تأیید کنم
تو زن راگنار لوتبروک هستی؟
بله،ارباب
این اتفاق چه غیرعادیه که تو
.توی همون لحظه اونجا بودی
شوهرت داره دروغ میگه
و بنابراین توهم زیر دستشی
که اون تو رو وادار کرده بنفعش دروغ بگی
!تور" به شما ضربه مرگبار بزند"
چی گفتی؟
.شوهرم "کنوت تودولف" رو نکشت
پس کی این کار رو کرد؟
من اینکار رو کردم!من کشتمش
من چاقو رو هل دادم توی قلبش
وقتی داشت تلاش میکرد منو اذیت کنه
اقدام به یه قتل
.و تنها شاهدها یه زن و شوهر هستند
متأسفانه،نمیتونیم بگیم کی مرتکب این جرم شده
.چون هردوشون میگن مبادرت به انجام اینکار کردن
.تو برادر من رو نکشتی
یه نگاه بخودت بکن،چطور میتونستی؟
.اون برادر من رو کشته
.راگنار لوتبروک برادر من رو کشته
ما اثباتش میکنیم
ما واسه این قتل یه شاهد دارم
تو گفتی که شاهد مرگ "کنوت تودولف" بودی؟
بله
به حلقه دستت سوگند میخوری؟
بله،من اونجا بودم
.همه چیز رو دیدم
پس،کی برادر من رو کشت؟
.راگنار لوتبروک کشتش
با خونسردی؟
نه،ارباب.به یه دلیل قانع کننده
هرآنچه راگنار لوتبروک براساسش سوگند خورد درسته
برادر ناتنیتون یه زن ساکسون رو گرفته بود و داشت اذیتش می کرد
بعدش سعی کرد که به ،زن قانونی راگنار
.لاگراتا"،همون زن مبارز رو اذیت کنه کنه"
...بنابراین متأسفانه
.نمیتونید مجازاتش کنید
خب،حالا کلیدا دسته کی هستن؟
.بنظر میرسه یه دِین ابدی به گردنم داری
.میدونم
.و دارم سعی میکنم که جمعش کنم
.ازت ممنونم که از بچه هام مراقبت کردی
.تو یه مسیحی ـه خوب هستی
.میخواستم ازت تشکر کنم
.تو کار خوبی انجام دادی،رُلو
.امیدوارم که خدایان نظاره گر این کارت باشن
.من این کار رو واسه اون نکردم
من این کار رو واسه تو کردم،زن مبارز
.نمیخوام این رو باور کنم
!راگنار
قیافه هارودسن رو دیدی وقتی تو رو تبرئه کرد
و بعدش نیمی از اون غنیمت ها رو بهت داد؟
!اون مثل این میموند
راگنار لوتبروک؟
.من غیرمسلحم
حواست به بچه ها باشه
!عجله کنید
!پدر
سنگ ها و استخوان ها
.سنگ ها و استخوان ها
داری چی تعبیر میکنی؟
صبر کن.زیاد بیتابی نکن،ارباب
بهم بگو
یه سوال ازم بپرس
نشانه ها...تهدید آمیزند؟
آره
.یه جنگ و ستیز در راه هست
...آنجا خشونت خواهد بود
.استخوان ها و جمجمه ها خواهند شکست.میتونم ببینم
راگنار نشسته روی دامنه کوه داره چکار میکنه؟
.اون به دنبال مرگ شما میگرده
خدایان با کسی مشورت میکنن که باهاشون ادعای خیشاوندی داره
کی میتونه همچین چیزی رو باور کنه؟
آیه اون میخواد که کنت بشه؟
اگر شما رو بکشه،اینجور نخواهد بود؟
خدایان حرف میزنن؟
اونها هرگز صبر میکنن؟
.خدایان همیشه به من لطف داشتن
...اونا اجازه دادن پسرهای تو بمیرن
آیا واقعاً خدایان وجود دارن؟
.میدونم داره چکار میکنه
.اون داره خودش رو آماده میکنه