،آنچه در " وايکينگز " مشاهده کرديد
، اون يه مرد جاه طلبه
و ازاين واقعيت عصبانيه ،که بايد به عنوان رئيس قبيله
،از من فرمانبرداري کنه و بهم وفادار باشه
! حمله
قبول داري که جنايتکاري؟
و فقط مستحق شکستي؟
!بريد دنبالش
و فقط ارزش مردن رو داري؟
پدر کجاست؟ اون مرده؟
!اون مرده
،اومدم تا بهت هشدار بدم که .همسرم ازت متنفره
،ارل هارلدسون " به "رولو" کلک زده "
.و زندانيش کرده
.داره تلاش ميکنه تا محل اختفاي تو رو پيدا کنه
.تازه، شکنجش هم کرده
برادر منو شکنجه کرده؟
" اين يه تله ست براي تو،" راگنار
،ميخوام که درخواست ملاقات با "ارل" رو بدي
.و اونو به يه نبرد تن به تن دعوت کني،نبرد با من
چيه؟
...سرورم، اين مرد ميگه که از طرفـ
.راگنار لاتبروک" پيغامي براتون آورده"
!رهاش کنين
پيغامش چيه؟
.راگنار لاتبروک" شما رو به يه نبرد تن به تن دعوت ميکنه"
.راگنار لاتبروک" خودشو خيلي آدم حساب کرده"
.خُب،اون از نسله "اودين" ـه
،راگنار گفت که اگه درخواست مبارزه رو رد کنيد"
.تا آخر عمرتون شرمسار خواهيد بود
...شرم بزرگ تري در پذيرفتن مبارزه با
.يه جنايتکار وجود داره
اون گمون ميکنه که اگه درخواستش رو قبول کنم؛ يعني اونو جدي ميگيرم؛
.و اونو با خودم برابر ميدونم
.درخواست مبارزه رد ميشه
، به محض اينکه که "راگنار لاتبروک" توي "کته گات" ،آفتابي بشه
.دستگير و زنداني خواهد شد
سنگ ها و استخوان ها
.اون دنبال مرگ توئه
قصد داره که فرمانده ي قبيله بشه؟
،اگه شما رو بکشه همين اتفاق نميفته؟
.به "راگنار لاتبروک" بگو که درخواست مبارزه ـش رو ميپذيرم
.ببريدش
.بيا بگيريم بخوابيم
.بايد استراحت کني و بخوابي
.باشه، ميخوابم
.واسه خوابيدن هميشه وقت هست
،داشتم درمورد پسرانمون فکر ميکردم که
.اگه الآن زنده بودند، چه شکلي شده بودند
...فکر نکنـ .در موردشون فکر نکن
.به فردا فکر کن
،که بايد مردي رو بکشم
.که بيشتر از همه براش احترام قائلم
احترام؟
تو براي "راگنار لاتبروک" احترام قائلي؟
چرا قائل نباشم؟
...اون مثل گذشته ي خودِ منهـ
.بي قرار و جاه طلب
.و درمورد سرزمين هاي غربي هم حق داشت
.ولي هميشه توي اعماق قلبم اينو ميدونستم
پس چرا بهش نگفتي؟
..چون هنگامي که اينا رو بهـ
،راگنار لاتبروک" ميگفتم"
،مصادف ميشد با هنگامي که تمام دوستانم
،و حاميانم منو ترک ميکردن
.و به اون ملحق ميشدن
.کار غير ممکني بود
،ولي حقيقت داره که
.تقدير ما رو روبروي هم قرار داده
و شايد اون مسير رسيدن به سرزمين هاي غربي .رو براي من معلوم کرده
،بعد از کشتنش .اين تنها اميدمه
پيشگو، وعده ي مُردن اونو بهت داده؟
.آره
.خوبه
،سرورم
.خداوندا،به سخنانم گوش فرا ده
.به سخنانم گوش فرا ده
.امروز يار و ياور من باش
،همچون گذشته مرا با دعا و پشتيبانيت ،بدرقه کن
.دشمنم را قربانيتان ميکنم
...نشانه اي به من بده
.حضورتان را احساس نميکنم
.نگران نباش
.اين يه نبرد تن به تنه
،مبارزان ميتونن هر اسلحه
.و سپري که دوست دارن ،انتخاب کنن
.هر مردي 2 سپر داره
،اگه هر دو سپر بشکنند
،ديگه نميتونن سپرشون رو تعويض کنن
!پدر،تو ميتوني انجامش بدي
."تو ميتوني انجامش بدي،"ارل
.کارشو تموم کن
،ارباب "اودين" اينجا حاضره
،منتظره تا ببينه کدوممون رو
.همراه خودش به تالار بزرگ خواهد برد
... پس سرانجام
...،بايد سر ميز بزرگ
.با همه ي خدايان شام بخورم
!نه
.امشب با پسرانمون خواهم نوشيد
!بکشش
"زنده باد،فرمانده "راگنار
.بپذير
!قبولش کن! قبولش کن
!قبولش کن
،"ارباب "راگنار
،من اومدم تا وفاداريم را .سوگند بخورم
.و با شما و خانوادتون بيعت کنم
،از امروز به بعد
.ليف"، تو دوست مني"
،"و تو، "توريستن
،"و تو، "آرنه
.شما دوستان من هستيد
اسمت چيه؟
."تاستيگ"،ارباب "راگنار"
،آيا وفاداري و بيعتت را
،از همين امروز
به من و خانواده ام سوگند ميخوري؟
!پس خیلی طول نمیکشه
.به بازو بندم قسم ميخورم
.ولي ازتون تقاضايي دارم،ارباب
چه تقاضايي؟
،دفعه ي بعدي که ميخواهيد حمله کنيد
.من رو هم همراهتون ببريد
،نميخوام که بهت بي احترامي کنم ...ولي حقيقت اينه که
خيلي پيرم؟
.آره،پيرم
.ولي توي تمام عمرم،يه مبارز بودم
سال هاي سال با ارباب "هارالدسون" سفر کردم،
و بر عليه زمين دارهاي شرق جنگيدم
و با چشمان خودم مرگ دوستان دوران جواني ام را ديدم
و من در کنار آنها مبارزه کردم
و هيچ وقت زخمي نشدم
همه دوستان و همراهان دوران جواني ام مُردند
و اکنون در تالار خدايان با آنها
...غذا ميخورند و نوشيدني مي نوشند
در حالي که من
از آنها دورم
و مشتاق ديدار با آنها هستم
براي همينه که ازتون خواهش ميکنم، ارباب
به من فرصتي بدين تا با افتخار در ميدان جنگ بميرم
.و در بهشت "والهالا" به دوستانم ملحق شوم
اين تابستان ما کشتي هاي بيشتري براي رفتن به غرب در اختيار خواهيم داشت
که تضمين کننده آينده ماست
.وقتي به انگلستان برگرديم
بياييد "تاستينگ" رو هم با خودمون ببريم
همه موافقين؟
بله
تو لازم نيست قسم بخوري
تا همين الان هم بهاي سنگيني
براي وفاداريت به من پرداختي
با اين وجود من بازم قسم ميخورم، برادر
قسم ميخورم که با تو
...همسرت و خانواده ات صادق باشم
تا وقتي که براي ما ثروت به همراه داشته باشي
چه جوري ميتونيم با هم برابر و مساوي باشيم، برادر؟
چرا موافقت کردي که براي "ارل هارولدسون"
چنين مراسم بزرگي برگزار کني؟
مگه اون دشمنت نبود؟
خب اون مَرد و جنگجويي بزرگ هم بود
اون در طول زندگيش شهرت زيادي به دست آورده بود
.و حالا که مُرده، لايق چنين مراسميه
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
جنازه را در جاي مخصوص بگذاريد
.بياين هدايايمان را پيشکش کنيم
"زنده باد "راگنار لاتبروک
"درود بر "راگنار
!راگنار
درود بر راگنار
"زنده باد "راگنار لاتبروک
!برو کنار
اجازه ميخوام تا هيزم (براي آتش زدن مُرده) رو روشن کنم
مساله مهمي هست که بايد بهت بگم
من دوباره باردار شدم
اومدي ما رو بکشي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
چون "راگنار" بهت گفته
اين مرسومه که "اِرل" جديد
با خوانواده "اِرل" قديمي اينکارو ميکنه
راگنار شماها رو نميکشه
از کجا ميدوني؟
برادرم کينه جو نيست
که يه کمي هم عجيبه
...خب
حتي اگه نميريم هم
اونا بازم از ما متنفرن و ازمون دوري ميکنن
و مجبورمون ميکنن که از اينجا بريم
با وجود اينکه ميدونن هيچ کس ما رو نخواهد پذيرفت
همچين کاري نميکنن
اگه من ضمانتت رو بکنم
هيچ کس مجبورت نميکنه جايي بري
همچين جراتي ندارن
در اِزاش از ما چي ميخواي؟
تو يه زماني با يک "ارل" ازدواج کرده بودي
دلت نميخواد با يکي ديگه شون ازدواج کني؟
کي؟
منظورت چيه کي؟
!من
خوک ها خوب دارن چاق ميشن
درست مثل مادرت
هوا سرده
حتي اين داخل
ديگه طاقت صبر کردن براي بهار
يا حمله ها رو ندارم
ميخوام به انگلستان برم
نه
چي؟
.گفتم نه- اما چرا؟-
چون من ميگم
اينقدر براي اينکه خودتو تو خطر بندازي عجله نداشته باش
!اما تو نميتوني سرنوشت منو تغيير بدي
درست مثل عموت حرف ميزني
وقتي نميدونه چي بگه
بيا
راگنار من خيلي از داستانهاي تو رو شنيدم
...اما بهم بگو
راگناروک" چيه؟"
خيلي موقع ها اسمش رو شنيدم
اما تا الان نفهميدم
معنيش چي ميتونه باشه
بياين به اين مسيحي نادان
نشون بديم "راگناروک" چيه
برگ ها رو بيار
از بين رفتن قدرت خدايان و چيرگي قدرت شيطاني اينگونه اتفاق مي افتد که
سه سال زمستان سخت خواهد بود
و تابستان هايي سياه
مردم تمام اميدشان را از دست خواهند داد
و گرفتار طمع
فساد و جنگ داخلي خواهند شد
"ميدگاردسورمَن" ماري غول پيکر
از اقيانوس برميخيزد
دريا را متلاطم خواهد کرد و سيلي عظيم ايجاد ميکند
فِنرير" گرگ غول آسا"
زنجيرهاي نامرئي اش را پاره ميکند
آسمان ها تيره و تار ميشوند
و "سورت" غول آتش
با شعله هاي مهلکش به پيش مي آيد
و خدايان را نابود ميکند
اُدين" از دروازه هاي والهالا به پا ميخيزد"
تا براي آخرين بار با گرگ نبرد کند
ثور" مار بزرگ را خواهد کشت"
اما از زهر مهلک آن خواهد مرد
سورت" آتش را در سرتاسر زمين" مي پراکند
(در آخر "فِنرير" (گرگ غول آسا خورشيد را مي بلعد
! نـــــــــــه
خب اين آدماي اسکاتلندي از کجا به ساحل اومدن؟
نيومدن
منظورت چيه نيومدن؟
اونا با سه تا کشتي اومدن
و حالا کشتي هاشون در مسير رودخانه "تاين" دارن به پيش ميان
اونا کشتي هايي دارن که ميتونن از اقيانوس بگذرن
و باهاش از رودخانه هم عبور ميکنن؟
اينا ديگه چه جور آدمايي هستن؟
اگه دارن از مسير رودخانه "تاين" ميان
اونوقت قربان ميتونيم به زودي اين موضوع رو بفهميم
"آره درسته لرد "ويجيا
انگار تو همه چي راجع به اونا ميدوني
تو ادعا کردي که نيروهاي ماورايي دارن
!براي همين با تعداد کم تونستن شکستتون بدن
من فقط گفتم مثل شياطين ميجنگند
انگار که از مرگ هيچ هراسي ندارن
برخلاف تو، وزير؟
من به اندازه همه آدم ها از مرگ ميترسم
اما از اينکه بعد از مرگ
خداوند دوباره منو زنده کنه، ترسي ندارم
!اوه، آفرين به تو
!بياين، همه شما
يه چيز جديدي دارم که ميخوام نشونتون بدم
بذارين اين مارها اين شياطين رو نيش بزنند
بذارين اونايي هم که اينقدر ضعيفن
و از اينکه در راه مبارزه براي
پادشاه و اربابشون بميرن هم نيش بزنند
سرورم! نه! نه
"وحشت زده به نظر مياي ارباب "ويجيا
ايمانت رو از دست دادي؟
ديگه مطمئن نيستي
که بعد از مرگ دوباره زنده ميشي؟
!رحم کنيد
شخصا اميدوارم اينگونه نباشه
!اميدوارم اونجا ولت کنه تا بپوسي
!نــــه
!نه! خدايا
!خدايا
!نـــه
حالا بياين خودمون رو براي دفاع در برابر
.اين مُشرک ها و وحشي ها آماده کنيم