وايکينگ ها فصل اول قسمت نهم
"قلمرو فرمانده "بورگ "سوئد، "گوتلند
امشب يه سوارکارو بفرستين .و تا صبح برٍميگرده
اگه همینجوری وایسم زیر پام علف سبز میشه
اين يارو، فرمانده "بورگ" ديگه چه طور آدميه؟
اصلا خوب پذیرایی نمیکنن .حالا هر کي ميخوان، باشن
.مخصوصا اگه چند روز کامل رو تو سفر باشند
تو فرستاده ي پادشاه "هوريک"ـي؟
.ميتونم يه بار بهتون بگم که دارين وقتتونو تلف ميکنيد اين سرزمين منه
.و من ميخوام بهم برگردونده بشه
ختم کلام
.اون ميخواد که باهات صلح کنه
..و باهاتون بهـ
.توافقاتي برسه
،پس بهش بگيد، اگه سرزمينمو ترک کنه .ميتونيم صلح کنيم
.اما قبلش خبري از صلح نيست
،چطوري ميتوني صلح کني ،"فرمانده "بورگ
وقتی انقدر اصرار به اهانت داري
اگه بهش حمله کنم و شکستش بدم
بيشتر از اين حرفا بهش اهانت نميشه؟
!نه اگه خوب بجنگه
به هر حال
.مطمئنم که مبارزه به مذاقش خوش مياد
اسمت چيه؟
"راگنار لاتبروک"
،تو "راگنار لاتبروک"ـي
هموني که به غرب سفر کرده؟
.سورپرايز شدم، که در موردش شنيديد
چطوري سورپرايز شدي؟
.هرکسي درمورد شاهکارت شنيده
پس چرا از مهمونامون نخواستيم که لباساشون رو خشک کنن و غذا بخورن؟
.باهاشون به خوبي رفتار کنيد
بهشون نوشیدنی و غذا بديد، بذارين که ،خودشون رو خشک کنن
فردا، من و تو دوباره با هم حرف ميزنيم "راگنار لاتبروک"
.سه روزه که هيچي نخوردي
ميبيني؟
.دلم آشوبــه
برو پيش فالگير
.بپرس، شايد دلشوره هات دليلي دارن
.بعضي وقتا بهتره که تقدير يکي رو ندوني
از حرفاي ديروزت معلوم بود که
پادشاه "هوريک" آمادست تا به .توافق برسه
و ميخواد در مورد زمين هاي من که اشغالشون کرده
به تفاهماتي برسه؟
حاضره پولي بهتون بده
تا از ادعاي نامشروعتون رو سرزمينش
صرف نظر کنيد
."الآن منو نا اميد کردي، "راگنار لاتبروک
.فکر کردم که با يه هدف جدي و هم به اينجا اومدي
.اگه ميخواين، فقط قيمت رو بگيد- سرزمين خيلي با ارزشه-
به خاطر همينه که پادشاه هوريک ميخواد .واسه خودش نگهش داره
هر بخشي از زمين، يه قيمتي داره
.درست مثه هر انسان
.خب، مثه اينکه در جريان نيستي
اين يه قطعه زمين نيست .که توش شلغم و پياز پرورش بدن
داريم در مورد زمين وسيعي حرف ميزنيم
و روي اين زمين، و زير اين زمين .معدن هايي هستن
.که ارزش بسياري دارن
پس چرا نبايد از ادعاي خودم دفاع کنم؟
پادشاه "هوريک" مخالف ادعاي شماست
ولي هنوز، با حسن نيت
دوست داره که بهتون لطف کنه
.اگه قيمت معقولانه اي مد نظرتونه،بگيد
در حال حاظر .قيمت من سر پادشاه "هوريک" ـه
خب پس
به نظر کارم اينجا تمومه
صبر کن، خواهش ميکنم .بشين، بشين
.بذار ببينيم، شايد راه ديگه اي پيدا کرديم
چي تو ذهنت داري؟
اگه زمينمو بهش اجاره بدم، چي؟
اين زمينو تا وقتي که شاه "هوريک" زنده ـست بهش اجاره بدم، چطور؟
يا اينکه داوري در مورد زمين رو بندازيم عقب اما معادن رو تقسيم کنيم؟
چي ميگي
از اين طريق ميتونيم مذاکره کنيم؟
چرا که نه؟
... اختيار مذاکره از اين طريق
بهم داده نشده
منظورت اينه که پادشاه "هوريک" تو رو بدون هيچ خواسته اي به اينجا فرستاده؟
!و هنوز داره در مورد صلح حرف ميزنه
.نميدونم چي تو سرشه
.پس بعدش، شايد بايد ازش بخواي
:بذار يه پيشنهاد بدم
،چرا يکي از افرادتو برنگردوني
که ميتونه چاره ي منو براي اين مشکل به .پادشاه "هوريک" تقديم کنه
.اگه فکر ميکني کارسازه
.خوبه. فرستاده هاي تو چندين روز زمان ميگيرن
پس، چرا در همين مدت تو و افرادت به ديدن درخت "هميشه بهار" معروف نميريد؟
فقط به خاطر اندازش معروف نيست، بلکه به اين خاطره .که هيچوقت حياتش رو از دست نميده
چه تابستون، چه زمستون
بعضي از مردم حتي ميگن که "ايدگراسيل" ـه
.همون درختي که آسمون رو بالا نگه داشته
.و من هم براتون يه گارد محافظتي تدارک ميبينم
فقط يه چيز ديگه .يه درخواست خيلي کوچيک
.ميخوام که يکي از اين افرادت محض احتياط بمونه
اميدوارم که فهميده باشي
.برادرم "رولو" اينجا خواهد موند
"فلوکي"
چه مدت بايد تو راه باشيم؟
تقریبا 3 روز طول میکشه تا به درخت برسیم
به نظر هوا بارونيه
بيا
واسه چي اومدي؟
.نگران همسرم شدم
فکر ميکني که همسرت در معرض خطره؟
.کابوس هاي عجيب غريبي ديدم
توي خوابت چه اتفاقي ميفتاد؟
.اشکال تاريکي شبا ميان سراغم
شکل هیولان
زماني که بيدار ميشم
آروم ميرن توي سايه .بد شکلن
.اما به محض اينکه ميخوام بخوابم، دوباره بيرون ميان
.اوه، آره
.اين سايه ها از تالار هاي جهنم ميان
،کسي نميتونه بگيرتشون .حتي خدايان
خواستشون چيه؟
.ميخوان که يه چيزي رو ازت بگيرن
زندگيمو؟
.نه، چيزي که برات مهمتر از جونته
زندگي همسرمو؟
بهم بگو
چرا همش منو تو اين شرايط قرار ميدي
و غمم رو تازه ميکني؟
همسرت توي خطره
.اما نه به خاطر جونش
.اون از يه سرزمين جادويي در خطره
چطور؟
.جوابمو بده
دوست ندارم که حرف بزنم، و چيز ديگه اي .هم نخواهم گفت
"خب "رولو
با برادرت چطوري؟
.خيلي وقته که خوبيم
چرا نبايد خوب باشيم؟
همينجوري
.اما همه ي برادرها با هم اينقدر خوب نيستن
.اينو به خاطر تجربه ي شخصيم ميدونم
منظورت چيه؟
.من هم يه برادر داشتم
.خيلي بهش علاقه داشتم
،خيلي با هم صميمي بوديم .مثه برادر هاي خوني
.در کنار هم جنگيديم
.غذا ها رو هم تقسيم ميکرديم
،وقتي که پدرم کشته شد .رقابتي حريصانه براي جانشيني اش به وجود اومد
هر چند من بزرگترين پسرش بودم
مطمئن نبودم که ميتونم موفق بشم
به هر حال، من انتخاب شدم
جشني برگذار کرديم
...زنم اونجا بود
زن جوان و زيبام
.تازه ازدواج کرده بوديم
و تمام کسايي که منو انتخاب کردند و روي تصميمشون ايستادن
...توسط برادرم مسموم شدن
همشون
...فقط من نجات پيدا کردم، چونـ
زنم فنجوني رو که ميخواستم ازش بنوشم رو گرفت
.و خودش اونو توي جشن، نوشيد
.هيچوقت جيغ هاشو فراموش نميکنم
همين جيغ هاي زنمه که منو به ادامه ي زندگيم وا داشته
.برادرم مسئوليتش رو قبول نکرد
.ولي جرمش مشخص بود
پس با همين دستاي خودم، کورش کردم
و بعدش زنده زنده خاکش کردم
.اين چيزيه که من از عشق برادري ميدونم
.."راگنار"
.هيچوقت چنين کاري نميکنه
.معلومه که نميکنه
.نه، برادر تو فرق ميکنه
برادرت، مرد بزرگيه
.يه جنگجوي بزرگ
.همونطور که من هستم
.مطمئنم که هستي
.ولي هنوز چيزي درموردت نشنيدم
...واوووو
.اردوگاه اون بالا برپا شده
.ماهي هاي فوق العاده اي اون بالا براي صيد هست
.من ميرم
منم همينطور
...هر کسي ميدونه
.سه تا چسم بهتر از يه دونست
شما اونورو نگاه کنید
شما کي هستين؟- .اونورو نگاه کن-
مگه ميخوايم چي رو ببينيم؟
من کورم، ببين؟ .نميتونم هيچي رو ببينم
چي، ميخوايد ما رو براي حفاظت از آبروی خانوممون بکشيد؟
!ها! شرم بر شما
.ما اتفاقي اومديم پيش خانومتون
ما اينجا غريبه ايم
داريم به سمت "درخت هميشه" بهار سفر ميکنيم .مهمانان فرمانده "بورگ" هستيم
فرمانده "بورگ"؟ چرا اولش اينو نگفتيد؟
.پس برميگرديم پيش اسب هامون
اینجا داشتین چی کار میکردین|؟
قصد اذیت نداشتیم
میگن مهمون های ارباب "بورگ" هستن
تنها هستین؟
ما با فرمانده "راگنار لاتبروک" اومدیم
پس فکر میکنم فرمانده "راگنار" از طرف شما یک معذرت خواهی به من بدهکاره
اینطور فکر نمی کنید؟
هیچ وقت نمیدونستم که
ماهی تازه رو هم نمک میزنن
ببین این تقصیر مانیست
!ما فقط دیدیم داره حمام میکنه باید چیکار میکردیم؟
!ماهی بگیرین
"تو ندیدیش "راگنار
پس صورت تو رو زخمی کردن
و حالا من باید به خاطر اینکه
شما دوتا از اونجا رد شدید معذرت خواهی کنم
این چیزی بود که اون گفت
حالا اون کی هست که اینقدر برا خودش اهمیت داره؟
ما نپرسیدیم
من کنجکاو شدم
کنجکاو برای چی؟
بعضی وقتا خدایان چیزهایی مثل این رو در برابر ما قرار میدن
برای امتحان کردن ما
اون منو به نوعی به مبارزه دعوت کرده
و من میخوام انجامش بدم
می بینی؟ من به چیزی که درباره زیباییش گفتی کمتر اهمیت میدم
و بیشتر به هوش و داناییش مشکوکم
پس بهش بگو
من ازش دعوت میکنم که به ما ملحق بشه
چه با شمشیر
چه بی شمشیر
دیگه چی؟
گرسنه باشه
یا سیر
چه با همراه بیاد
و چه تنهایی
همه اینا یادت می مونه
یک چشم" ؟"
فالگیر چی بهت گفت؟
اون گفت درسته، "راگنار" در خطره
از طرف کی؟
نمیدونم
خودت چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم از طرف خودش درخطره
تا حالا اینجا اومده بودی؟
نه
"خب فرمانده "راگنار
همونطور که خواسته بودین اومدم ببینمتون
چه با شمشیر چه بی شمشیر
گرسنه باشم یا سیر
تنها
یا با همراه
حالا تو امتحانت قبول شدم؟
من یه معذرت خواهی بدهکارم
قبول میکنم
میتونم یه کم ماهی نمک زده بدمزه بهتون تعارف کنم؟
بیاین
بشین لطفا
میتونم اسمت رو بپرسم؟
اسم من "اَسلاگ" ــه
ما داریم میریم که درخت "همیشه بهار" رو ببینیم
البته
اگه دلتون بخواد میتونین با ما بیاین
با ما همراه میشی "اَسلاگ"؟
سیگی" چی شده؟" اوه، نه چیزی نیست
من چند روز پیش به دختر عموم سری زدم
اون تازه پسر جوونش رو از دست داده بود
چرا مرده بود؟
اون کاملا حالش خوب بود تا اینکه یه دفعه
تب شدیدی گرفت که
باعث عرق و درد در بدنش شد و روز بعد
اون فوت کرد
اما اگه این همون درخت "ایگراسیل" معروفه
پس باید همون درختی باشه که
خداوند "اُدین" خودش رو باهاش دار زده
چرا که نه؟
همه چیز ممکنه
من از درختی همیشه سرسبز برای نُه شبانه روز معلق بودم
با نیزه ای زخمی شده بودم
تقدیم به اُدین
درختی که هیچ انسانی نمیداند
ریشه هایش از کجا سرچشمه گرفته اند
نه، خواهش میکنم
اول مراقب دخترم
...باش
چی شده پسر؟
تو چی فکر میکنی؟
پدرم داره خودشو مضحکه همه میکنه
اون داره از همنشینی با یک خانوم زیبا لذت میبره
اِشکالش چیه؟
یه روزی تو هم از این کارا میکنی
اگه "لاگرتا" اینجا بود، چشماش رو از کاسه در می آورد
پس خیلی خوبه که اینجا نیست
گوش کن دوست من
پدر و مادرت، زوج خیلی مشهوری هستن
.اونا همدیگه رو دوست دارن همه اینو میدونن
پس از این مرد پیر یه کم خوشی رو دریغ نکن، باشه؟
امیدوارم از پذیرایی ما راضی باشی
بهم خیلی خوب میرسی
تو مهمون خیلی مهمی هستی
،دوست داریم تا وقتی که برادرت برگرده ازت پذیرایی کنیم
مدام راجع به برادرم حرف میزنی
چاره دیگه ای هم دارم؟
اون ارباب توئه
کدومشون زیبا تره؟
بگو میخوام بدونم؟
من اهمیتی به این چیزا نمیدم
تو چی میخوای "رولو"؟
واقعا چی دلت میخواد؟
"قلمرو پادشاه "هوريک دانمارک فنریر" گرگ غول پیکر "
هیچ انسانی نمیتونه اونو از پای دربیاره
پس کوتوله ها (دورف ها) زنجیری آهنین ساختند
اما نه از آهن معمولی
هیچ ساخته انسانی نمیتونه "فنریر" رو دربند نگه داره
برای همین اونا زنجیر رو از چیزهایی ساختند که ما نمیتونیم ببینیم
و چیزهایی که نمیتونیم بشنویم
مثل صدای نفس کشیدن ماهی
یا صدایی که گربه هنگام حرکت ایجاد میکنه
مثل محل پیدایش
...یک کوه
تو میدونی؟
معلومه که میدونم
به این چیزا علاقه دارم
مثل حقه های ترسناک "لوکی" خدا
اومدم راجع به فرمانروا "بورگ" باهاتون صحبت کنم
اون حاضر به فروش نیست
میخواد یه معامله ای بکنه
من به معامله کردن علاقه ای ندارم
این کار رو برای راگنار سخت میکنه
راگنار خودش نتیجه گیری درستی خواهد کرد
و تصمیم درست رو خواهد گرفت
...در هر صورت یکی در "گاتلند" هست
که به امور من رسیدگی کنه
اهمیت نمیدی اگه مذاکرات به نتیجه نرسه؟
!ببین
من دارم می میرم
نه
تو نمی میری
غیبگو ممکنه فکر کنه که "اون تنها کسی ـه که تو شهر "کَتِگَت
استعداد پیشگویی کردن داره
اما اشتباه میکنه
و من میدونم که تو قرار نیست بمیری
من باید بهت حقیقت رو بگم درباره اینکه واقعا کی هستم
من پرنسس "اَسلاگ" هستم
مادرم زن مبارزی به نام "برومهیلدا" بود (زن مبارز مشهوری در افسانه های مردم اسکاندیناوی)
همه راجع به مادر مشهور شما میدونن
اما من مادرم نیستم
...من خودم هستم
پدر و مادر من هر دو فوت کردن
و من هرگز اونا رو نشناختم
چرا همراه من اومدی؟
چون راه دیگه ای نداشتم
ازت متنفرم
!خیلی منزجر کننده ست
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
باید به لاگرتا بگم؟
زنت؟
اگه میخوای
تو نمیتونی اونو اینقدر دوست داشته باشی
...مهم نیست که تو نظرت چی باشه یا مردم چه فکری بکنن
برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن
البته که مادرت رو دوست دارم
قسم بخور که دیگه همچین چیزی اتفاق نمی افته
قسم میخورم که دیگه تکرار نمیشه
دوسِت دارم
!حالا برو بازی کن
!نه
اتلستن؟
اون خیلی ضعیف شده، نمیتونه چیزی بخوره
از خدا درخواست کن
خواهش میکنم
برای او
...خدای خدایان
ما این حیوون رو به شما پیشکش میکنیم
...امیدواریم که مورد قبول شما قرار بگیره
گیدا
!لذت ببرین
تو چت شده؟
من باردارم
فالگیر بهت وعده پسران بیشتر نداده بود؟
ما به مهمانانمون در این جشن خوش آمد میگیم
حالا بهمون بگو که پادشاه "هوریک" چی گفت؟
میخواد به چه طریقی به توافق برسیم؟
نمیتونم اول غذامو بخورم؟
...خب اون گفت
اون چی گفت؟
اون... چی گفت؟
اون مصالحه نمیکنه
معامله هم نمیکنه
اون گفت باید برای زمین یک قیمت تعیین کنی
وگرنه؟
اون بعدش وگرنه ای نگفت
انگار ماموریتت کاملا بیهوده بوده راگنار لاتبروک
تو و افرادت باید فردا صبح اینجا رو ترک کنین
مگه اینکه بخواین به حرف پادشاه "هوریک" اهمیت ندین
و وفاداری تون رو بهش منکر بشین
می فهمم
خیلی خب
خوبه
...جنگ
...اُدین
خب دوست من، تصمیم گرفته شده
پادشاه "هوریک" راه دیگه ای واسم نذاشته
باید بهش حمله کنم و برای چیزی که حق منه مبارزه کنم
برادرت مسلما از من حمایت نخواهد کرد اما سوال اینجاست که
تو چی؟
تو در کنار من میجنگی؟
با هم، من و تو میتونیم یک پادشاهی جدید برپا کنیم
این اون چیزی نیست که واقعا میخوای؟
مرگ برادرت و شهرت برای خودت؟
خب... نظرت چیه؟
من قبول میکنم
در کنارت میجنگم
در کنار تو و برعلیه برادرم میجنگم