اثری ازشون نیست
شاید نمیان
فرمانده بورگ دلایل زیادی برای اومدن داره
پس میاد
ما منتظر شیطان خیانتکاریم
درست مثل برادرت
مگر اینکه چیز دیگه از رولو شنیده باشی
نه شاه هوریک
،پيامي از طرف برادرم بهم نرسيده
،ولي هنوز از صميم قلب باور دارم که بهم خيانت نميکنه
چون دليلي براي اينکار نداره
کي براي خيانت دليل ميخواد؟
آدم هميشه حتي نسبت به نزديکان خودش
بايد بدترين حالت رو در نظر بگيره، رگنار
اونجوري وقتي يه اتفاقي ميوفته زيادي نا اُميد نميشي
اينم از جناب خيانتکار
حق با من بود، رگنار
حق با من بود
پشیمون نیستی رولو؟
نه
پس بیا مبارزه کنیم
سوار نزدیک میشه
چي ميخواي؟
من از طرف رگنار لاثبروک اومدم اينجا
ميخوام با برادرش صحبت کنم
پس صحبت کن
،رولو
من و تو بارها کنار هم جنگيديم
فکر نکنم فراموش کرده باشي
... من بهت به چشم يه برادر نگاه ميکنم
ولي اوني که اونجاست، برادر واقعيته
که از خون و گوشت خودته
مطمئني که ميخواي تبرت رو عليه‏اش بلند کني؟
رگنار، تو رو فرستاده؟
چه جوابي بايد بهش بدم؟
بگو با خون جوابش رو ميدم
!ديوار سپري
!نيزه‌ها به جلو
!حمله
!ديوار رو حفظ کنين
!مرگت در راهه
!فلوکي
اين چيزيه که واقعاً ميخواي، برادر؟
نميتونم باهات مبارزه کنم
،بدون شکست خوردن
از کشته شدن مردان جوانمون خسته شديم
،پس، فرمانروا بورگ
....من بهت پيشنهاد
يک سوم سرزمين هاي تحت نزاع رو ميدم
مگر اينکه به نزاعت عليه ادعاي مالکيت من بخواي ادامه بدي
،من ترجيح ميدم برگردم مبارزه کنم تا همچين عدالت ناچيزي از آنم بشه
پس، پيشنهاد منصفانه منو قبول نميکني؟
چرا نگاهمون محدود به قلمروهاي خودمون باشه؟
!چرا؟
...چرا با هم بجنگيم
اونم به خاطر اين تيکه و اون تيکه زمين؟
چرا به غرب توجه نميکنيم؟
من یک راه به غرب پیدا کردم
ما اونجا زمین های زراعی غنی دیدیم
و باید بیشتر هم باشه
باید این کارو متوقف کنیم
،اگه با هم يورش ببريم
ديگه نبازي نيست با خودي‏ها بجنگيم
ديگه نيازي به کشتن جوون هامون نداريم
،ولي بجاش
،به جوانانمان زمين پيشکش کنيم
زميني که بتونن روش کشاورزي کنن
نظر منم درست مثل رگنار هست
...قصد دارم بهش ملحق بشم
و بريم سمت غرب
نظرت چيه، فرمانروا بورگ؟
،باشه
من هم باهاتون ميتازم
و همينطور پيشنهادت رو قبول ميکنم
نه اينکه واست مهم باشه، برادر
اما برادر زاده‏ات گيدا، مُرده
وقتشه بريم خونه
!فلوکي فلوکي
نمير، خواهش ميکنم نمير
تمام روز مبارزه کردیم
خیلی ها مردن
يه‌چشم مُرد
!آرنه؟
رولو کُشتش
و فلوکي ممکنه به خاطر جراحت‌هاي وخيمش زنده نمونه
اين نزاع تو نبود
نبايد خودت رو درگير ميکردي
ببين چه اتفاقي افتاده
...هيچ مردي نميتونه زندگي رو
بدون اينکه اتفاقي براش بيوفته سپري کنه، لاگرتا
خودت انتخاب کردي
،آره، من انتخاب کردم و همينطور رولو هم انتخاب کرد
و انتخاب رولو به اينجا ختم شد
،شما دوتا دعوا نکنين
،من خسته‌ام و از خونريزي حالم بهم ميخوره
و اين حقيقته
اسلاگ کيه؟
بس کن
اسلاگ کيه؟
اون شاهدخت "يوتلند"ـه
اونجا باهاش آشنا شدم
همينجور ديدينش؟
لاگرتا
پسرک چي بهت گفته؟
چي بهش گفتي، پسر؟
اهميتي نداره که بيورن چي ميگه
تو چي ميگي؟
...من ميگم
نبايد جلوي بقيه مشکلات زندگيمون رو مطرح کنيم
!چند بار؟
يه بار
چرا هميشه ميانه شما شکرآبه؟
خودت ميدوني چرا
ولي نميخوام مشکلي باشه
نميتوني فقط به خاطر کاري که کردي بگي متاسفي؟
.با مادرت همچين آسون نيست
و چه بلايي سر رولو مياد؟
نميتونم درباره برادر خودم قضاوت کنم
،يه نشست برگزار ميکنيم و قانونگذارها در موردش حکم ميکنن
....رولو رو به کوهستان قانون ميبريم
و اونجاست که درباره سرنوشتش تصميم گرفته خواهد شد
اين چيه دستته؟
يه سکه طلا، از انگلستان
ميبيني؟
حتي روش صورت شاه الي حکاکي شده
پس خيلي ارزشمنده؟
چي ميخواي؟
تا باهاش حرف بزنم
...رولو
رولو، منم
به خودت زحمت نده
نميتوني يه مُرده رو گرم کني
اون هيچ شرفي نداره
،جماعت، به عنوان قانون گذار شما
از من خواسته شده که سرنوشت اين مرد رو تعيين کنم
اين مرد تصميم گرفت که با دشمنان ما عليه‏مون بجنگه
تصميم گرفت تا عليه برادرش بجنگه
!خائن
...پسرها، برادرها، پدرهاي
زيادي از ما رو بقتل رسوند
چه اميدي براش وجود داره؟
!هيچ دفاعيه اي نداره
اين مرد بايد بميره
!آره
همه‌مون اينو ميدونيم
ولي... تصميم گرفتم از جانش بگذرم
چی؟ نه
من توصيه خدايان رو گوش کردم
،اگه اونا ميخواستن که بميره
توي جنگ ميمُرد
ولي از جونش گذشتن
...اون جلو اومد
و از برادرش خواست که بهش رحم کنه
به روش جالب و غيرمنتظره‏اي رفتار کرد
...و بنابراين، من نتيجه ميگيرم
،که خدايان قضاوت خودشون رو انجام دادن
که نميتونم خلافش عمل کنم
بنابراين دستور آزادي اين مرد رو ميدم
!اين خائن رو بکشين
در هر صورت بايد بکشيمش تو ارل هستي
نه. بايد از قانون اطاعت کنيم
اين قانونگذار کيه؟ فقط يه مرد عادي
نه وقتي روي سنگ‌هاي مقدس ايستاده
ميخواستم از زير سايه‌ات بيام بيرون
درک ميکني، مگه نه؟
اما وقتی بیرون اومدم
نور خورشيدي نديدم
هيچ نوري نبود
چيکار داري ميکني؟
از اينجا ميرم
اينجا همه حق دارن که ازم بدشون بياد
بهشون خيانت کردم
ديگه اينجا موندن فايده‏اي نداره
اما ميخواستي بدون خداحافظي با من از اينجا بري؟
فکر کردم اينطوري ترجيح ميدي
واقعاً يه ذره هم منو ميشناسي؟
من چيزي براي ارائه بهت ندارم
اگه اعدام ميشدم براي خودم
تو و بقيه خيلي بهتر بود
خدايان رو ناديده ميگيري؟
خدايان بهت چي اعطا کردن؟
يه عمر تحقير
!نه! اين نيست
،خدايان فرصت تولد دوباره رو بهت دادن
تا رها بشي و به والهالا برسي
دقيقاً اين فرصت رو بهت اعطا کردن
اما تو بجاش ميخواي فرار کني
ميخواي تو يه سوراخي يه جايي قايم بشي
ديگه کجا ميتونم برم؟
اصلاً چرا بايد جاي ديگه‏اي بري؟
،گيدا
اومدم تا در شان خودت ازت خداحافظي کنم
به وقتي که کوچيک بودي فکر ميکردم
،اينقدر سر زنده بودي
که ميتونستي به سرعت باد بدوي
مثه سيماب بودي
،اما قبل از اينکه متوجه بشم
ديگه دست از دويدن به اينطرف و اونطرف برداشتي
و آروم شدي
،در سن 12 سالگي
آرامش و سکوت يه زن پُخته رو داشتي
!چه بچه‏هايي بدنيا مياوردي
چه لذت و خوشي براي ما به ارمغان مياوردي
فرزند عزيزم‮،
گیدا
تو نمُردي چونکه تا ابد در قلب من خواهي بود
نقل هست که ميگن يه مَرد ،بايد پسرهاش رو بيشتر دوست داشته باشه
،اما يه مَرد ممکنه به پسرهاش حسادت کنه
اما دخترش هميشه ميتونه نور زندگيش باشه
،خيلي خوب ميدونم که الان پيش خداياني
،اما براي مدتي اينجا منتظر ميمونم
که اگه دوست داشتي باهام صحبت کني ،بيا و حرف بزن
و واسه يه بار ديگه به آرامي با اين دست‏هاي زُمخت و کشاورز خودم
موهاي زيبا و بلندت رو نوازش ميکنم
!پدر
چیه؟
يکي داره مياد
!مراقب باشيد پاروها رو برداريد
!طنابها رو بکِشيد
بايد حرفم رو باور کني روحمم خبر نداشت
من ازش نخواستم که بياد اينجا
لاگارتا،شاهدخت آزلاگ
شاهدهت آزلاگ، لاگرتا
راگنار، من میدونم ایشون کی هستن
به کتگات خوش امدید
ممنون لاگرتا
این پسرم بیورن هست
بیورن رو میشناسم
سلام بیورن
حتما سفر سختی داشتید بیاید غذا بخورید
ممنونم تو خیلی مهربونی
بيورن بهم گفت که مادر شما ،"دوشيزه جنگجو "برانهيلدا
هموني که اسمش رو هممون شنيديم، بوده؟
درسته
اگرچه وقتي بچه بودم فوت کرد
و پدر شما چي؟
پدرم "دلاور" بود
دلاور ... ؟
دلاور خالي؟
نه، منظورم دلاور معروف بود
که بر اساس افسانه‏ها اژدهاي "فافنير" رو کُشت
پس پدرت قهرمان هم بوده
درسته که مردم درباره‏اش حرف ميزنن
و منم بسيار به اينکه پدرم بوده افتخار ميکنم
اما هيچوقت فرصت نشد بشناسمش
والدين شما چطور؟
هوم
اونا کشاورز ساده بودن
مطمئناً هيشکي فقط يه کشاورز ساده نيست
،باور کن شاهدخت
برخي آدمها دقيقاً همين هستن و از اين مورد هم بسيار خشنود و راضين
منو ببخشيد
منو يادت مياد بيورن؟
يادت مياد روبروي درخت زندگي وايساده بوديم؟
يوگدراسيل" [درخت بزرگ جهان] نبود" يه درخت ساده بود
حق با توئه هردومون اينو ميدونيم
يه پيوندي بين ما بوجود آورد
فکر نکنم
ما هيچ ارتباطي با هم نداريم
دلمم نميخواد باهات دخلي داشته باشم
چرا بهش نگفتي که زود از اينجا بره؟
نميتونه اينجا بمونه
بچه منو بارداره
برامون ناراحتي و مشکل بهمراه مياره
نميبيني؟ کوري؟
،ميدونم که قبولش برات سخته
،اما اکثر مردم بجاي اينکه خوشبخت باشن بدبخت هستن
کي بهت گفته که بايد خوشحال باشي؟
به سني رسيدي که بايد بزرگ بشي
و در برخي موارد مسئوليت پذير باشي
دوستان زيادي داشتم
همشون الان مُردن
خوشبختي اصلاً وجود نداره
درباره اين زن چقدر ميدوني؟
وقتي همون حرفهايي که بيورن گفت که اونم چيز زيادي نبود
اون حتماً نميخواسته به پدرش بي‏وفايي کنه
نميدونستم که بچه رگنار رو بارداره
و باورت ميشه؟
رگنار که باور کرده
"اون همه داستان درباره "جنگجوي زن بزرگ و "دلاور" چي؟
گمونم
مشخصه که از قُماش ما نيست
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
بايد کاري که به نفع پسرم باشه، بکنم
!اُه فلوکي
من هنوز نمُردم بيورن
البته نه به لطف تو رگنار
،اُه، هر چي دوست داري درباره‏ام بگو
من خوشحالم که خدايان اينقدر احمق بودن که جونت رو نجات دادن
خدايان‮...
و البته هلگا
بايد قوتت رو بدست بياري
کلي کار بايد بکنيم يه ناوگان کِشتي بايد ساخته بشه
من و تو هنوز چيزي نديديم که
سفر ما تازه شروع شده
!درسته
فکر کردم که مُردم
و درحاليکه مُرده بودم ،روياي جاهاي ديگه رو ميديدم
جاهايي که من و تو، رگنار بايد به اونجا سفر کنيم
استراحت کن
بيا پسرم
!فلوکي - !هي، فلوکي -
سلام بيورن - !فلوکي -
اميدوارم چيزهايي که دستچين و آماده کردم مقبول شما قرار بگيره
انتظار نداشتم اينقدر خودتون رو به زحمت بندازين
اصلاً زحمتي نبوده
،حقيقتش رو بگم
!فکر نميکردم آشپزي بلد باشين
،بلد نيستم. خدمتکارم پُخته
من فقط وسايلش رو خريدم
... به هردوتون که اينجا و در خونه‏ام نگاه ميکنم
دليلي نميبينم که از هم جدا باشين
شما دو تا عليرغم اينکه تفاوت دارين اما قوي هستيد
شنيدم که موارد اينچنيني
در سراسر کشور وجود داره
چه قرارهايي؟
که يه ارل ميتونه بيشتر از يک زن داشته باشه
در حقيقت اصلاً چيز غيرعادي نيست
،اينطوري به نفع همه خواهد بود
خصوصاً بچه‏ها
و البته دو پيوند
البته
درسته منم مثالهاي زيادي رو ميتونم براتون بزنم
بله
خب اينو داري پيشنهاد ميکني؟
،اگه همچين پيشنهادي ميدادم
نظرت چي بود؟
تبر رو يادت نره
پس داري ميري؟
البته که دارم ميرم
بيورن هم باهات مياد؟
تصميمش با خودشه
بيورن، بايد تصميم بزرگي بگيري
من مادرت رو ستايش ميکنم همه تحسين ميکنيم
اما تو بايد پيش پدرت بموني
اگه نموني براي باقي عمرت حسرتش رو ميخوري
يادت باشه که پدرت "رگنار لاثبروک"ـه
بيورن
بايد انتخاب کني
حالا جوابت رو بگو
من ... پدرم رو انتخاب ميکنم
خيلي‏خب
چي شده؟
مادر رفت
!بريد کنار
واقعاً ميخواستي بدون اينکه ي
یه کلمه بهم بگي ولم کني، بري؟
تو توهين و تحقيرم کردي
چاره‏اي جزء ترک
و طلاق ازت ندارم
دلم نميخواد بري
تقدير ماست
نظرم عوض شد باهات ميام
مراقب مادرت باش
بيا
حرکت کن