تصمیم داری فرمانده بورگ رو مجازات کنی؟
بله
دلایلت رو میفهمم
...همون دفعه هم
...بدون مبارزان و کشتی‌های فرمانده بورگ
امیدی نبود که بتونیم درست و حسابی به وسیکس بتازیم
یه متحد دیگه پیدا میکنیم
کی؟ - به زودی -
نامه فرستادم
تو پیشنهاد میکنی که برادرم باید ...مجازات فرمانده بورگ رو به تعویق بندازه
انگار که هیچی نشده؟
نه، فقط دارم درخواست میکنم ...که فعلا دست نگه داری
تا یه هم پیمان دیگه پیدا بشه
...مجازات فرمانده بورگ میتونه عام رو
...از هرگونه شراکت و پیمان
بترسونه و باعث دلسردی بکنه
خیله‌خوب، صبر میکنم
ولی حداقل، ما هنوز هم‌پیمانیم، پادشاه هوریک
خواسته من انتقام‌جویی از پادشاه اکبرته و من انجامش میدم
مهم نیست چی پیش میاد
قلمرو وسیکس، انگلستان
صبر کنین! صبر کنین
پدر، اونها میدونن ما کی هستیم؟
بریم
پادشاه اکبرت، من هزاران مایل سفر کردم تا شما رو ببینم
...در کنار هم، شما و من
وسیکس و نورثامبریا میتونیم از کشورمون محافظت کنیم
خدا حافظ انگلستان باشد
خواب کشیش ادلستن رو دیدم
...میاد پیشم، ولی نمیدونم اون کجاست
تو والاها یا جهنم؟
تو هیچکدومشون نیست
پس زنده ست؟
اون فیزیکی زنده‌ست ولی روحش در عذابه
اون خودش رو نمیشناسه این رو میبینم
باید بهم بگی اون کجاست
اون با مردی که تو میشناسیش
یه بیگانه، یه پادشاه
یه سری خبر برات دارم
من بچمون رو باردارم
فلوکی نجار
فلوکی ماهیگیر
فلوکی پدر
بچه بیچاره که همچین پدری داره
نه، تو پدر شگفت انگیزی میشی
نه، هلگا، من پدری بدی میشم
!و بچم
اه، خدایان، چیکار باید بکنم؟
داری میترسونیم لطفا منو نترسون
خیلی خوشحال بودم
اروم، اروم، حق با توئه
نه، من احمقم
همیشه احمق بودم
باید کلی خوشحال باشیم
تو و من و بچه خوشگلمون
باید ازدواج کنیم، هلگا
هیچ کس دیگه‌ای برام مهم نیست
ازدواج میکنیم و باشد که خدایان قرین رحمت قرارمون بدن
یقینا همینطور میشه
بخاطر همچین دوستانی که براشون هستیم
بله - بله -
...و همه‌ی دوستانمون،رگنار و
نه، رگنار نه
...ولی اون - نه -
گفتم، رگنار نه
همه چیزهای که اینجاست بخاطر رگنارـه
خیلی وقته اون رو میشناسم
من کلی بهش کمک کردم، کشتی‌هاشو ساختم
و حالا اون ارل ـه، ارل رگنار
...و سرپرست دنیای کوچیک ما
و روزی دهنده ماست
ولی نمیتونه همه‌چی رو داشته باشه
نمیتونه من و تو رو داشته باشه
چی داره ازارت میده؟
چیزی که باعث ازارم شده اینه که تو بهم اعتماد نمیکنی
بهت اعتماد ندارم؟
...اون شبی که فرمانده بورگ رو دستگیر کردی
هیچی از کارت بهم نگفتی
یکی رو فرستادم پیدات کنه
اونها نتونستن پیدات کنن
کجا بودی؟
با تورن بودم
پس اون تصمیمت بوده
انتخاب کردی با اون باشی به جای من
تنها خواستم به عنوان پسرت اینه که اطمینانت رو داشته باشم
من تشخیص میدم که چطوری میتونم بهت اطمینان کنم
ولی به عنوان پدر بهت یه نصیحتی میکنم
...با این فکر کن
چی میخوای؟
اومدی اینجا از روی کینه نگاه کنی؟
منتظر مجازاتم هستم
تا حالا یکی که شاهین خونین شده باشه ندیدی؟
بهت میگم این بده ...دردناکتر از مرگ
ولی متحیر کننده‌ست
راستش متحیر کننده برای اونهایی که میخوان تماشا کنن
من لذتی از مرگت نمیبرم
اینبار، نیومدی این رو بگی
مطمئنا چیزهایی عوض شده
اونها عوض شدن چون رگنار لاثبروک تحقیرت کرده
این تازه شروع جاه‌طلبی واقعیشه
منظور؟
منظورم اینه رگنار لاثبروک میخواد پادشاه بشه
برات معلوم نیست، پادشاه هوریک؟
چرا تو کشتن من تامل میکنه؟
اون رگنار لاثبروک‌ـه
شهرتش حتی روی تو هم تاثیر گذاشته
بذار بگیم که من بهت باور دارم
انتظار داری چیکار کنم؟
میخوام ترتیبی برای فرارم بدی
و بعدش من رگنار و اون برادرش رو ارل‌ـ میکردم
این کاری بود که اگر جای تو بودم میکردم
چت شده؟
هرگز یه همچین بارداری نداشتم
خیلی درد داره
ترس دارم
ترس از چی؟
...وقتی رگنار اومد خونه
خواست که کنار هم باشیم
بهش گفتم اگر نیروش رو بهم وارد کنه
تو اولین سه روز بازگشتش
من هیولاش رو باردار خواهم شد
نمیدونم چی باعث شد این حرفا رو به رگنار بگم
بهش گفتم مگر اینکه خدایان انتخابشون کردن
میخوای با فرمانده بورگ چیکار کنی؟
میدونی چیکار میخوام بکنم
پس چرا تمومش نمیکنی؟ منتظر چی هستی؟
به پادشاه گفتم که میخوام منتظر بمونم
نمیفهمم، برادر
چرا برای هوریک امتیاز قائلی؟
بخاطر اینکه اون پادشاهه
چرا باهام حرف نمیزنی؟
چیز زیادی برای گفتن ندارم
ما کلی چیز برای گفتن به هم داریم
میتونی در مورد کل زندگیت بهم بگی
و میتونم در مورد خودم بهت بگم
چیز زیادی در مورد زندگیم ندارم که بخوام بگم
من همیشه یه خدمتکار بودم
فکر کنم تشنه باشی
ممنون، پرنس اسلوگ
شما مهربونین
حس تاسف انگیزی برات دارم
همش برای ما خانمها یکیه
فقط برای کشت و کشتار به دنیا اومدیم
عموت وقتی با دیگران در مورد عاطفه صحبت میکنه
خیلی بی عاطفه‌ست
....ولی درسته
حس درد و رنج اون عمیقتر از توئه
ولی جنگجویان عاطفه‌شون رو نشون نمیدن
تا تبر شکارشون کنه
تو خیلی دانایی، فلوکی
من دانا نیستم من فقط شوخم
هلگا - سیگی -
بارداری؟
اره
فلوکی خیلی باید خوشحال باشه
اون خوشحال نیست؟ چرا؟
پیچیده‌ست فلوکی پیچیده‌ست
ازدواج کردی؟
اره، اره، ازدواج میکنیم
با دعای خیر ارل رگنار؟
عشقم فکر نمیکنه که به دعای خیر ارل رگنار نیازی داشته باشه
تنها نیازش دعای خدایان‌ـه
یه سری اخبار قابل توجه دارم
فلوکی از دست رگنار عصبانیه
فلوکی؟ فلوکی عاشق رگنارـه
...رگنار لاثبروک خیلی تنها نیست
در حمله به سواحلمون
...هنوز هم برای من
اون بزرگترین مزاحم برای دنیامونه
موافقم و احتمال قوی اون دوباره برمیگرده
باید خودمون رو اماده کنیم
...اگر اون به لوثمبریا حمله کنه
...من یکباره به کمکت میام
و مطمئنم که تو هم همین کار رو برای من میکنی
ولش کنین
همتون برین بیرون
مرسیا همسایه منه همینطور هم همسایه تو
پس اتفاق‌هایی که اونجا افتاد رو خیلی خوب میدونی چیه
"از زمان مرگ پادشاه "اوفا
...غوغایی تو سرزمین ها افتاده
چندین تن از افراد خانواده سلطنتی برای تصاحب تاج و تخت باهم در رقابت هستن
پسران اوفا و وارثانش توسط خواهر خودشون به قتل رسیدن
و به نظر میاد خشونت و بلوا در اونجا
تمومی نداره
...این شایسته ما نیست که یه همچنین
همسایه بی‌ثبات و پراشوب داشته باشیم
...ولی، اگر من و تو به هم بپیوندیم
نه تنها در برابر شمالی‌ها بلکه دربرابر مرسیا هم میتونیم
یقینا پیروز بشیم
میتونیم پس از گرفتن مرسیا اون رو بین خودمون تقسیم کنیم
همونطور که دلمون بخواد
خوب چی میگی؟
...میگم، پس از اینکه مرسیا رو تصرف کردیم
چیزی هست قادر باشه تو رو از تصمیم برگشتن از اتحاد کوچیکت منصرف کنه؟
در اون لحظه، پاشاه الا، خیلی بعیده
برای همین من پیشنهاد رسمی ...برای ازدواج
پسر بزرگ و وارثم ...ادلولف
برای دختر زیبای تو جودیت رو میدم
حالا، چی میگی؟
...حالا میگم
اجازه بده یه نوشیدنی برای اتحادمون بنوشیم
و باشد که شیطان بین ما جدایی نیندازد
سلام، اقاجون
...ایا شما، ادلولف، پسر اکبرت
...دربرابر این همه شاهد که در اینجا گرد امده‌ـن
این زن، جودیت، دختر الاٍ
به عنوان زن قانونیتون
از این زمان تا تا لحظه مرگتان رو میپذیرن؟
بله
...هلگا
باید این شمشیر رو برای پسرت یه جای مطمئن نگه داری
و حالا تو باید این شمشیر جدید رو به داماد اعطا کنی
شمشیر ها جابه جا بشن
...قدرت حمایت پدر از این دختر از این پس
به همسر جدیدش واگذار میشه
...ایا تو، جودیت، در برابر این همه شاهد
...این مرد، ادلولف، برای همیشه
...و رها کردن همه، برای خدمت و فرمانبرداری
از این لحظه به بعد، تا زمان مرگ میپذیری؟
بله
حالا حلقه‌ها
...فلوکی، به خدایان قسم میخوری که
میخوای با این زن ازدواج کنی؟
قسم میخورم به خدایان همینطور که شاهدهای منن
...هلگا، ایا تو قسم میخوری به خدایان که
میخوای با این مرد ازدواج کنی؟
قسم میخورم
...اجازه بدین این حلقه‌ها نشانه‌ی پایدار
برای زندگی زناشویی مقدس این دو نو گل شکفته باشه
در برابر چشم‌های این ادمها و خدایان
امین
حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم
رولو لاثبروک؟ - بله -
...اومدم تا با برادرتون
برای یه کار مهم حرف بزنم
و این کار چی میتونه باشه؟
بهم اعتماد کنین، برادرتون حتما میخواد بشونه
تو یه اشغالی
یکی دیگه
نوبت منه
خیله‌خوب
تروستین؟ - اینجام، من اینجام -
سپرت رو بیار بالا؟ اینجا خیلی تاریکه
این برادرمه
و شما؟
شما یه نامه فرستادین که در اون خواستار یه متحد جدید برای حمله به وسیکس بودین
...نامه‌تون بدست ما رسید
و ما خوشحال میشیم برای اینکه ما بتونیم به همچین پیمانی بپیوندیم
یه ارل با کشتی و مردهای کافی برای اینکه شما یه تاخت و تاز با نتیجه عالی داشته باشین
اسمشون ارل "ایگستاد" هست
ارل ایگستاد؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
چرا با تو نیومده؟
اون نخواست سفر بیهوده‌ای داشته باشه
ایشون میخوان که قطعا بدونن که شما هنوز هم به اتحادشون نیاز دارین
کی باهاش روبرو میشم؟
هر موقع که بخواین
بله - برای شرف یابی اماده هستن -
بله، بله، بله، بله
یه متحد جدید پیدا کردیم
ارل ایگستاد، یه همچین کسی
کی میاد؟
چند روز دیگه
چقد مصممی؟
مصمم که نظرت رو بدونم
مصمم ازادت کنم
کسایی اینجان که کمکم کنن
ادمایی که وانمود میکنن به رگنار وفادارن
و بعدش؟
و بعدش ما رگنار لاثبروک رو میکشیم
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
شاهین خونین چیه؟
...متخطی روی زانوهاش میشینه
و پشتش با چاقو باز میشه
و بعدش با تبر
قفسه سینش جدا میشه
...و بعد جیگرش رو میکشم بیرون
در هرحالی که داره خونریزی میکنه
و اون روی شونهاش گذاشته میشه
و بعدش اونها شبیه به دو بال به هم چسبیده میشه
از یه شاهین بزرگ
و باید همونطوری بمونه،درد رو تحمل کنه
تا بمیره
اگر در سکوت تحمل کنه، ممکنه به والاها وارد بشه
...ولی اگر داد و فریاد کنه
هرگز وارد دروازه نمیشه
ارل اینگستاد، اینجاست
کوش؟
نمیخواد وارد تالار بزرگ بشه
انتخابش موندن تو جنگله
ارل اینگستاد؟
ارل اینگستاد
تو شباهت خیلی زیادی به همسر سابق من داری
اگر اسم واقعیم رو بهت میگفتم
ممکن بود ازم رو برگردونی
بیورن چطوره؟
خوشحاله
به نظر دنبال اینه که به انگلستان بیاد
مثل من
پس جدی تو ارلی؟
اره، ما برابریم
مطمئنم این برات سخته
راستش سخت نیست
چندتا کشتی داری؟
چهارتا
بیش از صدتا جنگجو
پس من رو به عنوان یه هم پیمان قبول داری؟
بستگی داره
به چی؟
ارل قبلی بهم خیانت کرد
پس اگر تو ارل اینسگاد واقعی هستی
جوابم نه هست
ولی اگر همون لاگرتایی هستی که به خاطر دارم
جوابم بله ست
ارل اینگستاد
قدرت رو بیشتر کن
سریعتر
گفتی تلاش میکنی
این انتظارم نبود
نه، نبود
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم خدایان دارن باهام شوخی میکنن
این شوخی نیست
میدونم
چی فکر میکنی؟
ازش خوشم میاد
همسر سابقم؟
ترجیح میدادم جای اون بودم
اون قوی‌ـه
خدایان امروز وقتی خوشی رو باهام رقم زدن
حمله
به زودی تاریک میشه
هوریک، تویی؟